1
00:00:28,873 --> 00:00:32,001
Následující film se skládá z nekrologu,
stručného bedekru

2
00:00:32,168 --> 00:00:34,837
a tří velkých reportáží
z Francouzské depeše

3
00:00:35,004 --> 00:00:36,839
(amerického časopisu
vydávaného v Ennui ve Francii).

4
00:00:49,143 --> 00:00:53,981
FRANCOUZSKÁ DEPEŠE
LIBERTY, KANSAS EVENING SUN

5
00:00:54,148 --> 00:00:56,817
RUBRIKA SKONY A ÚMRTÍ:
« Ve věku 75 let zemřel šéfredaktor »

6
00:00:56,984 --> 00:00:59,945
Arthur Howitzer ml. (1900-1975),

7
00:01:00,112 --> 00:01:01,989
syn kansaského vydavatele novin
a zakladatel tohoto listu.

8
00:01:02,156 --> 00:01:07,411
Ennui-sur-Blasé, Francie

9
00:01:11,248 --> 00:01:13,250
<i>Začalo to jako prázdniny.</i>

10
00:01:17,546 --> 00:01:19,882
<i>Arthur Howitzer ml.,</i>
<i>student 1. ročníku univerzity,</i>

11
00:01:20,049 --> 00:01:22,718
<i>lačný utéct zářné budoucnosti</i>
<i>na Velkých pláních,</i>

12
00:01:22,885 --> 00:01:26,430
<i>přesvědčil svého otce, vlastníka listu</i>
Liberty, Kansas Evening Sun,

13
00:01:26,597 --> 00:01:30,184
<i>aby mu financoval plavbu přes Atlantik</i>
<i>coby příležitost,</i>

14
00:01:30,351 --> 00:01:31,810
<i>jak se naučit rodinnému řemeslu</i>

15
00:01:31,977 --> 00:01:34,563
<i>psaním světoběžnických sloupků,</i>

16
00:01:34,730 --> 00:01:38,943
<i>určených lokálním čtenářům</i>
<i>nedělní přílohy listu jménem </i>Piknik.

17
00:01:51,205 --> 00:01:53,707
<i>Během následujících deseti let</i>
<i>sestavil tým</i>

18
00:01:53,874 --> 00:01:56,252
<i>těch nejlepších</i>
<i>soudobých exulantských žurnalistů</i>

19
00:01:56,418 --> 00:01:59,672
<i>a přetvořil </i>Piknik <i>ve </i>Francouzskou depeši,

20
00:02:00,923 --> 00:02:04,843
<i>seriózní týdenní zpravodaj</i>
<i>zaměřený na světovou politiku,</i>

21
00:02:05,010 --> 00:02:09,223
<i>umění vysoké i nízké, glancovní módu,</i>
<i>gurmánskou kuchyni, gustovní drinky</i>

22
00:02:09,390 --> 00:02:13,811
<i>a rozličné lidské příběhy</i>
<i>zasazené v okrajových čtvrtích.</i>

23
00:02:15,646 --> 00:02:18,065
<i>Přinesl do Kansasu svět.</i>

24
00:02:22,861 --> 00:02:26,615
<i>Členové redakce tvoří páteř</i>
<i>každé dobré americké knihovny.</i>

25
00:02:28,117 --> 00:02:29,410
<i>Berensenová...</i>

26
00:02:30,452 --> 00:02:31,954
<i>Sazerac...</i>

27
00:02:33,038 --> 00:02:34,415
<i>Krementzová...</i>

28
00:02:35,916 --> 00:02:37,626
<i>Roebuck Wright.</i>

29
00:02:38,752 --> 00:02:40,671
<i>Jeden reportér známý coby</i>
<i>nejlepší žijící autor</i>

30
00:02:40,838 --> 00:02:43,132
<i>co do počtu kvalitních vět za minutu.</i>

31
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
<i>Jeden, který nikdy nedokončil</i>
<i>jediný článek,</i>

32
00:02:46,051 --> 00:02:49,179
<i>ale vesele strašil třicet let</i>
<i>na chodbách redakce.</i>

33
00:02:49,930 --> 00:02:54,101
<i>Jeden nepřiznaně slepý autor,</i>
<i>který horlivě psal očima jiných.</i>

34
00:02:55,352 --> 00:02:58,897
<i>Enormně erudované eso</i>
<i>v otázkách gramatiky.</i>

35
00:03:00,983 --> 00:03:03,819
<i>Ilustrátor obálky Hermès Jones.</i>

36
00:03:04,278 --> 00:03:06,196
<i>Arthur ml. byl proslulý </i>

37
00:03:06,363 --> 00:03:09,950
<i>svou shovívavostí k redaktorům,</i>
<i>což se netýkalo zbytku personálu.</i>

38
00:03:10,117 --> 00:03:11,869
To snad ne, co to má být?

39
00:03:12,036 --> 00:03:13,454
Potřebuju krocana.

40
00:03:13,621 --> 00:03:16,582
Nadívaného pečeného krocana
včetně přílohy a poutníků!

41
00:03:16,749 --> 00:03:19,918
<i>Jeho systém finančního řízení</i>
<i>byl komplikovaný, leč funkční.</i>

42
00:03:20,085 --> 00:03:22,838
Dejte jí 150 franků týdně
po dalších patnáct let

43
00:03:23,005 --> 00:03:25,799
místo pěti amerických centů za slovo,
minus výdaje.

44
00:03:26,008 --> 00:03:29,887
<i>Jeho nejčastěji opakovaná literární rada</i>
<i>zněla takto:</i>

45
00:03:30,095 --> 00:03:33,515
Snažte se psát tak,
aby to vypadalo jako záměr.

46
00:03:33,807 --> 00:03:37,895
<i>Do Liberty se vrací přesně 50 let</i>
<i>po svém odjezdu...</i>

47
00:03:38,437 --> 00:03:40,064
<i>u příležitosti vlastního pohřbu,</i>

48
00:03:40,230 --> 00:03:42,274
<i>v kteréžto době náklad časopisu</i>

49
00:03:42,441 --> 00:03:45,277
<i>přesahuje půl milionu předplatitelů</i>
<i>v 50 zemích.</i>

50
00:03:45,861 --> 00:03:49,823
<i>Společně s ním je pohřben i proutěný koš</i>
<i>s haldou špendlíků, plaket</i>

51
00:03:49,990 --> 00:03:52,326
<i>a čestných uznání</i>
<i>za zásluhy nejvyššího stupně</i>

52
00:03:52,493 --> 00:03:54,036
<i>a také psací stroj Andretti Ribbon-mate</i>

53
00:03:54,203 --> 00:03:57,831
<i>a štos třívrstvého písařského papíru</i>
<i>z egyptské bavlny.</i>

54
00:04:01,752 --> 00:04:04,713
<i>Dočkal se redaktorského pohřbu.</i>

55
00:04:07,091 --> 00:04:09,134
<i>V poslední vůli stanovil,</i>

56
00:04:09,301 --> 00:04:11,637
<i>co se má ihned po jeho smrti stát, citát:</i>

57
00:04:12,137 --> 00:04:14,640
<i>Tiskařské lisy</i>
<i>budou rozmontovány a roztaveny.</i>

58
00:04:14,807 --> 00:04:17,393
<i>Kanceláře redakce</i>
<i>budou vyklizeny a prodány.</i>

59
00:04:17,559 --> 00:04:20,729
<i>Zaměstnanci obdrží</i>
<i>štědré prémie a hodinové výpovědi</i>

60
00:04:20,896 --> 00:04:23,899
<i>a vydávání časopisu bude nadobro ukončeno.</i>

61
00:04:24,692 --> 00:04:25,567
<i>Tím pádem</i>

62
00:04:26,151 --> 00:04:30,030
<i>bude nekrolog vydavatele</i>
<i>zároveň nekrologem listu samotného.</i>

63
00:04:31,573 --> 00:04:34,618
<i>Peníze za zrušené předplatné</i>

64
00:04:34,785 --> 00:04:37,663
<i>budou samozřejmě čtenářům</i>
<i>vráceny poměrným dílem.</i>

65
00:04:40,290 --> 00:04:43,252
<i>Jeho epitaf bude doslova převzat</i>
<i>z dřevěné cedule</i>

66
00:04:43,419 --> 00:04:45,671
<i>připevněné nade dveřmi jeho kanceláře. </i>

67
00:04:45,838 --> 00:04:47,548
Článek Berensenové. <i>Betonové veledílo.</i>

68
00:04:47,715 --> 00:04:49,383
Tři anakoluty, dvě zeugmata

69
00:04:49,550 --> 00:04:51,427
a devět pravopisných chyb v první větě.

70
00:04:51,593 --> 00:04:53,429
Část těch chyb je záměrných.

71
00:04:54,346 --> 00:04:56,390
Článek Krementzové, <i>Revize manifestu.</i>

72
00:04:56,557 --> 00:04:59,184
Chtěli jsme 2 500 slov,
a nakonec jich je 14 000

73
00:04:59,351 --> 00:05:01,562
plus poznámky pod čarou,
glosář a dva epilogy.

74
00:05:01,729 --> 00:05:03,397
Překonala se.

75
00:05:04,690 --> 00:05:06,567
- Sazerac?
- Nelze dohledat zdroje.

76
00:05:06,734 --> 00:05:09,695
Mění jména a píše jen
o tulácích, pasácích a feťácích.

77
00:05:09,862 --> 00:05:11,405
Má k nim blízký vztah.

78
00:05:12,740 --> 00:05:13,699
A co Roebuck Wright?

79
00:05:13,907 --> 00:05:15,826
Má zamčené dveře,
ale slyšel jsem ťukání stroje.

80
00:05:15,993 --> 00:05:16,910
Netlačte na něj.

81
00:05:18,078 --> 00:05:19,329
Takže kdo půjde z kola ven?

82
00:05:19,496 --> 00:05:21,665
Je tu o článek víc,
i když vydáme další dvojčíslo,

83
00:05:21,832 --> 00:05:23,834
což si rozhodně nemůžeme dovolit.

84
00:05:26,336 --> 00:05:29,256
Vzkaz od předáka: hodina do tisku.

85
00:05:30,090 --> 00:05:31,216
Máš padáka.

86
00:05:32,301 --> 00:05:33,260
Opravdu?

87
00:05:33,969 --> 00:05:36,013
Neplač mi v kanceláři.

88
00:05:37,222 --> 00:05:41,643
NEPLAKAT

89
00:05:43,312 --> 00:05:46,774
Zmenšete hlavičku, vyhoďte pár inzerátů
a ať předák dokoupí papír.

90
00:05:47,149 --> 00:05:49,067
Z kola ven nikdo nepůjde.

91
00:05:50,652 --> 00:05:52,946
<i>Dobré autory si hýčkal.</i>

92
00:05:53,113 --> 00:05:55,866
<i>Podporoval je. Zuřivě je bránil.</i>

93
00:05:56,617 --> 00:05:57,826
Co myslíte?

94
00:05:58,076 --> 00:05:59,077
Já?

95
00:06:00,078 --> 00:06:02,206
Začal bych s panem Sazeracem.

96
00:06:02,748 --> 00:06:04,625
<i>Měl k nim blízký vztah.</i>

97
00:06:09,087 --> 00:06:11,924
RUBRIKA MÍSTNÍ KOLORIT
(STRÁNKY 3-4)

98
00:06:12,090 --> 00:06:14,927
VE STRUČNOSTI

99
00:06:15,093 --> 00:06:17,805
« Reportér na bicyklu »
Herbsaint Sazerac

100
00:06:17,971 --> 00:06:21,058
MOMENTKA MĚSTA VE 300 SLOVECH

101
00:06:22,392 --> 00:06:25,229
<i>Ennui v pondělí náhle ožívá. </i>

102
00:06:51,964 --> 00:06:54,216
Silou básnické licence se přenesme v čase

103
00:06:54,383 --> 00:06:56,134
a vydejme se na prohlídku města.

104
00:06:56,301 --> 00:07:00,264
Den v Ennui v průběhu 250 let.

105
00:07:00,472 --> 00:07:04,017
<i>Toto báječné město vzniklo</i>
<i>z chumlu řemeslnických vesniček. </i>

106
00:07:04,393 --> 00:07:06,812
<i>Pouze jména se nezměnila.</i>

107
00:07:07,229 --> 00:07:09,314
<i>Obvod čističů bot.</i>

108
00:07:09,481 --> 00:07:12,067
Minulost - Budoucnost

109
00:07:12,317 --> 00:07:14,278
<i>Zednická čtvrť.</i>

110
00:07:17,239 --> 00:07:18,866
<i>Řeznická pasáž.</i>

111
00:07:22,244 --> 00:07:24,580
<i>Kapsářská ulička.</i>

112
00:07:27,583 --> 00:07:29,501
Na tomto místě býval

113
00:07:29,668 --> 00:07:32,379
pod baldachýnem ze železa a skla

114
00:07:32,546 --> 00:07:36,466
proslulý trh s širokým sortimentem
pochutin a poživatin,

115
00:07:36,633 --> 00:07:38,719
jenž byl později zbourán,

116
00:07:38,886 --> 00:07:43,015
aby uvolnil místo vícepatrovému
nákupnímu centru a parkovišti.

117
00:07:44,057 --> 00:07:45,475
Jako v každém živém městě

118
00:07:45,642 --> 00:07:49,396
se i v Ennui vyskytuje celá menažerie
havěti a mrchožroutů.

119
00:07:51,356 --> 00:07:54,484
<i>Krysy, které se usadily v podzemní dráze.</i>

120
00:07:55,485 --> 00:07:59,114
<i>Kočky, které se usadily</i>
<i>na šikmých střechách.</i>

121
00:08:00,157 --> 00:08:03,744
Anguillettes, <i>kteří se usadili</i>
<i>v mělké kanalizaci.</i>

122
00:08:05,913 --> 00:08:08,624
<i>Zpěváčci z kůru po svatém přijímání,</i>

123
00:08:08,790 --> 00:08:12,169
<i>jsouce zpola zpití krví Kristovou,</i>
<i>pronásledují neopatrné penzisty</i>

124
00:08:12,336 --> 00:08:14,004
<i>a tropí neplechy.</i>

125
00:08:15,797 --> 00:08:18,508
<i>Ve čtvrti Pelech studenti.</i>

126
00:08:18,675 --> 00:08:21,386
<i>Nenasycení, neklidní, nezodpovědní.</i>

127
00:08:22,095 --> 00:08:23,388
<i>Ve čtvrti Brloh</i>

128
00:08:23,555 --> 00:08:24,848
<i>senioři.</i>

129
00:08:28,727 --> 00:08:31,480
<i>Senioři, kteří neuspěli.</i>

130
00:08:34,524 --> 00:08:35,984
<i>Automobil.</i>

131
00:08:36,485 --> 00:08:38,362
Danajský dar. Na jednu stranu

132
00:08:38,528 --> 00:08:41,531
všechno to houkání, pšoukání,
fofrování a túrování.

133
00:08:41,698 --> 00:08:45,035
Emise jedovatých plynů
a výfukových zplodin,

134
00:08:45,202 --> 00:08:48,664
nebezpečné nehody,
stálý dopravní ruch, vysoká...

135
00:08:49,373 --> 00:08:50,374
Kurva!

136
00:08:51,249 --> 00:08:52,960
<i>Oddělení lokálních statistik.</i>

137
00:08:53,210 --> 00:08:56,338
<i>Průměrné roční dešťové srážky:</i>
<i>750 milimetrů.</i>

138
00:08:56,505 --> 00:09:00,217
<i>Průměrné roční sněhové srážky:</i>
<i>190 000 vloček.</i>

139
00:09:00,384 --> 00:09:03,804
<i>Každý týden je z řeky Blasé</i>
<i>vytaženo 8,25 těl.</i>

140
00:09:03,971 --> 00:09:06,848
<i>Číslo, které zůstává stabilní</i>
<i>i přes stálý růst populace</i>

141
00:09:07,015 --> 00:09:09,059
<i>a pokroky ve zdravotnictví a hygieně.</i>

142
00:09:10,060 --> 00:09:13,230
<i>Za soumraku střídá kramáře a poslíčky</i>

143
00:09:13,397 --> 00:09:17,359
<i>všehochuť neregistrovaných šlapek a gigolů</i>

144
00:09:17,526 --> 00:09:21,113
<i>a vzduch prosytí</i>
<i>pach poklidné promiskuity.</i>

145
00:09:22,614 --> 00:09:24,992
<i>Jaké zvuky proniknou nocí?</i>

146
00:09:25,784 --> 00:09:28,161
<i>A jaká tajemství předpoví? </i>

147
00:09:29,121 --> 00:09:31,873
<i>Možná má pravdu ono pochybné staré rčení.</i>

148
00:09:35,085 --> 00:09:36,878
<i>Ty největší krásky</i>

149
00:09:37,504 --> 00:09:40,048
<i>si svá nejniternější tajemství</i>
<i>nechávají pro sebe.</i>

150
00:09:44,761 --> 00:09:47,848
"Krysy, havěť, gigolové, šlapky."

151
00:09:48,056 --> 00:09:50,642
Nezdá se vám to tentokrát
až příliš vykřičené?

152
00:09:50,809 --> 00:09:52,477
- Nezdá.
- Pro slušné lidi?

153
00:09:52,644 --> 00:09:54,187
Má to být okouzlující.

154
00:09:54,354 --> 00:09:57,190
"Kapsáři, mrtvoly, vězení, záchodky..."

155
00:09:57,441 --> 00:09:59,276
Nechcete tam přidat květinářství

156
00:09:59,443 --> 00:10:00,610
- nebo muzeum?
- Ne, nechci.

157
00:10:00,777 --> 00:10:02,237
Něco hezkého?

158
00:10:02,404 --> 00:10:04,072
Nesnáším květiny.

159
00:10:08,577 --> 00:10:11,872
Aspoň byste mohl vyškrtnout
druhou polovinu druhého odstavce.

160
00:10:12,289 --> 00:10:14,291
Stejně to opakujete později.

161
00:10:15,042 --> 00:10:16,626
Dobře.

162
00:10:22,799 --> 00:10:25,635
RUBRIKA UMĚNÍ A UMĚLCI
(STRÁNKY 5-34)

163
00:10:25,802 --> 00:10:28,638
REPORTÁŽ Č. 1

164
00:10:28,805 --> 00:10:31,266
« Betonové veledílo »
J. K. L. Berensenová

165
00:10:31,433 --> 00:10:34,770
PORTRÉT MALÍŘE A OBRAZU

166
00:12:41,396 --> 00:12:44,274
<i>Tématem dnešní přednášky</i>

167
00:12:44,441 --> 00:12:46,318
je velký avantgardní malíř

168
00:12:46,484 --> 00:12:49,446
a duše francouzské akční skupiny
cáklé školy...

169
00:12:49,613 --> 00:12:51,907
pan Moses Rosenthaler.

170
00:12:52,073 --> 00:12:54,034
Široce uznávaný, jak víte,

171
00:12:54,201 --> 00:12:58,330
za odvážný dramatický styl a kolosální
rozměry svého středního období,

172
00:12:58,496 --> 00:13:02,125
obzvláště, samozřejmě,
za svůj nástěnný polyptych známý jako

173
00:13:02,792 --> 00:13:05,879
<i>Deset fresek na železobetonové nosné zdi.</i>

174
00:13:06,046 --> 00:13:08,840
Dle mého názoru
zůstává Rosenthaler tím nejvýmluvnějším

175
00:13:09,007 --> 00:13:14,638
a bezpochyby i nejvýraznějším
uměleckým hlasem své divoké generace.

176
00:13:15,347 --> 00:13:18,225
Jak si toto stěžejní dílo vydobylo

177
00:13:18,433 --> 00:13:21,686
své unikátní místo ve stálé expozici zde,

178
00:13:21,853 --> 00:13:23,521
ve sbírkách paní Clampetteové?

179
00:13:24,606 --> 00:13:27,025
Náš příběh začíná v jídelně.

