1
00:00:28,873 --> 00:00:31,834
Der Film besteht aus:
einem NACHRUF, einem REISEFÜHRER

2
00:00:31,917 --> 00:00:34,670
und DREI LEITARTIKELN
alles aus THE FRENCH DISPATCH

3
00:00:34,753 --> 00:00:36,839
(ein amerikanisches Magazin,
herausgegeben in Ennui, Frankreich).

4
00:00:54,148 --> 00:00:56,817
RÜCKGÄNGE & TODESFÄLLE
« Chefredakteur Tod mit 75 »

5
00:00:56,984 --> 00:00:59,945
Arthur Howitzer, Jr.
(geb. 1900, gest. 1975)

6
00:01:00,112 --> 00:01:01,989
SOHN DES HERAUSGEBERS
GRÜNDER DIESES MAGAZINS

7
00:01:02,156 --> 00:01:07,411
Ennui-sur-Blasé, FRANKREICH

8
00:01:11,248 --> 00:01:13,250
<i>Es begann als ein Urlaub.</i>

9
00:01:17,338 --> 00:01:19,882
<i>Arthur Howitzer Jr., Erstsemester, </i>

10
00:01:19,965 --> 00:01:22,718
<i>begierig, der Zukunft</i>
<i>in den Great Plains zu entkommen,</i>

11
00:01:22,885 --> 00:01:26,430
<i>überzeugte seinen Vater, Eigentümer</i>
<i>der </i>Liberty, Kansas Evening Sun,

12
00:01:26,597 --> 00:01:30,184
<i>seine Atlantiküberquerung</i>
<i>als Bildungschance zu finanzieren,</i>

13
00:01:30,351 --> 00:01:31,811
<i>um das Familiengeschäft </i>

14
00:01:31,977 --> 00:01:34,563
<i>durch das Schreiben</i>
<i>von Reisebericht-Kolumnen zu erlernen,</i>

15
00:01:34,730 --> 00:01:38,943
<i>veröffentlicht für die heimische</i>
<i>Leserschaft im Sonntagsmagazin</i> Picnic.

16
00:01:51,205 --> 00:01:53,707
<i>In den nächsten zehn Jahren,</i>
<i>schuf er ein Team</i>

17
00:01:53,874 --> 00:01:56,168
<i>aus den besten Exil-Journalisten</i>
<i>seiner Zeit</i>

18
00:01:56,252 --> 00:01:59,839
<i>und verwandelte</i> Picnic
<i>in</i> The French Dispatch.

19
00:02:00,923 --> 00:02:04,844
<i>Einen wöchentlichen Tatsachenbericht</i>
<i>zu den Themen Weltpolitik, </i>

20
00:02:05,010 --> 00:02:09,223
<i>Kunst, hohe und niedere, Mode,</i>
<i>motivierte Küche, mondäne Getränke</i>

21
00:02:09,390 --> 00:02:13,811
<i>und breitgefächerte Alltagsgeschichten,</i>
<i>angesiedelt in fernen Quartiers.</i>

22
00:02:15,646 --> 00:02:18,065
<i>Er brachte die Welt nach Kansas.</i>

23
00:02:22,862 --> 00:02:26,615
<i>Seine Autoren bilden das Rückgrat</i>
<i>jeder guten amerikanischen Bibliothek.</i>

24
00:02:28,117 --> 00:02:29,410
<i>Berensen,</i>

25
00:02:30,453 --> 00:02:31,954
<i>Sazerac,</i>

26
00:02:33,038 --> 00:02:34,415
<i>Krementz,</i>

27
00:02:35,916 --> 00:02:37,626
<i>Roebuck Wright.</i>

28
00:02:38,752 --> 00:02:40,671
<i>Der beste lebende Journalist</i>

29
00:02:40,838 --> 00:02:43,340
<i>in puncto Satzqualität pro Minute.</i>

30
00:02:43,841 --> 00:02:45,885
<i>Einer, der keinen Artikel fertig schrieb,</i>

31
00:02:46,051 --> 00:02:49,180
<i>aber durch die Gänge geisterte</i>
<i>über drei Jahrzehnte lang.</i>

32
00:02:49,930 --> 00:02:51,474
<i>Ein insgeheim blinder Autor, </i>

33
00:02:51,557 --> 00:02:54,101
<i>der eifrig durch die Augen</i>
<i>anderer schrieb.</i>

34
00:02:55,352 --> 00:02:58,898
<i>Die unangefochtene Kanone</i>
<i>in grammatikalischer Kompetenz.</i>

35
00:03:00,983 --> 00:03:03,819
<i>Titelblattzeichnungen von Hermès Jones.</i>

36
00:03:04,278 --> 00:03:06,197
<i>Offenkundig gütig zu seinen Autoren, </i>

37
00:03:06,363 --> 00:03:09,950
<i>war Arthur Jr. weniger höflich</i>
<i>zum Rest der Belegschaft.</i>

38
00:03:10,701 --> 00:03:11,744
Was ist das?

39
00:03:12,036 --> 00:03:13,454
Ich brauche einen Truthahn.

40
00:03:13,621 --> 00:03:16,582
Fix und fertig
mit allem Schnickschnack und Pilgern.

41
00:03:16,749 --> 00:03:19,919
<i>Sein Finanzverwaltungssystem</i>
<i>war kompliziert, aber zweckmäßig.</i>

42
00:03:20,085 --> 00:03:22,838
Sie erhält 150 Francs die Woche,
15 Jahre lang,

43
00:03:23,005 --> 00:03:25,800
gegen 5 amerikanische Cent pro Wort,
abzüglich Spesen.

44
00:03:25,883 --> 00:03:29,887
<i>Sein häufigster literarischer Rat,</i>
<i>nicht belegt, war folgender:</i>

45
00:03:30,096 --> 00:03:33,516
Es muss wirken,
als schrieben Sie es bewusst so.

46
00:03:33,808 --> 00:03:34,975
<i>Seine Rückkehr nach Liberty </i>

47
00:03:35,059 --> 00:03:38,062
<i>erfolgte genau 50 Jahre</i>
<i>nach seiner Abreise,</i>

48
00:03:38,145 --> 00:03:40,022
<i>anlässlich seiner Beerdigung,</i>

49
00:03:40,106 --> 00:03:42,108
<i>zu deren Zeitpunkt das Magazin </i>

50
00:03:42,191 --> 00:03:45,444
<i>über eine halbe Million Abonnenten</i>
<i>in fünfzig Ländern erreichte.</i>

51
00:03:45,861 --> 00:03:48,155
<i>Ein Weidekorb mit zig Nadeln,</i>

52
00:03:48,239 --> 00:03:50,950
<i>Tafeln und ehrenvollen Erwähnungen</i>
<i>von höchster Stelle</i>

53
00:03:51,033 --> 00:03:52,409
<i>ist mit ihm begraben.</i>

54
00:03:52,493 --> 00:03:54,036
<i>Nebst einer Andretti Ribbon-mate </i>

55
00:03:54,203 --> 00:03:55,329
<i>und dreifach gebundenem</i>

56
00:03:55,496 --> 00:03:57,832
<i>ägyptischen Baumwollpapier.</i>

57
00:04:01,669 --> 00:04:04,839
<i>Er bekam ein Redakteursbegräbnis.</i>

58
00:04:07,091 --> 00:04:09,135
<i>Testamentarisch verfügte er </i>

59
00:04:09,301 --> 00:04:11,637
<i>sofort nach seinem Tod, Zitat:</i>

60
00:04:12,138 --> 00:04:14,640
<i>"Die Druckpressen werden abgebaut</i>
<i>und eingeschmolzen.</i>

61
00:04:14,807 --> 00:04:17,393
<i>"Die Redaktionsräume</i>
<i>werden geräumt und verkauft.</i>

62
00:04:17,560 --> 00:04:20,729
<i>"Die Belegschaft erhält üppige Boni</i>
<i>und wird aus ihren Verträgen entlassen </i>

63
00:04:20,896 --> 00:04:23,899
<i>"und die Veröffentlichung des Magazins</i>
<i>wird eingestellt."</i>

64
00:04:24,692 --> 00:04:25,568
<i>Folglich </i>

65
00:04:26,152 --> 00:04:30,614
<i>dient der Nachruf auf den Herausgeber</i>
<i>auch auf die Publikation. </i>

66
00:04:31,490 --> 00:04:34,702
<i>Alle Heimleser erhalten</i>
<i>eine proportionale Vergütung</i>

67
00:04:34,785 --> 00:04:37,913
<i>für die nicht erbrachte Menge</i>
<i>ihres Abonnements. </i>

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,293
<i>Seine Grabinschrift folgt im Wortlaut</i>

69
00:04:42,376 --> 00:04:43,252
<i>dem Schriftzug </i>

70
00:04:43,419 --> 00:04:45,671
<i>über der Tür im Inneren seines Büros.</i>

71
00:04:45,838 --> 00:04:47,548
Berensens Artikel. <i>Das Beton-Meisterwerk.</i>

72
00:04:47,715 --> 00:04:49,383
Falsche Partizipien, getrennte Infinitive,

73
00:04:49,550 --> 00:04:51,635
und neun Schreibfehler im ersten Satz.

74
00:04:51,719 --> 00:04:53,429
Einiges davon ist Absicht.

75
00:04:54,346 --> 00:04:56,390
Der Krementz-Artikel,
<i>Korrekturen eines Manifests.</i>

76
00:04:56,557 --> 00:04:59,185
Wir baten um 2.500 Wörter,
sie lieferte 14.000

77
00:04:59,268 --> 00:05:01,562
plus Fuß- und Endnoten,
'nem Glossar und zwei Epilogen.

78
00:05:01,729 --> 00:05:03,397
Es ist einer ihrer besten.

79
00:05:04,690 --> 00:05:05,399
Sazerac?

80
00:05:05,483 --> 00:05:06,567
Faktencheck unmöglich.

81
00:05:06,734 --> 00:05:09,695
Er ändert alle Namen und schreibt nur
über Penner, Luden und Junkies.

82
00:05:09,862 --> 00:05:11,405
Das sind seine Leute.

83
00:05:12,740 --> 00:05:13,699
Was ist mit Roebuck Wright?

84
00:05:13,908 --> 00:05:15,826
Seine Tür ist zu, die Tasten klackern.

85
00:05:15,993 --> 00:05:16,911
Hetzt ihn nicht.

86
00:05:18,078 --> 00:05:19,330
Die Frage ist, wer wird gekillt?

87
00:05:19,497 --> 00:05:21,665
Ein Beitrag zu viel,
selbst bei einer Doppelausgabe,

88
00:05:21,832 --> 00:05:23,834
was wir uns nicht leisten können.

89
00:05:26,337 --> 00:05:27,254
Hab 'ne Nachricht.

90
00:05:27,838 --> 00:05:29,173
Eine Stunde bis zum Druck.

91
00:05:30,090 --> 00:05:31,217
Du bist gefeuert.

92
00:05:32,301 --> 00:05:33,260
Wirklich?

93
00:05:33,969 --> 00:05:36,013
In meinem Büro wird nicht geweint.

94
00:05:37,223 --> 00:05:38,808
KEIN WEINEN

95
00:05:43,312 --> 00:05:47,066
Druckvermerk kürzen, Anzeigen streichen,
mehr Papier kaufen.

96
00:05:47,149 --> 00:05:49,068
Ich werde niemanden killen.

97
00:05:50,653 --> 00:05:51,904
<i>Gute Autoren. </i>

98
00:05:52,196 --> 00:05:56,033
<i>Er verwöhnte sie, er beschwor sie.</i>
<i>Er hielt die Hand über sie.</i>

99
00:05:56,617 --> 00:05:57,827
Was denkst du?

100
00:05:58,077 --> 00:05:59,078
Ich persönlich?

101
00:06:00,079 --> 00:06:02,206
Ich würde mit Mr. Sazerac anfangen.

102
00:06:02,748 --> 00:06:04,625
<i>Das waren seine Leute.</i>

103
00:06:09,088 --> 00:06:11,924
RUBRIK LOKALKOLORIT
(SEITEN 3-4)

104
00:06:12,091 --> 00:06:14,927
IN KÜRZE

105
00:06:15,094 --> 00:06:17,805
« Der radelnde Reporter »
von Herbsaint SAZERAC

106
00:06:17,972 --> 00:06:21,058
MOMENTAUFNAHME EINER STADT
IN 300 WÖRTERN

107
00:06:22,393 --> 00:06:25,229
<i>Ennui erwacht abrupt an einem Montag.</i>

108
00:06:51,839 --> 00:06:54,216
Mittels der Zeitmaschine
dichterischer Freiheit,

109
00:06:54,300 --> 00:06:56,135
machen wir eine Stadtrundfahrt.

110
00:06:56,302 --> 00:07:00,264
Ein Tag in Ennui,
über eine Zeit von 250 Jahren.

111
00:07:00,473 --> 00:07:04,018
<i>Die große Stadt war eine Ansammlung</i>
<i>von Handwerkersiedlungen.</i>

112
00:07:04,393 --> 00:07:06,812
<i>Nur die Namen blieben unverändert.</i>

113
00:07:07,229 --> 00:07:09,315
<i>Der Schuhputzerbezirk.</i>

114
00:07:09,482 --> 00:07:12,067
Die Vergangenheit - Die Zukunft

115
00:07:12,318 --> 00:07:14,403
<i>Das Maurerquartier.</i>

116
00:07:17,239 --> 00:07:19,200
<i>Der Schlachterbogen.</i>

117
00:07:22,244 --> 00:07:25,122
<i>Die Taschendiebsackgasse.</i>

118
00:07:27,583 --> 00:07:29,502
Auf diesem Platz, ein beliebter Markt

119
00:07:29,668 --> 00:07:32,379
für allerlei Viktualien und Lebensmittel,

120
00:07:32,546 --> 00:07:36,467
verborgen unter einem riesigen Baldachin
aus Glas und Gusseisen.

121
00:07:36,634 --> 00:07:38,719
Abgerissen, wie Sie sehen können,

122
00:07:38,886 --> 00:07:43,015
zugunsten eines mehrgeschossigen
Einkaufszentrums und Parkhauses.

123
00:07:44,058 --> 00:07:45,434
Wie jede lebendige Stadt,

124
00:07:45,518 --> 00:07:49,396
versorgte Ennui eine Menagerie
von Ungeziefer und Aasfressern.

125
00:07:51,357 --> 00:07:54,485
<i>Die Ratten bevölkerten</i>
<i>ihre unterirdischen Bahnlinien.</i>

126
00:07:55,486 --> 00:07:59,115
<i>Die Katzen bevölkerten</i>
<i>ihre schrägen Dächer. </i>

127
00:08:00,074 --> 00:08:03,744
<i>Die</i> Anguillettes <i>bevölkerten</i>
<i>ihre seichten Entwässerungskanäle.</i>

128
00:08:05,788 --> 00:08:08,624
<i>Nach Empfang der Hostie,</i>
<i>stellen marodierende Chorknaben, </i>

129
00:08:08,791 --> 00:08:12,169
<i>halb berauscht vom Blute Christi,</i>
<i>unachtsamen Pensionären nach </i>

130
00:08:12,336 --> 00:08:14,004
<i>und dürsten nach Verwüstung.</i>

131
00:08:15,798 --> 00:08:18,509
<i>Im Pleite-Viertel, Studenten.</i>

132
00:08:18,676 --> 00:08:21,387
<i>Hungrig, rastlos, rücksichtslos.</i>

133
00:08:22,096 --> 00:08:24,640
<i>Im Bruchbudenbezirk, alte Leute.</i>

134
00:08:28,727 --> 00:08:29,854
<i>Alte Leute, </i>

135
00:08:30,020 --> 00:08:31,480
<i>die gescheitert sind.</i>

136
00:08:34,525 --> 00:08:35,985
<i>Das Automobil.</i>

137
00:08:36,485 --> 00:08:37,653
Ein zweifelhafter Segen.

138
00:08:37,736 --> 00:08:41,532
Einerseits das Hupen, Rutschen,
Brettern, Spucken und Fehlzünden.

139
00:08:41,699 --> 00:08:45,035
Die Emission giftiger Dämpfe
und schmutzige Abgasbelastung,

140
00:08:45,202 --> 00:08:48,664
die gefährlichen Unfälle,
konstanter Straßenverkehr, die ...

141
00:08:51,250 --> 00:08:52,960
<i>Amt für lokale Statistik.</i>

142
00:08:53,210 --> 00:08:56,338
<i>Durchschnittlicher Regenfall:</i>
<i>750 Millimeter.</i>

143
00:08:56,505 --> 00:09:00,217
<i>Durchschnittlicher Schneefall:</i>
<i>190.000 Flocken.</i>

144
00:09:00,384 --> 00:09:03,804
<i>8,25 Leichen werden pro Woche</i>
<i>aus dem Blasé gezogen. </i>

145
00:09:03,971 --> 00:09:06,724
<i>Eine beständige Zahl</i>
<i>trotz des Bevölkerungswachstums</i>

146
00:09:06,807 --> 00:09:09,059
<i>und des Fortschritts</i>
<i>in Gesundheit und Hygiene.</i>

147
00:09:10,060 --> 00:09:11,228
<i>Mit Sonnenuntergang</i>

148
00:09:11,312 --> 00:09:14,315
<i>verdrängt ein Mix</i>
<i>aus Straßenmädchen und Gigolos</i>

149
00:09:14,398 --> 00:09:17,359
<i>die Botenjungen und Ladenbesitzer</i>

150
00:09:17,526 --> 00:09:21,113
<i>und ein Hauch promiskuitiver Gelassenheit</i>
<i>durchtränkt die Stunde.</i>

151
00:09:22,615 --> 00:09:24,992
<i>Welche Geräusche bohren sich in die Nacht?</i>

152
00:09:25,785 --> 00:09:28,162
<i>Welche Mysterien sagen sie voraus?</i>

153
00:09:29,121 --> 00:09:31,874
<i>Vielleicht ist die fragwürdige</i>
<i>alte Weisheit wahr:</i>

154
00:09:35,085 --> 00:09:36,879
<i>Alle erhabenen Schönheiten </i>

155
00:09:37,505 --> 00:09:40,132
<i>verbergen ihre tiefsten Geheimnisse.</i>

156
00:09:44,762 --> 00:09:47,848
"Ratten, Ungeziefer,
Gigolos, Straßenmädchen."

157
00:09:48,057 --> 00:09:50,643
Ist das nicht ein wenig
zu halbseiden diesmal?

158
00:09:50,810 --> 00:09:52,478
- Nein.
- Für anständige Leute.

159
00:09:52,645 --> 00:09:54,188
Es sollte charmant sein.

160
00:09:54,355 --> 00:09:57,191
"Taschendiebe, Leichen,
Gefängnisse, Pissoire."

161
00:09:57,441 --> 00:09:59,276
Wie wär's mit 'nem Blumenladen

162
00:09:59,443 --> 00:10:00,611
oder Kunstmuseum?

163
00:10:00,778 --> 00:10:02,238
Einem hübschen Ort?

164
00:10:02,404 --> 00:10:04,073
Ich hasse Blumen.

165
00:10:08,577 --> 00:10:11,872
Du könntest die zweite Hälfte
des zweiten Absatzes streichen.

166
00:10:12,289 --> 00:10:14,291
Du wiederholst das später.

