1
00:00:06,521 --> 00:00:10,271
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:19,396 --> 00:00:22,562
{\an8}アマーレです
伝言をどうぞ

3
00:00:23,646 --> 00:00:24,979
{\an8}エドワーズさん

4
00:00:25,062 --> 00:00:28,646
{\an8}北デトロイト高
校長のデンキンスです

5
00:00:30,104 --> 00:00:33,521
{\an8}残念ながら
コールがまたケンカし

6
00:00:33,604 --> 00:00:36,812
{\an8}警察に拘束されました

7
00:00:37,437 --> 00:00:41,937
{\an8}学校としても
支援が難しい状況です

8
00:00:42,021 --> 00:00:45,021
{\an8}退学をお勧めします

9
00:01:04,146 --> 00:01:07,562
{\an8}申し訳ありません
ご迷惑を…

10
00:01:39,437 --> 00:01:40,979
‪何もしてない

11
00:01:43,187 --> 00:01:44,187
‪悪くない

12
00:01:57,437 --> 00:01:59,271
‪なぜ服がある？

13
00:02:00,687 --> 00:02:02,271
‪どこへ行く？

14
00:02:04,771 --> 00:02:07,437
‪夏は父さんと暮らして

15
00:02:08,604 --> 00:02:09,479
‪えっ？

16
00:02:10,312 --> 00:02:11,437
‪親父(おやじ)‪？

17
00:02:12,146 --> 00:02:14,646
‪冗談だろ　あんなヤツ

18
00:02:14,729 --> 00:02:17,521
‪知ったような口をきくな

19
00:02:21,479 --> 00:02:22,896
‪今の生活は

20
00:02:23,896 --> 00:02:25,521
‪行き詰まってる

21
00:02:27,062 --> 00:02:30,604
‪お前は
‪このままじゃ溺れ死ぬ

22
00:02:32,521 --> 00:02:35,521
‪思いつくことは全部やった

23
00:02:36,062 --> 00:02:41,979
‪でも また仕事を早退し
‪別の校長や警官に釈明してる

24
00:02:42,062 --> 00:02:44,562
‪お前は分別があるとね

25
00:02:49,687 --> 00:02:50,687
‪でも違う

26
00:02:56,479 --> 00:02:58,312
‪私の理性も消えた

27
00:03:55,771 --> 00:03:57,396
‪どこにいるの

28
00:04:04,437 --> 00:04:05,187
‪何だよ

29
00:04:05,271 --> 00:04:06,646
‪５分で来る

30
00:04:06,729 --> 00:04:07,979
‪僕の服だ

31
00:04:08,062 --> 00:04:09,812
‪ここで待ってて

32
00:04:10,896 --> 00:04:11,646
‪嫌だよ

33
00:04:16,854 --> 00:04:18,604
‪母さん　開けて

34
00:04:21,354 --> 00:04:22,562
‪開けてよ

35
00:04:27,812 --> 00:04:29,687
‪開けてってば

36
00:04:29,771 --> 00:04:32,021
‪マジで言ってるんだ

37
00:04:32,896 --> 00:04:36,021
‪置いてかないで　待ってよ

38
00:04:51,354 --> 00:04:52,437
‪ねえ

39
00:04:56,271 --> 00:04:57,687
‪あんただよ

40
00:04:58,187 --> 00:04:59,187
‪おいで

41
00:05:21,729 --> 00:05:23,229
‪大きくなった

42
00:05:25,562 --> 00:05:26,646
‪知り合い？

43
00:05:28,187 --> 00:05:29,479
‪私は知ってる

44
00:05:30,896 --> 00:05:32,396
‪ハープの息子だね

45
00:05:34,562 --> 00:05:35,562
‪親父は？

46
00:05:36,354 --> 00:05:37,312
‪馬小屋

47
00:05:38,521 --> 00:05:39,396
‪どこ？

48
00:05:40,562 --> 00:05:41,812
‪よしてよ

49
00:05:42,854 --> 00:05:44,104
‪馬小屋だよ

50
00:05:44,729 --> 00:05:46,146
‪分からない

51
00:05:46,979 --> 00:05:48,104
‪あなたも

52
00:05:49,729 --> 00:05:52,104
‪フレッチャー通りの馬小屋

53
00:05:54,729 --> 00:05:58,396
‪そこの角　ニオイで分かる

54
00:06:04,396 --> 00:06:05,646
‪それとコール

55
00:06:09,437 --> 00:06:10,729
‪私はネッシー

56
00:06:12,021 --> 00:06:13,062
‪おかえり

57
00:06:36,896 --> 00:06:37,396
‪見た

58
00:06:37,479 --> 00:06:40,479
‪物知りさんよ　どこで見た

59
00:06:41,062 --> 00:06:41,937
‪昨日も

60
00:06:42,021 --> 00:06:42,812
‪どこで

61
00:06:42,896 --> 00:06:43,729
‪階段だ

62
00:06:43,812 --> 00:06:44,812
‪カマキリ？

63
00:06:44,896 --> 00:06:47,896
‪祈り虫を殺しちゃダメだよ

64
00:06:47,979 --> 00:06:50,062
‪この夏は乾燥する

65
00:07:08,521 --> 00:07:12,729
‪ウトウトしてるところを
‪見たぞ

66
00:07:12,812 --> 00:07:15,979
‪見てたんだったら なぜ…

67
00:07:16,062 --> 00:07:19,062
‪コインランドリーに
‪行くのか

68
00:07:19,146 --> 00:07:20,812
‪どこのヤツだ

69
00:07:20,896 --> 00:07:22,521
‪ちょっと待て

70
00:07:48,687 --> 00:07:50,437
‪持とう　行くぞ

71
00:07:51,271 --> 00:07:52,521
‪自分で持つ

72
00:07:57,937 --> 00:07:59,437
‪じゃあな

73
00:07:59,521 --> 00:08:00,062
‪来い

74
00:08:12,896 --> 00:08:13,812
‪閉めろ

75
00:08:21,979 --> 00:08:23,354
‪おい 何だよ

76
00:08:24,896 --> 00:08:26,146
‪チャックだ

77
00:08:27,229 --> 00:08:29,604
‪人嫌いだから かむぞ

78
00:08:35,021 --> 00:08:36,187
‪馬がいる

79
00:08:37,396 --> 00:08:38,646
‪家の中に

80
00:08:41,312 --> 00:08:42,687
‪そこで寝ろ

81
00:08:48,812 --> 00:08:50,062
‪泊まらない

82
00:08:53,312 --> 00:08:54,187
‪そうか

83
00:08:55,979 --> 00:08:57,062
‪俺は寝る

84
00:08:58,271 --> 00:09:01,021
‪出たら朝まで開けないぞ

85
00:09:08,396 --> 00:09:09,437
‪朝 帰る

86
00:10:30,812 --> 00:10:31,687
‪クソ

87
00:12:33,979 --> 00:12:34,979
‪いいぞ

88
00:12:48,521 --> 00:12:49,771
‪その調子

89
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
‪イーシャ　回れ

90
00:13:11,604 --> 00:13:14,854
‪電話を貸して　家にかけたい

91
00:13:18,229 --> 00:13:20,771
‪電話を借りられます？

92
00:13:20,854 --> 00:13:22,812
‪持ってないの

93
00:13:22,896 --> 00:13:23,812
‪ない？

94
00:13:24,521 --> 00:13:25,479
‪あの…

95
00:13:25,562 --> 00:13:27,354
‪子供がいるのよ

96
00:13:30,312 --> 00:13:31,479
‪マジかよ

97
00:13:33,771 --> 00:13:35,021
‪コール

98
00:13:39,229 --> 00:13:40,896
‪調子はどうだ

99
00:13:41,937 --> 00:13:43,312
‪聞いたよ

100
00:13:43,937 --> 00:13:45,062
‪スムーシ？

101
00:13:45,771 --> 00:13:48,062
‪そのとおり　俺だよ

102
00:13:48,896 --> 00:13:51,021
‪何を驚いてる？

103
00:13:52,271 --> 00:13:53,812
‪何をしてる？

104
00:13:53,896 --> 00:13:54,604
‪よう

105
00:13:54,687 --> 00:13:55,771
‪立てよ

106
00:13:55,854 --> 00:13:57,104
‪久しぶり

107
00:13:57,896 --> 00:13:58,646
‪元気か

108
00:13:58,729 --> 00:13:59,771
‪もちろん

109
00:14:00,562 --> 00:14:02,104
‪行こうぜ

110
00:14:02,187 --> 00:14:04,937
‪来てくれて助かった

111
00:14:05,021 --> 00:14:08,646
‪最後に会ったのは10年前か？

112
00:14:09,812 --> 00:14:11,062
‪覚えてるか

113
00:14:11,146 --> 00:14:14,562
‪水鉄砲で遊ぼうとお前を誘い

114
00:14:14,646 --> 00:14:18,646
‪小便を仕込んでおいて
‪かけてやった

115
00:14:18,729 --> 00:14:20,021
‪ひどいよ

116
00:14:20,104 --> 00:14:24,521
‪お前は気づかず
‪母親に泣きついてたな

117
00:14:24,604 --> 00:14:27,146
‪マジでサイテーだ

118
00:14:27,229 --> 00:14:28,479
‪まだクサい

119
00:14:28,562 --> 00:14:29,896
‪うるさい

120
00:14:30,479 --> 00:14:33,021
‪ずいぶん昔の話だ

121
00:14:33,104 --> 00:14:34,604
‪寂しかったぜ

122
00:14:35,271 --> 00:14:39,937
‪母親に
‪置き去りにされたとはな

123
00:14:40,021 --> 00:14:42,437
‪今は家に帰りたい

124
00:14:43,146 --> 00:14:45,646
‪帰る家なんてないだろ

125
00:14:46,937 --> 00:14:48,312
‪ここにはね

126
00:14:49,562 --> 00:14:51,062
‪何 言ってる

127
00:14:51,146 --> 00:14:54,771
‪場所じゃないぞ アホ
‪家族の話だ

128
00:14:54,854 --> 00:14:56,146
‪家族？

129
00:14:58,062 --> 00:15:00,062
‪あいつを知らない

130
00:15:00,896 --> 00:15:01,896
‪それに―

131
00:15:03,062 --> 00:15:05,354
‪ムカつく馬がいる

132
00:15:09,187 --> 00:15:11,687
‪マジな話をしてやろう

133
00:15:13,437 --> 00:15:16,437
‪母親は迎えに来ないんだろ

134
00:15:17,437 --> 00:15:22,812
‪そういうガキを大勢 見たが
‪“夏”は“数年”に変わる

135
00:15:22,896 --> 00:15:23,812
‪だから―

136
00:15:25,021 --> 00:15:28,521
‪ムカつく馬と
‪せいぜい仲よくな

137
00:15:29,812 --> 00:15:31,396
‪僕はマジだ

138
00:15:32,312 --> 00:15:33,062
‪だよな

139
00:15:33,146 --> 00:15:34,687
‪バス代をくれ

140
00:15:34,771 --> 00:15:38,021
‪20ドルくらいでいいよ

141
00:15:38,104 --> 00:15:40,312
‪簡単だろ　楽勝だ

142
00:15:40,396 --> 00:15:43,562
‪メチャクチャ必死だな

143
00:15:44,271 --> 00:15:46,562
‪そうか　分かったぞ

144
00:15:46,646 --> 00:15:48,812
‪女がいるんだろ

145
00:15:50,854 --> 00:15:51,479
‪外れ？

146