180
00:13:31,279 --> 00:13:34,074
<i>Výstavka </i>Popelníky, hrnce a drhání,

181
00:13:34,241 --> 00:13:36,910
<i>přehlídka ručních prací amatérských umělců</i>

182
00:13:37,077 --> 00:13:40,163
<i>z psychiatrického oddělení</i>
<i>vězeňského cvokhausu v Ennui,</i>

183
00:13:40,330 --> 00:13:43,583
<i>by se nejspíš nezapsala</i>
<i>do análů dějin umění,</i>

184
00:13:43,750 --> 00:13:47,379
<i>kdyby se na ní neobjevila</i>
<i>malá malba pana Rosenthalera,</i>

185
00:13:47,545 --> 00:13:50,131
<i>který si tu v té době</i>
<i>odpykával padesátiletý trest</i>

186
00:13:50,298 --> 00:13:53,176
<i>za dvojnásobnou vraždu, </i>

187
00:13:53,343 --> 00:13:56,304
<i>a kdyby si této malby</i>
<i>nepovšiml jeho spoluvězeň,</i>

188
00:13:56,471 --> 00:13:59,307
<i>levantský obchodník s uměním</i>
<i>Julian Cadazio,</i>

189
00:13:59,474 --> 00:14:01,518
<i>který byl osudnou náhodou uvězněn</i>

190
00:14:01,685 --> 00:14:05,188
<i>v přilehlém křídle kvůli obvinění</i>
<i>z daňového úniku druhého stupně.</i>

191
00:14:06,189 --> 00:14:07,315
Dozorce?

192
00:14:11,861 --> 00:14:13,738
Kdo namaloval tento obraz?

193
00:14:19,202 --> 00:14:21,288
Vězeň 7524.

194
00:14:22,247 --> 00:14:26,751
To je tuším oddíl pro vyšinuté šílence
s maximální ostrahou.

195
00:14:26,918 --> 00:14:29,754
Jste schopný poskytnout mi doprovod
a razítko návštěvy,

196
00:14:29,921 --> 00:14:31,548
a to okamžitě?

197
00:14:54,112 --> 00:14:56,614
<i>Simone, nahá. Blok J.</i>
<i>Volnočasová místnost.</i>

198
00:14:57,073 --> 00:14:58,241
Chci ho koupit.

199
00:14:59,159 --> 00:15:00,118
Proč?

200
00:15:00,660 --> 00:15:01,870
Protože se mi líbí.

201
00:15:02,871 --> 00:15:04,247
Není na prodej.

202
00:15:04,581 --> 00:15:05,498
Ano, je.

203
00:15:06,958 --> 00:15:08,460
- Ne, není.
- Ano, je.

204
00:15:08,668 --> 00:15:09,878
- Ne, není.
- Ano, je.

205
00:15:10,045 --> 00:15:11,546
- Ne, není.
- Je, ano, je.

206
00:15:11,713 --> 00:15:14,716
Všichni umělci prodávají svá díla.
To z vás dělá umělce.

207
00:15:14,883 --> 00:15:17,886
Prodej díla.
Pokud ho nechcete prodávat, nemalujte ho.

208
00:15:18,303 --> 00:15:20,638
Otázka zní, co za něj chcete?

209
00:15:23,725 --> 00:15:25,226
50 cigaret.

210
00:15:25,393 --> 00:15:27,103
Vlastně radši 75.

211
00:15:28,438 --> 00:15:30,482
Proč se pořád díváte na tu dozorkyni?

212
00:15:36,279 --> 00:15:37,739
To je Simone.

213
00:15:47,332 --> 00:15:49,250
Nechci koupit
tak významné dílo za 50 cigaret.

214
00:15:49,417 --> 00:15:51,544
- 75.
- Nebo za 75 kusů vězeňské měny.

215
00:15:51,711 --> 00:15:54,798
Chci vám zaplatit 250 000 franků
v legální dražbě.

216
00:15:54,964 --> 00:15:56,383
Můžeme si plácnout?

217
00:16:03,765 --> 00:16:05,642
Mohu vám nabídnout jen zálohu...

218
00:16:06,059 --> 00:16:09,437
83 centimů, jeden kandovaný kaštan
a čtyři cigarety.

219
00:16:09,604 --> 00:16:11,648
Vše, co v tomto okamžiku mám.

220
00:16:11,815 --> 00:16:14,067
Ovšem pokud přijmete podepsanou stvrzenku,

221
00:16:14,234 --> 00:16:17,195
bude zbytek platby
do 90 dní poukázán na váš účet.

222
00:16:17,362 --> 00:16:18,738
Jakou máte banku?

223
00:16:19,280 --> 00:16:21,116
Nechme to být.

224
00:16:44,264 --> 00:16:45,765
Kde jste se to vlastně naučil?

225
00:16:46,015 --> 00:16:47,350
Takhle malovat.

226
00:16:47,517 --> 00:16:50,979
A rovněž, koho jste zabil
a jak šílený doopravdy jste?

227
00:16:51,146 --> 00:16:53,731
Potřebuji podklady,
abychom o vás napsali knihu.

228
00:16:54,190 --> 00:16:55,650
Získáte tak na významu.

229
00:16:55,984 --> 00:16:57,944
Kdo jste...

230
00:16:59,863 --> 00:17:02,198
Mosesi Rosenthalere?

231
00:17:04,534 --> 00:17:08,788
Syn bohatého
židovsko-mexického chovatele koní

232
00:17:09,456 --> 00:17:13,084
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler

233
00:17:13,251 --> 00:17:17,213
studoval za výrazné finanční podpory
své rodiny na <i>École des Antiquités.</i>

234
00:17:17,380 --> 00:17:19,966
Avšak když se jeho mládí chýlilo ke konci,

235
00:17:20,216 --> 00:17:21,843
odhodil veškerý luxus

236
00:17:22,010 --> 00:17:25,221
svého dobře zajištěného zázemí
a nahradil jej...

237
00:17:26,097 --> 00:17:27,307
<i>Špínou.</i>

238
00:17:30,018 --> 00:17:31,311
<i>Hladem.</i>

239
00:17:34,147 --> 00:17:35,440
<i>Osamělostí.</i>

240
00:17:38,776 --> 00:17:40,195
<i>Fyzickým nebezpečím.</i>

241
00:17:44,866 --> 00:17:46,576
<i>Psychickým onemocněním.</i>

242
00:17:49,287 --> 00:17:50,705
<i>A samozřejmě... </i>

243
00:17:52,499 --> 00:17:53,833
<i>násilnou kriminalitou.</i>

244
00:18:13,937 --> 00:18:16,481
<i>Během první dekády svého dlouhého trestu</i>

245
00:18:16,648 --> 00:18:18,650
<i>nevzal štětec do ruky.</i>

246
00:18:54,894 --> 00:18:57,188
První den 11. roku

247
00:19:15,164 --> 00:19:17,625
Povolení přihlásit se
na volnočasové aktivity, <i>gardienne.</i>

248
00:19:17,792 --> 00:19:19,294
Máte registrační lístek?

249
00:19:19,460 --> 00:19:20,295
Tohle?

250
00:19:23,840 --> 00:19:27,010
Prosím o pozornost.
Dnes se k nám přidá nový vězeň.

251
00:19:27,135 --> 00:19:28,928
Číslo 7524, promluvte ke skupině.

252
00:19:29,012 --> 00:19:29,846
Prosím?

253
00:19:30,013 --> 00:19:31,222
Řekněte jim něco o sobě.

254
00:19:31,347 --> 00:19:32,181
Ale já nechci.

255
00:19:32,265 --> 00:19:33,099
Je to povinné.

256
00:19:33,182 --> 00:19:34,017
Oni už mě znají.

257
00:19:34,100 --> 00:19:34,934
O to nejde.

258
00:19:35,101 --> 00:19:37,395
- Nepřipravil jsem si řeč.
- Řekněte něco.

259
00:19:45,903 --> 00:19:50,408
Takže, jsem tu už 3 647 dní a nocí.

260
00:19:52,452 --> 00:19:56,122
Ještě mi jich zbývá 14 603.

261
00:19:56,748 --> 00:20:00,752
Piju týdně sedm litrů
z přídělu ústní vody.

262
00:20:01,544 --> 00:20:03,296
Tímhle tempem...

263
00:20:03,713 --> 00:20:05,757
se myslím otrávím dřív,

264
00:20:05,923 --> 00:20:08,593
než znova uvidím svět venku,

265
00:20:09,844 --> 00:20:12,305
kvůli čemuž cítím...

266
00:20:13,139 --> 00:20:14,724
veliký smutek.

267
00:20:15,141 --> 00:20:17,644
Musím změnit své návyky.

268
00:20:17,810 --> 00:20:20,355
Musím se vydat novým směrem.

269
00:20:20,521 --> 00:20:24,776
Jsem ochoten dělat cokoli,
čím bych si zaměstnal ruce.

270
00:20:26,736 --> 00:20:28,696
V opačném případě...

271
00:20:29,739 --> 00:20:32,492
to myslím skončí sebevraždou.

272
00:20:39,082 --> 00:20:43,378
A proto jsem se přihlásil
na keramiku a pletení košíků.

273
00:20:45,463 --> 00:20:47,298
Jmenuju se Moses.

274
00:20:48,383 --> 00:20:49,801
Posaďte se.

275
00:21:03,106 --> 00:21:05,400
Jak se jmenujete, <i>gardienne?</i>

276
00:21:05,566 --> 00:21:06,693
Simone.

277
00:21:13,533 --> 00:21:16,828
<i>Některé ženy tíhnou k uvězněným mužům.</i>

278
00:21:16,994 --> 00:21:18,746
<i>Je to známá psychická porucha.</i>

279
00:21:19,747 --> 00:21:22,208
Vědomí, že ten druhý je uvězněn,

280
00:21:22,375 --> 00:21:25,545
nějak zesiluje
prožívání jejich vlastní svobody.

281
00:21:25,837 --> 00:21:27,839
Ujišťuji vás, že to má erotický náboj.

282
00:21:28,381 --> 00:21:29,882
Mimochodem, podívejme se na ni.

283
00:21:30,049 --> 00:21:31,801
Narozena téměř do nevolnictví,

284
00:21:32,051 --> 00:21:33,511
16 bratrů a sester.

285
00:21:33,803 --> 00:21:35,555
Do svých dvaceti let negramotná.

286
00:21:35,722 --> 00:21:37,974
Nyní žena značného majetku.

287
00:21:38,141 --> 00:21:39,308
Oslnivá.

288
00:21:39,434 --> 00:21:40,309
Propána.

289
00:21:40,435 --> 00:21:41,728
Špatný diapozitiv. To jsem já.

290
00:21:43,604 --> 00:21:47,900
Simone samozřejmě odmítla všechny
Rosenthalerovy nabídky k sňatku,

291
00:21:48,067 --> 00:21:50,194
které, dle toho, co víme, byly časté

292
00:21:50,361 --> 00:21:52,613
a pronášené s nadšením.

293
00:21:53,239 --> 00:21:56,075
Chci to říct co nejjednodušeji.

294
00:21:56,284 --> 00:21:58,745
Pokusit se je vyjádřit slovy.

295
00:21:59,412 --> 00:22:01,122
Ty pocity v mém srdci.

296
00:22:01,956 --> 00:22:03,458
- Nemiluji tě.
- Miluji tě.

297
00:22:04,000 --> 00:22:04,834
Co?

298
00:22:05,001 --> 00:22:06,419
Nemiluji tě.

299
00:22:06,919 --> 00:22:08,004
Už?

300
00:22:08,171 --> 00:22:09,130
Už co?

301
00:22:09,338 --> 00:22:10,757
Jak to že už to víš?

302
00:22:10,923 --> 00:22:12,508
Jak si můžeš být tak rychle jistá?

303
00:22:12,675 --> 00:22:14,010
Jsem si jistá.

304
00:22:15,011 --> 00:22:16,012
Au.

305
00:22:16,721 --> 00:22:17,972
To bolí.

306
00:22:18,139 --> 00:22:21,476
Ta krutost. Ta chladnokrevnost.

307
00:22:21,642 --> 00:22:24,353
Řekls, cos chtěl.
Chtěla jsem tě zastavit. Toť vše.

308
00:22:24,604 --> 00:22:26,814
Řekl jsem jen část z toho,
co jsem chtěl říct.

309
00:22:26,981 --> 00:22:29,192
Byl jsem jen v polovině. Je toho víc.

310
00:22:29,525 --> 00:22:30,651
Ne.

311
00:22:31,486 --> 00:22:33,738
- Na co říkáš ne? Vezmeš si...
- Ne.

312
00:22:33,905 --> 00:22:34,739
- Vezmeš si mě?
- Ne.

313
00:22:34,906 --> 00:22:37,033
Mám ti dát svěrací kazajku, odvést tě cely

314
00:22:37,200 --> 00:22:39,452
a dát tě zas pod zámek?

315
00:23:01,933 --> 00:23:03,559
Potřebuju výtvarné potřeby.

316
00:23:04,936 --> 00:23:07,855
Plátna, rámy, štětce, terpentýn.

317
00:23:08,022 --> 00:23:09,565
Co chceš malovat?

318
00:23:09,899 --> 00:23:11,400
Budoucnost.

319
00:23:15,571 --> 00:23:17,240
Což jsi ty.

320
00:23:18,991 --> 00:23:21,869
Ač nebyl Julian Cadazio považován
za velkého znalce umění,

321
00:23:22,036 --> 00:23:24,956
měl nicméně svého druhu dobré oko

322
00:23:25,122 --> 00:23:27,875
a všem nám prokázal velkou službu,

323
00:23:28,042 --> 00:23:30,837
když v okamžiku
svého propuštění z vězení...

324
00:23:36,384 --> 00:23:38,886
Končíme s kyticemi a mísami s ovocem.

325
00:23:39,178 --> 00:23:41,514
Dost bylo pláží a mořských krajinek.

326
00:23:42,014 --> 00:23:44,600
Dáváme vale brněním, kobercům i gobelínům.

327
00:23:45,268 --> 00:23:46,561
Našel jsem něco nového.

328
00:23:57,488 --> 00:23:58,531
Moderní umění?

329
00:23:58,739 --> 00:24:00,992
Moderní umění. Odteď naše zaměření.

330
00:24:01,158 --> 00:24:02,660
- Já to nechápu.
- Ovšemže ne.

331
00:24:02,827 --> 00:24:03,911
- Jsem moc starý?
- Ovšemže jsi.

332
00:24:04,078 --> 00:24:06,122
- Proč je to dobré?
- Není. Špatně přemýšlíš.

333
00:24:06,289 --> 00:24:07,373
To není odpověď.

334
00:24:07,540 --> 00:24:09,375
No právě. Vidíte v tom dívku?

335
00:24:09,584 --> 00:24:10,626
Ne.

336
00:24:10,793 --> 00:24:12,795
Věřte mi, je tam.

337
00:24:15,172 --> 00:24:17,508
Způsob, jak zjistit,
jestli moderní umělec něco umí,

338
00:24:17,675 --> 00:24:21,012
je přimět ho namalovat koně
nebo květinu nebo potápějící se křižník

339
00:24:21,178 --> 00:24:22,847
nebo něco, co má vypadat tak,

340
00:24:23,014 --> 00:24:25,057
jak to má ve skutečnosti vypadat.

341
00:24:25,433 --> 00:24:27,560
Umí to? Podívejte se na tohle.

342
00:24:28,352 --> 00:24:30,688
Nakreslil to přede mnou
za 45 sekund vypálenou sirkou.

343
00:24:30,897 --> 00:24:33,024
Dokonalý vrabec. To je nádhera.

344
00:24:33,190 --> 00:24:34,191
Smím si to nechat?

345
00:24:34,358 --> 00:24:35,651
Blázníš? Ovšemže ne.

346
00:24:35,818 --> 00:24:38,863
Jde o to, že kdyby chtěl,
mohl by malovat takhle krásně,

347
00:24:39,030 --> 00:24:41,115
ale on si myslí, že tohle je lepší.

348
00:24:41,282 --> 00:24:43,242
A já s ním tak trochu souhlasím.

349
00:24:43,951 --> 00:24:47,330
<i>Simone, nahá. Blok J. Volnočasová místnost</i>
je nejspíš mistrovské dílo,

350
00:24:47,496 --> 00:24:50,499
které má cenu značné,
možná i horentní sumy peněz.

351
00:24:51,417 --> 00:24:52,585
Ale zatím ne.

352
00:24:53,377 --> 00:24:55,630
Je nutno stvořit poptávku.

353
00:24:58,007 --> 00:24:59,550
Na jak dlouho sedí?

354
00:25:00,426 --> 00:25:02,637
O týden později
Komisi pro podmínečné propuštění

355
00:25:02,803 --> 00:25:05,598
je předložena k přezkumu
nová žádost vězně 7524

356
00:25:05,765 --> 00:25:07,642
ohledně jeho trestných činů
ublížení na zdraví

357
00:25:07,808 --> 00:25:09,101
a násilného rozčtvrcení.

358
00:25:11,103 --> 00:25:12,813
Pane Rosenthalere,

359
00:25:13,564 --> 00:25:15,942
proč bychom vás měli propustit na svobodu?

360
00:25:17,068 --> 00:25:19,445
Protože to byla nehoda, Ctihodnosti.

361
00:25:20,404 --> 00:25:22,823
Neměl jsem v úmyslu nikoho zabít.

362
00:25:23,449 --> 00:25:26,619
Dvěma výčepním jste
uřízl hlavy pilou na maso.

363
00:25:31,332 --> 00:25:33,459
Ten první výčepní byl nehoda.

364
00:25:34,543 --> 00:25:36,754
Ten druhý sebeobrana.

365
00:25:37,338 --> 00:25:39,799
Ať už to bylo jakkoliv,

366
00:25:39,966 --> 00:25:43,010
jaký důkaz upřímných výčitek svědomí
nebo alespoň lítosti

367
00:25:43,177 --> 00:25:45,763
z dekapitace těch mužů
nám můžete předložit?

368
00:25:50,184 --> 00:25:51,602
Koledovali si o to.

369
00:25:52,186 --> 00:25:54,063
- Co prosím?
- Odpusťte.

370
00:25:56,190 --> 00:25:58,109
Zeptáte se v nějaké fázi tohohle rituálu,

371
00:25:58,275 --> 00:26:00,861
jestli chce někdo něco říct,
než bude pozdě?

372
00:26:01,070 --> 00:26:02,279
Jako na svatbách.

373
00:26:02,446 --> 00:26:04,490
- Ne
- Budu stručný.

374
00:26:08,995 --> 00:26:11,372
Všichni víme, že tento muž je vrah.

375
00:26:11,539 --> 00:26:15,126
Je vinen z vraždy prvního stupně,
to je řízni jak píchni.

376
00:26:15,292 --> 00:26:16,335
To je daný fakt.

377
00:26:16,502 --> 00:26:19,839
Nicméně je i úkazem,
který se objeví jednou za generaci

378
00:26:20,006 --> 00:26:23,509
a o němž slyšíte,
aniž by se vám poštěstilo ho poznat.

379
00:26:24,635 --> 00:26:26,595
Geniální umělec.

380
00:26:27,346 --> 00:26:30,266
V takto ošemetné situaci
je třeba uplatnit dvojí metr.

381
00:26:30,599 --> 00:26:34,478
Mimochodem, trpí duševní poruchou.
Což není jeho vina.

382
00:26:34,645 --> 00:26:37,106
Ve vší úctě navrhuji,

383
00:26:38,941 --> 00:26:41,652
zda bychom ho
nemohli potrestat nějak jinak.

384
00:26:42,445 --> 00:26:45,531
<i>Rosenthaler ztratil</i>
<i>na zbytek trvání svého trestu právo</i>

385
00:26:45,698 --> 00:26:47,283
<i>žádat o podmínečné propuštění.</i>

386
00:26:48,743 --> 00:26:50,202
Nemám další otázky.