167
00:10:22,800 --> 00:10:25,636
RUBRIK KUNST UND KÜNSTLER
(SEITEN 5-34)

168
00:10:25,803 --> 00:10:28,639
ARTIKEL 1

169
00:10:28,806 --> 00:10:31,267
« Das Beton-Meisterwerk »
von J.K.L. BERENSEN

170
00:10:31,434 --> 00:10:34,770
PORTRAIT EINES MALERS
UND EINES GEMÄLDES

171
00:12:41,397 --> 00:12:44,275
<i>Das Thema des heutigen Vortragsabends</i>

172
00:12:44,442 --> 00:12:46,944
ist der große Maler, Kopf und Herz

173
00:12:47,111 --> 00:12:49,447
der französischen
Spritztechnik-Schule-Aktionsgruppe,

174
00:12:49,613 --> 00:12:51,907
Mr. Moses Rosenthaler.

175
00:12:52,074 --> 00:12:54,034
Weithin gefeiert, wie Sie wissen,

176
00:12:54,201 --> 00:12:58,330
für seinen drastischen Stil und das Ausmaß
seiner mittleren Schaffensphase

177
00:12:58,497 --> 00:13:02,126
insbesondere für sein Polyptychon Gemälde
auch bekannt als

178
00:13:02,793 --> 00:13:05,880
<i>Zehn-Verstärkte-Zement-</i>
<i>Zuschlagstoff-tragende-Wandbilder.</i>

179
00:13:06,046 --> 00:13:08,841
Er ist meines Erachtens die eloquenteste

180
00:13:08,924 --> 00:13:10,926
und sicher auch die lauteste

181
00:13:11,010 --> 00:13:14,638
künstlerische Stimme
seiner rauflustigen Generation.

182
00:13:15,264 --> 00:13:18,350
Wie fand dieses wichtige Werk den Weg

183
00:13:18,434 --> 00:13:21,395
in seine einzigartige Position
als dauerhafte Installation

184
00:13:21,479 --> 00:13:23,522
hier in der Clampette-Collection?

185
00:13:24,607 --> 00:13:27,318
Die Geschichte beginnt
in einem Speisesaal.

186
00:13:31,280 --> 00:13:34,074
<i>Die Ausstellung</i>
Aschenbecher, Töpfe und Makramee,

187
00:13:34,241 --> 00:13:36,911
<i>eine Gruppenausstellung</i>
<i>von Hobby-Kunsthandwerkern, </i>

188
00:13:37,077 --> 00:13:40,164
<i>eingesperrt im Irrentrakt</i>
<i>des Haftpflegehauses von Ennui,</i>

189
00:13:40,331 --> 00:13:43,584
<i>hätte missachtet werden können</i>
<i>von den Annalen der Kunstgeschichte,</i>

190
00:13:43,751 --> 00:13:46,420
<i>wäre es nicht zur Inklusion gekommen</i>

191
00:13:46,504 --> 00:13:48,714
<i>des kleinen Gemäldes von Mr. Rosenthaler,</i>

192
00:13:48,798 --> 00:13:50,049
<i>der zu der Zeit</i>

193
00:13:50,132 --> 00:13:53,177
<i>eine 50-jährige Haftstrafe</i>
<i>wegen Doppelmordes absaß,</i>

194
00:13:53,344 --> 00:13:56,305
<i>sowie der Beachtung jenes Werkes</i>
<i>durch einen Mitinsassen,</i>

195
00:13:56,472 --> 00:13:59,308
<i>dem levantinischen Kunsthändler</i>
<i>Mr. Julian Cadazio,</i>

196
00:13:59,475 --> 00:14:00,935
<i>der durch eine Laune des Schicksals</i>

197
00:14:01,018 --> 00:14:05,189
<i>im Nebengebäude wegen</i>
<i>Umsatzsteuerhinterziehung inhaftiert war.</i>

198
00:14:06,190 --> 00:14:07,316
Wärter.

199
00:14:11,862 --> 00:14:13,739
Wer hat das Bild gemalt?

200
00:14:19,203 --> 00:14:21,288
Einwohner 7524.

201
00:14:22,248 --> 00:14:26,752
Hier gibt's sicher maximale Sicherheit
für die Verrückten und Verwirrten.

202
00:14:26,919 --> 00:14:29,755
Besorgen Sie mir Geleit
und einen Besucherstempel?

203
00:14:29,922 --> 00:14:31,549
Zum sofortigen Gebrauch.

204
00:14:54,113 --> 00:14:56,615
<i>Simone, Nackt, Zellenblock J, Hobbyraum. </i>

205
00:14:57,283 --> 00:14:58,242
Ich will es kaufen.

206
00:14:59,160 --> 00:15:00,119
Wieso?

207
00:15:00,661 --> 00:15:01,871
Weil es mir gefällt.

208
00:15:02,872 --> 00:15:04,248
Ist nicht verkäuflich.

209
00:15:04,582 --> 00:15:05,499
Doch, ist es.

210
00:15:06,959 --> 00:15:08,461
- Ist es nicht.
- Doch.

211
00:15:11,464 --> 00:15:14,717
Alle Künstler verkaufen ihre Werke.
Das macht sie zu Künstlern.

212
00:15:14,884 --> 00:15:15,634
Sie verkaufen.

213
00:15:15,843 --> 00:15:17,887
Ohne Verkaufsabsicht malt man nicht.

214
00:15:18,429 --> 00:15:20,639
Die Frage ist, was ist Ihr Preis?

215
00:15:23,726 --> 00:15:25,227
50 Zigaretten.

216
00:15:25,394 --> 00:15:27,104
Besser, sagen wir 75.

217
00:15:28,439 --> 00:15:30,483
Warum sehen Sie ständig zur Wärterin?

218
00:15:36,280 --> 00:15:37,740
Sie ist Simone.

219
00:15:47,333 --> 00:15:49,376
Ich kaufe das Werk
nicht für 50 Zigaretten.

220
00:15:49,877 --> 00:15:51,545
Oder 75 in Gefängniswährung.

221
00:15:51,712 --> 00:15:53,839
Ich zahle 250.000 Francs

222
00:15:53,923 --> 00:15:54,799
in legaler Währung.

223
00:15:54,965 --> 00:15:56,383
Sind wir uns handelseinig?

224
00:16:03,766 --> 00:16:06,060
Ich biete eine Anzahlung in Höhe von

225
00:16:06,185 --> 00:16:09,438
83 Centimes, einer kandierten Marone
und 4 Zigaretten.

226
00:16:09,605 --> 00:16:11,649
Alles, was ich gegenwärtig habe.

227
00:16:11,816 --> 00:16:13,859
Akzeptieren Sie meinen Unterschriftsbeleg,

228
00:16:13,943 --> 00:16:17,196
ist ein Scheck über den Restbetrag
binnen 90 Tagen auf ihrem Konto.

229
00:16:17,363 --> 00:16:18,739
Ihre Bank?

230
00:16:19,281 --> 00:16:21,117
Nicht so wichtig.

231
00:16:44,265 --> 00:16:45,766
Wie haben Sie das gelernt?

232
00:16:46,016 --> 00:16:47,351
So ein Bild zu malen.

233
00:16:47,518 --> 00:16:50,980
Wen haben Sie ermordet
und wie verrückt sind Sie wirklich?

234
00:16:51,147 --> 00:16:53,732
Ich brauche Informationen
für ein Buch über Sie.

235
00:16:54,191 --> 00:16:55,651
Macht Sie wichtiger.

236
00:16:55,985 --> 00:16:57,945
Wer sind Sie,

237
00:16:59,864 --> 00:17:02,199
Moses Rosenthaler?

238
00:17:04,535 --> 00:17:08,789
Reich geboren, der Sohn eines
jüdisch-mexikanischen Pferderanchers,

239
00:17:09,457 --> 00:17:13,085
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler,

240
00:17:13,252 --> 00:17:17,214
wurde an der <i>École des Antiquités</i>
auf erhebliche Kosten ausgebildet.

241
00:17:17,381 --> 00:17:18,007
Aber

242
00:17:18,382 --> 00:17:19,967
bis zum Ende seiner Jugend,

243
00:17:20,217 --> 00:17:23,471
hatte er all den Luxus seiner
behaglichen Herkunft abgestreift

244
00:17:23,554 --> 00:17:25,222
und ersetzt durch

245
00:17:26,098 --> 00:17:27,308
<i>Ärmlichkeit.</i>

246
00:17:30,019 --> 00:17:31,312
<i>Hunger.</i>

247
00:17:33,981 --> 00:17:35,441
<i>Einsamkeit.</i>

248
00:17:38,611 --> 00:17:40,196
<i>Physische Gefahr. </i>

249
00:17:44,867 --> 00:17:46,577
<i>Mentale Erkrankung.</i>

250
00:17:49,288 --> 00:17:50,706
<i>Und natürlich </i>

251
00:17:52,500 --> 00:17:53,834
<i>kriminelle Gewalt.</i>

252
00:18:13,938 --> 00:18:16,482
<i>Er berührte weder Pinsel noch Bürste</i>
<i>im ersten Jahrzehnt</i>

253
00:18:16,649 --> 00:18:18,651
<i>seiner langen Gefängnisstrafe.</i>

254
00:18:54,895 --> 00:18:57,189
Jahr 11, Tag 1

255
00:19:15,166 --> 00:19:17,626
Erlaubnis zur Anmeldung
von Sonderaktivitäten.

256
00:19:17,793 --> 00:19:19,295
Ihr Registrierungsbeleg?

257
00:19:19,462 --> 00:19:20,296
Das Ding?

258
00:19:23,757 --> 00:19:24,758
Achtung, bitte.

259
00:19:24,842 --> 00:19:27,094
Es gibt einen neuen Gefangenen ab heute.

260
00:19:27,178 --> 00:19:29,013
Einwohner 7524. Stellen Sie sich vor.

261
00:19:29,180 --> 00:19:29,847
Was meinen Sie?

262
00:19:30,014 --> 00:19:31,223
Erzählen Sie von sich.

263
00:19:31,390 --> 00:19:32,183
Will ich nicht.

264
00:19:32,349 --> 00:19:33,142
Ist verpflichtend.

265
00:19:33,309 --> 00:19:34,143
Die kennen mich schon.

266
00:19:34,310 --> 00:19:34,935
Egal.

267
00:19:35,102 --> 00:19:37,396
- Ich habe nichts vorbereitet.
- Sagen Sie etwas.

268
00:19:45,905 --> 00:19:50,493
Ich bin hier seit 3.647 Tagen und Nächten.

269
00:19:52,453 --> 00:19:56,248
Damit sind es noch 14.603.

270
00:19:56,749 --> 00:20:00,753
Ich trinke 14 Pints Mundwasserrationen
pro Woche.

271
00:20:01,545 --> 00:20:03,297
Mit dieser Menge

272
00:20:03,714 --> 00:20:05,758
vergifte ich mich wohl tödlich,

273
00:20:05,925 --> 00:20:08,594
bevor ich die Welt noch einmal sehe.

274
00:20:09,845 --> 00:20:12,306
Das macht mich

275
00:20:13,140 --> 00:20:14,725
sehr traurig.

276
00:20:15,142 --> 00:20:17,645
Ich muss mein Programm ändern.

277
00:20:17,812 --> 00:20:20,356
Ich muss eine neue Richtung einschlagen.

278
00:20:20,523 --> 00:20:23,234
Alles, was ich tun kann,
um meine Hände zu beschäftigen,

279
00:20:23,359 --> 00:20:24,735
werde ich tun.

280
00:20:26,737 --> 00:20:28,697
Andernfalls,

281
00:20:29,740 --> 00:20:32,493
wird's vielleicht ein Selbstmord.

282
00:20:40,376 --> 00:20:43,879
Deswegen habe ich mich zum
Töpfern und Korbflechten angemeldet.

283
00:20:45,464 --> 00:20:47,299
Ich heiße Moses.

284
00:20:48,384 --> 00:20:49,802
Ab mit Ihnen.

285
00:21:03,107 --> 00:21:05,401
Wie heißen Sie, <i>Gardienne?</i>

286
00:21:05,568 --> 00:21:06,694
Simone.

287
00:21:13,534 --> 00:21:16,829
<i>Gewisse Frauen fühlen sich angezogen</i>
<i>von inhaftierten Männern. </i>

288
00:21:16,996 --> 00:21:18,914
<i>Das ist eine anerkannte Veranlagung.</i>

289
00:21:19,748 --> 00:21:22,209
Etwas an der Gefangenschaft anderer,

290
00:21:22,376 --> 00:21:25,546
steigert das Erleben
ihrer eigenen Freiheit.

291
00:21:25,838 --> 00:21:27,840
Ich versichere, das ist erotisch.

292
00:21:28,382 --> 00:21:29,884
Werfen Sie einen Blick auf sie.

293
00:21:30,050 --> 00:21:31,802
Quasi geboren in Leibeigenschaft.

294
00:21:32,052 --> 00:21:33,512
16 Geschwister.

295
00:21:33,804 --> 00:21:35,556
Analphabetin bis sie 20 war.

296
00:21:35,723 --> 00:21:37,975
Heute eine Frau mit stattlichem Besitz.

297
00:21:38,142 --> 00:21:39,310
Strahlend.

298
00:21:39,435 --> 00:21:40,227
Grundgütiger.

299
00:21:40,352 --> 00:21:41,520
Falsches Dia. Das bin ich.

300
00:21:43,606 --> 00:21:47,902
Simone lehnte sämtliche Bitten
Rosenthalers um eine Heirat ab,

301
00:21:48,068 --> 00:21:50,070
was, wie wir hörten, häufig war

302
00:21:50,196 --> 00:21:52,615
und wunderbar enthusiastisch.

303
00:21:53,240 --> 00:21:56,076
Ich will es so einfach sagen,
wie ich kann.

304
00:21:56,285 --> 00:21:58,746
Es versuchen, in Worte zu fassen.

305
00:21:59,413 --> 00:22:01,123
Die Gefühle in meinem Herzen.

306
00:22:01,957 --> 00:22:03,459
Ich liebe dich nicht.

307
00:22:04,126 --> 00:22:04,835
Was?

308
00:22:04,919 --> 00:22:06,420
Ich liebe dich nicht.

309
00:22:06,921 --> 00:22:08,005
Jetzt schon?

310
00:22:08,172 --> 00:22:09,131
Jetzt schon was?

311
00:22:09,340 --> 00:22:10,758
Woher willst du das wissen?

312
00:22:10,925 --> 00:22:12,510
Wie kannst du dir sicher sein?

313
00:22:12,676 --> 00:22:14,011
Ich bin sicher.

314
00:22:16,722 --> 00:22:17,973
Das verletzt mich.

315
00:22:18,140 --> 00:22:19,725
Die Grausamkeit daran.

316
00:22:19,934 --> 00:22:21,477
Die Kaltblütigkeit.

317
00:22:21,644 --> 00:22:24,355
Du sagtest, was du wolltest.
Ich wollte dich aufhalten.

318
00:22:24,605 --> 00:22:26,816
Ich sagte nur einen Teil davon.

319
00:22:26,982 --> 00:22:29,318
Das war die Hälfte, da ist noch mehr.

320
00:22:31,487 --> 00:22:33,739
Nein, was? Willst du ...

321
00:22:33,906 --> 00:22:34,740
Willst du mich ...

322
00:22:34,907 --> 00:22:36,700
Soll ich dich
in deine Zwangsjacke stecken,

323
00:22:36,784 --> 00:22:38,536
und wieder wegsperren?

324
00:23:01,934 --> 00:23:03,561
Ich brauche Künstlerbedarf.

325
00:23:04,937 --> 00:23:07,857
Leinwand, Keilrahmen, Pinsel, Terpentin.

326
00:23:08,023 --> 00:23:09,567
Was willst du malen?

327
00:23:09,733 --> 00:23:11,402
Die Zukunft.

328
00:23:15,573 --> 00:23:17,241
Die du bist.

329
00:23:18,993 --> 00:23:21,787
Weithin nicht
als großer Connaisseur angesehen,

330
00:23:21,871 --> 00:23:24,957
hatte Julian Cadazio gleichwohl
ein gutes Auge.

331
00:23:25,124 --> 00:23:27,751
Er erwies uns allen einen Dienst,

332
00:23:27,835 --> 00:23:30,838
als er nach der Entlassung
aus dem Gefängnis ...

333
00:23:36,385 --> 00:23:38,888
Wir sind fertig
mit Blumen und Obstschalen.

334
00:23:39,180 --> 00:23:41,515
Sowie mit Stränden und Seelandschaften.

335
00:23:42,016 --> 00:23:44,602
Auch mit Rüstungen,
Teppichen und Gobelins.

336
00:23:45,269 --> 00:23:46,562
Hab was Neues gefunden.

337
00:23:57,448 --> 00:23:58,532
Moderne Kunst?

338
00:23:58,616 --> 00:24:00,993
Moderne Kunst.
Unsere Spezialität. Ab sofort.

339
00:24:01,160 --> 00:24:02,661
- Ich versteh's nicht.
- Natürlich nicht.

340
00:24:02,828 --> 00:24:03,913
- Bin ich zu alt?
- Unbedingt.

341
00:24:04,079 --> 00:24:06,123
- Wieso ist das gut?
- Ist es nicht.

342
00:24:06,290 --> 00:24:07,374
Das ist keine Antwort.

343
00:24:07,541 --> 00:24:09,376
Das mein ich. Seht ihr die Frau?

344
00:24:10,795 --> 00:24:12,797
Glaubt mir, sie ist da.

345
00:24:15,174 --> 00:24:17,510
Will man wissen,
ob ein Künstler weiß, was er tut,

346
00:24:17,676 --> 00:24:21,013
bringt man ihn dazu, ein Pferd zu malen,
eine Blume oder ein sinkendes Schiff

347
00:24:21,180 --> 00:24:22,848
oder eine Sache, die so aussehen soll

348
00:24:23,015 --> 00:24:25,059
wie die Sache aussehen soll.

349
00:24:25,434 --> 00:24:27,561
Kann er das? Seht euch das an.

350
00:24:28,354 --> 00:24:30,689
In 45 Sekunden. Mit 'nem Streichholz.

351
00:24:30,898 --> 00:24:33,025
Ein perfekter Sperling. Ausgezeichnet.

352
00:24:33,192 --> 00:24:34,193
Darf ich's behalten?

353
00:24:34,360 --> 00:24:35,528
Sei nicht albern, nein.

354
00:24:35,611 --> 00:24:38,864
Er kann dieses Bild schön malen,
wenn er möchte,

355
00:24:39,031 --> 00:24:41,117
aber er denkt, das sei besser.

356
00:24:41,283 --> 00:24:43,244
Irgendwie stimme ich ihm zu.

357
00:24:43,953 --> 00:24:47,289
<i>Simone, Nackt, Zellenblock J, Hobbyraum</i>
ist vermutlich ein Meisterwerk,

358
00:24:47,373 --> 00:24:50,709
das eine erhebliche,
gar exorbitante Summe Geld wert ist.

359
00:24:51,418 --> 00:24:52,711
Aber noch nicht.

360
00:24:53,379 --> 00:24:55,798
Das Verlangen muss erzeugt werden.

361
00:24:58,008 --> 00:24:59,552
Wie lange sitzt er ein?

362
00:25:00,428 --> 00:25:01,887
1 Woche später

363
00:25:02,263 --> 00:25:04,515
Dem Bewährungsausschuss wurde
eine neue Petition eingereicht

364
00:25:04,598 --> 00:25:07,017
im Namen von Einwohner 7524
hinsichtlich seiner Straftaten:

365
00:25:07,101 --> 00:25:09,145
Gewaltanwendung, Körperverletzung
und Zerstückelung.