00:15:51,562 --> 00:15:52,521
‪外れだ

147
00:15:56,146 --> 00:15:57,312
‪待てよ

148
00:16:03,646 --> 00:16:04,854
‪中にいろ

149
00:16:19,187 --> 00:16:20,812
‪やあ あんたら

150
00:16:36,021 --> 00:16:37,521
‪気をつけろよ

151
00:16:47,187 --> 00:16:48,021
‪食え

152
00:16:51,646 --> 00:16:52,896
‪今の何？

153
00:16:56,187 --> 00:16:58,021
‪仕事のチャンスだ

154
00:17:00,479 --> 00:17:03,729
‪これからは俺が守ってやる

155
00:17:04,271 --> 00:17:05,021
‪いいな

156
00:17:05,687 --> 00:17:07,271
‪唯一の家族だ

157
00:17:08,771 --> 00:17:13,812
‪もうガキじゃないから
‪朝までハジけよう

158
00:17:13,896 --> 00:17:15,646
‪街を見せてやる

159
00:17:41,271 --> 00:17:42,604
‪イカれてた

160
00:17:43,687 --> 00:17:47,062
‪寝なきゃ　クタクタだよ

161
00:17:47,146 --> 00:17:50,146
‪心配ない　俺は用がある

162
00:17:50,229 --> 00:17:52,979
‪俺と姉貴の家に泊まれ

163
00:17:53,062 --> 00:17:55,521
‪おい 何すんだよ

164
00:17:56,604 --> 00:17:58,604
‪ヤツといるなら入るな

165
00:17:58,687 --> 00:18:00,021
‪何でだよ

166
00:18:00,104 --> 00:18:02,854
‪穴から抜け出せなくなるぞ

167
00:18:02,937 --> 00:18:05,146
‪クスリ持参とはな

168
00:18:05,229 --> 00:18:07,646
‪あんたは どうなんだ

169
00:18:07,729 --> 00:18:09,271
‪息子を放置か

170
00:18:09,354 --> 00:18:11,021
‪さっさと行け

171
00:18:11,104 --> 00:18:13,729
‪“愛のムチ”は健在だな

172
00:18:13,812 --> 00:18:17,104
‪早く行かないと追っ払うぞ

173
00:18:23,312 --> 00:18:24,312
‪行けよ

174
00:18:24,854 --> 00:18:26,104
‪分かったよ

175
00:18:32,104 --> 00:18:36,187
‪悪党になる気なら
‪家には入れない

176
00:18:36,271 --> 00:18:40,479
‪ヤツと手を切るなら
‪歓迎してやる

177
00:18:40,562 --> 00:18:45,312
‪古いビールとチーズで？
‪ここは家じゃない

178
00:18:46,229 --> 00:18:47,562
‪決めろ

179
00:19:10,104 --> 00:19:10,937
‪行けよ

180
00:19:11,021 --> 00:19:14,479
‪二度と ここに戻ってくるな

181
00:19:16,479 --> 00:19:17,479
‪トレナ？

182
00:19:21,271 --> 00:19:23,021
‪スムーシが来いと

183
00:19:23,104 --> 00:19:25,604
‪関係ない　私の家よ

184
00:19:25,687 --> 00:19:26,812
‪家族だろ

185
00:19:26,896 --> 00:19:31,479
‪あいつに言ったけど
‪うちは孤児院じゃない

186
00:19:31,562 --> 00:19:33,604
‪家の前にいないで

187
00:19:34,104 --> 00:19:36,562
‪来ないで　さよなら

188
00:19:41,354 --> 00:19:42,271
‪マジか

189
00:19:45,271 --> 00:19:46,521
‪チクショウ

190
00:19:59,187 --> 00:20:00,104
‪クソ

191
00:20:09,396 --> 00:20:11,646
‪誰がたたいてる？

192
00:20:12,979 --> 00:20:15,396
‪下にいるのは誰？

193
00:20:16,354 --> 00:20:18,562
‪ネッシー　助けて

194
00:20:18,646 --> 00:20:19,979
‪寝る所がない

195
00:20:20,062 --> 00:20:22,396
‪ダメ　頼らないで

196
00:20:22,896 --> 00:20:26,687
‪親父さんのルールを
‪破ったんだろ

197
00:20:26,771 --> 00:20:28,937
‪昔 スムーシにも言った

198
00:20:29,021 --> 00:20:32,271
‪人のことは
‪どうでもいいのか

199
00:20:32,354 --> 00:20:37,521
‪毎朝 近所の少年たちの
‪ために祈ってる

200
00:20:38,021 --> 00:20:43,479
‪放蕩(ほうとう)‪息子が戻った時のために
‪食事もベッドも用意してある

201
00:20:43,562 --> 00:20:46,354
‪僕が“放蕩息子”だよ

202
00:20:46,437 --> 00:20:47,687
‪違うね

203
00:20:48,354 --> 00:20:49,854
‪悪の道にいる

204
00:20:49,937 --> 00:20:51,979
‪豚の餌も未体験だ

205
00:20:54,562 --> 00:20:56,062
‪意味不明だよ

206
00:20:57,979 --> 00:20:59,771
‪よく考えるんだね

207
00:21:00,771 --> 00:21:04,146
‪朝は早い
‪祈る名前が増えたよ

208
00:21:05,187 --> 00:21:06,437
‪ネッシー！

209
00:21:52,062 --> 00:21:52,937
‪おい

210
00:21:57,312 --> 00:21:59,521
‪いいよ　どうした

211
00:22:05,396 --> 00:22:06,312
‪ほら

212
00:23:08,771 --> 00:23:10,271
‪ブーに会ったね

213
00:23:11,896 --> 00:23:13,479
‪一緒に寝てた

214
00:23:14,021 --> 00:23:18,729
‪ハープが買ったけど
‪車に乗せるのに４人がかり

215
00:23:19,854 --> 00:23:25,104
‪動転しておびえてて
‪ベテランにも危険だった

216
00:23:27,062 --> 00:23:29,312
‪頭を蹴られてたかも

217
00:23:29,854 --> 00:23:34,187
‪まさにライオンの穴の
‪ダニエルだね

218
00:23:34,271 --> 00:23:37,021
‪丸くなって一緒に寝てた

219
00:23:38,604 --> 00:23:39,604
‪つまり？

220
00:23:41,062 --> 00:23:42,562
‪あんたの馬だ

221
00:23:45,937 --> 00:23:46,604
‪いや

222
00:23:48,062 --> 00:23:48,854
‪断る

223
00:23:48,937 --> 00:23:50,062
‪他の人…

224
00:23:50,146 --> 00:23:51,604
‪クソ食らえ

225
00:23:52,437 --> 00:23:54,729
‪父親似で口が悪いね

226
00:23:54,812 --> 00:23:56,521
‪他は似てない

227
00:24:01,271 --> 00:24:02,521
‪聞きなさい

228
00:24:03,437 --> 00:24:05,437
‪昔と今は違う

229
00:24:07,062 --> 00:24:07,979
‪いいね

230
00:24:09,271 --> 00:24:11,771
‪それともルールが嫌？

231
00:24:17,771 --> 00:24:18,604
‪そうか

232
00:24:21,187 --> 00:24:22,187
‪分かった

233
00:24:23,687 --> 00:24:26,437
‪でも私の小屋で寝ないで

234
00:25:04,854 --> 00:25:07,521
‪スムーシと手を切って―

235
00:25:10,604 --> 00:25:13,104
‪馬にでも何でも乗るよ

236
00:25:15,229 --> 00:25:16,646
‪馬に乗る？

237
00:25:17,687 --> 00:25:19,187
‪なら世話しろ

238
00:25:51,021 --> 00:25:53,396
‪もうすぐ来るはずだ

239
00:25:53,979 --> 00:25:56,312
‪何を考え込んでる？

240
00:25:58,062 --> 00:26:01,979
‪あんたといると追い出される

241
00:26:02,604 --> 00:26:03,604
‪だから―

242
00:26:04,146 --> 00:26:06,146
‪黙っててくれよ

243
00:26:06,812 --> 00:26:09,187
‪分かった　任せとけ

244
00:26:15,521 --> 00:26:17,771
‪お前にプレゼントだ

245
00:26:18,271 --> 00:26:19,062
‪何？

246
00:26:19,562 --> 00:26:21,271
‪開けてみろ

247
00:26:23,979 --> 00:26:27,229
‪ウソだろ　ピカピカの新品だ

248
00:26:27,312 --> 00:26:28,312
‪そうとも

249
00:26:30,771 --> 00:26:36,354
‪ボロを履かせとくかよ
‪チューバッカ･サイズだ

250
00:26:36,437 --> 00:26:37,354
‪よせよ

251
00:26:41,687 --> 00:26:44,187
‪これは見ものだね

252
00:26:52,896 --> 00:26:53,562
‪来て

253
00:27:02,104 --> 00:27:03,979
‪この区画からよ

254
00:27:04,062 --> 00:27:08,146
‪終わったら呼んで　馬を移す

255
00:27:08,229 --> 00:27:10,521
‪この列すべてね

256
00:27:10,604 --> 00:27:12,521
‪全部 クソ‪溜(だ)‪めへ

257
00:27:13,687 --> 00:27:14,937
‪クソ溜め？

258
00:27:16,312 --> 00:27:17,771
‪クソ捨て場

259
00:27:20,021 --> 00:27:22,812
‪済んだら次を教えるよ

260
00:27:25,812 --> 00:27:28,271
‪頑張れば報われる

261
00:28:01,479 --> 00:28:03,229
‪手押し車は？

262
00:28:04,979 --> 00:28:07,729
‪あれじゃ丸１日かかる

263
00:28:24,479 --> 00:28:25,854
‪何だ ありゃ

264
00:28:26,812 --> 00:28:28,854
‪あれが掃除か？

265
00:28:29,437 --> 00:28:31,354
‪１回ずつとはね

266
00:28:42,979 --> 00:28:44,021
‪クソ

267
00:28:45,979 --> 00:28:46,771
‪何だよ

268
00:28:46,854 --> 00:28:49,187
‪今度は靴に落とした

269
00:28:54,646 --> 00:28:58,646
‪イーシャだろ
‪君も掃除させられる？

270
00:28:59,271 --> 00:29:01,354
‪頑張れば報われる

271
00:29:02,604 --> 00:29:04,437
‪カルト集団かよ

272
00:29:04,521 --> 00:29:05,937
‪何だって？

273
00:29:07,229 --> 00:29:10,521
‪いつ解放されるのかな？

274
00:29:10,604 --> 00:29:12,104
‪終わったら

275
00:29:12,187 --> 00:29:13,104
‪何が？

276
00:29:13,604 --> 00:29:16,479
‪訓練が要るのは
‪馬だけじゃない

277
00:29:17,521 --> 00:29:18,771
‪何の話？

278
00:29:26,771 --> 00:29:28,271
‪どうなってる

279
00:29:29,187 --> 00:29:30,604
‪手押し車を

280
00:29:30,687 --> 00:29:33,312
‪おい ちょっと待てよ

281
00:29:33,396 --> 00:29:35,604
‪俺が話してくる

282
00:29:35,687 --> 00:29:38,771
‪待てよ　そこのお前

283
00:29:43,604 --> 00:29:45,854
‪それじゃ終わらない

284
00:29:47,354 --> 00:29:48,396
‪パリスだ

285
00:29:49,354 --> 00:29:50,354
‪コールだ

286
00:29:50,437 --> 00:29:51,604
‪知ってる

287
00:29:52,437 --> 00:29:55,437
‪あれを取って馬小屋へ来い

288
00:30:04,396 --> 00:30:07,604