387
00:26:50,703 --> 00:26:54,540
Cadazio a jeho strýcové
se přesto jednohlasně shodli,

388
00:26:54,707 --> 00:26:57,543
že budou tohoto umělce
zastupovat v celém svobodném světě

389
00:26:57,710 --> 00:26:59,503
jako jeho výhradní agenti.

390
00:27:01,964 --> 00:27:04,800
Simone <i>projela kus světa.</i>

391
00:27:06,677 --> 00:27:08,262
<i>Ennui Salon.</i>

392
00:27:10,723 --> 00:27:12,558
<i>The Royal Exposition.</i>

393
00:27:13,934 --> 00:27:16,771
<i>Mezinárodní pavilon na veletrhu</i>
<i>v Liberty v Kansasu,</i>

394
00:27:16,937 --> 00:27:19,065
<i>který málem do základů vyhořel.</i>

395
00:27:19,565 --> 00:27:21,901
<i>Z obrazu se zkrátka stala senzace.</i>

396
00:27:22,068 --> 00:27:24,278
POLOŽKA Č. 42
"Dokonalý vrabec" - M. Rosenthaler

397
00:27:24,445 --> 00:27:26,947
<i>Dokonce i umělcovy pozapomenuté rané práce</i>

398
00:27:27,114 --> 00:27:30,868
<i>se i na druhotném trhu</i>
<i>prodávaly za vyšroubované ceny.</i>

399
00:27:32,453 --> 00:27:36,165
Rosenthaler mezitím pokračoval
v práci za mřížemi.

400
00:27:36,624 --> 00:27:40,127
Je pozoruhodné,
že malíř preferoval surové materiály,

401
00:27:40,294 --> 00:27:43,089
které si mohl opatřit
výhradně uvnitř vězení.

402
00:27:43,839 --> 00:27:45,508
<i>Vajíčka v prášku.</i>

403
00:27:45,966 --> 00:27:47,384
<i>Holubí krev.</i>

404
00:27:47,885 --> 00:27:49,261
<i>Kolomaz.</i>

405
00:27:49,512 --> 00:27:51,305
<i>Uhlí, korek a hnůj.</i>

406
00:27:51,472 --> 00:27:52,932
<i>Oheň, samozřejmě.</i>

407
00:27:53,474 --> 00:27:55,226
<i>Svítivě žluté kuchyňské mýdlo.</i>

408
00:27:55,392 --> 00:27:58,270
<i>A čerstvou prosnou kaši jako pojivo.</i>

409
00:27:59,647 --> 00:28:01,899
<i>Simone ráda pózovala.</i>

410
00:28:02,108 --> 00:28:04,318
<i>Měla téměř titánskou schopnost</i>

411
00:28:04,485 --> 00:28:08,197
<i>vydržet nesmírně dlouho</i>
<i>v extrémně náročných pozicích.</i>

412
00:28:08,531 --> 00:28:12,201
<i>Projevovala minimální zranitelnost</i>
<i>vůči vlivům horka nebo chladu.</i>

413
00:28:12,326 --> 00:28:15,121
<i>Ač byla vystavena</i>
<i>těm nejnepříznivějším vlivům,</i>

414
00:28:15,287 --> 00:28:19,291
<i>zůstávala její kůže bez spálenin,</i>
<i>bez poskvrnky, bez pupínků.</i>

415
00:28:19,458 --> 00:28:20,501
<i>Další pikantnost.</i>

416
00:28:20,668 --> 00:28:23,504
<i>Upřímně milovala vůni terpentýnu</i>

417
00:28:23,671 --> 00:28:27,842
<i>a v pozdějších letech</i>
<i>ho dokonce používala místo parfému.</i>

418
00:28:29,343 --> 00:28:31,303
<i>Byla víc než pouhá múza.</i>

419
00:28:36,392 --> 00:28:37,852
Vezmi za tu páku.

420
00:28:46,360 --> 00:28:49,405
Vezmi za ni, ty hulibrku.

421
00:28:54,493 --> 00:28:56,745
Co tu vyvádíš? Vrať se do práce.

422
00:28:57,705 --> 00:28:59,415
Nemůžu.

423
00:28:59,874 --> 00:29:01,792
Nechci. Je to nad mé síly.

424
00:29:02,918 --> 00:29:04,503
Jsou to muka.

425
00:29:04,920 --> 00:29:08,257
Jsem doslova zmučený umělec.

426
00:29:11,218 --> 00:29:12,678
Nebožátko.

427
00:29:13,470 --> 00:29:14,388
Vypadni.

428
00:29:31,697 --> 00:29:32,698
Tohle opravdu chceš?

429
00:29:41,123 --> 00:29:44,251
Vyrostla jsem na statku.

430
00:29:44,418 --> 00:29:45,794
Nepsali jsme poezii.

431
00:29:45,961 --> 00:29:47,338
Neprovozovali jsme hudbu.

432
00:29:47,504 --> 00:29:50,799
Nedělali jsme sochy ani nemalovali obrazy.

433
00:29:51,217 --> 00:29:55,221
Techniky ručních prací jsem si osvojila
z knih ve vězeňské knihovně

434
00:29:55,387 --> 00:29:57,514
a učím je jako dobrovolnice.

435
00:29:57,681 --> 00:30:00,684
Nevím, co víš. Jen vím, co jsi.

436
00:30:00,851 --> 00:30:04,104
Vidím, že trpíš. Vidím, že je to těžké.

437
00:30:04,271 --> 00:30:07,691
Možná se to ještě zhorší,
ale pak se to zlepší.

438
00:30:07,858 --> 00:30:10,569
Ty přijdeš na to, co je tvůj problém.

439
00:30:10,736 --> 00:30:12,404
Co je tvůj problém?

440
00:30:14,031 --> 00:30:15,407
Nevím, co mám malovat.

441
00:30:15,908 --> 00:30:17,284
Přijdeš na to, co malovat,

442
00:30:17,451 --> 00:30:19,245
a začneš si věřit jako já

443
00:30:19,411 --> 00:30:20,996
a budeš se pachtit,

444
00:30:22,623 --> 00:30:23,916
ale pak...

445
00:30:24,792 --> 00:30:27,836
na jaře nebo možná v létě

446
00:30:28,003 --> 00:30:29,588
nebo možná na podzim

447
00:30:29,755 --> 00:30:31,298
nebo nejpozději v zimě

448
00:30:31,465 --> 00:30:34,134
bude toto nové dílo hotové.

449
00:30:35,219 --> 00:30:37,554
Přesně tohle se stane.

450
00:30:41,642 --> 00:30:43,644
Nebo se chceš stále raději popravit?

451
00:30:57,283 --> 00:30:59,785
Francouzská akční skupina cáklé školy.

452
00:31:00,286 --> 00:31:03,956
Dynamická, talentovaná,
vilná, lajdácká, alkoholická

453
00:31:04,123 --> 00:31:06,875
a násilnická banda kreativních barbarů.

454
00:31:07,918 --> 00:31:10,963
Déle než dvě dekády
se vzájemně inspirovali

455
00:31:11,130 --> 00:31:14,425
a také velmi často vzájemně napadali.

456
00:31:14,591 --> 00:31:16,343
Jen si vezmu pití.

457
00:31:21,307 --> 00:31:24,018
Nezapomeňte, že tehdy, jak jistě víte,

458
00:31:24,184 --> 00:31:28,188
bylo pro malíře nebo sochaře
společensky mnohem přijatelnější

459
00:31:28,355 --> 00:31:31,650
někoho uhodit židlí nebo dokonce cihlou

460
00:31:31,817 --> 00:31:36,280
nebo se promenádovat venku s monoklem
nebo vyraženým zubem.

461
00:31:37,323 --> 00:31:40,659
Jistě, trochu předbíhám,
ale dle mé osobní zkušenosti

462
00:31:40,826 --> 00:31:44,371
dokázal být Rosenthaler
nevyzpytatelně impulzivní.

463
00:31:44,538 --> 00:31:48,083
Čímž odkazuji na kumbál s barvami
pod jeho ateliérem

464
00:31:48,250 --> 00:31:50,252
na <i>Boulevard des Plombiers,</i>

465
00:31:50,419 --> 00:31:56,091
kam mě jednou zatáhl a tak trochu
nepatřičně se mě pokusil ošukat u zdi

466
00:31:56,258 --> 00:31:58,427
v rohu toho kumbálu.

467
00:31:58,594 --> 00:32:01,847
Byl to blázen. S papíry na hlavu.

468
00:32:11,607 --> 00:32:14,735
Cadaziovi je samozřejmě
zastupovali všechny.

469
00:32:22,868 --> 00:32:24,661
O tři roky později

470
00:32:25,204 --> 00:32:26,789
Je o tři roky později.

471
00:32:26,997 --> 00:32:28,749
Je z tebe nejslavnější malíř na světě

472
00:32:28,916 --> 00:32:31,794
díky jedné malé, přeceněné čmáranici.

473
00:32:31,960 --> 00:32:33,337
Jsi předmětem učiva.

474
00:32:33,504 --> 00:32:35,005
Jsi heslo v encyklopedii.

475
00:32:35,172 --> 00:32:37,966
I tví učedníci
získali a prohýřili značné obnosy,

476
00:32:38,133 --> 00:32:40,844
a přesto nám odmítáš ukázat
alespoň náčrt nebo studii

477
00:32:41,011 --> 00:32:44,139
k jedinému novému dílu
za toto nekonečné období.

478
00:32:44,306 --> 00:32:45,808
Jak dlouho máme ještě čekat?

479
00:32:45,974 --> 00:32:48,060
Neodpovídej, protože my se neptáme.

480
00:32:48,894 --> 00:32:50,938
Už jsme natiskli pozvánky.

481
00:32:51,105 --> 00:32:52,398
A přijdeme.

482
00:32:52,773 --> 00:32:54,858
My všichni. Sběratelé. Kritici.

483
00:32:55,109 --> 00:32:57,528
I tví druhořadí imitátoři,
kteří ti podlézají

484
00:32:57,694 --> 00:33:00,280
a pašují ti sem dobroty
a nejspíš budou lepší než ty.

485
00:33:00,614 --> 00:33:03,826
Úplatky budou nehorázné,
což ti dozorci dosvědčí.

486
00:33:04,034 --> 00:33:05,411
Ale my je zaplatíme.

487
00:33:05,661 --> 00:33:07,246
Takže dokonči to, co děláš.

488
00:33:07,788 --> 00:33:09,623
Vernisáž je za dva týdny.

489
00:33:17,589 --> 00:33:19,508
Mimochodem, podle ní to je hotové.

490
00:33:20,008 --> 00:33:21,093
Je to hotové.

491
00:33:23,804 --> 00:33:25,639
Potřeboval bych další rok.

492
00:33:28,684 --> 00:33:32,563
Moje tehdejší zaměstnavatelka
obdržela tu interesantní zprávu

493
00:33:32,729 --> 00:33:34,606
vysokorychlostním telegramem.

494
00:33:34,773 --> 00:33:38,402
Tou zaměstnavatelkou je samozřejmě
Upshur "Morda" Clampetteová.

495
00:33:39,653 --> 00:33:41,697
Protřelá sběratelka starožitností.

496
00:33:41,864 --> 00:33:43,490
A velká přítelkyně avantgardy.

497
00:33:43,657 --> 00:33:46,952
Její sbírka byla i v plenkách
všeobecně známá a významná,

498
00:33:47,119 --> 00:33:50,789
stejně jako její rezidence,
první americká zakázka Ingo Steena,

499
00:33:50,956 --> 00:33:54,084
stavba neformálně známá jako Klínový dům.

500
00:33:54,793 --> 00:33:58,922
Bylo mou povinností a mohu říci,
že i mým privilegiem katalogizovat,

501
00:33:59,089 --> 00:34:02,426
archivovat a radit, přestože udělala
každou volovinu, co ji napadla,

502
00:34:02,593 --> 00:34:04,636
bez ohledu na to, co jsem jí řekla.

503
00:34:05,304 --> 00:34:09,683
<i>A tak jsme se vydaly na dlouhou cestu</i>
<i>z Liberty do Ennui.</i>

504
00:34:10,767 --> 00:34:13,645
<i>Má drahá madam Clampetteová,</i>
<i>Mordo, když dovolíte,</i>

505
00:34:13,812 --> 00:34:16,857
<i>srdečně vás zvu na odhalení</i>
<i>strhujícího nového díla</i>

506
00:34:17,024 --> 00:34:20,694
<i>pana Mosese Rosenthalera,</i>
<i>které jsem ještě ani já sám neviděl.</i>

507
00:34:21,028 --> 00:34:23,655
<i>Abychom mohli dílo</i>
<i>v příhodnou chvíli zhlédnout,</i>

508
00:34:23,822 --> 00:34:27,409
<i>bude možná nutné</i>
<i>pokradmu vniknout do zařízení,</i>

509
00:34:27,576 --> 00:34:29,578
<i>kde umělec v současné době pobývá.</i>

510
00:34:29,870 --> 00:34:32,498
<i>Organizaci všech podrobností</i>
<i>přípravy vaší návštěvy</i>

511
00:34:32,664 --> 00:34:34,291
<i>prosím nechte na mých lidech.</i>

512
00:34:34,541 --> 00:34:38,420
<i>Pozor, neberte si s sebou zápalky,</i>
<i>zapalovače ani ostré předměty.</i>

513
00:34:38,962 --> 00:34:41,798
<i>Očekáváme vaše potvrzení</i>
<i>s radostnou nadějí.</i>

514
00:34:41,965 --> 00:34:46,053
<i>Ve vší úctě</i>
<i>Galerie strýců a synovce Cadaziových.</i>

515
00:34:49,640 --> 00:34:52,768
<i>Policejní anton nás nabral ve 3.00</i>
<i>ihned poté, co na stanici dopravil</i>

516
00:34:52,935 --> 00:34:56,813
<i>poslední várku</i>
<i>flunder a flamendrů té noci.</i>

517
00:35:07,699 --> 00:35:09,660
Počítadlo úplatků:

518
00:35:43,318 --> 00:35:45,362
Mosesi, jsi tady?

519
00:35:48,615 --> 00:35:50,284
Nějaké úvodní slovo?

520
00:35:50,450 --> 00:35:53,870
Nebo snad uvítání našich vzácných hostů,
z nichž někteří

521
00:35:54,037 --> 00:35:56,456
vážili dlouhou cestu,
aby, doufejme, spatřili tvé dílo?

522
00:35:56,623 --> 00:35:59,376
Nebo popřípadě... já nevím.

523
00:36:00,043 --> 00:36:01,044
Dobrý den?

524
00:36:04,256 --> 00:36:06,300
Ticho, prosím!

525
00:36:06,967 --> 00:36:08,552
Ticho, prosím!

526
00:36:12,472 --> 00:36:14,683
Povedlo se! Nádhera! Historická chvíle.

527
00:36:14,850 --> 00:36:16,560
Otevřete šampaňské! Povedlo se.

528
00:36:16,727 --> 00:36:17,728
Hudba!

529
00:36:24,151 --> 00:36:25,485
Proč sedíš na vozíku jako invalida?

530
00:36:25,652 --> 00:36:27,529
Měl bys tančit na stole! Je to triumf!

531
00:36:28,030 --> 00:36:29,990
Minulý týden se bodl špachtlí do stehna,

532
00:36:30,157 --> 00:36:32,075
ale ošetřovateli se naštěstí povedlo
tepnu sešít.

533
00:36:32,868 --> 00:36:34,286
Líbí se ti to?

534
00:36:35,454 --> 00:36:37,080
Jestli se mi to líbí?

535
00:36:37,456 --> 00:36:38,707
Ano.

536
00:36:39,333 --> 00:36:41,835
Namalovali vám vaši fuchtli.

537
00:36:45,130 --> 00:36:47,132
Podívejte na Mordu, je unesena.

538
00:36:49,593 --> 00:36:51,845
Todlencto je freska, ne?

539
00:36:52,012 --> 00:36:54,097
Přesně tak. On je pravý renesanční mistr.

540
00:36:54,264 --> 00:36:57,225
Čerpá ze stejných zdrojů,
jako když Piperno Pierluigi v roce 1565

541
00:36:57,392 --> 00:37:00,479
iluminoval fresku
<i>Ježíš před Božím nebeským oltářem.</i>

542
00:37:00,646 --> 00:37:03,315
Mordo, nikdo nemá takové oko
na nevídané věci

543
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
jako Morda Clampetteová
z Liberty v Kansasu.

544
00:37:05,651 --> 00:37:07,986
Měli bychom se stydět,
že se zdržujeme v její přítomnosti.

545
00:37:08,153 --> 00:37:09,780
Proč kurva řekla "freska"?

546
00:37:10,947 --> 00:37:13,617
On to namaloval na zeď?

547
00:37:14,326 --> 00:37:16,536
To snad ne. Co to udělal?

548
00:37:17,162 --> 00:37:18,997
Ty čuráku zvadlej.

549
00:37:19,206 --> 00:37:20,332
Vidíte to? Podívejte se na to!

550
00:37:20,499 --> 00:37:22,501
- Podle mě je to úchvatné.
- Zásadní dílo!

551
00:37:22,668 --> 00:37:25,212
Pravděpodobně jde o mezník
v evoluci lidské piktografie.

552
00:37:25,379 --> 00:37:28,548
Naškrábaný a napatlaný
na železobetonových zdech tělocvičny.

553
00:37:28,757 --> 00:37:30,175
Dokonce pomaloval i radiátory!

554
00:37:30,384 --> 00:37:34,012
Možná ňákej z těch restaurátorů
z <i>Fondazione dell'Arte Classico </i>vykoumá,

555
00:37:34,179 --> 00:37:36,139
jak ty vobrázky vodpajcovat.

556
00:37:36,306 --> 00:37:38,100
Jsme ve vězení
s maximální ostrahou, Mordo.

557
00:37:38,266 --> 00:37:39,267
Je to majetek státu.

558
00:37:39,393 --> 00:37:41,812
Už jen rozjet tu byrokratickou noční můru

559
00:37:41,937 --> 00:37:45,273
by spolklo několik let
vyjednávání týmu oprsklých právníků.

560
00:37:45,440 --> 00:37:47,567
A nevím, jak bychom to sloupli.
Je to freska.

561
00:37:48,068 --> 00:37:51,071
Ty! Je to freska!

562
00:37:52,072 --> 00:37:52,948
No a?

563
00:37:53,115 --> 00:37:55,617
Umíš si vůbec představit
ty tři prdele peněz,

564
00:37:55,784 --> 00:37:58,662
které jsme se strýčky vyplýtvali,
než jsme ztroskotali tady?

565
00:37:59,079 --> 00:38:00,205
Podívej se na ně!

566
00:38:01,790 --> 00:38:02,708
Zruinoval jsi nás!

567
00:38:02,874 --> 00:38:04,334
Copak je ti to jedno?

568
00:38:04,668 --> 00:38:05,752
Já myslel, že se ti to líbí.

569
00:38:06,211 --> 00:38:08,922
A já myslím, že je to sračka.

570
00:38:10,132 --> 00:38:11,216
Vstaň z toho křesla!

571
00:38:11,383 --> 00:38:13,927
Rozkopu ti prdel
po celé volnočasové místnosti!

572
00:38:16,263 --> 00:38:19,015
Nevrč na mě, ty odsouzený vrahu.

573
00:38:19,349 --> 00:38:23,937
Ty vražedný, sebevražedný, psychopatický,
netalentovaný násosko!

574
00:38:48,503 --> 00:38:50,505
Proč jste mi to neřekla, <i>gardienne?</i>

575
00:38:51,548 --> 00:38:53,675
Protože byste ho zastavil.

576
00:39:00,557 --> 00:39:02,017
Musíme to přijmout.

577
00:39:02,184 --> 00:39:04,102
Jeho potřeba selhat je mocnější

578
00:39:04,269 --> 00:39:06,897
než naše nejsilnější nutkání
pomoci mu uspět.

579
00:39:07,063 --> 00:39:09,107
Vzdávám se. Porazil nás.