366
00:25:11,021 --> 00:25:12,815
Mr. Rosenthaler,

367
00:25:13,566 --> 00:25:15,943
wieso sollten wir Sie laufen lassen?

368
00:25:17,069 --> 00:25:19,447
Weil es ein Unfall war, Euer Ehren.

369
00:25:20,406 --> 00:25:22,825
Ich hatte nicht vor, jemanden umzubringen.

370
00:25:23,451 --> 00:25:26,620
Sie köpften zwei Schankkellner
mit einer Fleischsäge.

371
00:25:31,333 --> 00:25:33,461
Beim ersten Schankkellner
war es ein Unfall.

372
00:25:34,545 --> 00:25:36,755
Beim zweiten war es Notwehr.

373
00:25:38,632 --> 00:25:39,800
Wie dem auch sei,

374
00:25:39,967 --> 00:25:43,512
mit welchem Beweis echter Reue
oder zumindest Bedauern

375
00:25:43,596 --> 00:25:45,765
rechtfertigen sie diese Köpfungen?

376
00:25:50,186 --> 00:25:51,604
Sie hatten es verdient.

377
00:25:52,188 --> 00:25:54,064
- Bitte?
- Verzeihung.

378
00:25:56,192 --> 00:25:58,110
Fragen Sie bei diesem Ritual,

379
00:25:58,194 --> 00:26:00,863
ob jemand was sagen möchte,
bevor es zu spät ist?

380
00:26:01,071 --> 00:26:02,281
Wie bei einer Hochzeit.

381
00:26:03,282 --> 00:26:04,492
Ich mach es kurz.

382
00:26:08,996 --> 00:26:11,373
Wir alle wissen, der Mann ist ein Mörder.

383
00:26:11,540 --> 00:26:15,127
Absolut schuldig einer Tötung,
wie man es auch sehen mag.

384
00:26:15,294 --> 00:26:16,295
Unbestreitbar.

385
00:26:16,378 --> 00:26:18,506
Jedoch ist er auch dieser seltene

386
00:26:18,589 --> 00:26:21,175
Typ einer Generation, von dem man hört,

387
00:26:21,258 --> 00:26:23,511
ihn aber selbst nie zu entdecken vermag.

388
00:26:24,637 --> 00:26:26,597
Ein Künstlergenie.

389
00:26:27,348 --> 00:26:30,267
Sicher gibt es einen Doppelstandard
für dieses Dilemma.

390
00:26:30,601 --> 00:26:34,480
Übrigens ist er ein Psychotiker.
Dafür kann er nichts.

391
00:26:34,647 --> 00:26:37,108
Ergebenst schlage ich vor,

392
00:26:38,943 --> 00:26:41,821
uns vielleicht eine andere Strafe
für ihn zu überlegen?

393
00:26:42,446 --> 00:26:44,573
<i>Rosenthalers Recht</i>
<i>auf einen Bewährungsantrag</i>

394
00:26:44,698 --> 00:26:47,284
<i>wurde ihm für die Dauer</i>
<i>seiner Haftstrafe entzogen.</i>

395
00:26:48,744 --> 00:26:50,204
Keine weiteren Fragen.

396
00:26:50,704 --> 00:26:54,416
Dennoch entschieden Cadazio
und seine Onkel einmütig,

397
00:26:54,500 --> 00:26:57,586
den Künstler zu fördern,
als exklusive Vermittler

398
00:26:57,711 --> 00:26:59,505
in der ganzen freien Welt.

399
00:27:01,966 --> 00:27:04,802
Simone<i> reiste viel umher.</i>

400
00:27:06,679 --> 00:27:08,264
<i>Der Salon d'Ennui.</i>

401
00:27:10,724 --> 00:27:12,560
<i>Die Königliche Ausstellung.</i>

402
00:27:13,936 --> 00:27:16,772
<i>Der Internationale Pavillon</i>
<i>auf der Liberty, Kansas Landesmesse, </i>

403
00:27:16,939 --> 00:27:19,066
<i>die fast komplett abgebrannt wäre.</i>

404
00:27:19,567 --> 00:27:20,526
<i>Kurzum, </i>

405
00:27:20,818 --> 00:27:22,319
<i>das Bild war eine Sensation.</i>

406
00:27:22,403 --> 00:27:24,113
POSTEN 42
"Ein Perfekter Sperling" M. Rosenthaler

407
00:27:24,196 --> 00:27:26,949
<i>Selbst die fast vergessenen</i>
<i>Frühwerke des Künstlers</i>

408
00:27:27,116 --> 00:27:30,870
<i>erzielten beeindruckend starke Preise</i>
<i>auf dem Zweitmarkt.</i>

409
00:27:32,455 --> 00:27:36,167
Währenddessen setzte Rosenthaler
seine Arbeit in Haft fort.

410
00:27:36,625 --> 00:27:40,087
Erstaunlicherweise waren
des Künstlers bevorzugte Rohstoffe

411
00:27:40,171 --> 00:27:43,090
ausschließlich aus dem Bereich
des Haftpflegehauses.

412
00:27:43,841 --> 00:27:45,509
<i>Eipulver. </i>

413
00:27:45,968 --> 00:27:47,386
<i>Taubenblut.</i>

414
00:27:47,887 --> 00:27:49,263
<i>Fesselfett. </i>

415
00:27:49,513 --> 00:27:51,307
<i>Kohle, Kork und Mist.</i>

416
00:27:51,474 --> 00:27:52,933
<i>Feuer, natürlich. </i>

417
00:27:53,476 --> 00:27:55,227
<i>Knallgelbe Spülseife. </i>

418
00:27:55,394 --> 00:27:58,272
<i>Und frische Hirsecreme als Bindemittel.</i>

419
00:27:59,648 --> 00:28:01,901
<i>Simone liebte es, still zu stehen.</i>

420
00:28:02,109 --> 00:28:04,945
<i>Sie war geradezu olympisch</i>
<i>in ihrer Fähigkeit, </i>

421
00:28:05,112 --> 00:28:08,199
<i>herausfordernde Positionen</i>
<i>über einen längeren Zeitraum zu halten.</i>

422
00:28:08,532 --> 00:28:12,203
<i>Sie zeigte nur wenig Anfälligkeit</i>
<i>für extreme Hitze oder Kälte.</i>

423
00:28:12,328 --> 00:28:15,122
<i>Selbst die widrigsten Belastungen</i>

424
00:28:15,289 --> 00:28:19,293
<i>überstand ihre Haut unverbrannt,</i>
<i>unbeschädigt, ungänsehäutig.</i>

425
00:28:19,460 --> 00:28:20,503
<i>Eine Pikanterie: </i>

426
00:28:20,669 --> 00:28:23,506
<i>Sie genoss den Geruch von Terpentin</i>

427
00:28:23,672 --> 00:28:27,843
<i>und trug es in späteren Jahren</i>
<i>im Zuge ihrer Morgentoilette auf.</i>

428
00:28:29,345 --> 00:28:31,305
<i>Sie war mehr als eine Muse.</i>

429
00:28:36,393 --> 00:28:37,853
Leg den Schalter um.

430
00:28:46,362 --> 00:28:49,406
Leg den Schalter um, du Schwanzlutscher.

431
00:28:54,495 --> 00:28:56,747
Was ist los mit dir?
Geh an die Arbeit.

432
00:28:57,706 --> 00:28:59,416
Ich kann nicht.

433
00:28:59,875 --> 00:29:01,794
Ich will nicht mehr. Ist zu hart.

434
00:29:02,920 --> 00:29:04,505
Es ist eine Qual.

435
00:29:04,922 --> 00:29:08,259
Ich bin buchstäblich
ein gequälter Künstler.

436
00:29:11,220 --> 00:29:12,680
Armer Liebling.

437
00:29:13,472 --> 00:29:14,390
Raus hier.

438
00:29:31,699 --> 00:29:32,700
Willst du das?

439
00:29:41,125 --> 00:29:44,295
Ich wuchs auf einem Bauernhof auf.

440
00:29:44,420 --> 00:29:45,796
Wir schrieben keine Gedichte.

441
00:29:45,963 --> 00:29:47,339
Wir machten keine Musik.

442
00:29:47,506 --> 00:29:50,801
Wir schufen keine Skulpturen
oder malten Bilder.

443
00:29:51,218 --> 00:29:55,055
Ich erlernte Kunst- und Handwerkstechniken
mit Büchern dieser Gefängnisbibliothek

444
00:29:55,389 --> 00:29:57,516
und ich unterrichte sie ehrenamtlich.

445
00:29:57,683 --> 00:30:00,603
Ich weiß nicht, was du weißt.
Ich weiß nur, was du bist.

446
00:30:00,853 --> 00:30:02,188
Ich sehe, dass du leidest.

447
00:30:02,396 --> 00:30:04,106
Ich sehe, dass es schwer ist.

448
00:30:04,273 --> 00:30:05,733
Es kann sich noch verschlechtern,

449
00:30:06,025 --> 00:30:07,693
doch es wird besser werden.

450
00:30:07,860 --> 00:30:10,529
Du wirst verstehen, was dein Problem ist.

451
00:30:10,738 --> 00:30:12,406
Was ist dein Problem?

452
00:30:14,033 --> 00:30:15,409
Ich weiß nicht, was ich malen soll.

453
00:30:15,910 --> 00:30:17,286
Du wirst herausfinden,
was du malen sollst,

454
00:30:17,453 --> 00:30:19,246
und du wirst anfangen,
an dich zu glauben,

455
00:30:19,413 --> 00:30:20,998
und du wirst kämpfen.

456
00:30:22,625 --> 00:30:23,918
Und dann,

457
00:30:24,794 --> 00:30:26,128
im Frühling

458
00:30:26,212 --> 00:30:27,838
oder vielleicht im Sommer

459
00:30:28,005 --> 00:30:29,590
oder möglicherweise im Herbst

460
00:30:29,757 --> 00:30:31,300
oder spätestens im Winter,

461
00:30:31,467 --> 00:30:34,136
wird dieses neue Werk vollendet sein.

462
00:30:35,221 --> 00:30:37,556
Genau so wird es kommen.

463
00:30:41,644 --> 00:30:43,687
Außer du richtest dich lieber hin.

464
00:30:57,284 --> 00:30:59,787
Die französische
Spritztechnik-Schule-Aktionsgruppe.

465
00:31:00,287 --> 00:31:03,958
Eine dynamische, talentierte,
muntere, schlampige, trunksüchtige,

466
00:31:04,125 --> 00:31:06,877
brachiale Meute von kreativen Wilden.

467
00:31:07,920 --> 00:31:10,881
Sie inspirierten sich gegenseitig

468
00:31:10,965 --> 00:31:14,426
und bekämpften einander
für zwei Jahrzehnte und mehr.

469
00:31:14,593 --> 00:31:16,345
Ich genehmige mir jetzt einen.

470
00:31:21,308 --> 00:31:24,019
Bedenken Sie, zu jener Zeit,
wie Sie wissen,

471
00:31:24,186 --> 00:31:28,190
war es viel gesellschaftsfähiger
für einen Maler oder Bildhauer,

472
00:31:28,357 --> 00:31:31,652
einem Kollegen einen Stuhl
oder Backstein überzuziehen, oder

473
00:31:31,819 --> 00:31:36,282
mit einem blauen Auge rumzulaufen,
einem abgebrochenen Zahn, oder so.

474
00:31:37,324 --> 00:31:40,578
Tatsächlich, ich greife voraus,
aber nach meiner Erfahrung,

475
00:31:40,786 --> 00:31:44,373
konnte Rosenthaler ziemlich
unvorhersehbar impulsiv sein.

476
00:31:44,540 --> 00:31:47,334
Hierbei beziehe ich mich
auf seine Pigmentekammer,

477
00:31:47,418 --> 00:31:49,378
unter seinem Atelier
auf dem <i>Boulevard des Plombiers.</i>

478
00:31:49,462 --> 00:31:52,756
Einmal packte er mich
und steckte mich da rein.

479
00:31:53,048 --> 00:31:56,093
Unangemessenerweise
versuchte er, mich zu ficken.

480
00:31:56,260 --> 00:31:58,429
Gegen die Wand,
in der Ecke dieser Kammer.

481
00:31:58,596 --> 00:32:00,055
Er war verrückt.

482
00:32:00,431 --> 00:32:01,974
Offiziell bescheinigt.

483
00:32:11,609 --> 00:32:14,737
Die Cadazios selbstverständlich
vertraten sie alle.

484
00:32:22,870 --> 00:32:24,663
3 Jahre später

485
00:32:25,122 --> 00:32:26,791
Es ist drei Jahre später.

486
00:32:26,999 --> 00:32:28,751
Du bist der berühmteste Maler

487
00:32:28,918 --> 00:32:31,796
aufgrund eines kleinen
überschätzten Kritzelbildes.

488
00:32:31,962 --> 00:32:33,339
Du bist ein Kunstakademie-Kurs.

489
00:32:33,506 --> 00:32:35,007
Du bist ein Enzyklopädie-Eintrag.

490
00:32:35,174 --> 00:32:37,968
Selbst deine Anhänger haben
Vermögen erworben und verprasst

491
00:32:38,135 --> 00:32:40,846
und du weigerst dich,
uns eine Skizze oder einen Entwurf

492
00:32:40,930 --> 00:32:44,141
für ein neues Werk zu zeigen
in der ganzen Zeit.

493
00:32:44,308 --> 00:32:45,810
Wie lange sollen wir warten?

494
00:32:45,976 --> 00:32:48,062
Spar dir die Antwort, wir fragen nicht.

495
00:32:48,896 --> 00:32:50,940
Die Einladungen sind gedruckt.

496
00:32:51,107 --> 00:32:52,399
Wir kommen rein.

497
00:32:52,775 --> 00:32:54,110
Wir alle.
Die Sammler.

498
00:32:54,235 --> 00:32:54,985
Die Kritiker.

499
00:32:55,111 --> 00:32:57,238
Auch deine zweitklassigen Nachahmer,
die wir vertreten,

500
00:32:57,321 --> 00:33:00,282
die dir Süßes reinschmuggeln
und letztlich besser sind als du.

501
00:33:00,616 --> 00:33:03,828
Die Schmiergelder allein sind enorm,
wie die Wärter dir versichern können.

502
00:33:04,036 --> 00:33:04,870
Wir bezahlen sie.

503
00:33:05,496 --> 00:33:07,248
Bring's zu Ende, was immer es ist.

504
00:33:07,790 --> 00:33:09,625
Die Ausstellung ist in zwei Wochen.

505
00:33:17,591 --> 00:33:19,510
Sie denkt, es sei fertig.

506
00:33:20,010 --> 00:33:21,095
Es ist fertig.

507
00:33:23,806 --> 00:33:25,641
Noch'n Jahr wär nicht schlecht.

508
00:33:28,686 --> 00:33:30,563
Meine damalige Arbeitgeberin

509
00:33:30,646 --> 00:33:32,565
erhielt die faszinierende Vorladung

510
00:33:32,731 --> 00:33:34,608
per Express-Vorrangs-Telegramm.

511
00:33:34,775 --> 00:33:38,404
Ich spreche selbstverständlich
von Upshur "Maw" Clampette.

512
00:33:39,655 --> 00:33:41,490
Scharfsinnige Sammlerin von Antiquitäten.

513
00:33:41,740 --> 00:33:43,242
Große Freundin der Avantgarde.

514
00:33:43,659 --> 00:33:46,954
Ihre Sammlung war von Anfang an
renommiert und bedeutend.

515
00:33:47,121 --> 00:33:48,581
Wie ihr Wohnhaus.

516
00:33:48,664 --> 00:33:50,875
Ingo Steens erster amerikanischer Auftrag,

517
00:33:50,958 --> 00:33:52,376
im Volksmund genannt:

518
00:33:52,710 --> 00:33:54,086
Das Türstopperhaus.

519
00:33:54,795 --> 00:33:57,798
Meine Pflicht war es,
vielmehr mein Privileg,

520
00:33:57,882 --> 00:34:00,926
zu katalogisieren, archivieren
und zu beraten.

521
00:34:01,010 --> 00:34:04,805
Sie machte eh, was sie wollte,
scheißegal, was man gesagt hat.

522
00:34:05,306 --> 00:34:07,349
<i>So machten wir uns auf die lange Reise</i>

523
00:34:07,433 --> 00:34:09,685
<i>von Liberty nach Ennui.</i>

524
00:34:10,770 --> 00:34:13,647
<i>Meine teure Mrs. Clampette,</i>
<i>Maw, wenn ich darf,</i>

525
00:34:13,814 --> 00:34:16,734
<i>bitte beehren Sie unsere Ausstellung</i>
<i>von Moses Rosenthalers </i>

526
00:34:16,817 --> 00:34:18,611
<i>aufregendem neuen Werk. </i>

527
00:34:18,694 --> 00:34:20,696
<i>Ich selbst durfte es noch nicht sehen.</i>

528
00:34:21,030 --> 00:34:23,657
<i>Um die Besichtigung zu ermöglichen,</i>

529
00:34:23,741 --> 00:34:25,201
<i>könnte es notwendig sein, </i>

530
00:34:25,284 --> 00:34:27,411
<i>uns Zutritt zur Einrichtung</i>
<i>zu verschaffen,</i>

531
00:34:27,578 --> 00:34:29,580
<i>in der sich der Künstler derzeit aufhält.</i>

532
00:34:29,663 --> 00:34:32,374
<i>Bitte vertrauen Sie meinen Mitarbeitern</i>
<i>bezüglich der Details</i>

533
00:34:32,500 --> 00:34:34,293
<i>und Vorbereitungen Ihres Besuchs.</i>

534
00:34:34,543 --> 00:34:35,294
<i>Achtung:</i>

535
00:34:35,377 --> 00:34:38,422
<i>Führen Sie keine Streichhölzer</i>
<i>oder scharfe Gegenstände mit sich.</i>

536
00:34:38,964 --> 00:34:41,801
<i>Wir sehen Ihrer Bestätigung</i>
<i>mit Vorfreude entgegen. </i>

537
00:34:41,967 --> 00:34:43,093
<i>Hochachtungsvoll,</i>

538
00:34:43,177 --> 00:34:46,055
<i>Cadazio Onkel und Neffe Galerie Betrieb.</i>

539
00:34:49,642 --> 00:34:52,770
<i>Der Gefängniswagen holte uns ab,</i>
<i>nach der letzten Fuhre</i>

540
00:34:52,937 --> 00:34:55,481
<i>mit Damen vom Gewerbe und Zechern,</i>

541
00:34:55,564 --> 00:34:56,816
<i>um drei Uhr morgens.</i>

542
00:35:07,701 --> 00:35:09,495
Schmiergeldzähler

543
00:35:43,320 --> 00:35:45,364
Moses, bist du da?

544
00:35:48,617 --> 00:35:50,244
Irgendwelche einleitenden Worte?

545
00:35:50,327 --> 00:35:53,622
Vielleicht ein Willkommensgruß
an unsere wunderbaren Gäste,

546
00:35:53,706 --> 00:35:56,459
von denen einige weit anreisten,
um dein Werk zu sehen?

547
00:35:56,625 --> 00:35:59,378
Oder alternativ, ich weiß nicht.

548
00:36:00,045 --> 00:36:01,046
Hallo?

549
00:36:04,258 --> 00:36:05,634
Ruhe, bitte.

550
00:36:06,969 --> 00:36:08,554
Ruhe, bitte.