‪新入り卒業だ　教えてやる

289
00:30:08,104 --> 00:30:11,479
‪全部 掃除するんだからな

290
00:30:11,979 --> 00:30:14,479
‪まずは熊手を取れ

291
00:30:16,896 --> 00:30:20,521
‪奥から
‪汚れた干し草をかき出せ

292
00:30:21,104 --> 00:30:21,854
‪全部？

293
00:30:21,937 --> 00:30:23,062
‪そうだよ

294
00:30:24,021 --> 00:30:27,271
‪続けろ
‪それじゃ力が弱すぎる

295
00:30:27,771 --> 00:30:30,396
‪ほら はかどるだろ

296
00:30:30,479 --> 00:30:31,312
‪いいぞ

297
00:30:32,396 --> 00:30:33,312
‪おっと

298
00:30:33,812 --> 00:30:36,104
‪汚さないようにやれ

299
00:30:36,771 --> 00:30:38,604
‪次はシャベルだ

300
00:30:41,354 --> 00:30:43,437
‪山盛りにしろよ

301
00:30:46,104 --> 00:30:48,312
‪もう息が切れたか

302
00:30:48,854 --> 00:30:50,021
‪重いんだ

303
00:30:50,104 --> 00:30:52,479
‪急げ　夜までやる気か

304
00:30:52,562 --> 00:30:54,521
‪こんなの聞いてない

305
00:30:54,604 --> 00:30:57,312
‪怠け者が来るとは聞いてない

306
00:30:58,021 --> 00:31:00,229
‪鍛え直してやる

307
00:31:00,312 --> 00:31:01,854
‪まだあるぞ

308
00:31:01,937 --> 00:31:03,687
‪早く終わらせろ

309
00:31:04,729 --> 00:31:07,146
‪上手になってきたな

310
00:31:07,229 --> 00:31:09,687
‪肥料を集めるんだ

311
00:31:09,771 --> 00:31:11,354
‪すくい続けろ

312
00:31:11,437 --> 00:31:13,771
‪ぬれたゴミを運べ

313
00:31:17,104 --> 00:31:21,062
‪きれいにしろ
‪床を見たいんだ

314
00:31:21,146 --> 00:31:23,396
‪おがくずをこっちへ

315
00:31:24,854 --> 00:31:25,812
‪いいぞ

316
00:31:28,479 --> 00:31:29,854
‪熊手を使え

317
00:31:31,646 --> 00:31:32,979
‪平らにしろ

318
00:31:35,937 --> 00:31:38,479
‪うまいじゃないか

319
00:31:40,937 --> 00:31:44,104
‪１つ終わった　大丈夫か

320
00:31:45,396 --> 00:31:46,062
‪うん

321
00:31:46,646 --> 00:31:48,146
‪笑顔を見せろ

322
00:31:49,187 --> 00:31:51,687
‪チーズ？　笑顔は？

323
00:31:52,687 --> 00:31:56,646
‪まだムリか
‪そのうち変えてやる

324
00:32:00,854 --> 00:32:03,604
‪手前じゃなくて奥に積め

325
00:32:04,187 --> 00:32:05,521
‪板の上へ

326
00:32:07,896 --> 00:32:08,854
‪行けよ

327
00:32:15,937 --> 00:32:17,187
‪倒れるな

328
00:32:17,937 --> 00:32:20,271
‪上まで持ってけ

329
00:32:23,479 --> 00:32:25,812
‪一番上だ　できるさ

330
00:32:35,646 --> 00:32:36,687
‪いいぞ

331
00:32:37,521 --> 00:32:38,937
‪上まで行け

332
00:32:45,354 --> 00:32:46,354
‪捨てろ

333
00:32:49,729 --> 00:32:50,729
‪その調子

334
00:32:52,271 --> 00:32:54,896
‪よし　やるじゃないか

335
00:32:54,979 --> 00:32:56,271
‪すごいぞ

336
00:32:56,771 --> 00:32:59,437
‪最後までやりきったな

337
00:32:59,521 --> 00:33:00,187
‪飲み物を

338
00:33:00,271 --> 00:33:01,604
‪デカしたぞ

339
00:33:05,354 --> 00:33:06,354
‪やったな

340
00:33:08,021 --> 00:33:10,521
‪よし　次のクソだ

341
00:33:13,896 --> 00:33:15,146
‪ブーの所だ

342
00:33:24,729 --> 00:33:26,646
‪ブーを出してよ

343
00:33:26,729 --> 00:33:27,896
‪冗談だろ

344
00:33:28,396 --> 00:33:29,271
‪なぜ？

345
00:33:29,354 --> 00:33:30,854
‪イカレ馬だ

346
00:33:31,437 --> 00:33:32,771
‪どうしろと

347
00:33:32,854 --> 00:33:35,604
‪一緒に寝たなら大丈夫だ

348
00:33:37,396 --> 00:33:38,312
‪入れ

349
00:33:42,104 --> 00:33:43,604
‪暴れるなよ

350
00:33:44,479 --> 00:33:46,396
‪いいな ダチだろ

351
00:33:47,604 --> 00:33:48,896
‪奥に入れ

352
00:33:51,979 --> 00:33:53,104
‪戻れ

353
00:33:53,187 --> 00:33:54,521
‪出すなよ

354
00:33:55,021 --> 00:33:56,729
‪逃げるからな

355
00:33:56,812 --> 00:33:57,896
‪入ってろ

356
00:33:59,979 --> 00:34:01,729
‪お前も入れ

357
00:34:01,812 --> 00:34:06,021
‪掃除は久しぶりだ
‪きれいにしてやれ

358
00:34:06,104 --> 00:34:07,937
‪ここ？　そこ？

359
00:34:08,021 --> 00:34:10,312
‪隅々まで全部だ

360
00:34:12,312 --> 00:34:15,604
‪馬の世話にかかる費用は？

361
00:34:16,187 --> 00:34:21,187
‪ほぼ全収入だ
‪リトルのために絶食もする

362
00:34:21,271 --> 00:34:22,396
‪どの馬？

363
00:34:22,896 --> 00:34:24,896
‪外につないだやつ

364
00:34:27,979 --> 00:34:29,354
‪なぜ“リトル”？

365
00:34:32,687 --> 00:34:34,437
‪弟の名前だよ

366
00:34:35,354 --> 00:34:37,229
‪数年前 亡くした

367
00:34:43,354 --> 00:34:44,604
‪気の毒に

368
00:34:49,187 --> 00:34:50,187
‪それで―

369
00:34:51,312 --> 00:34:53,271
‪どうやって乗るの

370
00:34:53,354 --> 00:34:54,354
‪乗らない

371
00:35:05,812 --> 00:35:07,812
‪ブーはどうなる？

372
00:35:10,312 --> 00:35:11,854
‪お前次第だ

373
00:35:13,021 --> 00:35:17,062
‪バカな質問をしてないで
‪仕事しろ

374
00:35:50,562 --> 00:35:55,396
‪カウボーイの定番は白人
‪ジョン･ウェインのせいだ

375
00:35:55,479 --> 00:36:01,062
‪半分は肌が黒 褐色 ブロンズ
‪他の色なのに

376
00:36:01,771 --> 00:36:04,521
‪半分？　数字の根拠は？

377
00:36:04,604 --> 00:36:07,729
‪調べろ
‪ローン･レンジャーも黒人だ

378
00:36:07,812 --> 00:36:08,812
‪誰それ？

379
00:36:08,896 --> 00:36:11,937
‪ウソだろ　息子の教育は？

380
00:36:12,021 --> 00:36:13,437
‪優秀‪だよ

381
00:36:13,521 --> 00:36:17,271
‪ハリウッドの
‪ホワイトウォッシュよ

382
00:36:17,354 --> 00:36:19,937
‪私らを歴史から消した

383
00:36:20,021 --> 00:36:22,312
‪いつものことだ

384
00:36:22,896 --> 00:36:26,521
‪カウボーイの元は‪牛飼い(カウハンド)‪だ

385
00:36:26,604 --> 00:36:30,062
‪“焼き印を押す間
‪押さえてろ”

386
00:36:30,146 --> 00:36:32,229
‪“馬を慣らせ”

387
00:36:32,312 --> 00:36:34,437
‪なぜ俺らは調馬が上手か

388
00:36:34,521 --> 00:36:36,479
‪言ってやれ

389
00:36:36,562 --> 00:36:37,812
‪教えてくれ

390
00:36:37,896 --> 00:36:39,646
‪任せた　トイレ

391
00:36:40,146 --> 00:36:45,021
‪調馬とは 馬を
‪支配することだと思われてた

392
00:36:45,104 --> 00:36:50,646
‪服従しなければ殺されると
‪思わせるの

393
00:36:52,479 --> 00:36:57,021
‪でも私ら黒人は
‪違うと知ってた

394
00:36:58,354 --> 00:37:00,104
‪馬は自由にしなきゃ

395
00:37:00,187 --> 00:37:01,229
‪そうだ

396
00:37:01,812 --> 00:37:06,687
‪馬の魂や本質を
‪輝かせられるのは

397
00:37:08,062 --> 00:37:09,062
‪愛だけよ

398
00:37:09,146 --> 00:37:10,021
‪そうだ

399
00:37:10,104 --> 00:37:11,687
‪１つになる

400
00:37:11,771 --> 00:37:14,521
‪歴史から消えたなら
‪みんなは？

401
00:37:14,604 --> 00:37:16,604
‪９歳から馬乗りだ

402
00:37:17,812 --> 00:37:19,021
‪ここでな

403
00:37:19,646 --> 00:37:22,521
‪子馬に乗り 馬車を駆った

404
00:37:22,604 --> 00:37:24,729
‪仲間は大勢いた

405
00:37:24,812 --> 00:37:26,646
‪深い歴史がある

406
00:37:26,729 --> 00:37:30,729
‪誰もが馬車の仕事で食ってた

407
00:37:30,812 --> 00:37:33,562
‪いろんなサイズの馬車だ

408
00:37:33,646 --> 00:37:36,729
‪チャーリー　話の続きを

409
00:37:36,812 --> 00:37:38,562
‪こういうことだ

410
00:37:39,604 --> 00:37:42,854
‪時がたつと市は決めつけた

411
00:37:42,937 --> 00:37:45,521
‪もう馬は要らんとね

412
00:37:46,896 --> 00:37:48,646
‪トラックだよ

413
00:37:48,729 --> 00:37:52,979
‪市は言った
‪“馬は お役御免だ”

414
00:37:53,646 --> 00:37:57,312
‪だが わしらは馬を愛してる

415
00:37:57,396 --> 00:37:58,937
‪そのとおりだ

416
00:37:59,021 --> 00:38:01,229
‪馬小屋が林立した

417
00:38:01,312 --> 00:38:04,937
‪31番通り 32番通り
‪コブス･クリーク

418
00:38:05,021 --> 00:38:05,896
‪そうだ

419
00:38:05,979 --> 00:38:07,646
‪マルクー通り

420
00:38:07,729 --> 00:38:10,479
‪最高なのはタイオガだね

421
00:38:13,854 --> 00:38:14,604
‪出たよ

422
00:38:14,687 --> 00:38:17,937
‪フレッチャー通りを
‪忘れてないか

423
00:38:18,021 --> 00:38:21,312
‪馬乗りの話だ
‪アホなオーナーじゃない

424
00:38:21,396 --> 00:38:24,479
‪確かに俺は馬を持ってる

425
00:38:24,562 --> 00:38:27,104
‪世話はお前らだがな

426
00:38:28,396 --> 00:38:32,271
‪でも１つずつ閉鎖されてった

427
00:38:32,896 --> 00:38:33,771
‪なぜ？

428
00:38:35,062 --> 00:38:36,354
‪不動産だよ

429
00:38:36,437 --> 00:38:40,771
‪開発業者は
‪“馬だと？　クソ食らえ”