580
00:39:09,274 --> 00:39:11,568
- Porazil nás.
- Je to smutné, ale je to tak.

581
00:39:13,153 --> 00:39:16,990
Nicméně tu píčovinu aspoň dočmáral.

582
00:39:17,991 --> 00:39:21,328
Je to vpravdě ta nejzajímavější studie
periferního vidění,

583
00:39:21,495 --> 00:39:23,038
jakou jsem kdy viděl.

584
00:39:30,921 --> 00:39:32,589
Dobrá práce, Mosesi.

585
00:39:42,015 --> 00:39:45,602
Dobrá práce. Má to svou krásu.

586
00:39:47,312 --> 00:39:49,940
Jestli jsi to dost zapustil,
možná to vydrží.

587
00:39:51,191 --> 00:39:53,276
Jednou si to přijdeme prohlédnout znova.

588
00:39:53,568 --> 00:39:54,903
Dá-li Bůh.

589
00:39:55,195 --> 00:39:57,614
Ty tu samozřejmě stále budeš.

590
00:40:00,075 --> 00:40:01,743
Na všech je Simone.

591
00:40:16,883 --> 00:40:20,345
<i>V tu chvíli si oba uvědomovali</i>
<i>Simonin záměr</i>

592
00:40:20,595 --> 00:40:23,890
<i>vzdát se nazítří místa</i>
<i>ve vězeňském cvokhausu v Ennui poté,</i>

593
00:40:24,182 --> 00:40:26,601
<i>co obdrží od Cadaziových</i>
<i>finanční kompenzaci</i>

594
00:40:26,852 --> 00:40:30,772
<i>za svou práci coby</i>
<i>Rosenthalerova modelka a múza.</i>

595
00:40:31,898 --> 00:40:34,401
<i>Znovu se shledala s opuštěným dítětem,</i>

596
00:40:34,568 --> 00:40:36,278
<i>které porodila v mládí</i>

597
00:40:36,444 --> 00:40:39,030
<i>a s nímž se poté již nikdy nerozloučila.</i>

598
00:40:40,031 --> 00:40:42,742
<i>S Rosenthalerem udržovala</i>
<i>stálou korespondenci</i>

599
00:40:42,909 --> 00:40:44,703
<i>po zbytek umělcova života.</i>

600
00:40:50,208 --> 00:40:52,669
Madam Clampetteová
by si ráda to dílo zarezervovala.

601
00:40:54,087 --> 00:40:55,088
Takže pololepku?

602
00:40:55,255 --> 00:40:56,423
Ano, prosím.

603
00:40:56,590 --> 00:40:58,091
Pokud se rozhodne nákup dokončit,

604
00:40:58,258 --> 00:41:00,969
bude pro vás a vaše strýčky
přijatelná tato částka?

605
00:41:04,723 --> 00:41:05,932
Můžeme dostat zálohu?

606
00:41:06,975 --> 00:41:09,769
Mordo? Záloha na celkovou sumu?

607
00:41:11,563 --> 00:41:14,733
Řekni těm žabožroutům,
že na planý sliby mě neužije.

608
00:41:14,900 --> 00:41:17,611
Deset fresek na železobetonové nosné zdi

609
00:41:17,777 --> 00:41:20,280
<i>bylo na dalších dvacet let rezervováno</i>

610
00:41:20,447 --> 00:41:22,407
<i>na jméno Upshur Clampetteová.</i>

611
00:41:25,035 --> 00:41:26,995
Vězni také žádají úplatky.

612
00:41:27,162 --> 00:41:28,121
Kteří vězni?

613
00:41:28,246 --> 00:41:29,080
Všichni.

614
00:41:29,247 --> 00:41:30,916
Před volnočasovou místností
je rozzuřený dav.

615
00:41:31,082 --> 00:41:32,709
Toto individuum je údajně zastupuje.

616
00:41:33,043 --> 00:41:35,587
Kapsáře a maniaky neuplácíme.
Je to nemorální.

617
00:41:35,754 --> 00:41:38,715
A navíc u sebe nemám dalších
6 000 000 franků v malých bankovkách.

618
00:41:45,597 --> 00:41:46,765
Jak jste se sem dostali?

619
00:41:47,432 --> 00:41:48,725
Co budeme dělat?

620
00:41:49,017 --> 00:41:50,101
Zamkni ty dveře.

621
00:41:59,486 --> 00:42:02,030
<i>Po následné řeži zůstalo na zemi ležet</i>

622
00:42:02,197 --> 00:42:06,660
<i>mrtvých nebo smrtelně raněných 72 vězňů</i>
<i>a šest členů francouzské cáklé školy. </i>

623
00:42:06,826 --> 00:42:09,913
<i>Moses Rosenthaler</i>
<i>byl za svou nesmírnou chrabrost,</i>

624
00:42:10,080 --> 00:42:14,209
<i>která zachránila životy devíti dozorců,</i>
<i>22 význačných návštěvníků výstavy</i>

625
00:42:14,376 --> 00:42:16,419
<i>a ministra kultury a kultivovanosti,</i>

626
00:42:16,586 --> 00:42:19,881
<i>odměněn svobodou s doživotní podmínkou. </i>

627
00:42:22,008 --> 00:42:24,844
<i>A byl dekorován Řádem zamřížovaného lva.</i>

628
00:42:31,518 --> 00:42:35,313
<i>O dvacet let později zařídili</i>
<i>Cadazio a jeho vlastní synovci</i>

629
00:42:35,480 --> 00:42:39,234
<i>podle Mordiných instrukcí</i>
<i>přesun celé volnočasové místnosti</i>

630
00:42:39,442 --> 00:42:44,280
<i>na palubu dvanáctimotorového letounu</i>
<i>Goliáš určeného k transportu artilerie,</i>

631
00:42:44,447 --> 00:42:47,367
<i>který náklad přepravil</i>
<i>z Ennui přímo do Liberty.</i>

632
00:42:51,830 --> 00:42:55,125
<i>Tímto způsobem</i>
<i>avantgarda zaujala svoje místo</i>

633
00:42:55,291 --> 00:42:57,752
<i>na pláních centrálního Kansasu.</i>

634
00:43:10,306 --> 00:43:12,475
"Tužky, propisky, gumy, připínáčky,

635
00:43:12,642 --> 00:43:14,686
"špendlíky, oprava psacího stroje."

636
00:43:15,645 --> 00:43:19,691
Proč platím za hotelový pokoj
v plážovém klubu na pobřeží Atlantiku?

637
00:43:19,858 --> 00:43:21,735
Protože jsem tam musela jet,
abych to napsala.

638
00:43:22,527 --> 00:43:25,238
"Snídaně, oběd, prádelna,
šláftruňk, půlnoční svačinka."

639
00:43:25,488 --> 00:43:29,492
Co je špatného na vašem stole v redakci?

640
00:43:29,659 --> 00:43:30,952
Zapůjčeném naším časopisem.

641
00:43:31,119 --> 00:43:33,830
Nechci být indiskrétní
ohledně svého setkání s Mosesem

642
00:43:33,997 --> 00:43:36,499
v přímořském hotelu před 20 lety.
Byli jsme milenci.

643
00:43:36,666 --> 00:43:38,334
Chtěla jsem si zavzpomínat.

644
00:43:38,793 --> 00:43:40,045
Za mé peníze.

645
00:43:40,211 --> 00:43:41,337
Přesně tak.

646
00:43:43,298 --> 00:43:44,507
Sečtěte to.

647
00:43:53,058 --> 00:43:55,894
- RUBRIKA POLITIKA/
- POEZIE
(STRÁNKY 35-54)

648
00:43:56,061 --> 00:43:58,897
REPORTÁŽ Č.2

649
00:43:59,064 --> 00:44:02,233
« Revize manifestu »
Lucinda Krementzová

650
00:44:02,400 --> 00:44:05,028
DENÍK MLÁDEŽNICKÉHO HNUTÍ

651
00:44:06,529 --> 00:44:07,864
<i>1. března.</i>

652
00:44:09,282 --> 00:44:12,577
<i>Jednání mezi studenty předposledního</i>
<i>ročníku a vedením univerzity</i>

653
00:44:12,744 --> 00:44:14,496
<i>v časných ranních hodinách</i>
<i>náhle ztroskotávají</i>

654
00:44:14,662 --> 00:44:17,332
<i>po hlučné debatě, vzteklém spílání</i>

655
00:44:17,499 --> 00:44:20,085
<i>a dokonce po nepokrytě hazardní hře </i>

656
00:44:20,835 --> 00:44:25,131
<i>o neomezený přístup do dívčích kolejí</i>
<i>pro všechny studenty mužského pohlaví.</i>

657
00:44:25,381 --> 00:44:27,467
<i>Protest, který skončil patem...</i>

658
00:44:27,634 --> 00:44:28,718
Zeffirelli ohrožuje střelce.

659
00:44:28,885 --> 00:44:30,845
Měl by kontrovat věžemi.

660
00:44:31,012 --> 00:44:33,223
<i>...budil vnějškový dojem</i>
<i>prázdného naparování</i>

661
00:44:33,389 --> 00:44:34,641
<i>trudovité družiny s mokrými sny.</i>

662
00:44:34,766 --> 00:44:35,767
Studentský vůdce
Zeffirelli B.

663
00:44:39,187 --> 00:44:42,148
<i>Ve skutečnosti byla obě pohlaví</i>
<i>zastoupena rovnoměrně.</i>

664
00:44:42,482 --> 00:44:43,817
Mladá dámo,

665
00:44:44,567 --> 00:44:45,527
boty!

666
00:44:47,403 --> 00:44:50,657
<i>A všichni účastníci zdůrazňovali</i>
<i>důvod své frustrace:</i>

667
00:44:50,824 --> 00:44:53,910
<i>touhu, či spíše biologickou potřebu</i>

668
00:44:54,744 --> 00:44:57,080
<i>svobody. Tečka.</i>

669
00:44:58,206 --> 00:44:59,999
<i>Nabobtnalo to do symbolismu</i>

670
00:45:00,166 --> 00:45:01,918
<i>a všichni o tom mluví.</i>

671
00:45:05,296 --> 00:45:06,256
<i>5. března.</i>

672
00:45:06,798 --> 00:45:08,216
<i>Pozdní večeře u B-ových.</i>

673
00:45:08,633 --> 00:45:11,219
<i>Nejstarší syn, 19 let,</i>
<i>od včerejšího rána nepřítomen.</i>

674
00:45:11,386 --> 00:45:12,804
Děvčata, ztište to rádio.

675
00:45:12,971 --> 00:45:16,182
<i>Otec na něj natrefil v poledne</i>
<i>v průvodu s jeho druhy.</i>

676
00:45:16,349 --> 00:45:17,267
<i>Jejich heslo:</i>

677
00:45:18,059 --> 00:45:20,019
<i>"Děti jsou nabručené."</i>

678
00:45:20,562 --> 00:45:21,396
Díky.

679
00:45:21,563 --> 00:45:24,107
<i>Další stolovník zatím v nedohlednu.</i>

680
00:45:24,274 --> 00:45:25,567
<i>Za což jsem ráda,</i>

681
00:45:25,733 --> 00:45:27,944
<i>nebyvši o jeho pozvání předem informována.</i>

682
00:45:28,111 --> 00:45:31,072
Nechtěli jsme se vás dotknout.
Omlouváme se.

683
00:45:31,239 --> 00:45:34,409
Báli jsme se, že naše pozvání odmítnete,
když vás varujeme.

684
00:45:34,576 --> 00:45:35,702
- Měli jste pravdu.
- Jo.

685
00:45:35,869 --> 00:45:40,582
<i>Místní tisk informuje o dnešním agresivním</i>
<i>potlačování demonstrací, cituji:</i>

686
00:45:40,748 --> 00:45:43,126
Dejte mu šanci. Je velmi inteligentní.

687
00:45:43,793 --> 00:45:45,587
Kdy jste se rozešla s tím svým?

688
00:45:45,753 --> 00:45:46,838
Vím, že to myslíte dobře.

689
00:45:47,005 --> 00:45:50,300
<i>"Začíná to pichlavým mravenčením</i>
<i>na zasažené pokožce."</i>

690
00:45:55,054 --> 00:45:56,514
Nejsem stará panna.

691
00:45:57,140 --> 00:45:58,141
To jsme si nemysleli.

692
00:45:59,058 --> 00:45:59,934
Ovšemže ne.

693
00:46:00,101 --> 00:46:03,354
<i>"Dále dochází ke zrudnutí a otoku</i>
<i>okohybných svalů."</i>

694
00:46:03,730 --> 00:46:04,939
Dejte na má slova.

695
00:46:05,398 --> 00:46:07,150
Žiji sama záměrně.

696
00:46:07,358 --> 00:46:09,402
Preferuji konečné vztahy.

697
00:46:09,652 --> 00:46:12,530
Je mou úmyslnou volbou
nemít manžela ani děti.

698
00:46:12,697 --> 00:46:16,826
Dvě největší překážky každé ženy,
která se pokouší živit psaním.

699
00:46:17,535 --> 00:46:19,120
- Proč pláčeme?
- Protože to je smutné.

700
00:46:19,746 --> 00:46:20,788
Nechceme, abyste byla sama.

701
00:46:20,955 --> 00:46:22,373
Samota je druh chudoby.

702
00:46:22,540 --> 00:46:23,917
Nejsem smutná. Pálí mě oči.

703
00:46:24,083 --> 00:46:25,793
Něco je tu špatně.

704
00:46:25,960 --> 00:46:29,464
<i>"A nakonec příval palčivé bolesti,</i>
<i>zatímco se z nosu valí soply</i>

705
00:46:29,631 --> 00:46:31,257
<i>a hrdlo se křečovitě svírá."</i>

706
00:46:31,424 --> 00:46:32,342
Nedýchejte.

707
00:46:45,521 --> 00:46:46,898
Jsem nahý, paní Krementzová.

708
00:46:47,732 --> 00:46:48,942
To vidím.

709
00:46:49,108 --> 00:46:50,944
- Proč pláčete?
- Slzný plyn.

710
00:46:51,152 --> 00:46:52,195
A také...

711
00:46:53,321 --> 00:46:55,198
jsem nejspíš smutná.

712
00:46:57,700 --> 00:46:59,994
Prosím, otočte se.
Stydím se za své nové svaly.

713
00:47:04,791 --> 00:47:07,001
Jdi říct rodičům, že jsi doma.
Mají starosti.

714
00:47:07,168 --> 00:47:09,128
Musím se vrátit na barikády.

715
00:47:09,295 --> 00:47:10,713
Žádné jsem neviděla.

716
00:47:10,880 --> 00:47:13,299
Protože je ještě stavíme.

717
00:47:14,342 --> 00:47:15,385
Co to píšeš?

718
00:47:15,551 --> 00:47:16,803
Manifest.

719
00:47:16,970 --> 00:47:18,888
Já jim říkal, ať Paula nezvou.

720
00:47:19,055 --> 00:47:21,516
Možná jste smutná,
ale osamělá mi nepřipadáte.

721
00:47:21,683 --> 00:47:22,684
Přesně tak!

722
00:47:22,850 --> 00:47:25,311
Viděl jsem vás,
jak si při protestu děláte poznámky.

723
00:47:25,687 --> 00:47:28,398
Je v nás potenciál na článek?
Pro čtenáře v Kansasu?

724
00:47:28,648 --> 00:47:29,482
Možná.

725
00:47:29,649 --> 00:47:30,942
Tak si přečtěte naše prohlášení.

726
00:47:31,109 --> 00:47:34,195
Nebo aspoň uděláte korekturu?
Podle našich jste dobrá autorka.

727
00:47:35,780 --> 00:47:36,614
Dej to sem.

728
00:47:46,374 --> 00:47:47,709
Je to trochu uslzené.

729
00:47:48,918 --> 00:47:50,128
Doslova, nebo přeneseně?

730
00:47:50,295 --> 00:47:52,922
Obojí, už jen podle titulní stránky
a prvních čtyř vět.

731
00:47:53,089 --> 00:47:54,757
Nekritizujte můj manifest.

732
00:47:54,924 --> 00:47:56,134
O připomínky tedy nestojíš?

733
00:47:56,301 --> 00:47:57,719
Snad jich není třeba, ne?

734
00:47:57,885 --> 00:47:59,012
Poprosil jsem vás o korekturu,

735
00:47:59,178 --> 00:48:01,306
protože jsem doufal, že vás to ohromí.

736
00:48:01,514 --> 00:48:03,516
Začneme s překlepy.

737
00:48:04,183 --> 00:48:06,978
Může fakulta uspět
i přes neúspěch studentů?

738
00:48:07,729 --> 00:48:09,230
To se teprve uvidí.

739
00:48:10,398 --> 00:48:11,691
- Paul Duval.
- Lucinda Krementzová.

740
00:48:11,858 --> 00:48:12,817
Těší mě.

741
00:48:14,110 --> 00:48:15,611
Vaše vousy škrábou.

742
00:48:16,779 --> 00:48:20,325
<i>Nečekaný host konečně dorazil.</i>
<i>Vypadá pekelně.</i>

743
00:48:20,491 --> 00:48:22,201
<i>Popisuje odyseu přes město.</i>

744
00:48:22,535 --> 00:48:24,037
<i>Stojící vlaky, stojící autobusy,</i>

745
00:48:24,203 --> 00:48:27,415
<i>rozbitá okna,</i>
<i>dlažební kostky létající všemi směry.</i>

746
00:48:28,583 --> 00:48:30,585
Nicméně, jsme tu.

747
00:48:31,002 --> 00:48:33,129
Ta slavná Lucinda. Dobrý den.

748
00:48:33,921 --> 00:48:35,965
Nevěděla jsem, že přijdete. Neřekli mi to.

749
00:48:36,132 --> 00:48:38,134
Toto není oficiální setkání.

750
00:48:44,182 --> 00:48:45,183
<i>Dobrý večer.</i>

751
00:48:54,650 --> 00:48:55,777
<i>Začněte beze mě.</i>

752
00:49:09,916 --> 00:49:13,586
<i>10. března. Město v paralýze,</i>
<i>první z mnoha týdnů.</i>

753
00:49:13,753 --> 00:49:15,963
<i>Veřejná doprava stojí.</i>

754
00:49:16,130 --> 00:49:19,217
<i>Hromady odpadků leží. Školy ve stávce.</i>

755
00:49:19,384 --> 00:49:21,010
<i>Nechodí pošta ani mléko.</i>

756
00:49:21,177 --> 00:49:22,053
To jsem zase já.

757
00:49:22,220 --> 00:49:23,679
<i>Jak bude vypadat běžný život?</i>

758
00:49:23,846 --> 00:49:27,600
<i>Příští týden, příští měsíc,</i>
<i>pokud ho vůbec ještě někdy zažijeme.</i>

759
00:49:28,184 --> 00:49:29,185
<i>To je ve hvězdách.</i>

760
00:49:29,310 --> 00:49:30,520
Co je tohle?

761
00:49:30,686 --> 00:49:32,105
Přidala jsem apendix.

762
00:49:32,355 --> 00:49:33,564
- Ty žertuješ.
- Nežertuju.

763
00:49:33,731 --> 00:49:35,483
Dokončila jsi můj manifest beze mě.

764
00:49:35,650 --> 00:49:37,402
Zachovala jsem tvůj rukopis.

765
00:49:37,568 --> 00:49:38,986
Jen jsem to pročistila, zhustila

766
00:49:39,153 --> 00:49:40,488
a ubrala básnivosti.

767
00:49:40,655 --> 00:49:44,283
Věř mi, tohle není první manifest,
kterému dělám korekturu.

768
00:49:48,621 --> 00:49:50,498
<i>Je nemožné představit si tyto nadšené,</i>

769
00:49:50,665 --> 00:49:53,292
<i>naivní, přehnaně statečné studenty,</i>

770
00:49:54,710 --> 00:49:57,255
<i>jak se navracejí do svých poslušných tříd.</i>

771
00:50:05,888 --> 00:50:07,056
Kdo to byl?