551
00:36:12,349 --> 00:36:13,517
Ich hab's geschafft.

552
00:36:13,893 --> 00:36:14,685
Das ist historisch.

553
00:36:14,852 --> 00:36:16,562
Öffnet den Champagner.
Geschafft.

554
00:36:16,729 --> 00:36:17,730
Musik.

555
00:36:24,069 --> 00:36:25,488
Wieso sitzt du im Rollstuhl?

556
00:36:25,654 --> 00:36:27,531
Du solltest tanzen.
Das ist ein Triumph.

557
00:36:28,032 --> 00:36:29,200
Er rammte sich einen Spatel ins Bein,

558
00:36:29,283 --> 00:36:32,077
zum Glück konnte der Pfleger
die Arterie verschließen.

559
00:36:32,870 --> 00:36:34,288
Gefällt es dir?

560
00:36:35,456 --> 00:36:37,082
Ob's mir gefällt?

561
00:36:37,458 --> 00:36:38,709
Ja.

562
00:36:39,251 --> 00:36:41,837
Sie malten Ihr Flittchen für Sie.

563
00:36:45,132 --> 00:36:47,134
Seht, Maw ist wie gebannt.

564
00:36:49,595 --> 00:36:51,847
- Das hier ist ein Fresko.
- Exakt.

565
00:36:52,014 --> 00:36:54,100
Er ist ein Renaissance-Meister
par excellence.

566
00:36:54,266 --> 00:36:56,477
Er beschreitet denselben Pfad
wie Piperno Pierluigi,

567
00:36:56,560 --> 00:37:00,481
als er <i>Christus vor Gottes heiligem Altar</i>
1565 illuminierte.

568
00:37:01,398 --> 00:37:03,359
Niemand hat so ein Auge für Dinge

569
00:37:03,484 --> 00:37:05,486
wie Maw Clampette aus Liberty, Kansas.

570
00:37:05,653 --> 00:37:07,988
Wir sollten beschämt sein,
allein durch ihre Anwesenheit.

571
00:37:08,155 --> 00:37:09,990
Verdammt, wieso sagte sie Fresko?

572
00:37:10,950 --> 00:37:13,619
Sind die Bilder in die Wand gemalt?

573
00:37:15,162 --> 00:37:16,539
Was hat er getan?

574
00:37:17,164 --> 00:37:18,999
Du verfluchtes Arschloch.

575
00:37:19,208 --> 00:37:20,334
Sehen Sie das? Sehen Sie.

576
00:37:20,501 --> 00:37:22,545
- Ich finde es wundervoll.
- Es ist essenziell.

577
00:37:22,628 --> 00:37:25,214
Vermutlich ein Wendepunkt in
der Evolution menschlicher Piktografie.

578
00:37:25,297 --> 00:37:26,340
Gekratzt und verputzt

579
00:37:26,423 --> 00:37:28,551
in eine Zement-Zuschlag-Stoff-Turnhalle.

580
00:37:28,759 --> 00:37:30,177
Er bemalte sogar die Heizkörper.

581
00:37:30,261 --> 00:37:34,014
Vielleicht weiß einer der Restauratoren
von der <i>Fondazione dell'Arte Classico,</i>

582
00:37:34,181 --> 00:37:36,142
wie man die abfriemelt.

583
00:37:36,308 --> 00:37:38,102
Wir sind in 'nem Hochsicherheitsgefängnis.

584
00:37:38,269 --> 00:37:39,228
Das ist Eigentum der Republik.

585
00:37:39,353 --> 00:37:42,440
Es wäre ein bürokratischer Albtraum,
und erforderte jahrelange Verhandlungen

586
00:37:42,565 --> 00:37:45,151
mit hochbezahlten, arroganten,
widerlichen Anwälten.

587
00:37:45,443 --> 00:37:47,570
Wie kriegt man sie ab?
Es ist ein Fresko.

588
00:37:49,905 --> 00:37:51,073
Es ist ein Fresko.

589
00:37:52,074 --> 00:37:52,950
Ja und?

590
00:37:53,117 --> 00:37:55,619
Kannst du dir vorstellen, wie viel Geld

591
00:37:55,786 --> 00:37:58,664
meine Onkel und ich verprasst haben,
um an diesen Punkt zu kommen?

592
00:37:59,081 --> 00:38:00,332
Sieh sie dir an.

593
00:38:01,792 --> 00:38:02,710
Du hast uns ruiniert.

594
00:38:02,877 --> 00:38:04,336
Bedeutet dir das nichts?

595
00:38:04,670 --> 00:38:05,754
Dachte, dir gefällt's.

596
00:38:06,213 --> 00:38:08,924
Ich denke, es ist Scheiße.

597
00:38:10,134 --> 00:38:11,218
Raus aus dem Rollstuhl.

598
00:38:11,385 --> 00:38:13,929
Ich prügel deinen Arsch
quer durch diesen Raum.

599
00:38:16,307 --> 00:38:19,018
Knurr mich nicht an,
du verurteilter Mörder.

600
00:38:19,351 --> 00:38:21,145
Du mörderischer, selbstmörderischer,

601
00:38:21,228 --> 00:38:23,939
psychopathischer, talentloser Säufer.

602
00:38:48,506 --> 00:38:50,508
Warum haben Sie nichts gesagt?

603
00:38:51,550 --> 00:38:53,677
Weil Sie ihn aufgehalten hätten.

604
00:39:00,559 --> 00:39:02,019
Wir müssen es akzeptieren.

605
00:39:02,186 --> 00:39:03,979
Sein Verlangen zu scheitern ist mächtiger

606
00:39:04,063 --> 00:39:06,899
als unsere Sehnsucht,
ihm zum Erfolg zu verhelfen.

607
00:39:07,066 --> 00:39:09,110
Ich geb auf. Er hat uns besiegt.

608
00:39:09,276 --> 00:39:11,570
- Er hat uns besiegt.
- Traurig, aber wahr.

609
00:39:13,072 --> 00:39:14,240
Immerhin,

610
00:39:14,615 --> 00:39:16,992
er brachte den Scheiß zu Ende.

611
00:39:17,993 --> 00:39:21,330
Womöglich die interessanteste
Kontemplation peripheren Sehens,

612
00:39:21,413 --> 00:39:23,040
die ich je sah.

613
00:39:30,923 --> 00:39:32,591
Gut gemacht, Moses.

614
00:39:42,017 --> 00:39:43,769
Gut gemacht, Moses.

615
00:39:44,270 --> 00:39:45,479
Das hat wahre Größe.

616
00:39:47,314 --> 00:39:49,942
Wenn du tief genug gearbeitet hast,
überdauert es vielleicht.

617
00:39:51,193 --> 00:39:53,404
Wir werden es sehen eines Tages.

618
00:39:53,571 --> 00:39:54,905
So Gott will.

619
00:39:55,197 --> 00:39:57,616
Du wirst dann noch hier sein.

620
00:40:00,077 --> 00:40:01,745
Das ist alles Simone.

621
00:40:16,886 --> 00:40:18,095
<i>In diesem Moment </i>

622
00:40:18,179 --> 00:40:20,347
<i>wussten beide um Simones Absicht,</i>

623
00:40:20,431 --> 00:40:23,893
<i>ihre Stelle im Haftpflegehaus</i>
<i>tags darauf aufzugeben, </i>

624
00:40:24,185 --> 00:40:26,604
<i>ausgestattet mit Geldern der Cadazios</i>

625
00:40:26,687 --> 00:40:28,272
<i>als Entlohnung für ihre Arbeit</i>

626
00:40:28,355 --> 00:40:30,775
<i>als Rosenthalers Modell und Muse.</i>

627
00:40:31,901 --> 00:40:33,944
<i>Sie wurde mit ihrem Kind wiedervereinigt,</i>

628
00:40:34,028 --> 00:40:36,155
<i>welches sie jung gebar, </i>

629
00:40:36,363 --> 00:40:39,033
<i>und die beiden lebten</i>
<i>fortan nie mehr getrennt.</i>

630
00:40:40,034 --> 00:40:42,745
<i>Sie und Rosenthaler</i>
<i>pflegten regelmäßige Korrespondenz,</i>

631
00:40:42,912 --> 00:40:44,705
<i>so lange der Künstler lebte.</i>

632
00:40:50,211 --> 00:40:50,878
Mrs. Clampette

633
00:40:50,961 --> 00:40:52,671
würde das Werk gern reservieren.

634
00:40:54,089 --> 00:40:55,090
Den halben Punkt?

635
00:40:55,174 --> 00:40:56,217
Ja, bitte.

636
00:40:56,425 --> 00:40:58,093
Sollte sie den Kauf abschließen,

637
00:40:58,177 --> 00:41:00,971
wäre diese Summe akzeptabel
für Sie und Ihre Onkel?

638
00:41:04,725 --> 00:41:05,935
Bekommen wir eine Anzahlung?

639
00:41:07,853 --> 00:41:09,772
Ein Vorschuss auf den Gesamtbetrag?

640
00:41:11,565 --> 00:41:14,735
Sag diesen geizigen Franzmännern,
ich mache keine Versprechungen.

641
00:41:14,902 --> 00:41:17,530
Zehn-Verstärkte-Zement-
Zuschlagstoff-tragende-Wandbilder

642
00:41:17,613 --> 00:41:20,282
<i>blieb auf Upshur Clampette reserviert</i>

643
00:41:20,449 --> 00:41:22,409
<i>für die darauffolgenden 20 Jahre.</i>

644
00:41:25,037 --> 00:41:26,914
Die Häftlinge wollen
auch geschmiert werden.

645
00:41:26,997 --> 00:41:28,124
Welche Häftlinge?

646
00:41:28,290 --> 00:41:29,083
Alle.

647
00:41:29,250 --> 00:41:30,918
Draußen ist ein wütender Mob.

648
00:41:31,085 --> 00:41:32,711
Dieses Individuum ist ihr Vertreter.

649
00:41:33,045 --> 00:41:35,589
Wir schmieren keine Vergewaltiger
und Taschendiebe. Das ist unethisch.

650
00:41:35,756 --> 00:41:38,717
Ich hab keine 6 Millionen Francs mehr
in kleinen Scheinen.

651
00:41:45,599 --> 00:41:46,767
Wie kamt ihr raus?

652
00:41:47,435 --> 00:41:48,102
Was machen wir?

653
00:41:49,019 --> 00:41:50,020
Verriegel die Tür.

654
00:41:59,447 --> 00:42:04,118
<i>Am Ende waren 72 Häftlinge</i>
<i>und 6 Mitglieder der Spritztechnik-Schule</i>

655
00:42:04,201 --> 00:42:06,662
<i>tot oder tödlich verwundet.</i>

656
00:42:06,829 --> 00:42:09,915
<i>Moses Rosenthaler</i>
<i>erhielt für besondere Tapferkeit, </i>

657
00:42:10,082 --> 00:42:12,376
<i>die das Leben von neun Wärtern,</i>

658
00:42:12,460 --> 00:42:14,211
<i>22 erlesenen Besuchern </i>

659
00:42:14,378 --> 00:42:16,422
<i>und den Ministern</i>
<i>für Kultur und Urbanität rettete,</i>

660
00:42:16,589 --> 00:42:17,882
<i>seine Freiheit </i>

661
00:42:17,965 --> 00:42:19,884
<i>auf lebenslange Bewährung.</i>

662
00:42:22,011 --> 00:42:24,847
<i>Zudem erhielt er </i>
<i>den Orden des Eingesperrten Löwen. </i>

663
00:42:31,520 --> 00:42:32,688
<i>Zwanzig Jahre später, </i>

664
00:42:32,772 --> 00:42:35,316
<i>Maw Clampettes</i>
<i>detaillierten Instruktionen folgend,</i>

665
00:42:35,483 --> 00:42:39,570
<i>arrangierten Cadazio und seine Neffen,</i>
<i>die Verlegung des kompletten Hobbyraums</i>

666
00:42:39,653 --> 00:42:44,283
<i>an Bord eines zwölfmotorigen</i>
<i>Goliath-Geschütz-Luft-Transports </i>

667
00:42:44,450 --> 00:42:47,369
<i>direkt von Ennui nach Liberty.</i>

668
00:42:51,832 --> 00:42:53,042
<i>In dieser Form</i>

669
00:42:53,125 --> 00:42:57,630
<i>hielt die Avantgarde Einzug</i>
<i>auf den Ebenen von Central Kansas.</i>

670
00:43:10,309 --> 00:43:12,478
"Bleistifte, Kulis,
Radierer, Heftklammern,

671
00:43:12,645 --> 00:43:14,688
"Reißnägel, Schreibmaschinenreparateur."

672
00:43:15,648 --> 00:43:18,400
Wieso bezahl ich ein Hotelzimmer
in einem Strandclub

673
00:43:18,484 --> 00:43:19,777
an der Nordatlantikküste?

674
00:43:19,860 --> 00:43:21,737
Ich war dort, um zu schreiben.

675
00:43:22,530 --> 00:43:25,241
"Frühstück, Mittag-Abendessen, Wäsche,
Schlummertrunk, Mitternachtssnack."

676
00:43:25,491 --> 00:43:29,495
Was stimmt nicht mit dem Schreibtisch,
hier in deinem Büro?

677
00:43:29,662 --> 00:43:30,955
Service dieses Magazins.

678
00:43:31,122 --> 00:43:33,833
Erbete keine Indiskretion
bezüglich mir und Moses

679
00:43:33,916 --> 00:43:36,502
in einem Strandhaus vor 20 Jahren.
Wir waren ein Paar.

680
00:43:36,669 --> 00:43:38,337
Ich wollte mich erinnern.

681
00:43:38,796 --> 00:43:40,047
Auf meine Kosten?

682
00:43:40,214 --> 00:43:41,340
Ja, bitte.

683
00:43:43,300 --> 00:43:44,510
Rechnen Sie's dazu.

684
00:43:53,060 --> 00:43:55,896
- RUBRIK POLITIK/
- POESIE
(SEITEN 35-54)

685
00:43:56,063 --> 00:43:58,899
ARTIKEL 2

686
00:43:59,066 --> 00:44:02,236
« Korrekturen eines Manifests »
von Lucinda KREMENTZ

687
00:44:02,403 --> 00:44:05,030
JOURNAL EINER JUGENDBEWEGUNG

688
00:44:06,532 --> 00:44:07,867
<i>1. März</i>

689
00:44:09,285 --> 00:44:12,580
<i>Verhandlungen zwischen Studenten</i>
<i>und der Univerwaltung</i>

690
00:44:12,746 --> 00:44:14,498
<i>enden abrupt am frühen Morgen </i>

691
00:44:14,665 --> 00:44:15,875
<i>nach lärmenden Debatten,</i>

692
00:44:16,208 --> 00:44:17,418
<i>wütenden Beschimpfungen</i>

693
00:44:17,501 --> 00:44:20,087
<i>und am Ende unverblümter Zockerei um</i>

694
00:44:20,796 --> 00:44:25,134
<i>das Recht auf Zugang zum Mädchenwohnheim </i>
<i>für alle männlichen Studenten.</i>

695
00:44:25,259 --> 00:44:27,470
<i>Der Protest, der im Patt endete ...</i>

696
00:44:27,636 --> 00:44:28,721
Zeffirelli blockiert.

697
00:44:28,804 --> 00:44:30,848
Er sollte mit den Türmen kontern.

698
00:44:30,931 --> 00:44:33,225
<i>... erweckte den Anschein</i>
<i>einer Eitelkeitsübung</i>

699
00:44:33,392 --> 00:44:35,728
<i>für die Pickelcreme</i>
<i>und Feuchttraum-Fraktion.</i>

700
00:44:39,106 --> 00:44:42,151
<i>Tatsächlich waren die Geschlechter</i>
<i>gleichermaßen vertreten.</i>

701
00:44:42,485 --> 00:44:43,819
Junge Dame,

702
00:44:44,570 --> 00:44:45,529
Schuhe.

703
00:44:47,406 --> 00:44:49,325
<i>Alle Teilnehmer machten den Grund</i>

704
00:44:49,408 --> 00:44:50,659
<i>ihres Frusts deutlich,</i>

705
00:44:50,826 --> 00:44:52,119
<i>ein Verlangen, mehr </i>

706
00:44:52,286 --> 00:44:53,913
<i>ein biologisches Bedürfnis</i>

707
00:44:54,747 --> 00:44:57,082
<i>nach Freiheit. Punkt.</i>

708
00:44:58,209 --> 00:45:00,002
<i>Es explodierte zur Symbolik</i>

709
00:45:00,169 --> 00:45:01,921
<i>und jeder spricht darüber.</i>

710
00:45:05,299 --> 00:45:06,258
<i>5. März</i>

711
00:45:06,801 --> 00:45:08,219
<i>Spätes Abendessen bei den Bs. </i>

712
00:45:08,636 --> 00:45:11,222
<i>Ältester Junge, 19,</i>
<i>nicht zu Hause seit gestern Morgen.</i>

713
00:45:11,388 --> 00:45:12,807
Macht das Radio leiser.

714
00:45:12,973 --> 00:45:16,185
<i>Vater traf ihn,</i>
<i>als er mit seinen Genossen marschierte.</i>

715
00:45:16,352 --> 00:45:17,269
<i>Ihre Parole:</i>

716
00:45:18,062 --> 00:45:20,022
<i>"Die Kinder sind mürrisch."</i>

717
00:45:20,648 --> 00:45:21,398
Danke.

718
00:45:21,482 --> 00:45:24,110
<i>Ein weiterer Tischgast</i>
<i>bleibt bislang fern.</i>

719
00:45:24,276 --> 00:45:25,569
<i>Dafür bin ich dankbar.</i>

720
00:45:25,736 --> 00:45:27,947
<i>Wurde darüber vorab nicht informiert.</i>

721
00:45:28,114 --> 00:45:30,699
Wir wollten dich nicht verärgern.
Tut uns leid.

722
00:45:31,242 --> 00:45:34,411
Wir dachten, du würdest die Einladung
ausschlagen, wenn wir dich warnen.

723
00:45:34,495 --> 00:45:35,621
Da lagt ihr richtig.

724
00:45:35,871 --> 00:45:39,792
<i>Lokalnachrichten vermelden aggressive</i>
<i>Massenkontrollen in den Straßen. </i>

725
00:45:39,917 --> 00:45:40,668
<i>Zitat:</i>

726
00:45:40,751 --> 00:45:43,129
Gib ihm eine Chance.
Er ist sehr intelligent.

727
00:45:43,796 --> 00:45:45,589
Wie lange ... Wie hieß er noch?

728
00:45:45,756 --> 00:45:46,841
Ich weiß, ihr meint es gut.

729
00:45:47,007 --> 00:45:50,302
<i>"Es beginnt mit einem Kribbeln</i>
<i>der ungeschützten Haut."</i>

730
00:45:55,057 --> 00:45:56,517
Ich bin keine alte Jungfer.

731
00:45:57,143 --> 00:45:58,144
Das denken wir nicht.

732
00:45:59,061 --> 00:45:59,937
Natürlich nicht.

733
00:46:00,104 --> 00:46:03,357
<i>"Dann eine Rötung und Schwellung</i>
<i>des Musculus orbitalis."</i>

734
00:46:03,732 --> 00:46:04,942
Nehmt mich beim Wort.

735
00:46:05,401 --> 00:46:07,153
Ich lebe bewusst alleine.

736
00:46:07,361 --> 00:46:09,405
Ich bevorzuge Beziehungen, die enden.