430
00:38:41,687 --> 00:38:45,812
‪馬小屋のオーナーに
‪たきつけるんだ

431
00:38:45,896 --> 00:38:49,062
‪“土地を取り戻す”とね

432
00:38:49,146 --> 00:38:53,146
‪俺らは
‪いわばカウボーイの孤児だ

433
00:38:53,229 --> 00:38:57,729
‪西部と同じだよ
‪最後の生き残りだ

434
00:38:59,771 --> 00:39:01,521
‪クソ 来たか

435
00:39:02,854 --> 00:39:04,979
‪なぜサイレンを？

436
00:39:05,062 --> 00:39:06,812
‪ライトを消しな

437
00:39:06,896 --> 00:39:10,437
‪リロイがおいでなすったか

438
00:39:10,521 --> 00:39:11,271
‪まただ

439
00:39:11,354 --> 00:39:12,771
‪保安官だよ

440
00:39:12,854 --> 00:39:14,104
‪お出ましだ

441
00:39:15,354 --> 00:39:17,104
‪大麻のニオイか

442
00:39:17,187 --> 00:39:19,646
‪焚火(たきび)‪缶のせいだろ

443
00:39:19,729 --> 00:39:22,187
‪やあ 諸君　ネッシー

444
00:39:22,271 --> 00:39:23,021
‪リロイ

445
00:39:23,104 --> 00:39:24,104
‪イーシャ

446
00:39:28,854 --> 00:39:31,437
‪ハープの息子だよ

447
00:39:32,771 --> 00:39:34,354
‪ハープのね

448
00:39:34,437 --> 00:39:37,604
‪君は親父さんの話を…

449
00:39:37,687 --> 00:39:40,187
‪よせよ　調子は？

450
00:39:41,521 --> 00:39:42,437
‪どうだ

451
00:39:43,021 --> 00:39:45,729
‪いいが問題もある

452
00:39:45,812 --> 00:39:46,521
‪何だ

453
00:39:46,604 --> 00:39:48,479
‪ボロい馬小屋だ

454
00:39:48,562 --> 00:39:51,479
‪壊れてて屋根は傾いてる

455
00:39:51,562 --> 00:39:56,854
‪馬の数が多すぎて
‪ニオイの苦情がまた来たぞ

456
00:39:56,937 --> 00:39:58,187
‪ニオイ？

457
00:39:58,271 --> 00:40:00,396
‪馬の死体はどうする

458
00:40:00,479 --> 00:40:01,646
‪死体？

459
00:40:01,729 --> 00:40:04,229
‪ジョニーが始末する

460
00:40:04,812 --> 00:40:06,521
‪市のヤツが来たろ

461
00:40:06,604 --> 00:40:10,187
‪そうだが15年前から来てるぜ

462
00:40:10,687 --> 00:40:15,104
‪５ブロック先に
‪マンションも建った

463
00:40:15,604 --> 00:40:20,812
‪５ブロック？
‪澄ましたヤセには歩けない

464
00:40:22,062 --> 00:40:23,687
‪業者が来るぞ

465
00:40:23,771 --> 00:40:26,812
‪来させて様子を見るさ

466
00:40:26,896 --> 00:40:28,896
‪それじゃダメだ

467
00:40:28,979 --> 00:40:33,396
‪お前らは
‪建物を借りてるだけだろ

468
00:40:33,479 --> 00:40:36,479
‪それで‪俺ら(ウィー)‪の作戦は？

469
00:40:36,562 --> 00:40:38,937
‪ウィー？　フランス語？

470
00:40:39,021 --> 00:40:40,229
‪白人かよ

471
00:40:40,312 --> 00:40:42,354
‪何もする気はない

472
00:40:42,437 --> 00:40:45,187
‪お偉方に‪鞍(くら)‪替えしたくせに

473
00:40:45,271 --> 00:40:46,771
‪歴史は繰り返す

474
00:40:46,854 --> 00:40:53,521
‪お前らは今晩も飲んで吸って
‪与太話をしてるが

475
00:40:53,604 --> 00:40:54,604
‪必要な…

476
00:40:54,687 --> 00:40:55,937
‪おい 聞け

477
00:40:56,021 --> 00:40:59,146
‪飲むか切符を切るか 決めろ

478
00:40:59,229 --> 00:41:00,854
‪じゃあ 乾杯

479
00:41:00,937 --> 00:41:04,521
‪俺の車には切るんじゃないぞ

480
00:41:04,604 --> 00:41:06,229
‪こうするぜ

481
00:41:06,312 --> 00:41:09,521
‪飲んだら切符を切ってやる

482
00:41:09,604 --> 00:41:12,271
‪車イスのヤツからだ

483
00:41:13,437 --> 00:41:14,229
‪クソ

484
00:41:15,729 --> 00:41:18,771
‪ジョージ　バカを黙らせろ

485
00:41:19,271 --> 00:41:23,187
‪コール
‪こいつは上手だからな

486
00:41:23,271 --> 00:41:25,729
‪40年代の名曲だよ

487
00:41:25,812 --> 00:41:27,437
‪やってくれ

488
00:41:27,521 --> 00:41:29,937
‪じゃあ 披露するか

489
00:41:30,021 --> 00:41:32,146
‪やりたいくせに

490
00:41:38,521 --> 00:41:42,396
‪ここに俺１人

491
00:41:43,187 --> 00:41:47,604
‪孤独をかみしめる

492
00:41:47,687 --> 00:41:51,771
‪誰もいやしない

493
00:41:51,854 --> 00:41:57,437
‪ひとりぼっちで

494
00:41:57,521 --> 00:42:02,437
‪風とさすらう

495
00:42:02,521 --> 00:42:06,104
‪馬にまたがって

496
00:42:06,187 --> 00:42:08,854
‪しるしをくれ

497
00:42:08,937 --> 00:42:11,312
‪警察なんか怖くない

498
00:42:11,396 --> 00:42:14,896
‪馬小屋を奪いに来てもな

499
00:42:14,979 --> 00:42:18,437
‪好きにホザいてろ

500
00:42:18,521 --> 00:42:22,021
‪俺らは
‪フレッチャー通りの馬乗り

501
00:42:22,937 --> 00:42:25,687
‪クソでも持ってくか

502
00:42:52,187 --> 00:42:53,187
‪チャック

503
00:42:54,437 --> 00:42:55,687
‪チーズは？

504
00:42:57,562 --> 00:42:59,271
‪食ってみるか

505
00:43:00,271 --> 00:43:01,271
‪慌てるな

506
00:43:02,687 --> 00:43:03,729
‪すごいな

507
00:43:23,979 --> 00:43:24,521
‪よお

508
00:43:25,187 --> 00:43:26,521
‪よく来た

509
00:43:26,604 --> 00:43:28,646
‪ダチのコールだ

510
00:43:28,729 --> 00:43:31,854
‪元気か　久しぶりだな

511
00:43:31,937 --> 00:43:34,229
‪よお　どうしてた

512
00:43:34,312 --> 00:43:37,521
‪ダチのコールだ　よろしく

513
00:43:38,437 --> 00:43:39,521
‪どうも

514
00:43:40,562 --> 00:43:42,354
‪上手だね

515
00:43:42,437 --> 00:43:44,271
‪ダチのコールだ

516
00:43:44,354 --> 00:43:45,271
‪挨拶を

517
00:43:45,354 --> 00:43:46,354
‪コールだ

518
00:43:47,729 --> 00:43:49,187
‪絶好調かい

519
00:43:50,396 --> 00:43:51,562
‪スムーシ

520
00:43:54,437 --> 00:43:55,521
‪話がある

521
00:43:57,437 --> 00:43:59,229
‪ちょっと来い

522
00:44:00,021 --> 00:44:00,687
‪ああ

523
00:44:05,521 --> 00:44:06,521
‪調子は？

524
00:44:07,187 --> 00:44:09,437
‪俺以外は最悪だ

525
00:44:09,521 --> 00:44:11,896
‪そういうもんだよな

526
00:44:12,521 --> 00:44:18,104
‪シマを荒らそうと
‪してるヤツがいるらしい

527
00:44:18,187 --> 00:44:19,437
‪知ってるか

528
00:44:20,062 --> 00:44:22,271
‪何も聞いてないな

529
00:44:23,229 --> 00:44:24,312
‪そうか

530
00:44:25,437 --> 00:44:28,187
‪聞き耳を立てておけ

531
00:44:28,771 --> 00:44:30,896
‪了解　任せてくれ

532
00:44:33,437 --> 00:44:34,687
‪そいつは？

533
00:44:35,479 --> 00:44:38,896
‪ダチのコール
‪デトロイト出身だ

534
00:44:38,979 --> 00:44:41,646
‪街を見せてやってる

535
00:44:42,812 --> 00:44:44,812
‪ちょっと席を外せ

536
00:44:55,729 --> 00:44:56,854
‪なるほど

537
00:44:57,646 --> 00:44:59,062
‪いい靴だな

538
00:45:00,687 --> 00:45:02,187
‪ジョーダンか

539
00:45:05,104 --> 00:45:05,979
‪うん

540
00:45:06,771 --> 00:45:10,604
‪イケてるな　いくらだった？

541
00:45:17,146 --> 00:45:19,104
‪パパが買ってくれた

542
00:45:20,687 --> 00:45:21,812
‪パパか

543
00:45:22,354 --> 00:45:23,854
‪いいパパだな

544
00:45:24,937 --> 00:45:26,479
‪シャレてるぜ

545
00:45:29,479 --> 00:45:30,812
‪高級品だ

546
00:45:33,146 --> 00:45:34,812
‪分かるか　パパ

547
00:45:35,604 --> 00:45:36,604
‪もちろん

548
00:45:45,771 --> 00:45:47,062
‪行けよ

549
00:45:51,312 --> 00:45:52,896
‪楽しむがいい

550
00:45:54,271 --> 00:45:56,437
‪分かった　了解

551
00:45:57,521 --> 00:45:58,521
‪感謝する

552
00:45:58,604 --> 00:46:00,229
‪おい 大丈夫か

553
00:46:30,229 --> 00:46:31,729
‪ブラシを取れ

554
00:46:32,354 --> 00:46:36,812
‪頭の上から尻まで
‪ブラッシングだ

555
00:46:37,521 --> 00:46:38,479
‪始めろ

556
00:46:38,562 --> 00:46:40,812
‪足まで全部だぞ

557
00:46:40,896 --> 00:46:41,646
‪そうだ

558
00:46:42,437 --> 00:46:44,271
‪その調子だ

559
00:46:46,312 --> 00:46:49,146
‪パリス　聞いていい？

560
00:46:49,687 --> 00:46:50,521
‪何だ

561
00:46:54,104 --> 00:46:55,854
‪なぜ車イスに？

562
00:47:03,937 --> 00:47:05,104
‪数年前―

563
00:47:06,104 --> 00:47:08,229
‪弟と出かけた

564
00:47:11,604 --> 00:47:13,271
‪争いが起き

565
00:47:16,062 --> 00:47:17,812
‪病院に送られた

566
00:47:19,146 --> 00:47:20,646
‪俺は助かり

567
00:47:21,604 --> 00:47:22,854
‪弟は違った

568
00:47:29,062 --> 00:47:31,229
‪俺は弾で背骨を砕かれ

569
00:47:33,979 --> 00:47:36,021
‪一生 車イスだ

570
00:47:37,729 --> 00:47:39,854
‪無意味な争いだった

571
00:47:42,271 --> 00:47:43,937
‪シマ争いだ

572
00:47:49,187 --> 00:47:52,896
‪市は そこにスタバを作った

573
00:47:53,479 --> 00:47:54,979
‪同じ場所にな

574
00:47:59,396 --> 00:48:00,729
‪むなしいね

575
00:48:02,812 --> 00:48:03,771
‪クソ

576
00:48:18,354 --> 00:48:19,771
‪バレてるよ

577
00:48:19,854 --> 00:48:22,104
‪靴のことを聞かれた

578
00:48:23,437 --> 00:48:24,521
‪ヤバいよ

579
00:48:24,604 --> 00:48:27,854
‪取引場所を変えれば済む話だ

580
00:48:28,854 --> 00:48:31,104
‪どうせ客は強欲だった

581
00:48:34,187 --> 00:48:35,479
‪よく聞け

582
00:48:36,312 --> 00:48:39,312
‪大丈夫だよ　問題ないって

583
00:48:41,771 --> 00:48:43,271
‪説明してやる

584
00:48:45,146 --> 00:48:46,271
‪ライオンは

585
00:48:47,937 --> 00:48:51,396
‪サイとかを食って生きてる

586
00:48:51,479 --> 00:48:53,979
‪ウサギを追う暇はない

587
00:48:54,812 --> 00:48:55,812
‪分かるか

588
00:48:55,896 --> 00:48:56,646
‪いいね

589
00:48:56,729 --> 00:48:59,229
‪即興だよ　やるだろ

590
00:49:00,229 --> 00:49:02,687
‪書いておけ　真実だ

591
00:49:06,729 --> 00:49:08,729
‪いつかオーナーになる

592
00:49:10,187 --> 00:49:11,187
‪２人でな

593
00:49:13,646 --> 00:49:14,521
‪信じるか

594
00:49:17,604 --> 00:49:18,271
‪うん

595
00:49:20,104 --> 00:49:21,979
‪信じるかと聞いた

596
00:49:23,104 --> 00:49:24,521
‪信じるよ

597
00:49:26,937 --> 00:49:28,187
‪心配ない

598
00:49:29,354 --> 00:49:32,146
‪２人でいる限り大丈夫だ

599
00:49:33,271 --> 00:49:34,021
‪うん

600
00:49:45,229 --> 00:49:49,146
‪栄養不足な馬の
‪記事を読んだか？

601
00:49:49,229 --> 00:49:50,229
‪どこで

602
00:49:50,312 --> 00:49:51,687
‪新聞だよ

603
00:49:51,771 --> 00:49:55,312
‪スカートで笑顔の
‪記者が来たろ

604
00:49:55,396 --> 00:49:58,812
‪言い寄ろうとしてたでしょ

605
00:49:58,896 --> 00:49:59,437
‪何？

606
00:50:00,021 --> 00:50:00,896
‪見たよ

607
00:50:00,979 --> 00:50:05,437
‪“美脚”と褒めてないし
‪みんな見てたろ

608
00:50:05,521 --> 00:50:06,146
‪ああ

609
00:50:06,229 --> 00:50:10,979
‪ポニーテールと尻で
‪馬だと思い縄を持った

610
00:50:11,062 --> 00:50:14,437
‪縄をかけたかった
‪“上がり！”