772
00:50:07,223 --> 00:50:08,683
- Tvoje matka.
- Moje matka.

773
00:50:08,850 --> 00:50:10,476
Moje matka?

774
00:50:10,643 --> 00:50:12,145
Co chtěla? Řeklas jí, že jsem tady?

775
00:50:12,311 --> 00:50:13,771
- Ano.
- Proč?

776
00:50:14,105 --> 00:50:15,773
Protože se ptala. Já nelžu.

777
00:50:16,441 --> 00:50:17,400
Byla naštvaná?

778
00:50:17,650 --> 00:50:18,609
Nemyslím si.

779
00:50:18,776 --> 00:50:20,570
- Co řekla?
- Přikývla.

780
00:50:20,736 --> 00:50:21,821
Cos řekla ty?

781
00:50:21,988 --> 00:50:24,574
Že pracuji na článku
o tobě a tvých přátelích.

782
00:50:25,450 --> 00:50:26,367
Takže přece.

783
00:50:26,784 --> 00:50:28,703
Už jsem napsala 1000 slov.

784
00:50:28,870 --> 00:50:30,246
Požádala jsem ji o rozhovor.

785
00:50:30,413 --> 00:50:31,289
Souhlasila?

786
00:50:31,456 --> 00:50:32,707
Ano, samozřejmě.

787
00:50:34,959 --> 00:50:36,127
Ale já jsem naštvaný!

788
00:50:36,294 --> 00:50:37,962
Nevím, co mám cítit.

789
00:50:38,421 --> 00:50:40,840
Jsem v loji?
Jak to, že byla matka tak klidná?

790
00:50:41,007 --> 00:50:42,467
Sluší se tohle?

791
00:50:42,884 --> 00:50:45,845
Tohle není ke zveřejnění. Celý můj život.

792
00:50:48,097 --> 00:50:49,682
Co mám dělat teď?

793
00:50:51,100 --> 00:50:53,519
Musím si zachovat
žurnalistickou neutralitu.

794
00:51:03,112 --> 00:51:05,031
Líbí se mi, jak jsi bezcitná.

795
00:51:05,573 --> 00:51:07,658
Myslím, že je to součást tvé krásy.

796
00:51:09,577 --> 00:51:11,954
Takže ty už máš 1000 slov?

797
00:51:14,540 --> 00:51:15,833
<i>Tohle udělaly děti.</i>

798
00:51:16,000 --> 00:51:19,879
<i>Během necelých čtrnácti dnů</i>
<i>vymazaly 1000 let republikánské moci.</i>

799
00:51:20,254 --> 00:51:21,964
<i>Jak a proč?</i>

800
00:51:22,131 --> 00:51:24,634
<i>Kde to začalo, než to začalo?</i>

801
00:51:30,640 --> 00:51:33,976
<i>Byla to jiná doba. Bylo to jiné Ennui.</i>

802
00:51:34,143 --> 00:51:37,730
<i>Je to asi půl roku.</i>
<i>Mým sestrám bylo každopádně pořád dvanáct.</i>

803
00:51:44,070 --> 00:51:46,572
<i>Tančili jsme nervák a </i>Lait Chaud.

804
00:51:48,950 --> 00:51:52,662
<i>Nosili jsme účesy jako </i>pompidou, crouton
<i>nebo </i>fruits-de-mer.

805
00:51:53,996 --> 00:51:58,125
<i>Náš slang kombinoval latinu</i>
<i>s filozofickým žargonem a znakovou řečí.</i>

806
00:52:00,002 --> 00:52:02,505
<i>Ďáblovy advokátky</i>
<i>se do omrzení handrkovaly,</i>

807
00:52:02,755 --> 00:52:04,340
<i>jen aby nevyšly ze cviku.</i>

808
00:52:04,507 --> 00:52:07,385
« Kategoricky nesouhlasím s ničím,
co říkáš. »

809
00:52:07,552 --> 00:52:09,011
<i>Všechny kliky měly své soky.</i>

810
00:52:12,306 --> 00:52:15,268
<i>Pardi měli Bardy.</i>
<i>Štráfci měli Pásky.</i>

811
00:52:15,434 --> 00:52:19,105
<i>Svalouši měli nás, Knihomoly.</i>
<i>A pak Mitch-Mitch propadl u </i>baccalaureate

812
00:52:19,272 --> 00:52:21,649
<i>a byl povolán k plnění</i>
<i>Povinně závazné národní služby.</i>

813
00:52:21,857 --> 00:52:23,943
<i>Tři měsíce v Hořčičném regionu.</i>

814
00:52:50,803 --> 00:52:52,513
HLASTE SE K POVINNÝM BOJOVÝM ÚKOLŮM

815
00:52:52,680 --> 00:52:54,932
O měsíc později

816
00:52:55,099 --> 00:52:57,059
Co jeho zásady,
když bojuje za imperialistickou armádu

817
00:52:57,226 --> 00:52:59,145
v nespravedlivé výbojné válce?

818
00:52:59,312 --> 00:53:02,189
Byl poslán do Hořčičného regionu
k plnění Povinně závazné národní služby.

819
00:53:02,273 --> 00:53:03,107
Je to povinné.

820
00:53:03,190 --> 00:53:04,025
To je totéž.

821
00:53:05,484 --> 00:53:06,319
Co prosím?

822
00:53:06,485 --> 00:53:07,361
To je totéž.

823
00:53:08,237 --> 00:53:11,032
Jaká drzost!
Kdo ti dovolil očerňovat našeho přítele?

824
00:53:11,115 --> 00:53:11,949
Uvědomuješ si,

825
00:53:12,116 --> 00:53:14,535
že teď nejspíš
někde pochoduje temnou nocí,

826
00:53:14,702 --> 00:53:17,288
nese čtvrtmetrákový pytel
střelného prachu a škrábe shnilé brambory,

827
00:53:17,455 --> 00:53:20,041
zatímco kope v dešti latrínu
plechovým hrnkem?

828
00:53:20,166 --> 00:53:21,709
On v armádě být nechce.

829
00:53:21,792 --> 00:53:22,627
Je to povinné.

830
00:53:22,752 --> 00:53:25,087
Měl by spálit nášivky a dezertovat.

831
00:53:26,422 --> 00:53:29,258
Minimální trest: půlroční basa
a černý puntík permanentním inkoustem.

832
00:53:29,425 --> 00:53:32,928
Tobě se to lehko řekne
v bezpečí kavárny <i>Sans Blague.</i>

833
00:53:34,096 --> 00:53:35,598
Je to totéž.

834
00:53:37,725 --> 00:53:39,226
Pro jednou...

835
00:53:39,435 --> 00:53:40,519
má pravdu.

836
00:53:40,686 --> 00:53:42,438
Mitch-Mitchi, co tady děláš?

837
00:53:42,605 --> 00:53:44,899
Máš být ještě dva měsíce
v Hořčičném regionu.

838
00:53:45,191 --> 00:53:47,276
<i>O pět let později jsem sama přeložila</i>

839
00:53:47,443 --> 00:53:51,989
<i>Mitch-Mitchovo poetické ztvárnění</i>
<i>jeho Povinně závazné národní služby.</i>

840
00:53:52,156 --> 00:53:53,741
Autobiografická hra Mitch-Mitche Simcy
"Sbohem, Zeffirelli"

841
00:53:53,908 --> 00:53:55,451
přeložila Lucinda Krementzová

842
00:53:55,618 --> 00:53:58,621
<i>Retrospektivní scéna v druhém jednání hry</i>
Sbohem, Zeffirelli.

843
00:53:58,788 --> 00:54:01,374
V severní Africe
jsem koupil kulku do zadku.

844
00:54:01,957 --> 00:54:05,503
V Jižní Americe jsem koupil
kus trhavého šrapnelu do levého křídla.

845
00:54:06,045 --> 00:54:09,256
Ve východní Asii
jsem do břišní dutiny chytil

846
00:54:09,423 --> 00:54:13,094
vzácného mikrobiálního střevního parazita,
a to vše mám pořád

847
00:54:13,260 --> 00:54:14,595
ve svém těle,

848
00:54:15,471 --> 00:54:18,557
ale své volby
obléknout si tuto uniformu nelituji.

849
00:54:19,225 --> 00:54:22,019
A za 16 let dostanu penzi.

850
00:54:23,521 --> 00:54:25,648
To byla pohádka na dobrou noc. Zhasnout!

851
00:54:25,815 --> 00:54:28,526
Raz! Dva! Zhasnout!
Prostěradla zastrčit! Peřiny přetáhnout!

852
00:54:28,693 --> 00:54:29,985
- Pomodlit se!
- Rozkaz!

853
00:54:35,157 --> 00:54:37,743
Amen. Amen. Amen.

854
00:54:45,501 --> 00:54:47,336
Mitch-Mitchi...

855
00:54:47,753 --> 00:54:50,339
Mitch-Mitchi. Čím chceš být?

856
00:54:50,631 --> 00:54:51,465
Cože?

857
00:54:51,716 --> 00:54:53,426
Čím chceš být, Mitch-Mitchi?

858
00:54:54,176 --> 00:54:56,971
Se svými známkami budu pomocný lékárník.

859
00:54:57,138 --> 00:54:58,764
A to ti bude stačit?

860
00:54:59,348 --> 00:55:01,976
Nebude mě to deprimovat.
Měl jsem se líp učit.

861
00:55:02,143 --> 00:55:03,477
A ty, Robouchone?

862
00:55:03,644 --> 00:55:06,814
Nemám na výběr.
Budu pracovat v otcově sklárně.

863
00:55:06,981 --> 00:55:08,524
Někdo musí převzít podnik.

864
00:55:08,607 --> 00:55:09,442
To je normální.

865
00:55:09,859 --> 00:55:11,527
Vaugirarde, jaký je tvůj plán?

866
00:55:11,861 --> 00:55:13,904
Asi budu nadále marnivý floutek

867
00:55:14,071 --> 00:55:15,740
jako moji bratranci z obou kolen.

868
00:55:15,906 --> 00:55:17,575
- Tví bratranci jsou borci.
- Zbožňuju je.

869
00:55:17,742 --> 00:55:19,827
- Jo.
- Co ty, Morisote?

870
00:55:21,829 --> 00:55:23,622
Morisote, čím chceš být ty?

871
00:55:26,208 --> 00:55:27,418
Rebelem.

872
00:55:28,836 --> 00:55:29,670
Co říkal?

873
00:55:29,837 --> 00:55:31,380
Říkal "rebelem".

874
00:55:31,547 --> 00:55:32,465
Co tím myslí?

875
00:55:32,590 --> 00:55:33,424
To nevím.

876
00:55:33,591 --> 00:55:36,969
Já myslel, že Morisot chce být
profesorem geochemie.

877
00:55:37,136 --> 00:55:38,262
Morisot pláče.

878
00:55:39,180 --> 00:55:40,264
Kdo řekl "pšt"?

879
00:55:40,806 --> 00:55:41,932
Já to nezvládnu.

880
00:55:43,726 --> 00:55:46,687
Do konce výcviku
zbývá už jen osm týdnů, Morisote.

881
00:55:47,062 --> 00:55:48,731
Nemyslím výcvik.

882
00:55:50,733 --> 00:55:53,736
Myslím dobu od návratu domů až do důchodu.

883
00:55:53,903 --> 00:55:58,240
Myslím tohle 48leté období mého života.
To je to, co nezvládnu.

884
00:55:59,283 --> 00:56:03,621
Už si nedovedu sám sebe představit jako
dospělého muže ve světě našich rodičů.

885
00:56:12,463 --> 00:56:14,882
Morisote! On skočil z okna!

886
00:56:16,675 --> 00:56:18,260
- Je mrtvý?
- Nevím.

887
00:56:18,427 --> 00:56:19,595
Jak hluboko spadl?

888
00:56:19,762 --> 00:56:20,763
Pět poschodí s vysokými stropy.

889
00:56:20,930 --> 00:56:23,599
Včera v noci pršelo.
Možná je půda pořád měkká.

890
00:56:23,766 --> 00:56:24,892
Nehýbe se.

891
00:56:26,519 --> 00:56:27,895
Stále se nehýbe.

892
00:56:29,522 --> 00:56:30,856
Stále se nehýbe.

893
00:56:32,191 --> 00:56:33,484
Stále se nehýbe.

894
00:56:34,568 --> 00:56:35,945
Stále se nehýbe.

895
00:56:36,779 --> 00:56:37,988
Stále se nehýbe.

896
00:56:38,948 --> 00:56:40,282
Stále se nehýbe.

897
00:56:51,502 --> 00:56:55,047
Už nemohu salutovat k poctě tohoto znaku.

898
00:57:10,062 --> 00:57:13,566
<i>Nazítří byl Mitch-Mitch zatčen</i>
<i>za dezerci a znesvěcení</i>

899
00:57:13,732 --> 00:57:15,234
<i>a ze </i>Sans Blague <i>se stal hlavní štáb</i>

900
00:57:15,401 --> 00:57:17,736
<i>Hnutí mladých idealistů</i>
<i>za revoluční svržení</i>

901
00:57:17,903 --> 00:57:19,655
<i>reakcionářské neoliberální společnosti.</i>

902
00:57:19,822 --> 00:57:20,865
Co to děláš?

903
00:57:21,574 --> 00:57:23,367
Dávám místo Tip-topa
Françoise-Marie Charveta.

904
00:57:23,534 --> 00:57:24,702
Mohou tu žít společně.

905
00:57:25,661 --> 00:57:27,121
Tip-top i Charvet.

906
00:57:27,288 --> 00:57:28,539
Tip-top je komodita

907
00:57:28,706 --> 00:57:30,082
zastupovaná nahrávací společností

908
00:57:30,249 --> 00:57:31,292
vlastněnou konglomerátem

909
00:57:31,417 --> 00:57:32,251
ovládaným bankou

910
00:57:32,376 --> 00:57:33,210
sponzorovanou byrokracií

911
00:57:33,335 --> 00:57:34,169
udržující nadvládu

912
00:57:34,336 --> 00:57:35,754
satelitní loutkové vlády.

913
00:57:35,921 --> 00:57:39,466
Za každou notu, kterou zazpívá,
musí umřít rolník v západní Africe.

914
00:58:08,454 --> 00:58:11,540
<i>Následně si</i>
<i>starší a mladší generace v Ennui</i>

915
00:58:11,707 --> 00:58:13,959
<i>začaly dělat schválnosti.</i>

916
00:58:15,252 --> 00:58:16,795
<i>Srpen.</i>

917
00:58:16,962 --> 00:58:19,840
<i>Kampaň sousedské šeptandy</i>
<i>pomlouvá studentské hnutí.</i>

918
00:58:20,591 --> 00:58:21,842
<i>Září.</i>

919
00:58:22,009 --> 00:58:24,678
Sans Blague <i>ztrácí povolení k vaření kávy.</i>

920
00:58:26,722 --> 00:58:27,932
<i>Říjen.</i>

921
00:58:28,098 --> 00:58:30,059
<i>Výbor pro propagandu vztyčuje</i>
<i>pirátský vysílač</i>

922
00:58:30,225 --> 00:58:32,019
<i>na střeše katedry fyziky.</i>

923
00:58:33,437 --> 00:58:34,563
<i>Listopad.</i>

924
00:58:34,730 --> 00:58:37,650
<i>Blokáda stravovacího systému</i>
<i>vysokoškolské menzy.</i>

925
00:58:38,567 --> 00:58:39,860
<i>Prosinec.</i>

926
00:58:40,027 --> 00:58:42,363
<i>Výpůjční protest</i>
<i>v </i>Bibliothèque Principale<i>.</i>

927
00:58:42,529 --> 00:58:44,698
<i>Kompletní katalog knihovny</i>
<i>legálně odstraněn</i>

928
00:58:44,865 --> 00:58:48,577
<i>a navrácen pět minut</i>
<i>před vystavením vysokých upomínek.</i>

929
00:58:48,744 --> 00:58:49,912
<i>Leden.</i>

930
00:58:50,079 --> 00:58:52,039
<i>Mitch-Mitch propuštěn do rodičovské péče.</i>

931
00:58:53,624 --> 00:58:55,000
<i>Únor.</i>

932
00:58:55,167 --> 00:58:56,835
<i>Povstání na dívčích kolejích.</i>

933
00:58:58,420 --> 00:59:00,714
<i>To vše nakonec vrcholí...</i>

934
00:59:01,548 --> 00:59:02,591
<i>v březnu.</i>

935
00:59:02,758 --> 00:59:04,218
<i>Šachovou revolucí.</i>

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,056
« Bílý dělá rošádu! »

937
00:59:22,194 --> 00:59:24,029
J na c6

938
00:59:25,906 --> 00:59:27,241
Jezdec na c6.

939
00:59:39,795 --> 00:59:40,671
Pane starosto?

940
00:59:40,838 --> 00:59:42,423
Už táhl.

941
00:59:53,559 --> 00:59:54,768
Jezdec bere jezdce.

942
01:00:01,650 --> 01:00:02,901
Na jaké jsi straně?

943
01:00:03,068 --> 01:00:04,570
- V poslední kapitole.
- V posledním odstavci.

944
01:00:05,863 --> 01:00:07,281
Tomuhle říkáš manifest?

945
01:00:09,491 --> 01:00:10,325
- A ty ne?
- Samozřejmě.

946
01:00:10,451 --> 01:00:11,744
Myslím že ano. Z podstaty věci.

947
01:00:16,081 --> 01:00:17,916
Strana dvě,
« Proklamace č. 7. »

948
01:00:21,170 --> 01:00:23,088
<i>Navzdory čistotě svého cíle -</i>

949
01:00:23,255 --> 01:00:26,008
<i>vytvořit svobodnou,</i>
<i>utopickou civilizaci bez hranic - </i>

950
01:00:26,175 --> 01:00:27,509
<i>se však studenti </i>

951
01:00:27,676 --> 01:00:30,512
<i>začali dělit do frakcí,</i>
<i>místo aby se sjednotili.</i>

952
01:00:32,639 --> 01:00:34,516
Strana pět,
« Výnos 1(b) »

953
01:00:36,226 --> 01:00:39,480
<i>Jedna věc je ale konečně jasná:</i>
<i>odpovídají svým rodičům.</i>

954
01:00:39,897 --> 01:00:42,483
<i>Co chtějí? Bránit své iluze.</i>

955
01:00:42,649 --> 01:00:44,109
<i>Jasná abstrakce.</i>

956
01:00:46,403 --> 01:00:48,864
Strana jedenáct,
« Apendix III »

957
01:00:51,575 --> 01:00:53,869
<i>Jsem přesvědčena,</i>
<i>že jsou lepší, než jsme bývali my.</i>

958
01:00:56,580 --> 01:00:58,832
Kdo schválil neoprávněný příděl financí

959
01:00:58,999 --> 01:01:01,043
na masové vytištění tohoto tupého,

960
01:01:01,126 --> 01:01:01,960
nejednoznačného

961
01:01:02,127 --> 01:01:03,545
a zbytečně básnivého dokumentu?

962
01:01:03,712 --> 01:01:04,588
Já jsem pokladník,

963
01:01:04,755 --> 01:01:05,714
údajně!

964
01:01:06,381 --> 01:01:08,092
A kdo vůbec potřebuje apendix?

965
01:01:08,383 --> 01:01:10,302
- To je nejlepší část.
- Moje oblíbená.

966
01:01:10,469 --> 01:01:12,846
Ten apendix vlastně navrhla
paní Krementzová.

967
01:01:13,013 --> 01:01:14,848
To napsala paní Krementzová?

968
01:01:15,015 --> 01:01:17,017
Vypilovala některé pasáže.

969
01:01:19,520 --> 01:01:20,604
Proč se do toho plete?

970
01:01:20,771 --> 01:01:22,564
Má si držet žurnalistickou neutralitu.

971
01:01:22,731 --> 01:01:24,316
Nic takového neexistuje.

972
01:01:24,483 --> 01:01:26,026
Žurnalistická neutralita
je zprofanovaný koncept.