737
00:46:09,655 --> 00:46:12,533
Ich entscheide mich
gegen einen Ehemann und Kinder.

738
00:46:12,700 --> 00:46:16,829
Beides schreckt jede Frau ab,
die vom und fürs Schreiben lebt.

739
00:46:17,538 --> 00:46:19,373
- Wieso weinen wir?
- Es ist traurig.

740
00:46:19,748 --> 00:46:20,791
Du sollst nicht einsam sein.

741
00:46:20,958 --> 00:46:22,376
Es ist eine Art von Armut.

742
00:46:22,543 --> 00:46:23,919
Ich bin nicht traurig.
Meine Augen tun weh.

743
00:46:24,003 --> 00:46:25,796
Irgendwas stimmt nicht.

744
00:46:25,963 --> 00:46:29,467
<i>"Am Ende schneidende Qual,</i>
<i>Rotz ergießt sich aus der Nase</i>

745
00:46:29,633 --> 00:46:31,260
<i>"und die Kehle verkrampft</i>
<i>und schnürt ein."</i>

746
00:46:31,427 --> 00:46:32,344
Nicht atmen.

747
00:46:45,524 --> 00:46:46,901
Ich bin nackt, Mrs. Krementz.

748
00:46:47,735 --> 00:46:48,944
Das seh ich.

749
00:46:49,111 --> 00:46:50,946
- Wieso weinen Sie?
- Tränengas.

750
00:46:51,155 --> 00:46:52,198
Außerdem

751
00:46:53,324 --> 00:46:55,201
bin ich wohl traurig.

752
00:46:57,703 --> 00:46:59,997
Bitte umdrehen.
Meine Muskeln beschämen mich.

753
00:47:04,794 --> 00:47:07,004
Gib deinen Eltern Bescheid.
Sie sorgen sich.

754
00:47:07,171 --> 00:47:09,131
Man erwartet mich auf den Barrikaden.

755
00:47:09,298 --> 00:47:10,716
Ich sehe keine Barrikaden.

756
00:47:12,009 --> 00:47:13,302
Wir errichten sie gerade.

757
00:47:14,345 --> 00:47:15,387
Was schreibst du?

758
00:47:15,554 --> 00:47:16,806
Ein Manifest.

759
00:47:16,972 --> 00:47:18,891
Ich riet davon ab, Paul einzuladen.

760
00:47:19,058 --> 00:47:21,519
Sie mögen traurig sein, aber nicht einsam.

761
00:47:21,685 --> 00:47:22,686
Ganz genau.

762
00:47:22,853 --> 00:47:25,314
Sie machten sich beim Protest Notizen.

763
00:47:25,689 --> 00:47:28,400
Sind wir 'ne Geschichte?
Für das Volk von Kansas.

764
00:47:28,776 --> 00:47:29,485
Möglich.

765
00:47:29,652 --> 00:47:30,945
Lesen Sie unsere Beschlüsse.

766
00:47:31,112 --> 00:47:34,198
Oder lesen Sie sie Korrektur.
Sie sollen gut schreiben.

767
00:47:35,908 --> 00:47:36,617
Lass mal sehen.

768
00:47:46,377 --> 00:47:47,711
Ein wenig verschwommen.

769
00:47:48,921 --> 00:47:50,131
Wörtlich oder bildlich?

770
00:47:50,297 --> 00:47:52,925
Beides.
Bereits der Titel und die ersten Sätze.

771
00:47:53,092 --> 00:47:54,760
Kritisieren Sie nicht mein Manifest.

772
00:47:54,927 --> 00:47:56,137
Du willst keine Anmerkungen?

773
00:47:56,303 --> 00:47:57,721
Brauch keine, oder?

774
00:47:57,888 --> 00:47:59,014
Sie lesen es,

775
00:47:59,181 --> 00:48:01,308
um festzustellen, wie gut es ist.

776
00:48:01,517 --> 00:48:03,519
Beginnen wir mit den Schreibfehlern.

777
00:48:04,186 --> 00:48:06,981
Kann die Fakultät reüssieren,
wenn die Studenten scheitern?

778
00:48:07,731 --> 00:48:09,233
Bleibt abzuwarten.

779
00:48:10,401 --> 00:48:11,694
- Paul Duval.
- Lucinda Krementz.

780
00:48:11,861 --> 00:48:12,820
Sehr erfreut.

781
00:48:14,113 --> 00:48:15,614
Ihr Bart kratzt.

782
00:48:16,782 --> 00:48:18,909
<i>Unerwarteter Gast trifft am Ende ein.</i>

783
00:48:19,076 --> 00:48:20,327
<i>Sieht grauenvoll aus.</i>

784
00:48:20,494 --> 00:48:22,204
<i>Beschreibt Odyssee durch die Stadt.</i>

785
00:48:22,538 --> 00:48:24,039
<i>Feststeckende Busse und Züge. </i>

786
00:48:24,206 --> 00:48:25,332
<i>Zerbrochene Fenster.</i>

787
00:48:25,416 --> 00:48:27,418
<i>Steine, die in alle Richtungen fliegen.</i>

788
00:48:28,586 --> 00:48:30,588
Jedenfalls, wir sind hier.

789
00:48:31,005 --> 00:48:32,423
Die berühmte Lucinda.

790
00:48:33,924 --> 00:48:35,968
Ich wusste nicht, dass Sie kommen.

791
00:48:36,135 --> 00:48:38,137
Das ist kein offizielles Treffen.

792
00:48:44,185 --> 00:48:45,186
<i>Guten Abend.</i>

793
00:48:54,653 --> 00:48:55,905
<i>Fangt ohne mich an.</i>

794
00:49:09,835 --> 00:49:10,878
<i>10. März</i>

795
00:49:10,961 --> 00:49:13,672
<i>Öffentlicher Dienst steht still,</i>
<i>eine Woche, Tendenz steigend. </i>

796
00:49:13,756 --> 00:49:15,966
<i>Öffentlicher Personenverkehr, ausgesetzt. </i>

797
00:49:16,050 --> 00:49:18,093
<i>Müllberge, nicht abgeholt.</i>

798
00:49:18,219 --> 00:49:19,303
<i>Schulen im Streik.</i>

799
00:49:19,386 --> 00:49:21,013
<i>Keine Post, keine Milch.</i>

800
00:49:21,180 --> 00:49:22,056
Ich wieder.

801
00:49:22,223 --> 00:49:23,766
<i>Wie wird die normale Realität sein? </i>

802
00:49:23,849 --> 00:49:27,603
<i>Nächste Woche, nächsten Monat?</i>
<i>Wann und ob ist sie wieder erlebbar.</i>

803
00:49:28,187 --> 00:49:29,188
<i>Keiner weiß es.</i>

804
00:49:29,313 --> 00:49:30,523
Was ist das?

805
00:49:30,689 --> 00:49:32,108
Mein angefügter Appendix.

806
00:49:32,358 --> 00:49:33,567
- Das ist ein Witz.
- Nein.

807
00:49:33,734 --> 00:49:34,568
Es ist fertig.

808
00:49:34,652 --> 00:49:35,486
Ohne mich.

809
00:49:35,653 --> 00:49:37,404
Ich hab deinen Ton getroffen.

810
00:49:37,571 --> 00:49:38,989
Nur präziser, verständlicher,

811
00:49:39,156 --> 00:49:40,491
weniger poetisch.

812
00:49:40,658 --> 00:49:41,450
Sieh's so.

813
00:49:41,575 --> 00:49:44,286
Ich lese nicht zum ersten Mal Korrektur.

814
00:49:48,624 --> 00:49:50,501
<i>Unmöglich,</i>
<i>sich die Studenten vorzustellen,</i>

815
00:49:50,668 --> 00:49:53,295
<i>beschwingt, naiv, in höchstem Maße mutig, </i>

816
00:49:54,713 --> 00:49:57,258
<i>wie sie in ihre gehorsamen Klassenzimmer</i>
<i>zurückkehren.</i>

817
00:50:05,891 --> 00:50:06,517
Wer war das?

818
00:50:07,226 --> 00:50:08,686
- Deine Mutter.
- Meine Mutter.

819
00:50:08,894 --> 00:50:10,479
Meine Mutter?

820
00:50:10,646 --> 00:50:12,148
Weiß sie, dass ich hier bin?

821
00:50:12,231 --> 00:50:13,774
- Ja.
- Warum?

822
00:50:14,108 --> 00:50:15,776
Weil sie fragte. Ich lüge nicht.

823
00:50:16,444 --> 00:50:17,403
War sie verärgert?

824
00:50:17,653 --> 00:50:18,612
Ich glaube nicht.

825
00:50:18,696 --> 00:50:19,363
Was sagte sie?

826
00:50:19,738 --> 00:50:20,573
Sie nickte.

827
00:50:20,739 --> 00:50:21,824
Was hast du gesagt?

828
00:50:21,991 --> 00:50:24,577
Dass ich 'nen Artikel schreibe
über dich und deine Freunde.

829
00:50:25,453 --> 00:50:26,370
Also doch.

830
00:50:26,787 --> 00:50:28,706
Ich hab schon 1.000 Wörter.

831
00:50:28,873 --> 00:50:30,249
Ich will sie interviewen.

832
00:50:30,332 --> 00:50:31,292
Sagte sie zu?

833
00:50:31,584 --> 00:50:32,585
Gewiss.

834
00:50:34,962 --> 00:50:36,130
Ich bin verärgert.

835
00:50:36,297 --> 00:50:38,090
Wie soll ich mich jetzt fühlen?

836
00:50:38,424 --> 00:50:40,843
Hab ich Ärger?
Wieso bleibt Mutter so gefasst?

837
00:50:41,010 --> 00:50:42,470
Ist das angemessen?

838
00:50:42,887 --> 00:50:45,848
Das ist vertraulich. Alles.
Mein ganzes Leben.

839
00:50:48,100 --> 00:50:49,685
Was mach ich jetzt?

840
00:50:51,103 --> 00:50:53,522
Ich sollte
journalistische Neutralität wahren.

841
00:51:03,115 --> 00:51:05,034
Mir gefällt, wie gnadenlos du bist.

842
00:51:05,576 --> 00:51:07,661
Ist wohl Teil deiner Schönheit.

843
00:51:09,580 --> 00:51:11,957
Du hast schon 1.000 Wörter?

844
00:51:14,543 --> 00:51:15,836
<i>Die Kinder waren das.</i>

845
00:51:16,003 --> 00:51:19,882
<i>1.000 Jahre republikanische Autorität</i>
<i>zerstört in weniger als zwei Wochen.</i>

846
00:51:20,257 --> 00:51:21,842
<i>Wie und warum?</i>

847
00:51:21,926 --> 00:51:23,177
<i>Bevor es begann, </i>

848
00:51:23,427 --> 00:51:24,637
<i>wo begann es?</i>

849
00:51:30,476 --> 00:51:31,519
<i>Es war eine andere Zeit.</i>

850
00:51:31,602 --> 00:51:33,145
<i>Es war ein anderes Ennui.</i>

851
00:51:33,687 --> 00:51:35,689
<i>Ist fast 6 Monate her, schätze ich.</i>

852
00:51:35,856 --> 00:51:37,733
<i>Meine Schwestern waren noch 12.</i>

853
00:51:44,073 --> 00:51:46,575
<i>Man tanzte die Welle oder den</i> Lait Chaud.

854
00:51:48,786 --> 00:51:52,665
<i>Der Haarschnitt war ein Pompidou,</i>
<i>ein Crouton oder ein </i>Fruits-de-Mer.

855
00:51:53,874 --> 00:51:58,129
<i>Der Slang war ein Mix aus Latein,</i>
<i>philosophischem Fachjargon, Handzeichen.</i>

856
00:51:59,839 --> 00:52:02,508
<i>Advokaten des Teufels stritten</i>
<i>und debattierten, ad nauseam,</i>

857
00:52:02,758 --> 00:52:04,343
<i>nur um des Arguments willen.</i>

858
00:52:04,510 --> 00:52:07,388
« Ich widerspreche allem,
was ihr gesagt habt. »

859
00:52:07,471 --> 00:52:09,265
<i>Jede Clique hatte Gegenspieler.</i>

860
00:52:12,309 --> 00:52:13,727
<i>Die Krethi hatten die Plethi,</i>

861
00:52:13,811 --> 00:52:15,271
<i>die Knüppel hatten die Säcke.</i>

862
00:52:15,438 --> 00:52:17,606
<i>Die Cracks hatten uns, die Bücherwürmer.</i>

863
00:52:17,690 --> 00:52:19,191
<i>Bis Mitch-Mitch das Abitur vergeigte </i>

864
00:52:19,275 --> 00:52:21,652
<i>und zu nationaler Dienstpflicht</i>
<i>verdonnert wurde.</i>

865
00:52:21,861 --> 00:52:23,946
<i>Drei Monate in der Senfregion.</i>

866
00:52:50,806 --> 00:52:52,516
MELDUNG ZU VERPFLICHTENDEN
KRIEGSAUFGABEN

867
00:52:52,683 --> 00:52:54,935
1 Monat später

868
00:52:55,019 --> 00:52:57,021
Wo waren seine Prinzipien, als er zusagte,
im Auftrag von Imperialisten

869
00:52:57,104 --> 00:52:59,148
in einem Krieg totaler Aggression
zu kämpfen?

870
00:52:59,315 --> 00:53:02,234
Er wurde in die Senfregion beordert
zur nationalen Dienstpflicht.

871
00:53:02,401 --> 00:53:03,152
Das ist vorgeschrieben.

872
00:53:03,277 --> 00:53:04,028
Das ist dasselbe.

873
00:53:05,613 --> 00:53:06,322
Wie bitte?

874
00:53:06,489 --> 00:53:07,364
Das ist dasselbe.

875
00:53:08,240 --> 00:53:09,325
Was fällt dir ein?

876
00:53:09,408 --> 00:53:11,035
Unseren Freund zu diffamieren.

877
00:53:11,202 --> 00:53:11,952
Denk nach.

878
00:53:12,119 --> 00:53:14,538
Vermutlich marschiert er
nächtens irgendwo rum,

879
00:53:14,705 --> 00:53:16,373
mit 'nem 50-Pfund-Sack Schießpulver

880
00:53:16,457 --> 00:53:17,374
und schält Kartoffeln,

881
00:53:17,458 --> 00:53:20,044
während er im Regen 'ne Latrine buddelt.

882
00:53:20,211 --> 00:53:21,796
Er wollte nicht zum Militär.

883
00:53:21,962 --> 00:53:22,630
Das ist vorgeschrieben.

884
00:53:22,755 --> 00:53:25,090
Er sollte sein Abzeichen verbrennen
und desertieren.

885
00:53:26,342 --> 00:53:29,261
(Mindeststrafe: 6 Monate und ein
Vermerk mit dokumentenechter Tinte.)

886
00:53:29,428 --> 00:53:30,763
Du hast leicht reden,

887
00:53:31,138 --> 00:53:32,932
sitzt bequem im <i>Sans Blague.</i>

888
00:53:34,100 --> 00:53:35,601
Das ist dasselbe.

889
00:53:37,728 --> 00:53:39,146
Ausnahmsweise

890
00:53:39,313 --> 00:53:40,523
hat sie recht.

891
00:53:41,440 --> 00:53:42,441
Was machst du hier?

892
00:53:42,608 --> 00:53:44,902
Du solltest noch zwei Monate
in der Senfregion sein.

893
00:53:45,194 --> 00:53:47,279
<i>Fünf Jahre später übersetzte ich </i>

894
00:53:47,446 --> 00:53:51,992
<i>Mitch-Mitch Simcas poetische Deutung</i>
<i>seines Nationalen-Dienstpflicht-Einsatzes.</i>

895
00:53:52,159 --> 00:53:53,994
Mitch-Mitch Simcas Spiel der Erinnerungen
"Leb wohl, Zeffirelli"

896
00:53:54,078 --> 00:53:55,204
Übersetzung: Lucinda Krementz

897
00:53:55,287 --> 00:53:58,624
<i>Die Rückblickszene im zweiten Akt</i>
<i>von</i> Lebewohl, Zeffirelli.

898
00:53:58,791 --> 00:54:01,377
In Nordafrika erwischte mich
'ne Kugel im Heck.

899
00:54:01,877 --> 00:54:05,506
In Südamerika traf mich ein hochexplosives
Schrapnell im linken Flügel.

900
00:54:06,048 --> 00:54:09,260
In Ostasien fing ich mir einen seltenen,
mikrobiellen, infektiösen Darmparasiten

901
00:54:09,426 --> 00:54:13,097
in der unteren Bauchhöhle ein
und all das ist noch in mir,

902
00:54:13,264 --> 00:54:14,598
in meinem Körper.

903
00:54:15,474 --> 00:54:18,561
Doch bereue ich es nicht,
diese Uniform zu tragen.

904
00:54:19,228 --> 00:54:22,022
Und in 16 Jahren,
erhalte ich meine Pension.

905
00:54:23,524 --> 00:54:25,651
Das war die Gutenachtgeschichte.
Licht aus.

906
00:54:26,277 --> 00:54:28,529
Licht aus.
Ab ins Bett, zackig.

907
00:54:28,696 --> 00:54:29,864
Betet eure Gebete.

908
00:54:49,425 --> 00:54:50,426
Was willst du mal werden?

909
00:54:50,801 --> 00:54:51,469
Was?

910
00:54:51,719 --> 00:54:53,429
Was willst du mal werden?

911
00:54:54,180 --> 00:54:56,974
Mit meinen Noten
werde ich mal Apothekenhelfer.

912
00:54:57,141 --> 00:54:58,768
Stellt dich das zufrieden?

913
00:54:59,351 --> 00:55:01,979
Ist schon okay.
Ich hätte mehr lernen sollen.

914
00:55:02,146 --> 00:55:03,481
Und du, Robouchon?

915
00:55:03,647 --> 00:55:04,899
Ich habe keine Wahl.

916
00:55:04,982 --> 00:55:06,817
Ich arbeite in Vaters Glasfabrik.

917
00:55:06,984 --> 00:55:08,569
Jemand muss die Führung übernehmen.

918
00:55:08,736 --> 00:55:09,445
Ist normal.

919
00:55:09,862 --> 00:55:11,530
Vaugirard, wie ist dein Plan?

920
00:55:11,864 --> 00:55:13,824
Ich bleib ein attraktiver Nichtsnutz

921
00:55:13,908 --> 00:55:15,743
wie meine Cousins beiderseits der Familie.

922
00:55:15,910 --> 00:55:17,578
Deine Cousins sind die Besten.

923
00:55:18,287 --> 00:55:19,830
Was ist mit dir, Morisot?

924
00:55:22,500 --> 00:55:23,626
Was willst du werden?

925
00:55:26,212 --> 00:55:27,421
Ein Protestierender.

926
00:55:28,839 --> 00:55:29,673
Was sagt er?

927
00:55:29,840 --> 00:55:31,383
Er sagt, "ein Protestierender."

928
00:55:31,550 --> 00:55:32,468
Was heißt das?

929
00:55:32,551 --> 00:55:33,427
Keine Ahnung.

930
00:55:33,594 --> 00:55:36,972
Ich dachte, Morisot wird
Professor für geologische Chemie.

931
00:55:37,139 --> 00:55:38,265
Morisot weint.

932
00:55:39,183 --> 00:55:40,267
Wer sagte "schhh"?

933
00:55:40,810 --> 00:55:41,936
Ich mach das nicht.