611
00:50:25,146 --> 00:50:26,187
‪行くぞ

612
00:50:29,521 --> 00:50:30,437
‪どこへ

613
00:50:30,521 --> 00:50:32,771
‪彼を荷台に乗せろ

614
00:50:32,854 --> 00:50:33,729
‪荷台？

615
00:50:33,812 --> 00:50:34,479
‪ほら

616
00:50:34,562 --> 00:50:36,104
‪彼を運べ

617
00:50:36,187 --> 00:50:38,479
‪荷台？　なぜだ

618
00:50:38,562 --> 00:50:39,771
‪贈り物だ

619
00:50:39,854 --> 00:50:41,062
‪俺に？

620
00:50:41,854 --> 00:50:43,229
‪ブレーキを外せ

621
00:50:44,479 --> 00:50:46,062
‪ゆっくりだぞ

622
00:50:46,146 --> 00:50:46,771
‪よし

623
00:50:47,396 --> 00:50:48,646
‪気をつけて

624
00:50:49,604 --> 00:50:53,062
‪板を外して そっと下ろせ

625
00:50:53,937 --> 00:50:54,729
‪平気か

626
00:50:54,812 --> 00:50:57,437
‪イーシャ　後ろに乗れ

627
00:50:57,521 --> 00:50:59,479
‪支えろ　行くぞ

628
00:50:59,562 --> 00:51:00,187
‪よし

629
00:51:00,771 --> 00:51:02,062
‪押さえるよ

630
00:51:12,187 --> 00:51:13,312
‪こっちだ

631
00:51:18,646 --> 00:51:19,854
‪手伝え

632
00:51:20,812 --> 00:51:23,062
‪お前じゃなくてイーシャ

633
00:51:26,146 --> 00:51:27,229
‪準備は？

634
00:51:27,854 --> 00:51:29,146
‪お前の馬だ

635
00:51:29,729 --> 00:51:30,854
‪できたな

636
00:51:33,146 --> 00:51:34,187
‪よし

637
00:51:40,979 --> 00:51:42,146
‪できるよ

638
00:53:19,187 --> 00:53:20,187
‪何してる

639
00:53:21,187 --> 00:53:21,687
‪外へ

640
00:53:21,771 --> 00:53:23,062
‪どこへ行く

641
00:53:24,104 --> 00:53:25,187
‪もう嫌だ

642
00:53:25,271 --> 00:53:27,354
‪スムーシはダメだ

643
00:53:27,896 --> 00:53:30,896
‪１人で生きる
‪最初からそうだった

644
00:53:30,979 --> 00:53:31,604
‪おい

645
00:53:33,021 --> 00:53:34,854
‪座れ　俺は父…

646
00:53:34,937 --> 00:53:36,604
‪親父じゃない

647
00:53:42,146 --> 00:53:45,104
‪他のみんなの親父でもな

648
00:53:46,521 --> 00:53:50,271
‪乗馬を教え
‪サドルも作ってやる

649
00:53:51,229 --> 00:53:53,729
‪でも僕は食べ物もない

650
00:53:55,521 --> 00:53:57,729
‪馬の方が愛されてる

651
00:53:57,812 --> 00:53:58,896
‪座れよ

652
00:54:04,229 --> 00:54:05,646
‪お前は大人か

653
00:54:06,312 --> 00:54:07,687
‪どうなんだ

654
00:54:08,187 --> 00:54:10,896
‪ストリートで
‪成長したとでも？

655
00:54:10,979 --> 00:54:13,104
‪お前は まだ子供だ

656
00:54:13,687 --> 00:54:15,354
‪ただのガキだ

657
00:54:15,437 --> 00:54:18,687
‪スムーシといると撃たれるぞ

658
00:54:25,187 --> 00:54:26,687
‪なぜ嫌うんだ

659
00:55:17,062 --> 00:55:18,604
‪知ってるか？

660
00:55:24,479 --> 00:55:26,229
‪ジョン･コルトレーン

661
00:55:29,104 --> 00:55:33,812
‪５歳で父親を亡くし
‪母親に育てられた

662
00:55:34,479 --> 00:55:38,229
‪街に来たのは
‪お前くらいの年かも

663
00:55:41,646 --> 00:55:42,896
‪孤独で―

664
00:55:45,604 --> 00:55:47,062
‪故郷は遠い

665
00:55:49,104 --> 00:55:52,854
‪その年 母親は
‪最初のサックスを与えた

666
00:55:55,729 --> 00:55:59,479
‪それが世界を変えたんだよ

667
00:56:06,521 --> 00:56:07,479
‪あのな

668
00:56:08,687 --> 00:56:11,437
‪俺は今のスムーシだった

669
00:56:14,396 --> 00:56:15,896
‪全く一緒だ

670
00:56:17,187 --> 00:56:19,354
‪あらゆる悪事を働いた

671
00:56:20,646 --> 00:56:24,479
‪母さんが妊娠した時
‪俺は罪に問われてた

672
00:56:26,937 --> 00:56:28,187
‪でも隠れた

673
00:56:28,937 --> 00:56:31,521
‪お前に会いたかったんだ

674
00:56:32,562 --> 00:56:35,354
‪邪魔をされたくなかった

675
00:56:39,146 --> 00:56:40,562
‪母さんは尋問され

676
00:56:41,437 --> 00:56:42,729
‪寝返った

677
00:56:45,104 --> 00:56:49,604
‪責めちゃいない
‪俺のためにそうしたんだ

678
00:56:49,687 --> 00:56:51,021
‪怒ってた

679
00:56:53,646 --> 00:56:56,646
‪俺は当局にすべてを奪われた

680
00:56:59,646 --> 00:57:03,187
‪そして５年の景気を食らった

681
00:57:06,312 --> 00:57:10,604
‪ムショに入る前
‪母さんに頼んだ

682
00:57:12,354 --> 00:57:14,146
‪“俺はクソだ”

683
00:57:15,646 --> 00:57:18,604
‪“だが名付けさせてくれ”

684
00:57:21,396 --> 00:57:24,271
‪“頼む　それだけでいい”