973
01:01:26,193 --> 01:01:28,612
Nezvolili jsme tebe
ani paní Krementzovou naším mluvčím.

974
01:01:28,862 --> 01:01:30,447
Tvým úkolem je hrát šachy.

975
01:01:33,534 --> 01:01:35,077
Napsal jsem ti tam věnování.

976
01:01:38,622 --> 01:01:40,833
Nechám si to jako suvenýr,
ale ke zbytku můžu říct jen:

977
01:01:40,999 --> 01:01:43,585
« Kategoricky nesouhlasím s ničím,
co říkáš. »

978
01:01:43,752 --> 01:01:46,004
<i>Připomínám si:</i>
<i>"Na této </i>manifestation <i>jsi host.</i>

979
01:01:46,171 --> 01:01:49,675
<i>Není to tvůj boj. Nepleť se do toho,</i>
<i>Lucindo. Buď zticha."</i>

980
01:01:49,842 --> 01:01:51,260
Musím něco říct.

981
01:01:52,010 --> 01:01:54,096
Jste velmi bystrá dívka, Juliette.

982
01:01:54,680 --> 01:01:57,307
Kdybyste, s odpuštěním,
na chvíli odložila svou labutěnku

983
01:01:57,474 --> 01:01:59,518
a myslela, s odpuštěním, sama za sebe,

984
01:01:59,726 --> 01:02:01,854
možná by vám došlo,
že jste v tom všichni společně.

985
01:02:02,020 --> 01:02:03,438
Dokonce i pořádková policie.

986
01:02:04,773 --> 01:02:07,317
Nejsem dítě, paní Krementzová.
Vždy myslím sama za sebe.

987
01:02:07,526 --> 01:02:08,360
To my všichni.

988
01:02:08,527 --> 01:02:11,238
- To bych neřekl.
- Někdo ano, někdo ne.

989
01:02:11,572 --> 01:02:12,447
Jsme na tahu.

990
01:02:12,948 --> 01:02:14,324
Myslíte, že nejsem dobře informovaná?

991
01:02:14,491 --> 01:02:15,826
Že neberu důležité věci vážně?

992
01:02:16,326 --> 01:02:17,744
Ujišťuji vás, že to tak není.

993
01:02:17,911 --> 01:02:19,872
To bylo nezdvořilé. Ode mne.

994
01:02:20,247 --> 01:02:21,999
Svou poznámku odvolávám.

995
01:02:23,375 --> 01:02:24,501
Když chcete.

996
01:02:24,835 --> 01:02:26,003
Prosím za prominutí.

997
01:02:26,503 --> 01:02:27,337
Výborně.

998
01:02:28,338 --> 01:02:29,339
Omlouvám se.

999
01:02:30,215 --> 01:02:31,258
Beru na vědomí.

1000
01:02:31,508 --> 01:02:32,342
Díky.

1001
01:02:33,635 --> 01:02:34,803
Jste si jistá?

1002
01:02:35,387 --> 01:02:36,388
Samozřejmě.

1003
01:02:39,057 --> 01:02:39,892
Jistá čím?

1004
01:02:40,309 --> 01:02:41,852
Že nejste dítě?

1005
01:02:42,811 --> 01:02:43,770
Poměrně jistá.

1006
01:02:44,313 --> 01:02:47,316
Tak se naučte přijímat omluvu.
Je to důležité.

1007
01:02:47,566 --> 01:02:50,360
(Hádka! Stará Američanka versus
mladá francouzská revolucionářka.)

1008
01:02:50,903 --> 01:02:52,404
Důležité pro koho?

1009
01:02:53,322 --> 01:02:54,364
Pro dospělé.

1010
01:02:57,451 --> 01:02:59,077
Jsme na tahu. Starosta čeká.

1011
01:03:01,705 --> 01:03:04,082
Nevadí mi,
že s ním spíte, paní Krementzová.

1012
01:03:05,918 --> 01:03:07,085
To je svobodná volba.

1013
01:03:07,252 --> 01:03:08,670
Je to základní lidské právo,
za nějž bojujeme.

1014
01:03:08,837 --> 01:03:09,922
Ale vadí mi,

1015
01:03:10,547 --> 01:03:12,132
že jste do Zeffirelliho zamilovaná.

1016
01:03:12,549 --> 01:03:13,884
To je špatné, nebo přinejmenším...

1017
01:03:13,967 --> 01:03:14,801
nevkusné.

1018
01:03:15,052 --> 01:03:16,720
Jste stará panna.

1019
01:03:20,015 --> 01:03:22,351
Laskavě mi ponechte mou důstojnost.

1020
01:03:23,769 --> 01:03:26,230
Není stará panna.
A není do mě zamilovaná.

1021
01:03:26,396 --> 01:03:28,023
Je náš přítel. Já jsem její přítel.

1022
01:03:28,190 --> 01:03:30,025
Je zmatená. Chce nám pomoct.

1023
01:03:30,651 --> 01:03:33,070
Je rozzlobená. Je velmi dobrá autorka.

1024
01:03:34,571 --> 01:03:37,115
Vedeš osamělý život, viď?

1025
01:03:38,617 --> 01:03:39,910
Někdy.

1026
01:03:41,203 --> 01:03:44,206
Máte pravdu. Měla bych si zachovat
žurnalistickou neutralitu,

1027
01:03:44,414 --> 01:03:45,707
pokud existuje.

1028
01:03:47,709 --> 01:03:50,379
Prosím za prominutí, paní Krementzová.

1029
01:03:55,634 --> 01:03:57,135
Stále žádná odpověď.

1030
01:03:58,178 --> 01:04:00,097
Gumové projektily a slzný plyn.

1031
01:04:04,476 --> 01:04:05,352
Čas vypršel!

1032
01:04:07,271 --> 01:04:09,106
Technický šachmat!

1033
01:04:16,405 --> 01:04:18,031
To je jen pyrotechnika.

1034
01:04:18,699 --> 01:04:20,158
Ona je z nich nejlepší.

1035
01:04:20,742 --> 01:04:23,370
Přestaňte se hašteřit. Běžte se milovat.

1036
01:04:26,039 --> 01:04:27,457
Jsem panna.

1037
01:04:28,250 --> 01:04:30,544
Já taky. Když pominu paní Krementzovou.

1038
01:04:31,795 --> 01:04:33,005
Myslela jsem si to.

1039
01:04:46,018 --> 01:04:47,269
<i>15. března.</i>

1040
01:04:50,939 --> 01:04:54,651
<i>Objev chvatně naškrábaného odstavce</i>
<i>na předsádce mého bloku.</i>

1041
01:04:55,485 --> 01:04:57,863
<i>Nejistá, kdy to Zeffirelli stihl napsat.</i>

1042
01:04:58,113 --> 01:05:00,073
<i>Pozdě v noci, když jsem spala?</i>

1043
01:05:00,699 --> 01:05:04,661
<i>Básnivé, ne nutně v negativním smyslu.</i>
<i>Zní to následovně:</i>

1044
01:05:08,832 --> 01:05:11,084
<i>Dovětek k prasklému apendixu.</i>

1045
01:05:11,251 --> 01:05:13,670
<i>Nepřemožitelná kometa</i>
<i>opisuje svůj řízený oblouk</i>

1046
01:05:13,837 --> 01:05:17,049
<i>k vnějším částem</i>
<i>galaxie v kosmickém časoprostoru.</i>

1047
01:05:17,424 --> 01:05:19,134
<i>Co byl náš cíl?</i>

1048
01:05:21,345 --> 01:05:23,305
<i>Vybavuji si dvě vzpomínky.</i>

1049
01:05:23,555 --> 01:05:25,974
<i>Tebe. Mýdlová vůně šamponu z lékárny,</i>

1050
01:05:26,141 --> 01:05:28,977
<i>pach popelníku plného oharků,</i>
<i>spálený toust.</i>

1051
01:05:29,978 --> 01:05:32,105
<i>Ji. Parfém z levného benzínu,</i>

1052
01:05:32,272 --> 01:05:35,609
<i>kávový dech, příliš cukru,</i>
<i>kůže s vůní kokosového másla.</i>

1053
01:05:36,485 --> 01:05:37,861
<i>Kde tráví letní měsíce?</i>

1054
01:05:39,571 --> 01:05:41,698
<i>Říká se, na vůně člověk nikdy nezapomene.</i>

1055
01:05:41,865 --> 01:05:43,367
<i>Mozek prý tak funguje.</i>

1056
01:05:44,493 --> 01:05:46,244
<i>Nikdy jsem nečetl knihy své matky.</i>

1057
01:05:46,411 --> 01:05:49,539
<i>A činy mého otce za poslední války</i>
<i>byly prý pozoruhodné.</i>

1058
01:05:49,706 --> 01:05:51,083
<i>Nejlepší rodiče na světě.</i>

1059
01:05:52,793 --> 01:05:54,294
<i>Dívčí kolej.</i>

1060
01:05:54,836 --> 01:05:58,590
<i>Poprvé, co jsem byl uvnitř,</i>
<i>když pominu pustošení při demonstracích.</i>

1061
01:05:59,174 --> 01:06:03,095
<i>Řekl jsem: "Nekritizuj můj manifest."</i>
<i>Ona řekla:</i>

1062
01:06:03,387 --> 01:06:05,180
« Svlékni se. »

1063
01:06:05,347 --> 01:06:07,224
<i>Stydím se za své nové svaly.</i>

1064
01:06:08,475 --> 01:06:11,770
<i>Její velké,</i>
<i>hloupé oči sledovaly, jak močím.</i>

1065
01:06:15,565 --> 01:06:17,192
<i>Bude si o tisíc polibků později</i>

1066
01:06:17,359 --> 01:06:20,737
<i>stále pamatovat chuť mého chuje</i>
<i>na špičce svého jazyka?</i>

1067
01:06:22,739 --> 01:06:26,284
<i>Odpusťte, paní Krementzová.</i>
<i>Vím, že opovrhujete hrubým jazykem.</i>

1068
01:06:32,707 --> 01:06:34,334
<i>Dodatečná věta na konci stránky,</i>

1069
01:06:34,501 --> 01:06:37,504
<i>naprosto nedešifrovatelná</i>
<i>kvůli chabému krasopisu.</i>

1070
01:06:42,509 --> 01:06:46,847
"Revize manifestu.
Strana čtyři, první poznámka."

1071
01:06:48,890 --> 01:06:50,183
"Podpora..."

1072
01:07:10,078 --> 01:07:11,163
Hned jsem zpátky.

1073
01:07:18,920 --> 01:07:20,464
Zeffirelli!

1074
01:07:50,327 --> 01:07:53,497
<i>Není nepřemožitelná kometa,</i>
<i>která opisuje svůj řízený oblouk</i>

1075
01:07:53,663 --> 01:07:56,917
<i>k vnějším částem</i>
<i>galaxie v kosmickém časoprostoru.</i>

1076
01:08:00,212 --> 01:08:02,756
<i>Spíš je to hoch, který zemře mladý.</i>

1077
01:08:04,466 --> 01:08:06,468
<i>Utopí se na této planetě</i>

1078
01:08:07,052 --> 01:08:09,721
<i>v klidném proudu hluboké,</i>
<i>hnilobné a majestátní řeky,</i>

1079
01:08:09,888 --> 01:08:14,059
<i>která dnem i nocí protéká žilami</i>
<i>a cévami svého prastarého města.</i>

1080
01:08:16,269 --> 01:08:18,605
<i>Jeho rodiče obdrží půlnoční telefonát,</i>

1081
01:08:18,772 --> 01:08:22,484
<i>svižně, mechanicky se obléknou</i>
<i>a budou se tiše držet za ruce v taxíku,</i>

1082
01:08:22,651 --> 01:08:25,153
<i>zatímco pojedou identifikovat tělo</i>
<i>svého studeného syna.</i>

1083
01:08:27,697 --> 01:08:30,742
<i>Jeho podobizna,</i>
<i>masově vyráběná a zatavená ve fólii,</i>

1084
01:08:30,909 --> 01:08:33,411
<i>se bude prodávat jako žvýkačka</i>
<i>obdivovatelům hrdiny,</i>

1085
01:08:33,578 --> 01:08:36,414
<i>kteří by se sami rádi viděli takhle. </i>

1086
01:08:37,040 --> 01:08:39,042
<i>Dojemný narcismus mládí.</i>

1087
01:08:39,209 --> 01:08:40,961
Mladík, zkušený šachista/aktivista
ve studentském hnutí, zemřel

1088
01:08:41,127 --> 01:08:42,796
Student spadl a utopil se
VYSÍLAČ SE ZŘÍTIL DO ŘEKY BLASÉ

1089
01:08:55,559 --> 01:08:56,935
<i>30. března.</i>

1090
01:09:01,648 --> 01:09:03,984
<i>Do očí bijící metafora</i>
<i>na druhé straně ulice.</i>

1091
01:09:04,359 --> 01:09:08,613
<i>Zvonek zazvoní, školáci peláší</i>
<i>zpátky do svých poslušných tříd.</i>

1092
01:09:14,077 --> 01:09:17,289
<i>Rozvrzaná houpačka se houpá</i>
<i>na opuštěném školním dvoře.</i>

1093
01:09:28,883 --> 01:09:29,884
Vstupte!

1094
01:09:55,410 --> 01:09:58,246
RUBRIKA CHUTĚ A VŮNĚ
(STRÁNKY 55-74)

1095
01:09:58,413 --> 01:10:01,249
REPORTÁŽ Č. 3

1096
01:10:01,416 --> 01:10:04,669
« Soukromá jídelna policejního komisaře »

1097
01:10:04,836 --> 01:10:07,380
PROFIL VELKÉHO ŠÉFKUCHAŘE

1098
01:10:18,892 --> 01:10:22,562
Kdosi mi říkal,
že máte fotografickou paměť.

1099
01:10:22,729 --> 01:10:25,231
- Je to pravda?
- Je to lež.

1100
01:10:25,398 --> 01:10:27,609
Mám typografickou paměť.

1101
01:10:27,776 --> 01:10:31,196
Psané slovo si vybavuji
s vysokou přesností a podrobnostmi.

1102
01:10:31,363 --> 01:10:35,909
V ostatních sférách jsou mé
paměťové schopnosti velice vágní.

1103
01:10:36,076 --> 01:10:39,162
Mí blízcí mě znají jako
toho nejzapomnětlivějšího člověka.

1104
01:10:39,329 --> 01:10:41,873
A přesto si pamatujete každé slovo,
které jste napsal.

1105
01:10:42,332 --> 01:10:44,668
Romány, eseje, básně, hry...

1106
01:10:44,834 --> 01:10:47,671
Neopětované valentýnky. Bohužel ano.

1107
01:10:48,505 --> 01:10:49,798
Smím vás vyzkoušet?

1108
01:10:49,964 --> 01:10:51,132
Když jinak nedáte.

1109
01:10:51,299 --> 01:10:53,802
Ledaže bychom vyzkoušeli
trpělivost vašich diváků

1110
01:10:54,344 --> 01:10:58,098
nebo váženého mluvčího
zubního prášku Gemini?

1111
01:10:58,807 --> 01:11:01,059
Můj oblíbený článek je ten o kuchaři

1112
01:11:01,226 --> 01:11:03,061
a otrávených únoscích.

1113
01:11:03,228 --> 01:11:05,897
"Mají kuchařští učňové
sny převážně chuťové?

1114
01:11:06,064 --> 01:11:09,526
To byla první z otázek,
které si reportér tohoto časopisu

1115
01:11:09,693 --> 01:11:11,986
přičinlivě připravil před svým setkáním

1116
01:11:12,153 --> 01:11:13,863
s poručíkem Nescaffierem,

1117
01:11:14,155 --> 01:11:17,409
předním šéfkuchařem na okresním
ředitelství na říčním poloostrově

1118
01:11:17,575 --> 01:11:20,161
známém jako <i>Rognure d'Ongle.</i>

1119
01:11:20,578 --> 01:11:22,497
Všechny další dotazy zůstaly

1120
01:11:22,664 --> 01:11:24,624
v průběhu onoho
rušného večera nezodpovězeny."

1121
01:11:25,875 --> 01:11:27,544
Mám pokračovat?

1122
01:11:28,253 --> 01:11:29,337
Prosím.

1123
01:11:33,508 --> 01:11:34,467
Policejní ředitelství Ennui
20.55

1124
01:11:34,592 --> 01:11:36,094
<i>Nedorazil jsem dost brzo.</i>

1125
01:11:38,513 --> 01:11:40,348
<i>Ačkoliv byly místnosti</i>
<i>v předposledním patře</i>

1126
01:11:40,515 --> 01:11:43,768
<i>velké budovy hypoteticky</i>
<i>vyznačeny na půdorysu podlaží</i>

1127
01:11:43,935 --> 01:11:45,687
<i>otištěném na zadní straně</i>
carte de dégustation,

1128
01:11:45,854 --> 01:11:47,564
Pozvánka na večeři s <i>Commissaire</i>

1129
01:11:47,731 --> 01:11:49,482
(šéfkuchař: por. Nescaffier)

1130
01:11:49,649 --> 01:11:52,610
<i>bylo téměř nemožné je vypátrat,</i>
<i>alespoň pro mou maličkost.</i>

1131
01:11:52,777 --> 01:11:54,612
<i>Slabost v kartografii.</i>

1132
01:11:55,113 --> 01:11:56,948
<i>Prokletí homosexuálů.</i>

1133
01:12:02,162 --> 01:12:04,581
<i>Monsieur </i>Nescaffier
si vydobyl jméno a reputaci.

1134
01:12:04,748 --> 01:12:07,876
Na piedestal si ho staví
kuchaři, kliftoni a <i>capitaines,</i>

1135
01:12:08,042 --> 01:12:10,503
nemluvě o práskačích,
bonzácích a zpěváčcích,

1136
01:12:11,004 --> 01:12:13,381
jakožto zářný příklad
gastronomického směru

1137
01:12:13,548 --> 01:12:16,259
známého jako <i>Gastronomie Gendarmique.</i>

1138
01:12:21,014 --> 01:12:24,392
"Policejní vaření" začalo u pikniků
při sledovačce a svačin v antonech,

1139
01:12:24,559 --> 01:12:26,978
ale vyvinulo se do vytříbené,

1140
01:12:27,145 --> 01:12:30,148
vysoce výživné a při správné přípravě

1141
01:12:30,356 --> 01:12:32,066
i nesmírně chutné podoby.

1142
01:12:33,443 --> 01:12:34,444
Základní požadavky:

1143
01:12:34,611 --> 01:12:36,571
snadno přenosné, bohaté na bílkoviny,

1144
01:12:36,738 --> 01:12:38,573
konzumované pouze nedominantní rukou,

1145
01:12:38,740 --> 01:12:41,409
přičemž druhá je vyhrazena
pro papírování a pistole.

1146
01:12:49,209 --> 01:12:52,086
Většina jídel se servíruje předkrájených.
Nic křupavého.

1147
01:12:52,504 --> 01:12:53,588
Tiché jídlo.

1148
01:12:56,549 --> 01:12:59,511
Omáčky jsou dehydrované a rozemleté,
aby se předešlo rozlití

1149
01:12:59,677 --> 01:13:01,721
a riziku kontaminace místa činu.

1150
01:13:03,640 --> 01:13:06,601
Stolovníci si musí donést
vlastní <i>fourchettes de poche,</i>

1151
01:13:06,810 --> 01:13:08,603
mnohdy s vyrytými tajuplnými hesly

1152
01:13:08,770 --> 01:13:11,231
a přisprostlými rčeními ze svých okrsků.

1153
01:13:26,704 --> 01:13:28,540
KLEC NA KUŘATA Č. 1

1154
01:13:38,049 --> 01:13:40,593
Jak mě hodláte zabít?

1155
01:13:43,930 --> 01:13:45,014
Mám za to, že jde o případ...

1156
01:13:45,181 --> 01:13:47,934
záměny identity.

1157
01:13:51,813 --> 01:13:55,358
Jste v té kleci na kuřata
již delší dobu?