934
00:55:43,729 --> 00:55:46,690
Es sind noch acht Wochen
bis zum Ende des Programms.

935
00:55:47,066 --> 00:55:48,734
Ich meine nicht das Programm.

936
00:55:50,611 --> 00:55:53,739
Ich meine die Zeit unserer Rückkehr
bis zum Rentenalter.

937
00:55:53,906 --> 00:55:58,244
Ich meine diese 48 Jahre meines Lebens.
Das mach ich nicht.

938
00:55:59,286 --> 00:56:03,624
Ich kann mir mich als Erwachsenen in
der Welt unserer Eltern nicht vorstellen.

939
00:56:13,592 --> 00:56:14,885
Er sprang aus dem Fenster.

940
00:56:16,679 --> 00:56:18,264
- Ist er tot?
- Weiß nicht.

941
00:56:18,431 --> 00:56:19,598
Wie tief fiel er?

942
00:56:19,765 --> 00:56:20,766
Fünf Stockwerke.

943
00:56:20,933 --> 00:56:23,602
Es regnete letzte Nacht.
Vielleicht ist der Matsch noch weich.

944
00:56:23,769 --> 00:56:24,895
Er bewegt sich nicht.

945
00:56:26,522 --> 00:56:27,898
Er bewegt sich immer noch nicht.

946
00:56:29,525 --> 00:56:30,860
Er bewegt sich immer noch nicht.

947
00:56:51,505 --> 00:56:55,050
Ich kann nicht länger
diesem Abzeichen salutieren.

948
00:57:10,065 --> 00:57:13,569
<i>Am Morgen wurde Mitch-Mitch wegen</i>
<i>Fahnenflucht und Schändung festgenommen</i>

949
00:57:13,736 --> 00:57:15,237
<i>und das </i>Sans Blague<i> wurde zur Zentrale </i>

950
00:57:15,404 --> 00:57:17,740
<i>der Bewegung Junger Idealisten</i>
<i>für den Revolutionären Umsturz</i>

951
00:57:17,907 --> 00:57:19,658
<i>der Reaktionären</i>
<i>Neoliberalen Gesellschaft.</i>

952
00:57:19,825 --> 00:57:20,868
Was machst du da?

953
00:57:21,577 --> 00:57:23,370
Ich ersetze Tip-top durch
François Marie Charvet.

954
00:57:23,537 --> 00:57:24,705
Sie können zusammenleben.

955
00:57:25,664 --> 00:57:27,124
Tip-top mit Charvet.

956
00:57:27,291 --> 00:57:28,626
Tip-top ist eine Ware,

957
00:57:28,709 --> 00:57:30,085
repräsentiert durch ein Label,

958
00:57:30,169 --> 00:57:31,378
das einem Konzern gehört,

959
00:57:31,462 --> 00:57:33,005
kontrolliert von einer Bank,
subventioniert von einer Bürokratie,

960
00:57:33,088 --> 00:57:35,633
der Stütze einer Marionettenregierung
eines Satelliten-Handlangerstaates.

961
00:57:35,716 --> 00:57:39,470
Für jede Note, die er singt,
stirbt ein Bauer in Westafrika.

962
00:58:08,457 --> 00:58:09,333
<i>Es folgte </i>

963
00:58:09,542 --> 00:58:11,544
<i>ein unberechenbares</i>
<i>Wie-du-mir-so-ich-dir</i>

964
00:58:11,710 --> 00:58:14,088
<i>zwischen Ennuis alter Garde</i>
<i>und den Jungen.</i>

965
00:58:15,256 --> 00:58:16,549
<i>August.</i>

966
00:58:16,632 --> 00:58:19,844
<i>Kommunale Rufmordkampagne</i>
<i>denunziert Studentenbewegung.</i>

967
00:58:20,594 --> 00:58:21,679
<i>September.</i>

968
00:58:21,846 --> 00:58:24,849
Sans Blague <i>Kaffeelizenz</i>
<i>auf Anordnung entzogen.</i>

969
00:58:26,725 --> 00:58:27,768
<i>Oktober.</i>

970
00:58:28,018 --> 00:58:30,062
<i>Propagandakomitee</i>
<i>errichtet Piratensendeturm</i>

971
00:58:30,229 --> 00:58:32,022
<i>auf Fachbereichsdach Physik.</i>

972
00:58:33,441 --> 00:58:34,442
<i>November.</i>

973
00:58:34,608 --> 00:58:37,653
<i>Speiseplanblockade</i>
<i>der Studenten-Cafeteria.</i>

974
00:58:38,571 --> 00:58:39,530
<i>Dezember.</i>

975
00:58:39,738 --> 00:58:42,366
<i>Ausleihprotest</i>
<i>in der</i> Bibliothèque Principale.

976
00:58:42,533 --> 00:58:44,702
<i>Gesamter Bibliotheksbestand legal entfernt</i>

977
00:58:44,869 --> 00:58:48,581
<i>bis 5 Minuten vor dem Fälligwerden</i>
<i>massiver Mahngebühren.</i>

978
00:58:48,747 --> 00:58:49,790
<i>Januar.</i>

979
00:58:49,874 --> 00:58:52,251
<i>Mitch-Mitch in die</i>
<i>elterliche Obhut entlassen.</i>

980
00:58:53,627 --> 00:58:54,712
<i>Februar.</i>

981
00:58:55,004 --> 00:58:56,839
<i>Aufstand des Mädchenwohnheims.</i>

982
00:58:58,424 --> 00:59:00,718
<i>Das alles führt letztendlich zum </i>

983
00:59:01,552 --> 00:59:02,511
<i>März.</i>

984
00:59:02,595 --> 00:59:04,388
<i>Der Schachbrett-Revolution.</i>

985
00:59:06,974 --> 00:59:09,059
« Kleine Rochade, weiß. »

986
00:59:25,910 --> 00:59:27,244
Springer auf C-6.

987
00:59:39,799 --> 00:59:40,674
Herr Bürgermeister?

988
00:59:40,841 --> 00:59:42,426
Er hat gezogen.

989
00:59:53,562 --> 00:59:54,772
Springer schlägt Springer.

990
01:00:01,654 --> 01:00:02,905
Wo bist du?

991
01:00:03,072 --> 01:00:04,573
- Letztes Kapitel.
- Letzter Absatz.

992
01:00:05,866 --> 01:00:07,284
Das nennst du ein Manifest?

993
01:00:09,662 --> 01:00:10,329
- Du nicht?
- Klar.

994
01:00:10,454 --> 01:00:11,747
Ja, per definitionem.

995
01:00:16,085 --> 01:00:17,920
Seite zwei,
« Proklamation 7 »

996
01:00:21,173 --> 01:00:23,092
<i>Trotz ihres lauten Begehrs </i>

997
01:00:23,259 --> 01:00:26,011
<i>nach einer freien, grenzenlosen,</i>
<i>utopischen Zivilisation, </i>

998
01:00:26,178 --> 01:00:27,513
<i>teilten sich die Studenten</i>

999
01:00:27,680 --> 01:00:28,973
<i>in Lager, bevor sie vollständig</i>

1000
01:00:29,098 --> 01:00:30,516
<i>vereint waren.</i>

1001
01:00:32,643 --> 01:00:34,520
Seite fünf,
« Dekret 1(b) »

1002
01:00:36,230 --> 01:00:37,898
<i>Eines wird am Ende klar.</i>

1003
01:00:38,023 --> 01:00:39,483
<i>Sie reagieren auf ihre Eltern. </i>

1004
01:00:39,900 --> 01:00:40,734
<i>Was wollen sie?</i>

1005
01:00:40,901 --> 01:00:42,486
<i>Ihre Illusionen verteidigen.</i>

1006
01:00:42,653 --> 01:00:44,113
<i>Eine leuchtende Abstraktion.</i>

1007
01:00:46,407 --> 01:00:48,868
Seite elf,
« Appendix in römischen Zahlen III. »

1008
01:00:51,579 --> 01:00:53,998
<i>Ich bin überzeugt,</i>
<i>sie sind besser als wir es waren.</i>

1009
01:00:56,584 --> 01:00:58,836
Wer hat die unautorisierte
Bereitstellung von Mitteln genehmigt

1010
01:00:59,003 --> 01:01:01,088
für den Massendruck dieses stumpfen,

1011
01:01:01,255 --> 01:01:01,964
unklaren

1012
01:01:02,131 --> 01:01:03,549
und poetischen (im negativen Sinne)
Dokuments?

1013
01:01:03,716 --> 01:01:04,592
Ich bin die Schatzmeisterin,

1014
01:01:04,758 --> 01:01:05,718
angeblich.

1015
01:01:06,385 --> 01:01:08,095
Wer braucht einen Appendix?

1016
01:01:08,179 --> 01:01:10,306
- Der beste Abschnitt des ganzen Pamphlets.
- Meine Lieblingsstelle.

1017
01:01:10,473 --> 01:01:12,850
Mrs. Krementz schlug den vor.
Den Appendix.

1018
01:01:13,017 --> 01:01:14,852
Mrs. Krementz hat das geschrieben?

1019
01:01:15,019 --> 01:01:17,021
Aufpoliert. Gewisse Passagen.

1020
01:01:19,523 --> 01:01:20,608
Warum macht sie mit?

1021
01:01:20,775 --> 01:01:22,568
Sie sollte
journalistische Neutralität wahren.

1022
01:01:22,735 --> 01:01:23,778
Nichts dergleichen.

1023
01:01:23,861 --> 01:01:26,030
Journalistische Neutralität
wurde diskreditiert.

1024
01:01:26,197 --> 01:01:28,616
Wir ernannten weder dich
noch sie zum Sprecher.

1025
01:01:28,866 --> 01:01:30,451
Du spielst nur Schach.

1026
01:01:33,537 --> 01:01:35,080
Ich widmete es dir.

1027
01:01:38,626 --> 01:01:40,836
Ich behalt es als Souvenir,
und beim Rest:

1028
01:01:41,003 --> 01:01:42,546
« Ich bin absolut nicht einverstanden. »

1029
01:01:42,880 --> 01:01:46,050
<i>Selbstermahnung:</i>
<i>"Du bist Gast bei dieser Manifestation. </i>

1030
01:01:46,175 --> 01:01:49,678
<i>"Nicht mein Gefecht. Halt dich raus.</i>
<i>Halt den Mund."</i>

1031
01:01:49,845 --> 01:01:51,263
Ich muss etwas sagen.

1032
01:01:52,014 --> 01:01:54,100
Du bist sehr schlau, Juliette.

1033
01:01:54,683 --> 01:01:57,311
Wenn du deine Puderquaste wegpackst,
verzeih mir,

1034
01:01:57,478 --> 01:01:59,522
und kurz selbstständig denkst,
verzeih mir,

1035
01:01:59,730 --> 01:02:01,857
begreifst du, dass ihr zusammensteht.

1036
01:02:02,024 --> 01:02:03,442
Selbst mit der Bereitschaftspolizei.

1037
01:02:04,777 --> 01:02:07,321
Ich bin kein Kind.
Ich denke immer selbstständig.

1038
01:02:07,655 --> 01:02:08,364
Wir alle.

1039
01:02:08,531 --> 01:02:11,242
- Seh ich nicht so.
- Die einen, ja. Andere, nein.

1040
01:02:11,575 --> 01:02:12,451
Wir sind am Zug.

1041
01:02:12,952 --> 01:02:14,328
Glauben Sie, ich bin uninformiert?

1042
01:02:14,495 --> 01:02:15,830
Nehme Wichtiges nicht ernst?

1043
01:02:16,330 --> 01:02:17,748
Das ist nicht der Fall.

1044
01:02:17,915 --> 01:02:19,875
Das war unhöflich. Von mir.

1045
01:02:20,251 --> 01:02:22,002
Ich zieh die Bemerkung zurück.

1046
01:02:23,379 --> 01:02:24,505
Wie Sie wollen.

1047
01:02:24,839 --> 01:02:26,006
Ich bitte um Verzeihung.

1048
01:02:26,757 --> 01:02:27,383
Sehr gut.

1049
01:02:28,342 --> 01:02:29,343
Es tut mir leid.

1050
01:02:30,219 --> 01:02:31,262
Notiert.

1051
01:02:31,512 --> 01:02:32,346
Danke.

1052
01:02:33,639 --> 01:02:34,807
Bist du sicher?

1053
01:02:35,391 --> 01:02:36,392
Natürlich.

1054
01:02:39,145 --> 01:02:39,895
Wessen sicher?

1055
01:02:40,312 --> 01:02:41,856
Dass du kein Kind bist.

1056
01:02:42,815 --> 01:02:43,774
Ziemlich sicher.

1057
01:02:44,316 --> 01:02:47,319
Dann lerne, eine Entschuldigung
anzunehmen. Das ist wichtig.

1058
01:02:47,570 --> 01:02:50,364
(Ein Gefecht. Die alte Amerikanerin
gegen den französischen Teenager.)

1059
01:02:50,906 --> 01:02:52,408
Wichtig für wen?

1060
01:02:53,325 --> 01:02:54,368
Erwachsene.

1061
01:02:57,455 --> 01:02:59,081
Wir sind dran. Der Bürgermeister wartet.

1062
01:03:01,709 --> 01:03:04,086
Mir ist egal, dass Sie mit ihm schlafen.

1063
01:03:04,962 --> 01:03:06,213
Wir haben alle diese Freiheit.

1064
01:03:06,297 --> 01:03:08,674
(Es ist ein Menschenrecht,
wofür wir kämpfen.)

1065
01:03:08,841 --> 01:03:09,925
Wogegen ich etwas habe, ist:

1066
01:03:10,551 --> 01:03:12,136
Sie sind verliebt in Zeffirelli.

1067
01:03:12,553 --> 01:03:13,929
Das ist falsch. Zumindest

1068
01:03:14,096 --> 01:03:14,805
vulgär.

1069
01:03:15,055 --> 01:03:16,724
Sie sind eine alte Jungfer.

1070
01:03:20,019 --> 01:03:22,354
Bitte lass mir meine Würde.

1071
01:03:23,773 --> 01:03:25,149
Sie ist keine alte Jungfer.

1072
01:03:25,274 --> 01:03:26,233
Sie ist nicht in mich verliebt.

1073
01:03:26,400 --> 01:03:28,027
Sie ist unsere Freundin.
Ich bin ihr Freund.

1074
01:03:28,194 --> 01:03:30,029
Sie ist verwirrt. Sie will uns helfen.

1075
01:03:30,654 --> 01:03:33,073
Sie ist wütend.
Sie ist eine sehr gute Schriftstellerin.

1076
01:03:34,575 --> 01:03:37,119
Ist ein einsames Leben. Nicht wahr?

1077
01:03:38,621 --> 01:03:39,914
Manchmal.

1078
01:03:41,207 --> 01:03:42,082
Es stimmt.

1079
01:03:42,166 --> 01:03:44,251
Ich sollte
journalistische Neutralität wahren.

1080
01:03:44,418 --> 01:03:45,711
So sie existiert.

1081
01:03:47,713 --> 01:03:50,382
Bitte, verzeihen Sie mir, Mrs. Krementz.

1082
01:03:55,638 --> 01:03:57,139
Noch immer keine Antwort.

1083
01:03:58,182 --> 01:04:00,101
Gummigeschosse und Tränengas.

1084
01:04:04,480 --> 01:04:05,356
Zeit ist um.

1085
01:04:07,274 --> 01:04:09,110
Technisches Schachmatt.

1086
01:04:16,408 --> 01:04:18,035
Das ist nur ein Feuerwerk.

1087
01:04:18,702 --> 01:04:20,162
Sie ist die Beste.

1088
01:04:20,746 --> 01:04:22,164
Hört auf zu streiten.

1089
01:04:22,248 --> 01:04:23,374
Geht und macht Liebe.

1090
01:04:26,043 --> 01:04:27,461
Ich bin Jungfrau.

1091
01:04:28,254 --> 01:04:30,548
Ich auch. Bis auf Mrs. Krementz.

1092
01:04:31,799 --> 01:04:33,008
Dachte ich mir.

1093
01:04:46,021 --> 01:04:47,273
<i>15. März</i>

1094
01:04:50,943 --> 01:04:54,655
<i>Entdecke in meinem Notizbuch</i>
<i>einen eilig verfassten Absatz.</i>

1095
01:04:55,489 --> 01:04:57,867
<i>Unsicher, wann Zeffirelli ihn schrieb.</i>

1096
01:04:58,117 --> 01:05:00,077
<i>Spät nachts, als ich schlief?</i>

1097
01:05:00,703 --> 01:05:04,665
<i>Poetisch, nicht unbedingt</i>
<i>im negativen Sinne. Er lautet:</i>

1098
01:05:08,836 --> 01:05:11,088
<i>Postskriptum zu einem geplatzten Appendix.</i>

1099
01:05:11,255 --> 01:05:13,674
<i>Ein unbezwingbarer Komet</i>
<i>rast auf seiner Bahn</i>

1100
01:05:13,841 --> 01:05:17,052
<i>auf die Außenbereiche der Galaxie</i>
<i>mit kosmischer Raumzeit zu.</i>

1101
01:05:17,428 --> 01:05:19,138
<i>Was war unser Begehr?</i>

1102
01:05:21,348 --> 01:05:23,309
<i>Rückbesinnung auf zwei Erinnerungen.</i>

1103
01:05:23,559 --> 01:05:25,978
<i>Du.</i>
<i>Seifenduft von Drogerie-Shampoo.</i>

1104
01:05:26,145 --> 01:05:27,938
<i>Aschenbecher mit Zigarettenstummeln,</i>

1105
01:05:28,022 --> 01:05:29,190
<i>verbrannter Toast.</i>

1106
01:05:29,982 --> 01:05:32,109
<i>Sie.</i>
<i>Parfum aus billigem Benzin,</i>

1107
01:05:32,276 --> 01:05:34,069
<i>Kaffeeatem, zu viel Zucker,</i>

1108
01:05:34,361 --> 01:05:35,780
<i>Kakaobutterhaut.</i>

1109
01:05:36,489 --> 01:05:38,240
<i>Wo verbringt sie ihre Sommer?</i>

1110
01:05:39,575 --> 01:05:41,702
<i>Man sagt, es sei der Geruch,</i>
<i>den man am Ende nicht vergisst. </i>

1111
01:05:41,869 --> 01:05:43,370
<i>Das Gehirn funktioniert so.</i>

1112
01:05:44,497 --> 01:05:46,248
<i>Ich las nie Mutters Bücher.</i>

1113
01:05:46,415 --> 01:05:49,543
<i>Mein Vater war wohl bemerkenswert </i>
<i>während des letzten Kriegs.</i>

1114
01:05:49,710 --> 01:05:51,212
<i>Beste Eltern, die ich kenne.</i>

1115
01:05:52,797 --> 01:05:54,298
<i>Das Mädchenwohnheim. </i>

1116
01:05:54,840 --> 01:05:58,594
<i>Bin das erste Mal dort, abgesehen von</i>
<i>der Vandale während der Demonstrationen. </i>

1117
01:05:59,178 --> 01:06:02,014
<i>Ich sagte:</i>
<i>"Kritisiere nicht mein Manifest."</i>

1118
01:06:02,306 --> 01:06:03,182
<i>Sie sagte:</i>

1119
01:06:03,390 --> 01:06:05,184
« Zieh dich aus. »

1120
01:06:05,351 --> 01:06:07,228
<i>Meine Muskeln beschämen mich.</i>

1121
01:06:08,479 --> 01:06:11,774
<i>Ihre großen, törichten Augen</i>
<i>sahen mir beim Pinkeln zu.</i>

1122
01:06:15,569 --> 01:06:17,196
<i>Schmeckt sie tausend Küsse später</i>

1123
01:06:17,363 --> 01:06:20,741
<i>noch den Geschmack meines Schafts</i>
<i>auf ihrer Zungenspitze?</i>

1124
01:06:22,743 --> 01:06:26,288
<i>Verzeih, Mrs. Krementz,</i>
<i>ich weiß, Sie verachten rohe Sprache.</i>

1125
01:06:32,711 --> 01:06:34,338
<i>Weiterer Satz am Seitenende </i>

1126
01:06:34,505 --> 01:06:37,508
<i>komplett unlesbar</i>
<i>aufgrund dürftiger Schreibkunst.</i>

1127
01:06:42,513 --> 01:06:44,390
"Korrekturen eines Manifests.