685
00:57:27,937 --> 00:57:29,812
‪コルトレーンと名付けた

686
00:57:33,521 --> 00:57:35,896
‪そう　お前の名前だ

687
00:57:40,812 --> 00:57:43,729
‪父なしで
‪偉業を成し遂げた人物だ

688
00:58:37,687 --> 00:58:39,062
‪やったぜ

689
00:58:42,687 --> 00:58:46,771
‪噂(うわさ)‪は すぐ広まるな
‪カネを数えろ

690
00:58:47,479 --> 00:58:48,229
‪クソ

691
00:58:49,021 --> 00:58:49,687
‪よし

692
00:58:50,604 --> 00:58:52,437
‪ウサギじゃない

693
00:58:56,229 --> 00:58:58,229
‪別の客なんだよ

694
00:58:58,312 --> 00:59:00,479
‪心配するなって

695
00:59:02,312 --> 00:59:04,021
‪ジェイレンは…

696
00:59:04,104 --> 00:59:05,104
‪うるさい

697
00:59:05,937 --> 00:59:06,979
‪やめろ

698
00:59:07,479 --> 00:59:08,562
‪何だよ

699
00:59:10,854 --> 00:59:12,354
‪やめたいのか

700
00:59:14,854 --> 00:59:16,271
‪どうなんだ

701
00:59:19,604 --> 00:59:20,604
‪まったく

702
00:59:37,187 --> 00:59:38,687
‪見せる物がある

703
00:59:57,354 --> 00:59:58,354
‪馬に？

704
00:59:59,979 --> 01:00:01,604
‪ああ 乗ってた

705
01:00:01,687 --> 01:00:03,854
‪それ マジかよ

706
01:00:04,437 --> 01:00:07,354
‪馬もいた　チャックだ

707
01:00:07,896 --> 01:00:11,562
‪ハープが家の中で飼ってる

708
01:00:12,146 --> 01:00:12,646
‪マジ

709
01:00:12,729 --> 01:00:14,812
‪イカれてるよね

710
01:00:14,896 --> 01:00:20,187
‪あそこじゃ俺が一番だった
‪馬上に立つ方法を教える

711
01:00:20,271 --> 01:00:22,771
‪マジか　なぜやめた？

712
01:00:22,854 --> 01:00:23,979
‪やめてない

713
01:00:27,146 --> 01:00:28,979
‪これに集中してる

714
01:00:30,229 --> 01:00:31,271
‪それだけ

715
01:00:32,021 --> 01:00:33,521
‪もうすぐだよ

716
01:00:34,271 --> 01:00:35,271
‪何が？

717
01:00:37,812 --> 01:00:39,062
‪外の世界だ

718
01:00:40,729 --> 01:00:42,021
‪見ろよ

719
01:00:42,104 --> 01:00:45,229
‪西部じゃ まだ牧場が安い

720
01:00:45,312 --> 01:00:50,104
‪牧場を買っては売り
‪それを繰り返し

721
01:00:50,187 --> 01:00:53,521
‪気に入ったら腰を落ち着ける

722
01:00:54,021 --> 01:00:59,479
‪チャックやブーや
‪他の馬だって連れていける

723
01:01:01,146 --> 01:01:02,396
‪それが夢だ

724
01:01:03,229 --> 01:01:05,979
‪俺が何してたと思ってる

725
01:01:06,062 --> 01:01:07,312
‪どう思う？

726
01:01:08,687 --> 01:01:10,396
‪気に入ったよ

727
01:01:11,146 --> 01:01:12,021
‪そうか

728
01:01:23,771 --> 01:01:25,021
‪何があった

729
01:01:26,146 --> 01:01:28,187
‪捜してたんだよ

730
01:01:29,021 --> 01:01:32,187
‪ブーが野球場で暴れてる

731
01:01:32,271 --> 01:01:33,479
‪行くぞ

732
01:01:34,021 --> 01:01:36,271
‪道の真ん中に立つな

733
01:01:38,021 --> 01:01:41,312
‪興奮してる
‪ハープ マズいよ

734
01:01:41,396 --> 01:01:43,729
‪選手は下がってて

735
01:01:56,312 --> 01:01:58,812
‪みんな　後ろへ行って

736
01:02:00,021 --> 01:02:02,396
‪簡単には いかないぞ

737
01:02:03,146 --> 01:02:05,354
‪詰め寄っちゃダメ

738
01:02:07,437 --> 01:02:11,604
‪みんなで手をつなぎ
‪フェンスを作る

739
01:02:12,812 --> 01:02:15,354
‪通すんじゃないぞ

740
01:02:18,354 --> 01:02:19,771
‪危ないかも

741
01:02:27,146 --> 01:02:29,021
‪おいで　ブー

742
01:02:29,104 --> 01:02:30,271
‪マズいよ

743
01:02:33,312 --> 01:02:34,437
‪心配ない

744
01:02:34,521 --> 01:02:35,604
‪頑張れ

745
01:02:35,687 --> 01:02:36,687
‪ダメ

746
01:02:36,771 --> 01:02:37,396
‪おい

747
01:02:39,312 --> 01:02:40,187
‪危ない

748
01:02:40,812 --> 01:02:42,312
‪あっちへ行く

749
01:02:42,937 --> 01:02:43,812
‪クソ

750
01:02:45,271 --> 01:02:46,729
‪大丈夫だ

751
01:02:47,646 --> 01:02:50,062
‪落ち着くんだ　ブー

752
01:02:51,312 --> 01:02:52,354
‪おいで

753
01:02:53,187 --> 01:02:56,896
‪ムダよ
‪誰の馬か知ってるでしょ

754
01:03:00,562 --> 01:03:02,687
‪馬の気持ちが分かるね

755
01:03:04,896 --> 01:03:05,646
‪ムリだ

756
01:03:05,729 --> 01:03:06,854
‪やるんだ

757
01:03:06,937 --> 01:03:12,312
‪ほら お前がリードを持ち
‪ホルターにつけるんだ

758
01:03:12,396 --> 01:03:16,187
‪主導権を握ってると
‪分からせろ

759
01:03:16,271 --> 01:03:18,896
‪お前ならできるぞ

760
01:03:20,729 --> 01:03:22,354
‪分かったよ

761
01:03:23,354 --> 01:03:25,062
‪おい ブー

762
01:03:25,146 --> 01:03:26,062
‪なあ

763
01:03:27,687 --> 01:03:30,062
‪僕だよ　コールだ

764
01:03:30,812 --> 01:03:31,437
‪ダチだ

765
01:03:31,521 --> 01:03:32,146
‪よし

766
01:03:32,229 --> 01:03:32,854
‪ダチ

767
01:03:32,937 --> 01:03:35,312
‪俺じゃなくてブーを見ろ

768
01:03:35,396 --> 01:03:36,646
‪分かった

769
01:03:38,854 --> 01:03:39,854
‪馬と話せ

770
01:03:41,687 --> 01:03:43,479
‪大丈夫　僕だよ

771
01:03:44,396 --> 01:03:45,396
‪ダチだろ

772
01:03:49,021 --> 01:03:51,687
‪止まれ　落ち着け

773
01:03:52,271 --> 01:03:53,896
‪安心しろ

774
01:03:58,104 --> 01:04:00,396
‪頑張れ　できるぞ

775
01:04:00,479 --> 01:04:03,104
‪分かるだろ　僕だよ

776
01:04:04,104 --> 01:04:05,104
‪僕だ

777
01:04:07,479 --> 01:04:09,271
‪よし 押さえて

778
01:04:09,354 --> 01:04:11,396
‪無事つないだな

779
01:04:11,479 --> 01:04:12,729
‪上出来だ

780
01:04:12,812 --> 01:04:16,562
‪じゃあ 次は背中に乗るんだ

781
01:04:16,646 --> 01:04:17,396
‪いいな

782
01:04:17,896 --> 01:04:21,729
‪跳んで
‪脚を大きく振ってまたがれ

783
01:04:22,437 --> 01:04:25,229
‪振り落とされるなよ

784
01:04:25,896 --> 01:04:26,437
‪やれ

785
01:04:31,812 --> 01:04:33,979
‪大丈夫だ　立て

786
01:04:37,604 --> 01:04:41,396
‪クソ
‪これで教えてるつもりかよ

787
01:04:43,437 --> 01:04:44,521
‪立てよ

788
01:04:44,604 --> 01:04:47,437
‪さあ 立ち上がるんだ

789
01:04:47,521 --> 01:04:50,437
‪今は俺とのことは忘れろ

790
01:04:50,937 --> 01:04:52,854
‪お前の馬に乗れ

791
01:04:53,687 --> 01:04:55,687
‪ほら ケガはない

792
01:04:56,271 --> 01:04:57,854
‪何ともないぞ

793
01:04:59,396 --> 01:05:00,312
‪行け

794
01:05:29,562 --> 01:05:30,437
‪乗った

795
01:05:31,437 --> 01:05:33,687
‪そうよ　それでいい

796
01:05:52,812 --> 01:05:53,812
‪いい子だ

797
01:06:03,771 --> 01:06:04,687
‪いいぞ

798
01:06:07,312 --> 01:06:10,062
‪よし 少し歩かせろ

799
01:06:11,937 --> 01:06:13,104
‪キメたな

800
01:06:14,396 --> 01:06:16,854
‪ブーに強さを見せろ

801
01:06:16,937 --> 01:06:17,937
‪やったな

802
01:06:21,896 --> 01:06:23,521
‪見事なもんだ

803
01:06:28,396 --> 01:06:29,396
‪すごいな

804
01:06:30,187 --> 01:06:31,104
‪やるね

805
01:06:32,812 --> 01:06:34,229
‪乗ってるよ

806
01:06:34,312 --> 01:06:35,062
‪確かに

807
01:06:37,229 --> 01:06:38,479
‪手なずけた

808
01:06:40,479 --> 01:06:42,271
‪ゆっくりとね

809
01:06:42,896 --> 01:06:45,687
‪いい子だね　いい子

810
01:06:47,104 --> 01:06:48,104
‪いい子だ

811
01:06:49,187 --> 01:06:53,229
‪止まれ
‪さあ 落ち着きなさい

812
01:06:53,979 --> 01:06:55,604
‪ハマったでしょ

813
01:06:56,854 --> 01:06:57,479
‪最高だ

814
01:06:57,562 --> 01:06:58,687
‪雨が来る

815
01:07:00,229 --> 01:07:01,354
‪戻ろう

816
01:07:02,687 --> 01:07:04,437
‪乗らせておこう

817
01:07:31,521 --> 01:07:32,896
‪準備は？

818
01:07:33,396 --> 01:07:36,021
‪よく知らないからな

819
01:07:36,104 --> 01:07:38,646
‪「ワイルド･スピード」よ

820
01:07:38,729 --> 01:07:43,437
‪車がスタート地点で
‪エンジンを吹かし観客は絶叫

821
01:07:43,521 --> 01:07:45,937
‪みんなでパーティー

822
01:07:46,396 --> 01:07:49,146
‪そのカウボーイと馬版よ

823
01:07:50,187 --> 01:07:51,062
‪そうか

824
01:07:51,646 --> 01:07:53,146
‪渡す物がある

825
01:07:53,229 --> 01:07:53,729
‪マジ

826
01:07:53,812 --> 01:07:56,437
‪サプライズ　目を閉じて

827
01:07:56,521 --> 01:07:57,354
‪冗談だろ

828
01:07:57,937 --> 01:07:59,104
‪閉じてよ

829
01:07:59,729 --> 01:08:00,562
‪よし

830
01:08:03,354 --> 01:08:04,354
‪閉じてて

831
01:08:06,271 --> 01:08:07,521
‪見ちゃダメ

832
01:08:08,187 --> 01:08:09,146
‪見てない

833
01:08:09,229 --> 01:08:10,729
‪よし　開けて

834
01:08:14,604 --> 01:08:16,479
‪正式メンバーよ

835
01:08:17,812 --> 01:08:18,812
‪やった

836
01:08:23,937 --> 01:08:24,937
‪どう？

837
01:08:25,687 --> 01:08:27,104
‪カウボーイっぽい

838
01:09:18,479 --> 01:09:21,354
‪歴史上の一大事だよ

839
01:09:21,437 --> 01:09:25,729
‪俺はチューリップ
‪親父さんはナジェに騎乗

840
01:09:25,812 --> 01:09:29,062
‪レースは激戦のまま終盤へ

841
01:09:29,146 --> 01:09:32,562
‪残り45メートル
‪５メートル そして…

842
01:09:32,646 --> 01:09:34,646
‪おとぎ話の始まり

843
01:09:34,729 --> 01:09:37,687
‪おい リズムがぶち壊しだ

844
01:09:37,771 --> 01:09:40,104
‪話の腰を折るな

845
01:09:40,187 --> 01:09:41,312
‪負けたろ

846
01:09:41,396 --> 01:09:42,271
‪腰だとさ

847
01:09:42,354 --> 01:09:44,146
‪勘弁してくれよ

848
01:09:44,937 --> 01:09:48,896
‪鼻の差で
‪勝負がついたのは確かだ

849
01:09:48,979 --> 01:09:50,979
‪でも聞いてくれよ

850
01:09:51,062 --> 01:09:56,187
‪チューリップの歯は
‪こう 前に飛び出してた

851
01:09:56,271 --> 01:10:00,062
‪ビールの缶を
‪置けるくらいにね

852
01:10:00,146 --> 01:10:01,062
‪必死ね

853
01:10:01,146 --> 01:10:01,812
‪事実だ

854
01:10:01,896 --> 01:10:03,271
‪イカれてる

855
01:10:03,354 --> 01:10:06,271
‪ゴールまでは あと数秒

856
01:10:06,354 --> 01:10:08,604
‪首の差で競ってた

857
01:10:08,687 --> 01:10:10,521
‪ゴールの直前で

858
01:10:10,604 --> 01:10:14,604
‪チューリップが首を伸ばし
‪歯を発射

859
01:10:16,479 --> 01:10:17,729
‪写真判定だ

860
01:10:17,812 --> 01:10:19,312
‪バカバカしい

861
01:10:19,396 --> 01:10:20,854
‪負けたくせに

862
01:10:20,937 --> 01:10:22,354
‪大ボラだ

863
01:10:22,437 --> 01:10:24,937
‪本当だ　ウソじゃない

864
01:10:38,562 --> 01:10:40,062
‪逃げたかと

865
01:10:41,271 --> 01:10:43,771
‪お尻ペンペン‪には遅れない

866
01:10:45,604 --> 01:10:47,812
‪俺がお尻ペンペンする

867
01:10:55,437 --> 01:10:56,354
‪いいね

868
01:11:10,187 --> 01:11:11,187
‪勝つぞ

869
01:11:11,854 --> 01:11:13,021
‪突っ走れ

870
01:11:16,979 --> 01:11:18,479
‪行け　飛ばせ

871
01:11:22,021 --> 01:11:25,562
‪ほら 走れ　チューリップ

872
01:11:44,604 --> 01:11:46,729
‪尻に手は届いたか

873
01:11:47,646 --> 01:11:49,396
‪蹴散らされたよ

874
01:11:49,479 --> 01:11:50,771
‪そのとおり

875