1158
01:14:02,532 --> 01:14:04,284
Prosím za prominutí.

1159
01:14:11,749 --> 01:14:13,751
ROEBUCK WRIGHT TU BYL

1160
01:14:18,089 --> 01:14:20,425
Monsieur <i>Nescaffier již coby učedník</i>

1161
01:14:20,592 --> 01:14:22,093
<i>v provinčním hasičském sboru</i>

1162
01:14:22,260 --> 01:14:24,178
<i>prahl po prestižním postavení</i>

1163
01:14:24,345 --> 01:14:26,764
<i>a v </i>métier <i>není vyšší pozice než...</i>

1164
01:14:26,931 --> 01:14:29,267
Chef Cuisinier <i>v soukromé jídelně</i>

1165
01:14:29,434 --> 01:14:31,853
Commissaire de la Police Municipale.

1166
01:14:40,987 --> 01:14:42,906
Odpusťte mi mou nedochvilnost.

1167
01:14:44,908 --> 01:14:46,743
Nic se nestalo.

1168
01:14:49,746 --> 01:14:51,539
Pane Wrighte, toto je má matka,

1169
01:14:51,706 --> 01:14:54,083
Louise de la Villatteová.
Můžete jí říkat Maman.

1170
01:14:54,250 --> 01:14:55,376
Všichni jí tak říkáme.

1171
01:14:55,960 --> 01:14:58,212
Tohle je můj nejstarší přítel Chou-fler.

1172
01:14:58,379 --> 01:15:01,382
Když jsem ho poznal,
byl to školák s dívčím vzezřením,

1173
01:15:01,549 --> 01:15:04,010
s loknami a kompletním chrupem.

1174
01:15:04,344 --> 01:15:06,721
Teď vypadá jako mrtvola.

1175
01:15:07,472 --> 01:15:09,641
V rohu pochůzkář Maupassant.

1176
01:15:09,807 --> 01:15:11,309
Bude nás obsluhovat.

1177
01:15:11,935 --> 01:15:12,810
Koktejly.

1178
01:15:17,482 --> 01:15:20,568
A tohle je můj syn Gigi
v plášti z kriminalistické laboratoře.

1179
01:15:20,735 --> 01:15:23,655
Co to kradeš z mého osobního archivu?

1180
01:15:24,155 --> 01:15:25,698
Nevyřešené případy.

1181
01:15:26,240 --> 01:15:28,034
Tak pozdrav pana Wrighta.

1182
01:15:28,242 --> 01:15:29,077
Zdravím, pane Wrighte.

1183
01:15:29,494 --> 01:15:30,870
Ahoj, Gigi.

1184
01:15:31,996 --> 01:15:35,249
<i>Celým jménem</i>
<i>Isadore Sharif de la Villatte.</i>

1185
01:15:37,460 --> 01:15:39,379
Commissaire <i>a jeho jediný syn, </i>

1186
01:15:39,545 --> 01:15:42,548
<i>vdovec a sirotek,</i>
<i>opustili kolonii, kde se chlapec narodil,</i>

1187
01:15:42,715 --> 01:15:44,884
<i>stmeleni společně sdíleným zármutkem.</i>

1188
01:15:45,051 --> 01:15:46,678
<i>Gigimu bylo šest.</i>

1189
01:15:47,637 --> 01:15:50,640
<i>Jeho učebnou byla policejní stanice</i>
<i>a hlídkový vůz.</i>

1190
01:15:51,975 --> 01:15:55,687
<i>Vzdělání v duchu policejních tradic</i>
<i>mu zajistili forenzní experti.</i>

1191
01:15:57,230 --> 01:16:00,858
<i>Jeho prvními obrázky byly identikity</i>
<i>založené na svědeckých výpovědích.</i>

1192
01:16:03,778 --> 01:16:06,656
<i>Jeho první slova byla v Morseově abecedě.</i>

1193
01:16:06,906 --> 01:16:08,616
<i>Bylo to, řekl bych, nabíledni.</i>

1194
01:16:08,741 --> 01:16:09,909
T Á T A

1195
01:16:10,076 --> 01:16:13,121
<i>Byl vychován,</i>
<i>aby se stal nástupcem komisaře.</i>

1196
01:16:15,039 --> 01:16:17,250
Ano, četl jsem vaše články v časopise.

1197
01:16:18,668 --> 01:16:20,461
K tvé spokojenosti?

1198
01:16:20,878 --> 01:16:22,714
Ovšem, ovšem.

1199
01:16:22,880 --> 01:16:24,132
Dobrý autor.

1200
01:16:26,718 --> 01:16:29,637
Předpokládám, že tohoto génia už znáte.

1201
01:16:29,804 --> 01:16:31,431
Alespoň z doslechu.

1202
01:16:31,597 --> 01:16:33,057
Poručík Nescaffier.

1203
01:16:33,224 --> 01:16:34,434
To rozhodně znám.

1204
01:16:47,864 --> 01:16:50,742
<i>Nápoj, mléčný, nafialovělý aperitiv,</i>

1205
01:16:50,908 --> 01:16:55,121
<i>agresivně aromatický, halasně hojivý,</i>
<i>nepatrně narkotizující</i>

1206
01:16:55,288 --> 01:16:58,249
<i>a vychlazený do glaciální viskozity</i>
<i>v miniaturní verzi</i>

1207
01:16:58,416 --> 01:17:02,462
<i>termosky, běžně spojované</i>
<i>s kempováním a školními třídami,</i>

1208
01:17:02,795 --> 01:17:04,047
<i>vyčaroval kouzlo,</i>

1209
01:17:04,213 --> 01:17:06,674
<i>které mělo být</i>
<i>během následujících šedesáti vteřin</i>

1210
01:17:06,841 --> 01:17:08,760
<i>nenávratně zlomeno.</i>

1211
01:17:08,926 --> 01:17:11,262
<i>Na třech překrývajících se časových osách</i>

1212
01:17:11,429 --> 01:17:13,514
<i>se odehrály tyto události.</i>

1213
01:17:17,268 --> 01:17:18,478
<i>Zaprvé.</i>

1214
01:17:19,604 --> 01:17:22,273
Monsieur <i>Nescaffier</i>
<i>zahájil svůj tajemný rituál.</i>

1215
01:17:22,815 --> 01:17:26,235
<i>Neumím pochopit ani popsat,</i>
<i>co se odehrává za dveřmi kuchyně.</i>

1216
01:17:26,402 --> 01:17:28,362
<i>Vždy mi stačilo těšit se plody</i>

1217
01:17:28,529 --> 01:17:31,157
<i>umělcova talentu,</i>
<i>aniž bych musel odhalit tajemství dláta</i>

1218
01:17:31,365 --> 01:17:32,909
<i>či terpentýnu.</i>

1219
01:17:34,035 --> 01:17:35,161
<i>Zadruhé.</i>

1220
01:17:40,666 --> 01:17:42,126
<i>Pochůzkář Maupassant, </i>

1221
01:17:42,293 --> 01:17:44,462
<i>reaguje na nečetně blikající signál,</i>

1222
01:17:44,629 --> 01:17:46,422
<i>donesl telefon svému nadřízenému.</i>

1223
01:17:54,097 --> 01:17:55,098
Mluvte.

1224
01:18:00,061 --> 01:18:02,105
<i>Jak už nyní víte, unesli jsme vašeho syna</i>

1225
01:18:02,271 --> 01:18:05,024
<i>a uprchli jsme do bezpečného úkrytu,</i>
<i>který nikdy neobjevíte.</i>

1226
01:18:05,191 --> 01:18:07,235
<i>Propusťte nebo popravte Abakuse,</i>

1227
01:18:07,401 --> 01:18:09,737
<i>a chlapec se v pořádku vrátí do vaší péče.</i>

1228
01:18:09,946 --> 01:18:13,699
<i>Neučiníte-li tak do východu slunce,</i>
<i>vás syn zemře násilnou smrtí.</i>

1229
01:18:20,790 --> 01:18:22,083
<i>Za třetí.</i>

1230
01:18:22,375 --> 01:18:24,001
<i>Světlík v provizorním dětském pokoji,</i>

1231
01:18:24,168 --> 01:18:27,296
<i>který se nalézá v podkroví stanice,</i>
<i>byl nedovřený.</i>

1232
01:19:01,622 --> 01:19:04,542
<i>Útěk a následná honička</i>
<i>byly živě a možná trochu fantaskně</i>

1233
01:19:04,709 --> 01:19:06,669
<i>vykresleny v komiksovém stripu,</i>

1234
01:19:06,836 --> 01:19:08,504
<i>publikovaném následující týden.</i>

1235
01:19:20,600 --> 01:19:24,896
Před třemi dny

1236
01:19:43,331 --> 01:19:45,041
<i>Ačkoli nechvalně známá válka gangů, </i>

1237
01:19:45,208 --> 01:19:49,086
<i>"Zimní vlna zločinu", vyhladila značné</i>
<i>množství gaunerů a gangsterů v Ennui,</i>

1238
01:19:49,253 --> 01:19:50,838
<i>také si vyžádala životy</i>

1239
01:19:51,005 --> 01:19:53,841
<i>skandálního množství nevinných občanů.</i>

1240
01:19:55,801 --> 01:19:58,262
<i>Vzhledem k překvapivému zatčení </i>
<i>vyděračského účetního</i>

1241
01:19:58,429 --> 01:20:01,933
<i>Alberta "Abakuse",</i>
<i>který vlastnil kufřík s výplatními páskami</i>

1242
01:20:02,099 --> 01:20:04,644
<i>všech tří hlavních zločineckých syndikátů,</i>

1243
01:20:04,810 --> 01:20:07,563
<i>byly naděje bohabojné veřejnosti</i>
<i>na brzké vyřešení krize</i>

1244
01:20:07,730 --> 01:20:09,857
<i>opět obnoveny.</i>

1245
01:20:14,987 --> 01:20:18,032
<i>Tento vývoj událostí</i>
<i>nicméně silně rozhněval</i>

1246
01:20:18,199 --> 01:20:20,534
<i>starousedlíky zločineckého podsvětí.</i>

1247
01:20:26,749 --> 01:20:29,293
Já sám jsem Abakuse trestuhodně nepoznal,

1248
01:20:29,460 --> 01:20:32,672
ale shodou okolností
jsem znal tu klec na kuřata.

1249
01:20:32,838 --> 01:20:34,507
Toto mimochodem není v tom článku.

1250
01:20:34,674 --> 01:20:36,842
Když zmíním pana Howitzera,
víte, o kom mluvím?

1251
01:20:37,009 --> 01:20:38,594
Jistě. Arthur Howitzer ml.

1252
01:20:38,761 --> 01:20:40,680
Zakladatel a šéfredaktor
<i>Francouzské depeše.</i>

1253
01:20:40,888 --> 01:20:44,183
V prvním týdnu svého pobytu v Ennui
jsem měl tu smůlu,

1254
01:20:44,350 --> 01:20:46,978
že jsem byl zatčen v restauračním zařízení

1255
01:20:47,144 --> 01:20:48,354
na periferii čtvrti Pelech

1256
01:20:48,521 --> 01:20:52,733
společně s několika nově nabytými kumpány.

1257
01:20:52,900 --> 01:20:54,485
Jak znělo obvinění?

1258
01:20:54,902 --> 01:20:56,320
Láska.

1259
01:20:57,154 --> 01:20:59,490
Lidé se mohou cítit lehce ohroženi

1260
01:20:59,699 --> 01:21:01,367
vaším hněvem, nenávistí, hrdostí,

1261
01:21:01,534 --> 01:21:04,620
ale oddejte se nesprávné lásce,

1262
01:21:04,787 --> 01:21:06,998
a ocitnete se ve velkém nebezpečí.

1263
01:21:07,707 --> 01:21:10,876
V tomto případě šest dní
v kleci pro kuřata.

1264
01:21:11,335 --> 01:21:14,505
Neměl jsem nikoho, kdo by mě zachránil,
a nikoho, kdo by mi vyčinil.

1265
01:21:15,006 --> 01:21:18,843
A jediné lokální číslo vepsané
do mé typografické paměti bylo...

1266
01:21:19,468 --> 01:21:21,721
<i>Tiskařská čtvrť 9-2211.</i>

1267
01:21:21,887 --> 01:21:25,391
<i>Ačkoliv lituji, že nemůžeme otisknout</i>
<i>ani jeden z těchto konkrétních článků,</i>

1268
01:21:25,599 --> 01:21:28,644
<i>v budoucnu s radostí zvážím</i>
<i>publikaci jiných vašich příspěvků.</i>

1269
01:21:28,811 --> 01:21:30,938
<i>Nebo pokud se někdy ocitnete v Ennui...</i>

1270
01:21:36,777 --> 01:21:38,195
<i>Neznal jsem ho osobně.</i>

1271
01:21:38,821 --> 01:21:42,074
<i>Věděl jsem, jak ho kontaktovat,</i>
<i>protože jsem chtěl práci.</i>

1272
01:21:45,119 --> 01:21:46,996
ŽÁDOST O ZAMĚSTNÁNÍ

1273
01:22:00,718 --> 01:22:02,219
Tak se na to podíváme.

1274
01:22:03,387 --> 01:22:06,349
Středoškolský časopis,
básnický klub, divadelní kroužek.

1275
01:22:06,557 --> 01:22:09,393
Napsal jste školní píseň. Text i hudbu.

1276
01:22:09,560 --> 01:22:12,772
Redakční elév, začínající reportér,
pomocný editor.

1277
01:22:12,980 --> 01:22:14,065
Požáry a vraždy.

1278
01:22:14,231 --> 01:22:15,441
Tak jsem také začínal.

1279
01:22:15,608 --> 01:22:17,485
Jistě, můj otec ty noviny vlastnil.

1280
01:22:17,818 --> 01:22:20,404
Špetka sportu,
špetka zločinu, špetka politiky.

1281
01:22:20,571 --> 01:22:22,615
Dvakrát zařazen do užšího výběru
nejlepších esejistů.

1282
01:22:22,948 --> 01:22:25,117
Jihovýchod, Středozápad, východní pobřeží.

1283
01:22:25,576 --> 01:22:26,869
Rozlehlá země.

1284
01:22:27,661 --> 01:22:29,455
Nebyl jsem tam 20 let.

1285
01:22:30,164 --> 01:22:33,667
Teď ne. Vedu pracovní pohovor.

1286
01:22:34,126 --> 01:22:37,004
Ukázky vašeho psaní jsou dobré.
Znova jsem je četl v taxíku.

1287
01:22:37,171 --> 01:22:38,672
Recenzoval jste někdy knihy?

1288
01:22:39,965 --> 01:22:41,050
Nikdy.

1289
01:22:41,217 --> 01:22:44,178
Budete tu ještě několik hodin,
než vás propustí.

1290
01:22:46,347 --> 01:22:48,182
Přečtěte si tohle. Chci 300 slov.

1291
01:22:48,265 --> 01:22:49,308
"Pozor tam dole!
Noční drobnůstka, J. Cedric Kringle"

1292
01:22:49,475 --> 01:22:53,062
Zaplatím vám 500 franků minus 250,
které jsem vám půjčil na kauci,

1293
01:22:53,270 --> 01:22:56,399
ale půjčím vám je znova
na životní náklady.

1294
01:22:56,607 --> 01:22:58,609
Přineste mi zítra ráno první verzi,

1295
01:22:58,818 --> 01:23:01,487
a ať to napíšete jakkoli, pane Wrighte,

1296
01:23:01,695 --> 01:23:04,698
snažte se psát tak,
aby to vypadalo jako záměr.

1297
01:23:12,998 --> 01:23:14,250
Díky.

1298
01:23:16,794 --> 01:23:18,254
Neplakat.

1299
01:23:26,095 --> 01:23:28,472
Vešlo to ve známost jako
"Noc tisíce střel".

1300
01:23:28,848 --> 01:23:30,057
Opět recituji.

1301
01:23:30,599 --> 01:23:33,561
<i>Jak se komisaři a jeho elitnímu</i>
<i>týmu expertů a analytiků </i>

1302
01:23:33,727 --> 01:23:37,314
<i>podařilo tak bryskně</i>
<i>určit polohu brlohu únosců...</i>

1303
01:23:41,318 --> 01:23:42,319
<i>Inu...</i>

1304
01:23:46,657 --> 01:23:48,325
<i>To zkrátka nevím.</i>

1305
01:23:51,704 --> 01:23:53,914
<i>Nejspíš profesní zručnost.</i>

1306
01:23:55,833 --> 01:23:57,251
Opakuji otázku.

1307
01:24:00,713 --> 01:24:02,798
<i>Nicméně uspěli.</i>

1308
01:24:37,291 --> 01:24:38,626
<i>Kdo byli ti únosci?</i>

1309
01:24:40,461 --> 01:24:41,879
<i>To později vyšlo najevo.</i>

1310
01:24:43,005 --> 01:24:46,258
<i>Banda lupičů a pistolníků</i>
<i>importovaná nejvýše postavenými šéfy</i>

1311
01:24:46,425 --> 01:24:50,012
<i>vyděračských gangů v Ennui</i>
<i>skrz síť podsvětních zprostředkovatelů.</i>

1312
01:24:51,805 --> 01:24:55,601
<i>Šofér Joe Lefèvre,</i>
<i>kdysi skoro slibný hudebník.</i>

1313
01:24:56,769 --> 01:24:59,313
<i>Stetson, Stará panna</i>
<i>a Hieronymus Von Altman.</i>

1314
01:24:59,480 --> 01:25:00,981
<i>Holandští řízci.</i>

1315
01:25:01,565 --> 01:25:05,027
<i>Marconi Brutelli, středomořský anarchista.</i>

1316
01:25:06,195 --> 01:25:08,948
<i>Duo rabiátů, rozhádaných bratranců.</i>

1317
01:25:10,282 --> 01:25:13,452
<i>Trio tanečnic, samých feťaček.</i>

1318
01:25:15,496 --> 01:25:17,498
<i>Plus jeden malý, důmyslný vězeň,</i>

1319
01:25:17,665 --> 01:25:21,043
<i>odhodlaný se osvobodit</i>
<i>a snížit výdaje daňových poplatníků.</i>

1320
01:25:31,929 --> 01:25:33,430
Co je to za zvuk?

1321
01:25:34,932 --> 01:25:37,851
Vzduchové bubliny v trubkách topení.
Je tam přetlak.

1322
01:25:38,018 --> 01:25:39,645
Zní to jako morseovka.

1323
01:25:41,063 --> 01:25:42,856
Možná vzdáleně.

1324
01:25:44,650 --> 01:25:47,152
Mimochodem, já jsem Gigi. A vy?

1325
01:25:47,361 --> 01:25:49,947
To ti neřeknu. Tohle je těžký zločin.

1326
01:25:51,073 --> 01:25:54,285
Vy nejste kriminálnice.
Jste jen popletená tanečnice.

1327
01:25:54,618 --> 01:25:56,954
- Cha.
- Nápodobně.

1328
01:25:57,580 --> 01:25:58,831
Sklapni.

1329
01:25:59,707 --> 01:26:01,000
Jakou barvu mají vaše oči?

1330
01:26:01,250 --> 01:26:02,501
Modrou?

1331
01:26:11,969 --> 01:26:13,095
Ahoj.

1332
01:26:14,763 --> 01:26:15,973
Ahoj.

1333
01:26:20,269 --> 01:26:22,021
Zazpívejte mi ukolébavku.

1334
01:26:22,187 --> 01:26:23,606
Mám strach.

1335
01:26:52,885 --> 01:26:54,803
Už spíš?

1336
01:27:00,851 --> 01:27:04,104
Commissaire <i>zbožňoval Gigiho</i>
<i>z celého svého olbřímího srdce.</i>

1337
01:27:04,271 --> 01:27:07,608
<i>Leč jeho mysl,</i>
<i>ten neobyčejný stroj na rozpoznání</i>

1338
01:27:07,775 --> 01:27:09,818
<i>a vyšetřování kriminálních aktivit...</i>

1339
01:27:11,445 --> 01:27:13,113
<i>vrčel už od večeře.</i>

1340
01:27:13,364 --> 01:27:15,491
Maman, mám hlad.