1128
01:06:44,640 --> 01:06:46,851
"Seite vier, Sternchen eins."

1129
01:06:48,894 --> 01:06:50,187
"Die Förderung ..."

1130
01:07:10,082 --> 01:07:11,167
Bin gleich zurück.

1131
01:07:50,331 --> 01:07:53,501
<i>Er ist kein unbezwingbarer Komet,</i>
<i>auf seiner Bahn,</i>

1132
01:07:53,667 --> 01:07:56,921
<i>der auf die Außenbereiche der Galaxie</i>
<i>mit kosmischer Raumzeit zurast.</i>

1133
01:08:00,216 --> 01:08:02,760
<i>Vielmehr ein Junge,</i>
<i>der jung sterben wird.</i>

1134
01:08:04,470 --> 01:08:06,472
<i>Er wird auf diesem Planeten ertrinken,</i>

1135
01:08:07,056 --> 01:08:09,850
<i>in der Strömung des dunklen,</i>
<i>dreckigen, prachtvollen Flusses, </i>

1136
01:08:09,934 --> 01:08:14,230
<i>der durch die Venen und Arterien</i>
<i>seiner historischen Stadt dahinfließt.</i>

1137
01:08:16,107 --> 01:08:18,609
<i>Seine Eltern erhalten einen Anruf</i>
<i>um Mitternacht,</i>

1138
01:08:18,692 --> 01:08:20,694
<i>ziehen sich an, mechanisch </i>

1139
01:08:20,778 --> 01:08:22,488
<i>und halten sich die Hand im Taxi,</i>

1140
01:08:22,571 --> 01:08:25,533
<i>auf dem Weg zur Identifizierung</i>
<i>des Leichnams ihres Sohnes.</i>

1141
01:08:27,701 --> 01:08:30,746
<i>Sein Abbild, massengefertigt</i>
<i>und in Schrumpffolie verpackt,</i>

1142
01:08:30,913 --> 01:08:33,415
<i>wird wie Kaugummi</i>
<i>an die Heldenverehrer verkauft,</i>

1143
01:08:33,582 --> 01:08:34,959
<i>die sich hoffnungsvoll selbst </i>

1144
01:08:35,042 --> 01:08:36,418
<i>so sehen.</i>

1145
01:08:37,044 --> 01:08:39,046
<i>Der berührende Narzissmus der Jugend.</i>

1146
01:08:39,296 --> 01:08:40,965
- Junger Schachspieler/
- Aktivist stirbt

1147
01:08:41,048 --> 01:08:42,800
Student stürzt ab und ertrinkt
TURM KIPPT IN DEN BLASÉ

1148
01:08:55,563 --> 01:08:56,939
<i>30. März</i>

1149
01:09:01,652 --> 01:09:03,988
<i>Auf der anderen Straßenseite,</i>
<i>eine offenkundige Metapher. </i>

1150
01:09:04,363 --> 01:09:05,281
<i>Die Glocke läutet, </i>

1151
01:09:05,364 --> 01:09:08,826
<i>Schüler flitzen zurück</i>
<i>in ihre gehorsamen Klassenzimmer.</i>

1152
01:09:14,081 --> 01:09:17,835
<i>Eine quietschende Schaukel</i>
<i>schwingt auf dem verwaisten Schulhof.</i>

1153
01:09:28,888 --> 01:09:29,889
Herein.

1154
01:09:55,414 --> 01:09:58,250
RUBRIK GESCHMÄCKE & GERÜCHE
(SEITEN 55-74)

1155
01:09:58,417 --> 01:10:01,253
ARTIKEL 3

1156
01:10:01,420 --> 01:10:04,673
« Das private Esszimmer
des Polizeichefs »

1157
01:10:04,840 --> 01:10:07,384
PORTRAIT EINES GROSSEN CHEFKOCHS

1158
01:10:18,896 --> 01:10:22,566
Jemand sagte, Sie hätten
ein fotografisches Gedächtnis.

1159
01:10:22,733 --> 01:10:25,236
- Ist das richtig?
- Das ist falsch.

1160
01:10:25,402 --> 01:10:27,613
Ich habe ein typografisches Gedächtnis.

1161
01:10:27,780 --> 01:10:28,864
Ich rufe

1162
01:10:28,989 --> 01:10:31,200
das geschriebene Wort akkurat ab.

1163
01:10:31,367 --> 01:10:34,203
In anderen Bereichen
ist meine Merkfähigkeit eindeutig

1164
01:10:34,286 --> 01:10:35,913
impressionistisch.

1165
01:10:36,080 --> 01:10:39,166
Meine Vertrauten kennen mich
als vergesslichen Mann.

1166
01:10:39,333 --> 01:10:40,543
Doch Sie erinnern sich

1167
01:10:40,626 --> 01:10:42,002
an jedes Ihrer Worte.

1168
01:10:42,336 --> 01:10:44,672
Die Romane, die Essays,
die Gedichte, die Stücke.

1169
01:10:44,839 --> 01:10:47,675
Die unerwiderten Valentinskarten.
Echt traurig.

1170
01:10:48,509 --> 01:10:49,802
Darf ich Sie testen?

1171
01:10:49,969 --> 01:10:51,137
Wenn Sie müssen.

1172
01:10:51,303 --> 01:10:54,014
Solange wir nicht die Geduld
Ihrer Zuschauerschaft strapazieren

1173
01:10:54,348 --> 01:10:58,102
oder des hochverehrten Sprechers
von Gemini-Zahnpulver?

1174
01:10:58,811 --> 01:10:59,937
Mein Lieblingswerk

1175
01:11:00,020 --> 01:11:03,065
ist das über den Koch
und die vergifteten Entführer.

1176
01:11:03,232 --> 01:11:05,901
"Träumen angehende Küchenchefs
in Geschmäcken?

1177
01:11:06,068 --> 01:11:09,530
"Das war die erste Frage,
die ein Reporter dieses Magazins

1178
01:11:09,697 --> 01:11:11,991
"vorbereitet hatte
hinsichtlich seiner Begegnung

1179
01:11:12,158 --> 01:11:13,868
"mit Lieutenant Nescaffier,

1180
01:11:14,160 --> 01:11:17,413
"ranghoher Chefkoch im Präsidium
auf der schmalen Flusshalbinsel,

1181
01:11:17,580 --> 01:11:20,332
"bekannt als <i>Rognure d'Ongle.</i>

1182
01:11:20,583 --> 01:11:22,501
"Die Fragen blieben unbeantwortet

1183
01:11:22,668 --> 01:11:24,628
"an jenem ereignisreichen Abend."

1184
01:11:25,880 --> 01:11:27,548
Soll ich fortfahren?

1185
01:11:28,257 --> 01:11:29,341
Bitte.

1186
01:11:33,596 --> 01:11:36,098
<i>Ich traf unzureichend früh ein.</i>

1187
01:11:38,517 --> 01:11:41,562
<i>Obwohl die Zimmer in der vorletzten</i>
<i>Etage des Gebäudes</i>

1188
01:11:41,771 --> 01:11:43,773
<i>auf einem Grundriss auf der Rückseite</i>

1189
01:11:43,939 --> 01:11:45,775
<i>der</i> carte de dégustation
<i>verzeichnet waren ...</i>

1190
01:11:45,858 --> 01:11:47,568
DINNEREINLADUNG mit dem Kommissar

1191
01:11:48,903 --> 01:11:50,738
<i>... waren sie unmöglich zu finden,</i>

1192
01:11:51,280 --> 01:11:52,615
<i>zumindest für diesen Reporter. </i>

1193
01:11:52,782 --> 01:11:54,617
<i>Eine Kartografieschwäche. </i>

1194
01:11:55,117 --> 01:11:56,952
<i>Der Fluch der Homosexuellen.</i>

1195
01:12:02,166 --> 01:12:04,585
Monsieur Nescaffier brachte
es zu Ruhm und Ehre.

1196
01:12:04,752 --> 01:12:07,880
Fanatisch gefeiert von Köchen,
Cops und <i>Capitaines,</i>

1197
01:12:08,047 --> 01:12:10,508
dazu von Spähern, Spitzeln und Spionen,

1198
01:12:11,008 --> 01:12:13,385
als herausragender Vertreter
der Kochkunstrichtung,

1199
01:12:13,552 --> 01:12:16,263
bekannt als <i>Gastronomie Gendarmique.</i>

1200
01:12:20,893 --> 01:12:24,396
"Polizeikochen" begann als Observierungs-
Picknick und Gefängniswagen-Snack,

1201
01:12:24,563 --> 01:12:26,982
entwickelte und kodifizierte sich
aber in was Veredeltes,

1202
01:12:27,149 --> 01:12:30,152
höchst Nahrhaftes
und, fachgerecht ausgeführt,

1203
01:12:30,361 --> 01:12:32,071
herrlich Aromareiches.

1204
01:12:33,447 --> 01:12:34,448
Grundlegendes:

1205
01:12:34,615 --> 01:12:36,575
Höchst portabel. Reich an Proteinen.

1206
01:12:36,742 --> 01:12:38,577
Verzehrbar nur mit der
nichtdominanten Hand.

1207
01:12:38,744 --> 01:12:40,871
Die andere ist frei
für Schusswaffen und Schreibarbeit.

1208
01:12:49,213 --> 01:12:50,923
Fast alle Gerichte sind vorgeschnitten.

1209
01:12:51,048 --> 01:12:52,091
Nichts Knuspriges.

1210
01:12:52,508 --> 01:12:53,592
Leises Essen.

1211
01:12:56,554 --> 01:12:59,598
Saucen werden pulverisiert,
zur Vermeidung der Verschüttung

1212
01:12:59,682 --> 01:13:01,851
und Kontaminierung eines Tatorts.

1213
01:13:03,644 --> 01:13:06,605
Die Speisenden stellen ihre
<i>fourchette de poche</i> bereit,

1214
01:13:06,814 --> 01:13:08,607
oft graviert mit obskuren Mottos

1215
01:13:08,774 --> 01:13:11,318
und verfänglichen Sprüchen ihrer Reviere.

1216
01:13:26,709 --> 01:13:28,085
HÜHNERSTALL Nr. 1

1217
01:13:38,053 --> 01:13:40,598
Wie planen Sie, mich zu töten?

1218
01:13:43,934 --> 01:13:45,019
Ich vermute,

1219
01:13:45,186 --> 01:13:47,938
hier liegt eine Verwechslung vor.

1220
01:13:51,817 --> 01:13:55,362
Sind Sie schon länger in dem Hühnerstall?

1221
01:14:02,536 --> 01:14:04,288
Ich bitte um Verzeihung.

1222
01:14:11,754 --> 01:14:13,756
ROEBUCK WRIGHT WAR HIER

1223
01:14:18,093 --> 01:14:20,429
<i>Monsieur Nescaffier strebte</i>
<i>schon während seiner Lehre</i>

1224
01:14:20,596 --> 01:14:22,098
<i>bei einer Provinzfeuerwehr </i>

1225
01:14:22,264 --> 01:14:24,183
<i>eine hohe Sprosse der Karriereleiter an,</i>

1226
01:14:24,350 --> 01:14:26,769
<i>und es gibt keine höhere Position</i>
<i>in dem Metier,</i>

1227
01:14:26,936 --> 01:14:29,271
<i>als</i> Chef Cuisinier
<i>im privaten Speisezimmer</i>

1228
01:14:29,438 --> 01:14:31,857
<i>des </i>Commissaire de la Police Municipale.

1229
01:14:40,991 --> 01:14:42,910
Verzeihen Sie meine Verspätung.

1230
01:14:44,912 --> 01:14:46,455
Alles gut, alles gut.

1231
01:14:49,750 --> 01:14:51,544
Mr. Wright, meine Mutter,

1232
01:14:51,710 --> 01:14:54,088
Louise de la Villatte.
Nennen Sie sie Maman.

1233
01:14:54,255 --> 01:14:55,214
Alle machen das.

1234
01:14:55,965 --> 01:14:58,217
Das ist mein ältester Freund,
Chou-fleur.

1235
01:14:58,384 --> 01:14:59,426
Ich lernte ihn kennen

1236
01:14:59,510 --> 01:15:01,387
als mädchenhaften, kleinen Jungen

1237
01:15:01,554 --> 01:15:04,014
mit Löckchen und vollständigem Gebiss.

1238
01:15:04,348 --> 01:15:06,725
Jetzt sieht er aus wie eine Leiche.

1239
01:15:07,476 --> 01:15:09,645
In der Ecke,
Streifenpolizist Maupassant.

1240
01:15:09,812 --> 01:15:11,313
Er wird servieren.

1241
01:15:11,939 --> 01:15:12,815
Cocktails.

1242
01:15:17,486 --> 01:15:20,573
Das ist mein Sohn Gigi,
im Kriminallaborkittel.

1243
01:15:20,739 --> 01:15:23,659
Was stiehlst du da
aus meinen persönlichen Akten?

1244
01:15:24,160 --> 01:15:25,703
Ungelöste Fälle.

1245
01:15:26,245 --> 01:15:28,038
Begrüße Mr. Wright.

1246
01:15:32,001 --> 01:15:35,254
<i>Mit vollem Namen:</i>
<i>Isidor Sharif de la Villatte.</i>

1247
01:15:37,465 --> 01:15:39,383
<i>Der Commissaire und sein einziger Sohn,</i>

1248
01:15:39,550 --> 01:15:42,553
<i>verwitwet und mutterlos,</i>
<i>verließen den Geburtsort des Jungen,</i>

1249
01:15:42,720 --> 01:15:44,889
<i>eng verbunden</i>
<i>durch ihre gemeinsame Trauer.</i>

1250
01:15:45,055 --> 01:15:46,682
<i>Gigi war sechs.</i>

1251
01:15:47,641 --> 01:15:50,644
<i>Seine Klassenzimmer waren das Revier</i>
<i>und der Streifenwagen.</i>

1252
01:15:51,979 --> 01:15:55,691
<i>Forensiklehrer unterrichteten ihn</i>
<i>in der Tradition des Gesetzesvollzugs.</i>

1253
01:15:57,234 --> 01:16:01,071
<i>Die ersten Zeichnungen waren Phantombilder</i>
<i>basierend auf Augenzeugenberichten.</i>

1254
01:16:03,783 --> 01:16:06,660
<i>Seine ersten Worte waren Morsezeichen.</i>

1255
01:16:06,911 --> 01:16:09,789
<i>Es war, denke ich, wunderbar naheliegend.</i>

1256
01:16:10,080 --> 01:16:13,125
<i>Er wurde zum Nachfolger</i>
<i>des Commissaire erzogen.</i>

1257
01:16:15,044 --> 01:16:17,254
Ich hab Sie gelesen. In dem Magazin.

1258
01:16:18,672 --> 01:16:20,466
Zu deiner Zufriedenheit?

1259
01:16:20,883 --> 01:16:21,634
Natürlich.

1260
01:16:22,885 --> 01:16:24,136
Guter Autor.

1261
01:16:26,722 --> 01:16:28,349
Wenn Sie jemanden kennen,

1262
01:16:28,432 --> 01:16:29,642
dann dieses Genie.

1263
01:16:29,809 --> 01:16:31,435
Wenigstens vom Hörensagen.

1264
01:16:31,602 --> 01:16:33,062
Lieutenant Nescaffier.

1265
01:16:33,229 --> 01:16:34,438
Durchaus.

1266
01:16:47,868 --> 01:16:48,744
<i>Der Drink.</i>

1267
01:16:48,828 --> 01:16:50,746
<i>Ein milchiger, purpurner Aperitif,</i>

1268
01:16:50,913 --> 01:16:52,123
<i>dämonisch duftend,</i>

1269
01:16:52,289 --> 01:16:53,207
<i>offenbar medizinisch,</i>

1270
01:16:53,290 --> 01:16:55,126
<i>ungemein zaghaft betäubend, </i>

1271
01:16:55,292 --> 01:16:57,545
<i>gekühlt auf eine eisige Zähflüssigkeit</i>

1272
01:16:57,628 --> 01:16:59,672
<i>in einer Mini-Thermosflasche, </i>

1273
01:16:59,755 --> 01:17:02,466
<i>die man vom Camping</i>
<i>und Klassenzimmern kennt,</i>

1274
01:17:02,800 --> 01:17:04,051
<i>zog einen in seinen Bann,</i>

1275
01:17:04,218 --> 01:17:06,679
<i>der während der anschließenden</i>
<i>60-sekündigen Zeitspanne</i>

1276
01:17:06,846 --> 01:17:08,764
<i>tödlich gebrochen werden sollte.</i>

1277
01:17:08,931 --> 01:17:11,267
<i>Auf drei überlappenden</i>
<i>dramatischen Zeitachsen</i>

1278
01:17:11,434 --> 01:17:13,519
<i>trugen sich folgende Ereignisse zu.</i>

1279
01:17:17,273 --> 01:17:18,482
<i>Eins.</i>

1280
01:17:19,608 --> 01:17:22,278
<i>Monsieur Nescaffier begann</i>
<i>sein mysteriöses Ritual.</i>

1281
01:17:22,820 --> 01:17:26,240
<i>Ich kann weder begreifen noch beschreiben,</i>
<i>was hinter der Küchentür geschieht.</i>

1282
01:17:26,407 --> 01:17:29,326
<i>Ich begnüge mich mit dem Resultat</i>
<i>des Künstlertalents,</i>

1283
01:17:29,410 --> 01:17:33,122
<i>ohne die Geheimnisse des Meißels</i>
<i>oder des Terpentins zu enthüllen.</i>

1284
01:17:34,039 --> 01:17:35,166
<i>Zwei.</i>

1285
01:17:40,671 --> 01:17:42,131
<i>Streifenpolizist Maupassant</i>

1286
01:17:42,298 --> 01:17:44,467
<i>brachte auf ein selten</i>
<i>leuchtendes Signal hin</i>

1287
01:17:44,633 --> 01:17:46,427
<i>seinem Vorgesetzten ein Telefon.</i>

1288
01:17:54,101 --> 01:17:55,102
Sprechen Sie.