01:11:50,854 --> 01:11:53,229
‪再戦だ　逆走しよう

876
01:11:53,312 --> 01:11:56,104
‪いや これで終わりだ

877
01:11:56,187 --> 01:11:59,187
‪さあ あっちへ行こうぜ

878
01:11:59,271 --> 01:12:02,312
‪２度目のチャンスをくれよ

879
01:12:12,979 --> 01:12:16,854
‪デカいヤマだ
‪数回やったら足を洗う

880
01:12:17,521 --> 01:12:19,271
‪中で待ってろよ

881
01:12:19,354 --> 01:12:20,187
‪いいな

882
01:12:30,646 --> 01:12:32,812
‪いい車じゃないか

883
01:12:33,354 --> 01:12:34,771
‪イケてるよ

884
01:12:48,562 --> 01:12:50,021
‪ウソだろ

885
01:12:50,104 --> 01:12:52,354
‪やめろ　放せよ

886
01:12:52,937 --> 01:12:55,062
‪コール　助けて

887
01:12:57,854 --> 01:12:58,771
‪動くな

888
01:12:58,854 --> 01:13:00,021
‪分かった

889
01:13:00,104 --> 01:13:01,271
‪どけよ

890
01:13:01,354 --> 01:13:04,479
‪おとなしくトランクに入れ

891
01:13:05,187 --> 01:13:06,437
‪ぶっ殺すぞ

892
01:13:06,521 --> 01:13:07,187
‪放せ

893
01:13:07,271 --> 01:13:09,896
‪逃げられると思ったか

894
01:13:11,771 --> 01:13:13,062
‪スムーシ

895
01:13:13,146 --> 01:13:15,146
‪急げ　ズラかるぞ

896
01:13:17,021 --> 01:13:19,021
‪ヤバい　マジかよ

897
01:13:21,021 --> 01:13:22,062
‪クソ

898
01:13:23,729 --> 01:13:26,062
‪スムーシ　大丈夫か

899
01:13:26,146 --> 01:13:28,146
‪立って　逃げよう

900
01:13:32,146 --> 01:13:32,812
‪動くな

901
01:13:32,896 --> 01:13:34,771
‪スムーシ　走れ

902
01:13:34,854 --> 01:13:35,521
‪クソ

903
01:13:38,187 --> 01:13:39,062
‪急げ

904
01:13:40,271 --> 01:13:41,021
‪止まれ

905
01:13:53,312 --> 01:13:54,521
‪こっちだ

906
01:13:55,146 --> 01:13:57,187
‪止まれと言ってる

907
01:13:57,771 --> 01:13:59,396
‪走り続けろ

908
01:14:00,854 --> 01:14:01,604
‪クソ

909
01:14:09,312 --> 01:14:10,146
‪待て

910
01:14:19,396 --> 01:14:20,354
‪クソ

911
01:14:36,521 --> 01:14:37,771
‪チクショウ

912
01:14:45,687 --> 01:14:48,229
‪クソめ　ジェイレンめ

913
01:14:49,854 --> 01:14:52,729
‪シマを守るぞ　戦争だ

914
01:14:53,521 --> 01:14:55,021
‪シマを広げる

915
01:14:56,312 --> 01:14:57,896
‪奪い取るんだ

916
01:14:58,729 --> 01:14:59,729
‪スムーシ

917
01:15:07,396 --> 01:15:08,646
‪お前は？

918
01:15:10,646 --> 01:15:12,687
‪どうするんだよ

919
01:15:14,687 --> 01:15:17,521
‪ほら 準備はできてる

920
01:15:17,604 --> 01:15:22,354
‪夢を教えろ
‪父親みたいなクズになるのか

921
01:15:23,354 --> 01:15:27,229
‪焚火を囲んでダベりたいのか

922
01:15:27,854 --> 01:15:32,187
‪馬乗りは
‪クスリでイカれた連中だぞ

923
01:15:33,229 --> 01:15:34,646
‪終わってる

924
01:15:37,479 --> 01:15:38,729
‪死んだんだ

925
01:15:41,479 --> 01:15:45,562
‪俺を世話すべき人間は
‪俺を捨てた

926
01:15:49,437 --> 01:15:51,187
‪分かってないな

927
01:15:53,687 --> 01:15:55,062
‪まだ何も

928
01:15:57,271 --> 01:15:58,771
‪俺らは孤独だ

929
01:16:02,021 --> 01:16:05,021
‪お前はどうあれ俺は疲れた

930
01:16:05,104 --> 01:16:06,854
‪カネを持って―

931
01:16:07,771 --> 01:16:11,021
‪列車に乗って街を出ていく

932
01:16:11,771 --> 01:16:12,604
‪いいな

933
01:16:14,646 --> 01:16:16,396
‪どうするんだよ

934
01:16:31,104 --> 01:16:32,104
‪コール

935
01:16:34,979 --> 01:16:36,479
‪どこへ行く

936
01:16:39,187 --> 01:16:40,312
‪おい！

937
01:17:15,979 --> 01:17:17,021
‪大丈夫

938
01:17:18,729 --> 01:17:20,187
‪大丈夫だからな

939
01:17:37,354 --> 01:17:38,146
‪いくぞ

940
01:17:38,229 --> 01:17:42,521
‪どうする気？
‪馬に乗った私より弱いね

941
01:17:43,312 --> 01:17:46,312
‪邪魔して　抜かせちゃダメ

942
01:17:46,396 --> 01:17:47,396
‪どっち？

943
01:17:47,479 --> 01:17:48,271
‪抜ける

944
01:17:48,354 --> 01:17:49,896
‪どこから来る

945
01:18:03,562 --> 01:18:05,854
‪馬上に立つ方法を？

946
01:18:05,937 --> 01:18:08,021
‪できそうなら教える

947
01:18:08,729 --> 01:18:09,479
‪できる

948
01:18:09,562 --> 01:18:10,562
‪どうかな

949
01:18:14,812 --> 01:18:15,687
‪乗れ

950
01:18:19,187 --> 01:18:19,979
‪後でな

951
01:18:20,062 --> 01:18:21,062
‪分かった

952
01:18:51,229 --> 01:18:52,979
‪うまいもんだ

953
01:18:55,146 --> 01:18:56,187
‪カイルだ

954
01:18:57,646 --> 01:19:00,354
‪昔 馬小屋で一緒だった

955
01:19:02,396 --> 01:19:06,854
‪今は ここで
‪馬を訓練して稼いでる

956
01:19:11,062 --> 01:19:12,729
‪俺の夢は警官

957
01:19:13,729 --> 01:19:16,521
‪パレードに行ったら―

958
01:19:16,604 --> 01:19:21,562
‪騎馬警官が騎士みたいで
‪ホレボレした

959
01:19:23,604 --> 01:19:24,604
‪決めたよ

960
01:19:33,562 --> 01:19:35,687
‪街を出なくても成長できる

961
01:19:59,021 --> 01:20:01,354
‪馬上に立つ練習をする？

962
01:20:03,354 --> 01:20:05,521
‪ここに来ただろ

963
01:20:08,396 --> 01:20:10,312
‪うん そうだね

964
01:20:29,604 --> 01:20:33,479
‪馬小屋に入れよう
‪その後でね

965
01:20:33,562 --> 01:20:34,646
‪行こう

966
01:21:10,354 --> 01:21:12,854
‪できるだけ載せてって

967
01:21:30,021 --> 01:21:32,937
‪“ペンシルベニア
‪動物管理局”

968
01:21:36,229 --> 01:21:40,812
‪馬をどこへ？
‪勝手に連れてかないで

969
01:22:05,812 --> 01:22:07,021
‪やめろ！

970
01:22:07,521 --> 01:22:08,271
‪ダメ

971
01:22:08,354 --> 01:22:09,104
‪よせ

972
01:22:09,187 --> 01:22:10,562
‪落ち着け

973
01:22:10,646 --> 01:22:12,146
‪放してよ！

974
01:22:12,229 --> 01:22:13,771
‪コール　下がれ

975
01:22:13,854 --> 01:22:15,771
‪クソ　クソだよ

976
01:22:15,854 --> 01:22:17,729
‪賃料は払ってる

977
01:22:17,812 --> 01:22:19,312
‪オーナーは…

978
01:22:19,396 --> 01:22:21,229
‪クソ食らえ

979
01:22:21,312 --> 01:22:22,687
‪聞いてくれ

980
01:22:22,771 --> 01:22:26,229
‪残念だが
‪栄養不足の報告があった

981
01:22:26,312 --> 01:22:28,479
‪お前より健康だ

982
01:22:28,562 --> 01:22:31,187
‪馬の死体まである

983
01:22:31,271 --> 01:22:33,979
‪ちょっと何とかしてよ

984
01:22:34,062 --> 01:22:36,979
‪だから馬を移送し…

985
01:22:37,062 --> 01:22:37,812
‪ダメだ

986
01:22:37,896 --> 01:22:41,187
‪我々の施設で状態を調べる

987
01:22:41,271 --> 01:22:42,062
‪許さん

988
01:22:42,146 --> 01:22:45,521
‪皆さんにできることは ない

989
01:22:45,604 --> 01:22:47,187
‪何を言ってる

990
01:22:47,271 --> 01:22:48,646
‪馬泥棒め

991
01:22:51,271 --> 01:22:53,062
‪コールを放せ

992
01:22:53,146 --> 01:22:55,937
‪何とかしてよ　何なんだ

993
01:22:56,021 --> 01:22:57,229
‪大丈夫よ

994
01:22:57,312 --> 01:22:58,354
‪クソめ

995
01:22:58,437 --> 01:22:59,437
‪解決する

996
01:22:59,937 --> 01:23:01,062
‪心配ない

997
01:23:01,146 --> 01:23:01,979
‪戦えよ

998
01:23:02,062 --> 01:23:03,396
‪捕まりたいか

999
01:23:03,479 --> 01:23:05,104
‪戦えってば

1000
01:23:05,187 --> 01:23:07,271
‪捕まるぞ　静まれ

1001
01:23:07,354 --> 01:23:09,187
‪何がカウボーイだ

1002
01:23:09,729 --> 01:23:11,021
‪腰抜けめ

1003
01:23:17,312 --> 01:23:20,271
‪おい これは間違ってる

1004
01:23:20,354 --> 01:23:22,562
‪とんだ間違いだ

1005
01:23:23,187 --> 01:23:24,187
‪よせよ

1006
01:23:24,271 --> 01:23:26,271
‪ひどいじゃないか

1007
01:23:27,437 --> 01:23:30,646
‪俺らの生活をぶち壊すとは

1008
01:23:31,146 --> 01:23:31,979
‪ネッシー

1009
01:23:32,062 --> 01:23:35,896
‪他のヤツらに頼るな
‪俺が話してる

1010
01:23:35,979 --> 01:23:38,729
‪ひどいぞ　自業自得だ

1011
01:23:38,812 --> 01:23:43,146
‪機会があったのに
‪何もしなかった

1012
01:23:43,229 --> 01:23:46,604
‪いいな　どこかでよく考えろ

1013
01:23:46,687 --> 01:23:48,937
‪馬小屋を壊すなんて

1014
01:23:49,021 --> 01:23:50,521
‪俺らが建てた

1015
01:23:52,104 --> 01:23:53,354
‪俺らの家だ

1016
01:24:48,229 --> 01:24:49,229
‪ごめん

1017
01:24:50,146 --> 01:24:51,562
‪言うとおりだ

1018
01:24:53,187 --> 01:24:57,187
‪いいんだよ
‪よく夜に馬を連れ出した

1019
01:24:58,437 --> 01:25:00,312
‪マジ　どこへ？

1020
01:25:00,396 --> 01:25:05,396
‪遠くの公園とか
‪誰にも見つからない所だ

1021
01:25:05,479 --> 01:25:08,104
‪馬は ここの人間を嫌う

1022
01:25:08,187 --> 01:25:13,062
‪赤ん坊を抱えた女や車が
‪うるさいだろ

1023
01:25:13,562 --> 01:25:16,812
‪いいか　耳を澄ましてみろ

1024
01:25:22,646 --> 01:25:23,562
‪何だよ

1025
01:25:24,812 --> 01:25:26,896
‪ほら 静けさだよ

1026
01:25:27,812 --> 01:25:29,396
‪静寂ってやつ

1027
01:25:31,062 --> 01:25:33,312
‪ずっと探し求めてた

1028
01:25:34,062 --> 01:25:39,354
‪だから行き先は
‪静かで落ち着いた場所だ

1029
01:25:40,396 --> 01:25:41,396
‪２人でな

1030
01:25:54,646 --> 01:25:55,479
‪さて

1031
01:25:57,896 --> 01:26:00,687
‪取引場所は毎回 変える

1032
01:26:01,312 --> 01:26:03,979
‪ギャング映画と同じだ

1033
01:26:04,062 --> 01:26:04,646
‪うん

1034
01:26:04,729 --> 01:26:07,187
‪今回は見張りをしろ

1035
01:26:08,229 --> 01:26:09,229
‪いいな？

1036
01:26:09,979 --> 01:26:13,479
‪360度 見渡せる
‪何かあれば叫べ

1037
01:26:13,979 --> 01:26:15,229
‪油断するな

1038
01:26:17,812 --> 01:26:19,062
‪うまくいく

1039
01:27:23,979 --> 01:27:24,771
‪マジか

1040
01:27:26,396 --> 01:27:27,312
‪スムーシ

1041
01:27:28,771 --> 01:27:30,437
‪スムーシ　クソ！

1042
01:27:31,604 --> 01:27:32,812
‪頑張れ

1043
01:27:34,062 --> 01:27:35,937
‪ウソだろ

1044
01:27:52,604 --> 01:27:56,104
‪自転車の若者が
‪彼に出くわした

1045
01:27:57,104 --> 01:28:00,729
‪懸賞金が
‪かけられてたんだろう

1046
01:28:04,104 --> 01:28:07,354
‪現場には他の子もいた

1047
01:28:10,104 --> 01:28:11,312
‪おい リロイ

1048
01:28:16,562 --> 01:28:18,062
‪コールを捜せ

1049
01:28:21,062 --> 01:28:21,979
‪ああ

1050
01:28:45,104 --> 01:28:47,854
‪“いつも心の中に”

1051
01:30:03,146 --> 01:30:04,229
‪コール

1052
01:30:05,312 --> 01:30:06,396
‪起きろ

1053
01:30:07,687 --> 01:30:08,937
‪起きるんだ

1054
01:30:09,729 --> 01:30:12,396
‪ほら この上に座れ

1055
01:30:17,354 --> 01:30:18,479
‪顔を見せろ

1056
01:30:28,229 --> 01:30:29,229
‪ケガは？

1057
01:30:46,021 --> 01:30:47,646
‪よし　脱げ

1058
01:30:54,729 --> 01:30:56,479
‪服を持ってきた

1059
01:31:00,062 --> 01:31:01,312
‪とにかく―

1060
01:31:02,396 --> 01:31:03,979
‪きれいにしよう

1061
01:31:22,104 --> 01:31:24,979
‪ずっと重圧を感じて
‪生きてきた

1062
01:31:27,187 --> 01:31:28,437
‪初めからな

1063
01:31:31,729 --> 01:31:33,271
‪“用心しろ”