1341
01:27:16,825 --> 01:27:19,828
<i>A byl ve stavu zoufalého deficitu kalorií.</i>

1342
01:27:22,414 --> 01:27:26,251
<i>Nescaffier, poprvé</i>
<i>za šest let opět v akci,</i>

1343
01:27:26,418 --> 01:27:28,545
<i>byl připraven oslnit.</i>

1344
01:27:32,841 --> 01:27:35,594
<i>Změna byla okamžitě patrná.</i>

1345
01:27:43,310 --> 01:27:44,520
Nescaffier.

1346
01:27:44,687 --> 01:27:48,023
<i>Stačilo, aby komisařovy nozdry</i>
<i>nasály jen náznaky aromat</i>

1347
01:27:48,190 --> 01:27:50,234
<i>linoucích se z kuchyně velkého šéfkuchaře,</i>

1348
01:27:50,401 --> 01:27:54,488
<i>a hned začal osnovat</i>
<i>mnohosečný bojový plán.</i>

1349
01:27:54,655 --> 01:27:55,739
<i>Jako předkrm:</i>

1350
01:27:55,906 --> 01:27:57,616
<i>ďábelská vejce policejního kanárka</i>

1351
01:27:57,783 --> 01:27:59,868
<i>servírovaná ve sněhové skořápce.</i>

1352
01:27:59,993 --> 01:28:01,662
Zajistěte přístupové body z jihu a západu.

1353
01:28:01,745 --> 01:28:02,579
<i>Dále...</i>

1354
01:28:03,205 --> 01:28:04,289
Zablokujte ústupové cesty
na východ a sever.

1355
01:28:04,456 --> 01:28:05,708
<i>Ledvinky.</i>

1356
01:28:05,874 --> 01:28:08,502
<i>Povařené se švestkami</i>
<i>ze starostovy střešní zahrádky.</i>

1357
01:28:08,669 --> 01:28:10,003
Vyvrtejte tunely ve zdech společných

1358
01:28:10,212 --> 01:28:11,171
se třemi přilehlými budovami.

1359
01:28:11,338 --> 01:28:12,339
<i>Pak...</i>

1360
01:28:13,465 --> 01:28:15,968
<i>bonbóny z mletého jehněčího</i>
<i>v listovém těstě.</i>

1361
01:28:16,510 --> 01:28:18,137
Na střechách: amatérští snajpři
z místního loveckého klubu.

1362
01:28:18,262 --> 01:28:19,304
<i>Polévka z ústřic z řeky Blasé.</i>

1363
01:28:19,513 --> 01:28:21,348
Ve výtahové šachtě: amatérští lezci
z okresní alpinistické společnosti.

1364
01:28:21,515 --> 01:28:22,808
<i>Skvostné hašé z holuba z městského parku.</i>

1365
01:28:22,891 --> 01:28:23,726
<i>A nakonec...</i>

1366
01:28:23,851 --> 01:28:25,185
A také vzbuďte Jeroboáma.

1367
01:28:25,352 --> 01:28:27,396
<i>...tabákový pudink s megatučnou smetanou.</i>

1368
01:28:27,563 --> 01:28:30,649
Chci ho mít rozcvičeného, pro jistotu.

1369
01:28:30,733 --> 01:28:32,192
Smím vás přerušit otázkou?

1370
01:28:32,276 --> 01:28:33,110
Prosím.

1371
01:28:33,277 --> 01:28:35,320
- Odpusťte.
- Jen vložím mentální záložku.

1372
01:28:35,487 --> 01:28:36,447
Omlouvám se.

1373
01:28:36,947 --> 01:28:39,950
Psal jste o amerických černoších,
francouzských intelektuálech,

1374
01:28:40,117 --> 01:28:41,952
- jižanských romanticích...
- A o antičernoších.

1375
01:28:42,119 --> 01:28:43,078
O antičernoších.

1376
01:28:43,996 --> 01:28:48,459
O Písmu, mytologii, folklóru,
skutečných i vymyšlených zločinech,

1377
01:28:48,959 --> 01:28:51,295
o duchařských příbězích,
pikareskních románech, bildungsrománech.

1378
01:28:51,462 --> 01:28:53,422
Ale víc než o čemkoli jiném
jste během těch let

1379
01:28:53,589 --> 01:28:55,215
psal o jídle.

1380
01:28:55,591 --> 01:28:56,925
Proč?

1381
01:28:58,135 --> 01:29:00,888
Kdo? Co? Kde? Kdy? Jak? Oprávněné otázky,

1382
01:29:01,054 --> 01:29:05,517
ale jako začínající dopisovatel jsem se
naučil se nikdy, za žádných okolností,

1383
01:29:05,684 --> 01:29:08,979
a pokud je jen trochu možné
odolat tomu nutkání,

1384
01:29:09,188 --> 01:29:11,064
nepokládat nikomu otázku "proč".

1385
01:29:11,857 --> 01:29:13,233
Dostanete ho tím do úzkých.

1386
01:29:13,942 --> 01:29:16,236
- Omlouvám se, ale budu na tom trvat...
- Mučení.

1387
01:29:16,612 --> 01:29:17,488
...pokud budete souhlasit.

1388
01:29:17,654 --> 01:29:21,366
Sebereflexe je neřest, již je nejlépe
provádět v soukromí nebo vůbec.

1389
01:29:22,534 --> 01:29:23,952
Nuže...

1390
01:29:24,703 --> 01:29:27,498
Na vaši otázku z čirého vyčerpání odpovím,

1391
01:29:29,416 --> 01:29:32,044
ale namouduši nevím, co nyní řeknu.

1392
01:29:35,547 --> 01:29:38,926
Existuje pocit obzvláště smutné krásy,

1393
01:29:39,760 --> 01:29:43,764
dobře známý osamělým cizincům,
bloudícím ulicemi jejich adoptivního,

1394
01:29:43,931 --> 01:29:47,559
pokud možno měsícem zalitého města.
V mém případě Ennui ve Francii.

1395
01:29:48,560 --> 01:29:50,062
Bezpočtukrát...

1396
01:29:51,063 --> 01:29:54,608
Bezpočtukrát jsem
třpytivé objevy dotyčného dne...

1397
01:29:57,319 --> 01:29:58,487
s nikým nesdílel.

1398
01:29:59,404 --> 01:30:02,449
Ale v každé uličce a na každém bulváru

1399
01:30:02,616 --> 01:30:05,285
byl pro mne vždy nachystán stůl.

1400
01:30:06,495 --> 01:30:10,541
Kuchař, číšník, lahev, sklenice, oheň.

1401
01:30:12,668 --> 01:30:14,795
Tento život jsem si vybral.

1402
01:30:16,755 --> 01:30:20,467
Osamělé hodování
bylo víceméně mým jediným soudruhem,

1403
01:30:20,634 --> 01:30:23,387
mou útěchou a oporou.

1404
01:30:25,305 --> 01:30:27,933
<i>Pamatujete si, kam jste dal tu záložku?</i>

1405
01:30:28,767 --> 01:30:30,894
Samozřejmě, vy naivko. "Mezitím."

1406
01:30:31,395 --> 01:30:33,772
"Mezitím, naproti přes ulici..."

1407
01:30:34,982 --> 01:30:35,816
Poslouchejte:

1408
01:30:35,983 --> 01:30:39,111
brloh podezřelých je v nejvyšším
patře domu ve spodním rohu náměstí,

1409
01:30:39,278 --> 01:30:40,863
strážníci už jsou na místě...

1410
01:31:26,074 --> 01:31:28,035
Zastavte palbu! Zastavte palbu!

1411
01:31:28,160 --> 01:31:30,037
Zastavte palbu! Zastavte palbu!

1412
01:31:38,712 --> 01:31:41,423
<i>Během prodlevy v přestřelce</i>
<i>starý domovník,</i>

1413
01:31:41,590 --> 01:31:43,800
<i>veterán dvou válek, přepajdal ulici</i>

1414
01:31:43,967 --> 01:31:45,928
<i>a předal šifrovanou zprávu.</i>

1415
01:31:46,094 --> 01:31:47,804
POŠLETE KUCHAŘE

1416
01:31:47,971 --> 01:31:51,058
O hodinu později

1417
01:31:58,774 --> 01:32:02,736
Mluvím s vůdcem gangu únosců
v nejvyšším patře.

1418
01:32:03,111 --> 01:32:05,614
Máte ve svém brlohu funkční kuchyň?

1419
01:32:05,781 --> 01:32:07,449
Můj syn se musí najíst.

1420
01:32:07,616 --> 01:32:10,035
Dovolte nám poslat našeho
policejního kuchaře

1421
01:32:10,243 --> 01:32:12,454
se zásobami a proviantem.

1422
01:32:12,621 --> 01:32:15,123
Připraví dostatečně velkou večeři,

1423
01:32:15,290 --> 01:32:17,876
aby nasytila vás a všechny vaše komplice.

1424
01:32:18,794 --> 01:32:20,379
My už jsme jedli.

1425
01:32:26,969 --> 01:32:28,553
Je to nějaký podržtaška...

1426
01:32:29,054 --> 01:32:31,098
nebo sám Nescaffier?

1427
01:32:59,084 --> 01:33:00,836
Koláč z kosů.

1428
01:33:13,223 --> 01:33:15,559
<i>Kuchař samozřejmě musel</i>
<i>ochutnat každý pokrm,</i>

1429
01:33:16,018 --> 01:33:18,895
<i>takže pozřel smrtící jed.</i>

1430
01:33:24,484 --> 01:33:26,236
Pro toho kluka.

1431
01:33:28,071 --> 01:33:29,281
Stop.

1432
01:33:31,199 --> 01:33:32,826
Napište nám ten recept.

1433
01:33:35,078 --> 01:33:36,830
Po večeři

1434
01:33:44,546 --> 01:33:45,672
Pomoc...

1435
01:33:48,842 --> 01:33:50,427
<i>Ale Nescaffier přežil</i>

1436
01:33:50,594 --> 01:33:52,554
<i>díky extrémní odolnosti,</i>

1437
01:33:52,721 --> 01:33:56,850
<i>již si rok za rokem vypěstoval </i>
<i>ochutnáváním těch nejopojnějších předkrmů,</i>

1438
01:33:57,017 --> 01:33:58,643
<i>polévek a pokrmů</i>

1439
01:33:58,810 --> 01:34:01,855
<i>jeho téměř nadlidský žaludek.</i>

1440
01:34:03,023 --> 01:34:04,441
<i>Samozřejmě dobře věděl,</i>

1441
01:34:04,608 --> 01:34:07,652
<i>že Gigi z duše nenávidí ředkvičky</i>
<i>ve všech podobách,</i>

1442
01:34:07,819 --> 01:34:09,738
<i>a to s hlubokou a nespoutanou vášní,</i>

1443
01:34:09,905 --> 01:34:11,615
<i>a nejenže se žádné nikdy nedotkl,</i>

1444
01:34:11,782 --> 01:34:15,327
<i>ale za celý svůj život nikdy</i>
<i>ani nevyslovil jméno té zeleniny.</i>

1445
01:34:15,786 --> 01:34:17,662
<i>Nicméně je čirou náhodou...</i>

1446
01:34:18,955 --> 01:34:21,374
<i>nesnášel i šofér.</i>

1447
01:36:26,082 --> 01:36:27,459
Přeberte volant!

1448
01:36:51,441 --> 01:36:54,110
<i>Avšak tou nejpřekvapivější</i>
<i>a nejpozoruhodnější událostí,</i>

1449
01:36:54,236 --> 01:36:57,447
<i>kterou jsem během</i>
<i>oné rozvleklé večeře spatřil, bylo toto.</i>

1450
01:37:10,085 --> 01:37:13,546
<i>Pikantní paradox. </i>Monsieur <i>Albert,</i>

1451
01:37:13,713 --> 01:37:17,550
<i>účetní </i>demi-monde <i>a nepřímá příčina</i>
<i>celé té spektakulární půtky,</i>

1452
01:37:17,717 --> 01:37:21,012
<i>byl od čtvrteční večeře do pondělní</i>
<i>snídaně ponechán v kuřecí kleci</i>

1453
01:37:21,179 --> 01:37:23,515
<i>a málem ve své cele zemřel hlady.</i>

1454
01:37:23,890 --> 01:37:26,184
Pouze zotavující se <i>Monsieur </i>Nescaffier

1455
01:37:26,351 --> 01:37:28,645
zachoval duchapřítomnost a připravil vězni

1456
01:37:28,812 --> 01:37:31,356
<i>omelette à la policière,</i>
kterou mu naservíroval teplou,

1457
01:37:31,523 --> 01:37:33,775
zabalenou v den starém
povolení k prohlídce.

1458
01:37:35,610 --> 01:37:37,737
Toho rána se Abakus dobře najedl.

1459
01:37:40,740 --> 01:37:42,909
A teď vzkaz od zubního prášku Gemini.

1460
01:37:45,870 --> 01:37:47,872
Měl to být článek o skvělém šéfkuchaři.

1461
01:37:48,081 --> 01:37:48,957
Zčásti je.

1462
01:37:49,124 --> 01:37:50,542
Pro rubriku Chutě a vůně...

1463
01:37:50,709 --> 01:37:53,378
Rozumím. Zadání bylo naprosto jasné.

1464
01:37:54,379 --> 01:37:57,007
Možná ovšem zapomínáte,

1465
01:37:57,173 --> 01:38:00,593
že po mně proti mé vůli stříleli
a vrhali ruční granáty.

1466
01:38:01,261 --> 01:38:05,181
Chtěl jsem se pouze skvěle najíst,
což se i stalo, jak detailně popisuji.

1467
01:38:05,932 --> 01:38:08,601
Nescaffier tam má jen jednu větu.

1468
01:38:11,062 --> 01:38:14,941
Jednu věc, kterou mi řekl, jsem vyškrtl.
Příliš mě rozesmutnila.

1469
01:38:15,900 --> 01:38:17,610
Můžu ji tam vrátit, jestli chcete.

1470
01:38:19,279 --> 01:38:20,780
Co vám řekl?

1471
01:38:42,010 --> 01:38:43,303
Martin... Martin...

1472
01:38:43,470 --> 01:38:44,721
Guillaume Martin.

1473
01:38:54,856 --> 01:38:56,566
Měly chuť.

1474
01:38:58,526 --> 01:39:00,028
Co prosím?

1475
01:39:01,446 --> 01:39:05,575
Ty jedovaté soli v ředkvičkách...

1476
01:39:05,742 --> 01:39:07,327
měly chuť.

1477
01:39:08,411 --> 01:39:11,039
Mně naprosto neznámou.

1478
01:39:11,790 --> 01:39:16,002
Takovou hořkou, plísňovou, peprnou...

1479
01:39:16,878 --> 01:39:19,756
pikantní, olejnatou a...

1480
01:39:20,924 --> 01:39:22,258
zemitou.

1481
01:39:23,134 --> 01:39:25,929
Dosud jsem takovou chuť nepoznal.

1482
01:39:26,846 --> 01:39:28,765
Ne sice úplně příjemnou,

1483
01:39:29,391 --> 01:39:30,809
extrémně jedovatou,

1484
01:39:30,934 --> 01:39:34,354
ale přesto novou chuť.

1485
01:39:35,438 --> 01:39:37,732
To je v mém věku vzácné.

1486
01:39:39,901 --> 01:39:42,404
Obdivuji vaši statečnost, poručíku.

1487
01:39:43,029 --> 01:39:44,948
Nejsem statečný.

1488
01:39:45,615 --> 01:39:47,200
Jen jsem neměl...

1489
01:39:47,409 --> 01:39:48,993
náladu...

1490
01:39:49,369 --> 01:39:51,413
všechny zklamat.

1491
01:39:53,248 --> 01:39:54,874
Víte, já jsem cizinec.

1492
01:39:56,292 --> 01:39:58,545
V tomhle městě je nás plno,
není-liž pravda?

1493
01:39:59,546 --> 01:40:01,381
Jsem také cizinec.

1494
01:40:03,508 --> 01:40:05,593
Hledáme, co nám chybí.

1495
01:40:07,512 --> 01:40:09,848
Chybí nám, co jsme opustili.

1496
01:40:13,059 --> 01:40:15,103
Možná při troše štěstí...

1497
01:40:15,270 --> 01:40:17,522
najdeme to, co nám unikalo...

1498
01:40:18,273 --> 01:40:20,775
na místech,
které jsme kdysi zvali domovem.

1499
01:40:29,742 --> 01:40:32,120
To je nejlepší část článku.

1500
01:40:32,996 --> 01:40:35,331
Jediný důvod, proč měl vzniknout.

1501
01:40:37,542 --> 01:40:39,419
Kategoricky nesouhlasím.

1502
01:40:41,463 --> 01:40:44,674
Každopádně to neškrtejte.

1503
01:40:59,022 --> 01:41:01,858
RUBRIKA SKONY A ÚMRTÍ
(STRANA 75)

1504
01:41:02,025 --> 01:41:04,986
ZÁVĚREČNÁ POZNÁMKA

1505
01:41:14,454 --> 01:41:15,747
Jsme tu všichni?

1506
01:41:16,539 --> 01:41:18,958
Asi už to víte. Byl to infarkt.

1507
01:41:34,474 --> 01:41:35,683
Neplakat.

1508
01:41:42,774 --> 01:41:44,943
Přijede si pro něj někdo?

1509
01:41:45,109 --> 01:41:47,153
V márnici je stávka.

1510
01:41:50,782 --> 01:41:51,866
Kdo u toho byl?

1511
01:41:52,033 --> 01:41:53,368
Byl sám.

1512
01:41:53,535 --> 01:41:55,203
Četl si blahopřejné telegramy.

1513
01:41:57,872 --> 01:42:00,667
Nezapalujte ty svíčky. Je mrtvý.

1514
01:42:01,751 --> 01:42:03,336
Já si kousek dám.

1515
01:42:03,920 --> 01:42:05,171
Já taky.

1516
01:42:06,214 --> 01:42:08,758
Musíme něco napsat. Kdo se hlásí?

1517
01:42:08,925 --> 01:42:09,884
Materiál máme.

1518
01:42:10,051 --> 01:42:11,386
Pracuji na ilustraci.

1519
01:42:14,305 --> 01:42:15,932
To je on.

1520
01:42:20,061 --> 01:42:21,813
Pojďme to napsat společně.

1521
01:42:21,980 --> 01:42:22,814
Napsat co?

1522
01:42:22,981 --> 01:42:24,649
Nekrolog.

1523
01:42:26,317 --> 01:42:29,112
Arthur Howitzer ml.
Narozen v severním Kansasu,

1524
01:42:29,279 --> 01:42:32,490
16 kilometrů od geografického středu
Spojených států.

1525
01:42:32,657 --> 01:42:33,908
Matka mu zemřela, když mu bylo pět.

1526
01:42:34,075 --> 01:42:36,578
Syn vydavatele novin,
zakladatel tohoto časopisu.

1527
01:42:36,744 --> 01:42:38,913
<i>Francouzská depeše,</i>
dříve známá jako <i>Piknik.</i>

1528
01:42:39,080 --> 01:42:42,959
Nedělní příloha <i>Liberty,</i>
<i>Kansas Evening Sun </i>s minimální čteností.

1529
01:42:43,126 --> 01:42:44,586
Začalo to jako prázdniny.

1530
01:42:44,752 --> 01:42:45,795
Opravdu?

1531
01:42:45,962 --> 01:42:47,046
Tak trochu.

1532
01:42:49,465 --> 01:42:51,092
A co dál?

1533
01:43:02,145 --> 01:43:03,479
Lidé, jimž je tento film věnován:

1534
01:45:05,560 --> 01:45:08,020
FRANCOUZSKÁ DEPEŠE LIBERTY,
KANSAS EVENING SUN

1535
01:47:30,997 --> 01:47:32,999
České titulky Petr Putna