1064
01:31:39,062 --> 01:31:41,062
‪母によく言われた

1065
01:31:42,729 --> 01:31:44,687
‪“用心しなよ”

1066
01:31:49,271 --> 01:31:52,354
‪ずっと用心しながら

1067
01:31:53,562 --> 01:31:56,812
‪どんな人生を送れと言うんだ

1068
01:32:04,729 --> 01:32:06,854
‪知ってる“家”は―

1069
01:32:08,271 --> 01:32:09,854
‪馬の上だけだ

1070
01:32:30,271 --> 01:32:31,771
‪これを着ろ

1071
01:32:33,896 --> 01:32:34,479
‪ほら

1072
01:32:48,604 --> 01:32:50,229
‪スムーシは仲間だ

1073
01:32:56,979 --> 01:33:01,229
‪まだカウボーイとして
‪埋葬されてない

1074
01:33:04,354 --> 01:33:06,104
‪チャックを取り戻す

1075
01:33:07,021 --> 01:33:08,396
‪ブーツを捜し

1076
01:33:10,521 --> 01:33:12,271
‪墓に持っていく

1077
01:33:17,604 --> 01:33:19,271
‪最後のライドだ

1078
01:33:30,604 --> 01:33:31,687
‪分かってる

1079
01:33:34,937 --> 01:33:35,937
‪大丈夫

1080
01:33:39,937 --> 01:33:41,062
‪安心しろ

1081
01:34:05,021 --> 01:34:08,104
‪“自治体警察 ‪厩舎(きゅうしゃ)‪”

1082
01:34:08,937 --> 01:34:09,979
‪こっちだ

1083
01:34:17,229 --> 01:34:18,646
‪見張ってろ

1084
01:34:22,479 --> 01:34:23,354
‪よし

1085
01:34:24,146 --> 01:34:25,354
‪手伝え

1086
01:35:31,437 --> 01:35:32,437
‪チャック

1087
01:35:33,812 --> 01:35:34,729
‪チャック

1088
01:35:34,812 --> 01:35:35,437
‪よう

1089
01:35:36,687 --> 01:35:38,771
‪チャック　おいで

1090
01:35:44,104 --> 01:35:44,854
‪ブー

1091
01:35:55,437 --> 01:35:57,437
‪会えてうれしいよ

1092
01:35:59,687 --> 01:36:00,729
‪落ち着け

1093
01:36:03,896 --> 01:36:05,396
‪会いたかった

1094
01:36:07,521 --> 01:36:09,104
‪出してやる

1095
01:36:09,187 --> 01:36:12,271
‪もうこんな目に遭わせない

1096
01:36:24,729 --> 01:36:29,479
‪お前らが勇気を振り絞るのを
‪３晩も待った

1097
01:36:34,687 --> 01:36:37,604
‪どうする　逮捕するのか

1098
01:36:44,687 --> 01:36:49,854
‪いや 新入りがお前らを
‪撃たないよう手配した

1099
01:36:51,687 --> 01:36:54,771
‪偽装工作くらいしろよ

1100
01:36:54,854 --> 01:36:57,979
‪フレッチャー通りの
‪馬だけ盗めば

1101
01:36:58,062 --> 01:37:01,021
‪上も無視できないだろ

1102
01:37:04,479 --> 01:37:05,437
‪おいで

1103
01:37:08,646 --> 01:37:09,479
‪行け

1104
01:37:10,521 --> 01:37:13,604
‪他の馬たちも外に放す

1105
01:37:13,687 --> 01:37:15,146
‪朝 集めるが

1106
01:37:15,229 --> 01:37:19,271
‪お前らの馬は
‪たまたま見つからない

1107
01:37:20,104 --> 01:37:22,896
‪朝までは隠れてろよ

1108
01:37:24,312 --> 01:37:27,937
‪それか
‪みんなが殺人事件を思い出し

1109
01:37:28,021 --> 01:37:30,396
‪迷い馬を忘れるまでな

1110
01:37:32,354 --> 01:37:34,604
‪５分で応援が来る

1111
01:37:35,896 --> 01:37:37,396
‪さっさと行け

1112
01:37:40,062 --> 01:37:40,937
‪行くぞ

1113
01:42:22,104 --> 01:42:25,354
‪親父
‪見てないで何かしようよ

1114
01:42:25,437 --> 01:42:28,729
‪乗り入れて
‪ヤツらを止めよう

1115
01:42:34,354 --> 01:42:36,937
‪ネッシー　最初の馬小屋は？

1116
01:42:37,021 --> 01:42:38,521
‪ホワイトハウス

1117
01:42:38,604 --> 01:42:39,979
‪ロームは？

1118
01:42:40,062 --> 01:42:41,187
‪タイオガ

1119
01:42:41,271 --> 01:42:42,646
‪みんなは？

1120
01:42:42,729 --> 01:42:44,187
‪31番通り

1121
01:42:44,271 --> 01:42:49,021
‪どの馬小屋も
‪大昔に取り壊された

1122
01:42:49,729 --> 01:42:52,687
‪でもお前らは ここにいる

1123
01:42:53,187 --> 01:42:53,937
‪だろ？

1124
01:42:54,021 --> 01:42:55,271
‪ああ

1125
01:42:55,896 --> 01:42:57,187
‪壊させろ

1126
01:42:57,271 --> 01:43:00,771
‪俺ら人間を
‪壊すことはできない

1127
01:43:02,271 --> 01:43:05,479
‪“家”は場所じゃなくて家族

1128
01:43:06,729 --> 01:43:08,521
‪それがカウボーイだ

1129
01:43:10,479 --> 01:43:12,062
‪どうするの？

1130
01:43:12,771 --> 01:43:14,937
‪いつもどおりだ

1131
01:43:15,729 --> 01:43:16,771
‪馬に乗る

1132
01:44:48,312 --> 01:44:50,896
‪いい子だ　動くなよ

1133
01:45:15,396 --> 01:45:16,437
‪いいんだ

1134
01:45:20,354 --> 01:45:21,354
‪礼を言う

1135
01:45:22,562 --> 01:45:24,312
‪よこしてくれて

1136
01:45:26,062 --> 01:45:27,062
‪本心だ

1137
01:45:31,021 --> 01:45:31,812
‪おいで

1138
01:45:34,479 --> 01:45:35,562
‪母さん

1139
01:45:35,646 --> 01:45:38,354
‪コール　かわいい子

1140
01:45:43,771 --> 01:45:45,521
‪私のかわいい子

1141
01:45:46,021 --> 01:45:47,104
‪元気そう

1142
01:45:47,729 --> 01:45:49,562
‪キマってるね

1143
01:45:50,562 --> 01:45:52,646
‪僕の馬のブーだ

1144
01:45:52,729 --> 01:45:54,187
‪乗れるんだ

1145
01:45:56,146 --> 01:45:56,937
‪ステキ

1146
01:45:57,021 --> 01:45:58,562
‪馬を持ってる

1147
01:45:59,187 --> 01:46:01,604
‪俺には ほど遠いがな

1148
01:46:01,687 --> 01:46:02,854
‪僕が上だ

1149
01:46:02,937 --> 01:46:04,937
‪俺には かなわん

1150
01:46:05,021 --> 01:46:05,896
‪上だよ

1151
01:46:05,979 --> 01:46:07,187
‪誰より？

1152
01:46:08,312 --> 01:46:09,312
‪冗談だろ

1153
01:46:11,729 --> 01:46:17,812
‪フィラデルフィア市は
‪馬小屋の跡地を開発中

1154
01:46:18,687 --> 01:46:21,687
‪カウボーイたちは昔と同様

1155
01:46:21,771 --> 01:46:26,354
‪伝統を守るため
‪新たな馬小屋を探している

1156
01:46:28,187 --> 01:46:34,729
‪エリック･“Ｅ”･ミラーを
‪偲(しの)‪んで

1157
01:46:36,229 --> 01:46:39,146
{\an8}馬に乗ってると人は言う
ジャミル･プラティス
〝パリス〞

1158
01:46:39,146 --> 01:46:39,229
{\an8}ジャミル･プラティス
〝パリス〞

1159
01:46:39,229 --> 01:46:42,729
{\an8}ジャミル･プラティス
〝パリス〞
〝馬はどこから
来たんだ？〞

1160
01:46:42,812 --> 01:46:47,104
{\an8}フレッチャー通りの
本物のライダー
でも馬は
俺より昔からいるんだ

1161
01:46:47,104 --> 01:46:49,521
{\an8}フレッチャー通りの
本物のライダー

1162
01:46:49,604 --> 01:46:53,604
{\an8}観客には映画を
じっくり見てほしい

1163
01:46:54,521 --> 01:46:59,604
{\an8}実際に起きてることだと
知ってほしいんだ

1164
01:47:00,854 --> 01:47:03,271
{\an8}いい日も悪い日もある

1165
01:47:03,354 --> 01:47:05,979
{\an8}それが普通の人生

1166
01:47:06,062 --> 01:47:07,562
{\an8}これも人生だ

1167
01:47:08,396 --> 01:47:11,396
{\an8}イヴァナ･メルセデス
〝イーシャ〞
周りの人に
よく言われる

1168
01:47:11,396 --> 01:47:11,479
{\an8}イヴァナ･メルセデス
〝イーシャ〞

1169
01:47:11,479 --> 01:47:14,937
{\an8}イヴァナ･メルセデス
〝イーシャ〞
〝街に馬なんか
いないけど？〞

1170
01:47:15,021 --> 01:47:17,771
{\an8}至る所にいると教える
フレッチャー通りの
本物のライダー

1171
01:47:17,771 --> 01:47:17,854
{\an8}フレッチャー通りの
本物のライダー

1172
01:47:17,854 --> 01:47:21,979
{\an8}フレッチャー通りの
本物のライダー
北フィラデルフィアでは
馬に乗り世話もする

1173
01:47:21,979 --> 01:47:23,187
{\an8}北フィラデルフィアでは
馬に乗り世話もする

1174
01:47:23,271 --> 01:47:26,771
{\an8}みんなに
知ってもらえれば

1175
01:47:27,271 --> 01:47:32,271
{\an8}若者にとって
馬小屋が重要だと伝わる

1176
01:47:32,354 --> 01:47:32,896
{\an8}子供に教えるより
ただ見てる方が好きだ

1177
01:47:32,896 --> 01:47:37,729
{\an8}子供に教えるより
ただ見てる方が好きだ
アルバート･Ｃ･リンチ･
ジュニア 〝アル〞

1178
01:47:37,729 --> 01:47:37,812
{\an8}アルバート･Ｃ･リンチ･
ジュニア 〝アル〞

1179
01:47:37,812 --> 01:47:39,854
{\an8}アルバート･Ｃ･リンチ･
ジュニア 〝アル〞
子供たちは―

1180
01:47:39,937 --> 01:47:43,854
{\an8}フレッチャー通りの
本物のライダー
吸収し適応し
調整していく

1181
01:47:43,854 --> 01:47:43,937
{\an8}フレッチャー通りの
本物のライダー

1182
01:47:43,937 --> 01:47:46,729
{\an8}フレッチャー通りの
本物のライダー
乗馬と人生の両方にね

1183
01:47:47,312 --> 01:47:50,146
{\an8}馬小屋の存在は大きい
マイケル･アップシャー
〝ミズ〞

1184
01:47:50,146 --> 01:47:50,229
{\an8}マイケル･アップシャー
〝ミズ〞

1185
01:47:50,229 --> 01:47:54,229
{\an8}マイケル･アップシャー
〝ミズ〞
俺は40代だけど
心から言えるよ

1186
01:47:54,312 --> 01:47:57,854
{\an8}馬小屋があったからこそ
フレッチャー通りの
本物のライダー

1187
01:47:57,854 --> 01:47:57,937
{\an8}フレッチャー通りの
本物のライダー

1188
01:47:57,937 --> 01:48:00,979
{\an8}フレッチャー通りの
本物のライダー
重罪を犯さなかったとね

1189
01:48:01,062 --> 01:48:05,062
{\an8}上の世代が
正しい道に導いてくれた

1190
01:48:05,146 --> 01:48:08,021
{\an8}彼らも通った道なんだ

1191
01:50:13,771 --> 01:50:18,771
‪日本語字幕　東條 加奈子