1289
01:18:00,065 --> 01:18:02,109
<i>Wir haben Ihren Sohn entführt</i>

1290
01:18:02,276 --> 01:18:05,029
<i>und flüchteten an einen sicheren Ort,</i>
<i>den Sie nie finden werden.</i>

1291
01:18:05,196 --> 01:18:07,239
<i>Entlassen oder exekutieren Sie den Abakus,</i>

1292
01:18:07,406 --> 01:18:09,742
<i>und Ihr Sohn kehrt wohlbehalten</i>
<i>zu Ihnen zurück.</i>

1293
01:18:09,950 --> 01:18:13,704
<i>Nichtbefolgen bis Sonnenaufgang</i>
<i>führt zu seinem gewaltsamen Tod.</i>

1294
01:18:20,795 --> 01:18:22,087
<i>Drei.</i>

1295
01:18:22,379 --> 01:18:24,006
<i>Das Oberlicht des</i>
<i>provisorischen Kinderzimmers, </i>

1296
01:18:24,173 --> 01:18:27,301
<i>welches das Dachgeschoss einnahm,</i>
<i>wurde aufgehebelt.</i>

1297
01:19:01,627 --> 01:19:04,547
<i>Die Flucht und spätere Verfolgungsjagd</i>
<i>erschien lebhaft, </i>

1298
01:19:04,713 --> 01:19:08,509
<i>als fantasievolle Comicgeschichte,</i>
<i>in der nachfolgenden Woche. </i>

1299
01:19:20,604 --> 01:19:24,900
3 Tage zuvor

1300
01:19:43,335 --> 01:19:46,046
<i>Der berüchtigte Ennui-Bandenkrieg</i>
<i>"Winterliche Verbrechenswelle" </i>

1301
01:19:46,172 --> 01:19:48,799
<i>eliminierte eine große Zahl</i>
<i>von Gangstern und Schlägern,</i>

1302
01:19:49,258 --> 01:19:53,763
<i>kostete aber auch das Leben</i>
<i>unzähliger unschuldiger Einwohner.</i>

1303
01:19:55,723 --> 01:19:58,225
<i>Durch die überraschende Verhaftung</i>
<i>des Ganoven-Buchhalters, </i>

1304
01:19:58,309 --> 01:19:59,685
<i>Albert, "der Abakus", </i>

1305
01:19:59,769 --> 01:20:02,104
<i>im Besitz eines Attachékoffers</i>
<i>voller Lohnzettel</i>

1306
01:20:02,188 --> 01:20:04,648
<i>aller drei führenden Syndikate der Stadt,</i>

1307
01:20:04,815 --> 01:20:07,568
<i>gab die Hoffnung der Gemeinde</i>
<i>auf eine Lösung</i>

1308
01:20:07,735 --> 01:20:09,862
<i>der Krise neue Nahrung.</i>

1309
01:20:14,992 --> 01:20:18,037
<i>Allerdings sorgte diese Wendung</i>
<i>der Ereignisse für Verärgerung</i>

1310
01:20:18,204 --> 01:20:20,539
<i>bei den Bewohnern</i>
<i>der kriminellen Unterwelt.</i>

1311
01:20:26,754 --> 01:20:29,298
Mir misslang es, den Abakus zu erkennen,

1312
01:20:29,465 --> 01:20:32,676
dafür kannte ich den Hühnerstall.

1313
01:20:32,843 --> 01:20:34,512
Das steht nicht im Artikel.

1314
01:20:34,678 --> 01:20:36,847
Erwähnte ich Mr. Howitzer,
wissen Sie, wen ich meine?

1315
01:20:37,014 --> 01:20:38,599
Natürlich Arthur Howitzer Jr.,

1316
01:20:38,766 --> 01:20:40,684
Gründer und Chefredakteur
des <i>French Dispatch.</i>

1317
01:20:40,893 --> 01:20:44,188
In meiner ersten Woche in Ennui
hatte ich das Pech,

1318
01:20:44,355 --> 01:20:46,899
verhaftet zu werden
in einem Ausschank-Etablissement

1319
01:20:47,024 --> 01:20:48,484
am Rand des Pleite-Viertels

1320
01:20:48,567 --> 01:20:52,696
nebst einer ganzen Gruppe
neugewonnener Gefährten.

1321
01:20:52,905 --> 01:20:54,490
Wie lautete der Vorwurf?

1322
01:20:54,907 --> 01:20:56,325
Liebe.

1323
01:20:57,076 --> 01:20:58,077
Menschen fühlen sich mehr

1324
01:20:58,160 --> 01:21:01,997
oder weniger bedroht
von Wut, Hass, Stolz, aber

1325
01:21:02,123 --> 01:21:04,625
liebt man auf falsche Weise,

1326
01:21:04,792 --> 01:21:07,002
befindet man sich in großer Gefahr.

1327
01:21:07,711 --> 01:21:10,881
Hier in einer Hühnerstall-Gefängniszelle,
für sechs volle Tage.

1328
01:21:11,340 --> 01:21:14,510
Es gab keinen, der mich retten
oder schimpfen wollte.

1329
01:21:15,010 --> 01:21:18,848
Die einzige Nummer, die ich im
typografischen Gedächtnis hatte, war

1330
01:21:19,432 --> 01:21:21,559
<i>Druckerbezirk 9-2211.</i>

1331
01:21:21,892 --> 01:21:25,396
<i>Ich bedaure, keinen dieser</i>
<i>Beiträge veröffentlichen zu können,</i>

1332
01:21:25,604 --> 01:21:28,649
<i>wäre aber sehr erfreut</i>
<i>über künftige Einreichungen.</i>

1333
01:21:28,816 --> 01:21:30,943
<i>Oder, sollten Sie mal in Ennui sein ...</i>

1334
01:21:36,782 --> 01:21:38,200
<i>Ich war dem Mann nie begegnet. </i>

1335
01:21:38,826 --> 01:21:42,413
<i>Ich wusste, wie ich ihn erreiche,</i>
<i>weil ich einen Job wollte.</i>

1336
01:21:45,124 --> 01:21:47,001
BEWERBUNG

1337
01:22:00,723 --> 01:22:02,224
Dann sehen wir mal.

1338
01:22:03,392 --> 01:22:06,353
High-School-Zeitung, Poetik-Club,
Schauspiel-Zirkel.

1339
01:22:06,562 --> 01:22:09,398
Schulsong geschrieben. Text und Musik.

1340
01:22:09,565 --> 01:22:12,777
Nachwuchsrechercheur, Jungreporter,
Redaktionsassistent.

1341
01:22:12,860 --> 01:22:14,069
Brände und Morde.

1342
01:22:14,236 --> 01:22:15,446
Damit fing ich auch an.

1343
01:22:15,613 --> 01:22:17,490
Das Blatt gehörte meinem Vater.

1344
01:22:17,823 --> 01:22:20,409
Bisschen Sport, Verbrechen, Politik.

1345
01:22:20,576 --> 01:22:22,536
Zweimal in der Auswahl: Beste Essays.

1346
01:22:22,953 --> 01:22:24,914
Tiefer Süden, Mittlerer Westen, Ostküste.

1347
01:22:25,581 --> 01:22:26,874
Weites Land.

1348
01:22:27,666 --> 01:22:29,460
War 20 Jahre nicht mehr da.

1349
01:22:30,085 --> 01:22:30,920
Nicht jetzt.

1350
01:22:31,295 --> 01:22:33,672
Ich führe ein Vorstellungsgespräch.

1351
01:22:34,131 --> 01:22:37,009
Ihre Arbeitsproben sind gut.
Las sie nochmal im Taxi.

1352
01:22:37,176 --> 01:22:38,677
Schrieben Sie mal Buchrezensionen?

1353
01:22:39,970 --> 01:22:40,971
Noch nie.

1354
01:22:41,055 --> 01:22:44,308
Dauert ein paar Stunden,
bis Ihre Entlassung abgewickelt ist.

1355
01:22:46,352 --> 01:22:47,103
Lesen Sie das.

1356
01:22:47,269 --> 01:22:48,521
Geben Sie mir 300 Wörter.

1357
01:22:48,854 --> 01:22:53,067
Ich zahle Ihnen 500 Francs
minus der 250 Kaution,

1358
01:22:53,275 --> 01:22:56,403
die ich erneut vorschieße
für Lebenshaltungskosten.

1359
01:22:56,612 --> 01:22:58,614
Ich will den ersten Entwurf morgen früh,

1360
01:22:58,823 --> 01:23:01,158
egal, wie Sie's anstellen,

1361
01:23:01,700 --> 01:23:04,703
es muss wirken,
als schrieben Sie es bewusst so.

1362
01:23:13,003 --> 01:23:14,255
Danke.

1363
01:23:16,799 --> 01:23:18,259
Kein Weinen.

1364
01:23:26,100 --> 01:23:28,394
Es wurde bekannt als
"Die Nacht der 1.000 Schläge."

1365
01:23:28,853 --> 01:23:30,062
Ich rezitiere weiter.

1366
01:23:30,604 --> 01:23:32,440
<i>Wie es dem Commissaire</i>
<i>und seinem Eliteteam </i>

1367
01:23:32,523 --> 01:23:34,859
<i>aus Experten und Analysten</i>
<i>so schnell gelang,</i>

1368
01:23:34,942 --> 01:23:37,319
<i>das Versteck des Entführers</i>
<i>ausfindig zu machen ...</i>

1369
01:23:41,574 --> 01:23:42,283
<i>Nun,</i>

1370
01:23:46,662 --> 01:23:48,330
<i>ich weiß es schlicht nicht.</i>

1371
01:23:51,709 --> 01:23:54,086
<i>Reine Verhandlungssache, nehm ich an.</i>

1372
01:23:55,838 --> 01:23:57,256
Ich wiederhole die Frage.

1373
01:24:00,718 --> 01:24:02,803
<i>Allein, es gelang ihnen.</i>

1374
01:24:37,296 --> 01:24:38,631
<i>Wer waren sie? </i>

1375
01:24:40,466 --> 01:24:41,884
<i>Es wurde später offenbart.</i>

1376
01:24:43,010 --> 01:24:46,263
<i>Angeheuerte Räuber und Banditen,</i>
<i>eingeschleppt von den Bossen</i>

1377
01:24:46,430 --> 01:24:50,226
<i>von Ennuis Schieberbanden</i>
<i>und ihren Mittelsmännern der Unterwelt.</i>

1378
01:24:51,811 --> 01:24:55,606
<i>Chauffeur Joe Lefèvre, einst</i>
<i>ein fast aussichtsreicher Instrumentalist.</i>

1379
01:24:56,774 --> 01:24:59,151
- <i>Stetson,
- Vettel,</i>
<i>und Hieronymus Van Altman.</i>

1380
01:24:59,235 --> 01:25:00,986
<i>Holländische Superhirne.</i>

1381
01:25:01,570 --> 01:25:02,988
<i>Marconi Brutelli,</i>

1382
01:25:03,155 --> 01:25:05,032
<i>der mediterrane Anarchist. </i>

1383
01:25:06,200 --> 01:25:08,953
<i>Ein Doppelpack Schläger,</i>
<i>entfremdete Cousins.</i>

1384
01:25:10,287 --> 01:25:13,457
<i>Ein Trio Revuegirls. Alle Junkies.</i>

1385
01:25:15,417 --> 01:25:17,503
<i>Sowie ein kleiner, findiger Gefangener,</i>

1386
01:25:17,670 --> 01:25:21,048
<i>entschlossen, sich zu befreien</i>
<i>und den Steuerzahler zu entlasten.</i>

1387
01:25:31,934 --> 01:25:33,561
Was ist das für ein Geräusch?

1388
01:25:34,937 --> 01:25:37,857
Luftblasen im Heizkörper.
Die stehen unter Druck.

1389
01:25:38,023 --> 01:25:39,650
Klingt wie Morsezeichen.

1390
01:25:41,068 --> 01:25:42,862
Vielleicht, entfernt.

1391
01:25:44,655 --> 01:25:47,158
Ich bin übrigens Gigi. Wie heißt du?

1392
01:25:47,366 --> 01:25:49,952
Sag ich nicht.
Das hier ist ein Schwerverbrechen.

1393
01:25:51,078 --> 01:25:54,290
Du bist keine Kriminelle.
Du bist ein fehlgeleitetes Revuegirl.

1394
01:25:55,791 --> 01:25:56,959
Selber "Ha".

1395
01:25:57,585 --> 01:25:58,836
Sei still.

1396
01:25:59,712 --> 01:26:02,506
Welche Augenfarbe hast du? Blau?

1397
01:26:20,274 --> 01:26:22,026
Sing mir ein Schlaflied.

1398
01:26:22,193 --> 01:26:23,611
Ich hab Angst.

1399
01:26:52,890 --> 01:26:54,809
Schläfst du?

1400
01:27:00,856 --> 01:27:04,110
<i>Der Commissaire vergötterte Gigi</i>
<i>von ganzem Herzen.</i>

1401
01:27:04,276 --> 01:27:05,903
<i>Sein Verstand jedoch,</i>

1402
01:27:05,986 --> 01:27:09,949
<i>dieser überragende Apparat zur Entdeckung</i>
<i>und Untersuchung krimineller Aktivität,</i>

1403
01:27:11,325 --> 01:27:13,119
<i>surrte seit dem Abendessen.</i>

1404
01:27:13,369 --> 01:27:14,870
Maman, ich habe Hunger.

1405
01:27:16,831 --> 01:27:19,834
<i>Er befand sich in einem Zustand</i>
<i>kalorischer Auszehrung.</i>

1406
01:27:22,419 --> 01:27:26,257
<i>Nescaffier, seit sechs Jahren</i>
<i>zum ersten Mal wieder im Einsatz, </i>

1407
01:27:26,423 --> 01:27:28,551
<i>war bereit, zu glänzen.</i>

1408
01:27:32,847 --> 01:27:35,599
<i>Der Wandel geschah augenblicklich.</i>

1409
01:27:44,692 --> 01:27:48,028
<i>Als zarte Aromen</i>
<i>aus der Küche des Meisterkochs </i>

1410
01:27:48,195 --> 01:27:50,239
<i>in die Nase des Commissaires strömten, </i>

1411
01:27:50,406 --> 01:27:54,493
<i>begann er, einen mehrgleisigen</i>
<i>Schlachtplan auszuarbeiten.</i>

1412
01:27:54,660 --> 01:27:55,744
<i>Vorspeise:</i>

1413
01:27:55,911 --> 01:27:57,621
<i>Russische Eier vom Revier Kanari,</i>

1414
01:27:57,788 --> 01:27:59,874
<i>serviert in seiner eigenen Baiserschale.</i>

1415
01:28:00,040 --> 01:28:01,750
Zugänge im Süden und Westen sichern.

1416
01:28:01,834 --> 01:28:02,418
<i>Dann ...</i>

1417
01:28:02,835 --> 01:28:04,170
Ausgänge im Norden und Osten abriegeln.

1418
01:28:04,253 --> 01:28:05,254
<i>... Nieren.</i>

1419
01:28:05,713 --> 01:28:08,507
<i>Pochiert mit Pflaumen</i>
<i>vom Baum des Bürgermeisters.</i>

1420
01:28:08,591 --> 01:28:09,300
Tunnelbohrungen

1421
01:28:09,383 --> 01:28:11,177
mit 75 mm Umfang.

1422
01:28:11,343 --> 01:28:12,344
<i>Dann </i>

1423
01:28:13,262 --> 01:28:15,890
<i>Bonbons von gehacktem Lamm</i>
<i>im Teigmantel.</i>

1424
01:28:16,515 --> 01:28:17,475
Amateur-Scharfschützen.

1425
01:28:17,558 --> 01:28:19,310
<i>Blasé-Austernsuppe.</i>

1426
01:28:19,518 --> 01:28:20,060
Kletterer.

1427
01:28:20,144 --> 01:28:22,855
<i>Ein herrliches Stadtpark-Tauben-Haché.</i>

1428
01:28:23,022 --> 01:28:23,689
<i>Zum Schluss ...</i>

1429
01:28:23,814 --> 01:28:24,940
Wecken Sie Jéroboam.

1430
01:28:25,232 --> 01:28:27,401
<i>... Tabakpudding mit Vierfachrahm.</i>

1431
01:28:27,568 --> 01:28:30,571
Er soll sich aufwärmen.

1432
01:28:30,654 --> 01:28:32,323
Darf ich eine Frage stellen?

1433
01:28:32,448 --> 01:28:33,115
Bitte.

1434
01:28:33,282 --> 01:28:35,326
Ich will nur ein Eselsohr machen.
Mental.

1435
01:28:35,493 --> 01:28:36,452
Verzeihung.

1436
01:28:36,952 --> 01:28:39,955
Sie schrieben über den amerikanischen
Neger, den französischen Intellektuellen,

1437
01:28:40,122 --> 01:28:41,957
- den südländischen Romantiker ...
- Und den Anti-Neger.

1438
01:28:42,124 --> 01:28:43,083
Den Anti-Neger.

1439
01:28:44,001 --> 01:28:46,295
Die Bibel, Mythologie, Folklore.

1440
01:28:46,378 --> 01:28:48,464
Wahre Verbrechen, unwahre Verbrechen.

1441
01:28:48,964 --> 01:28:51,300
Die Geistergeschichte, den Bildungsroman.

1442
01:28:51,467 --> 01:28:53,427
Doch meistens, in all den Jahren,

1443
01:28:53,594 --> 01:28:55,221
schrieben Sie über Essen.

1444
01:28:55,596 --> 01:28:56,931
Warum?

1445
01:28:58,140 --> 01:29:01,519
Wer? Was? Wo? Wann? Wie?
Berechtigte Fragen. Aber

1446
01:29:01,936 --> 01:29:04,271
ich lernte früh, niemals,

1447
01:29:04,355 --> 01:29:07,566
unter keinen Umständen,
so schwer es auch fallen mag,

1448
01:29:07,650 --> 01:29:08,984
dem Impuls zu widerstehen,

1449
01:29:09,193 --> 01:29:11,070
nach einem Warum zu fragen.

1450
01:29:11,862 --> 01:29:13,280
Es schnürt einem die Kehle zu.

1451
01:29:13,948 --> 01:29:16,242
- Ich halte Sie beim Wort ...
- Qual.

1452
01:29:16,700 --> 01:29:17,576
... wenn Sie erlauben.

1453
01:29:17,660 --> 01:29:21,372
Selbstreflexion ist ein Laster,
dem man still frönt oder gar nicht.

1454
01:29:22,540 --> 01:29:23,958
Nun,

1455
01:29:24,708 --> 01:29:27,503
ich beantworte die Frage
aus schierer Ermüdung,

1456
01:29:29,421 --> 01:29:32,049
doch ich weiß nicht, was ich gleich sage.

1457
01:29:35,553 --> 01:29:38,931
Es gibt eine spezielle,
traurige Schönheit,

1458
01:29:39,765 --> 01:29:43,769
jedem unbegleiteten Fremden
auf seinen Wegen bekannt

1459
01:29:43,936 --> 01:29:47,565
durch die mondbeschienene Stadt.
In meinem Fall, Ennui, Frankreich.

1460
01:29:48,566 --> 01:29:50,067
Ich teilte oft,

1461
01:29:51,068 --> 01:29:54,613
die glanzvollen Entdeckungen
des Tages mit

1462
01:29:57,324 --> 01:29:58,784
keiner Menschenseele.

1463
01:29:59,410 --> 01:30:02,455
Doch stets stand
an einer Avenue oder Boulevard

1464
01:30:02,621 --> 01:30:05,291
ein gedeckter Tisch für mich bereit.

1465
01:30:06,500 --> 01:30:10,546
Ein Koch, ein Ober, eine Flasche,
ein Glas, ein Feuer.

1466
01:30:12,673 --> 01:30:14,800
Ich wählte dieses Leben.

1467
01:30:16,760 --> 01:30:20,473
Das einsame Festmahl,
das mir wie ein Kamerad war,

1468
01:30:20,639 --> 01:30:23,392
mein großer Trost und meine Festung.

1469
01:30:25,311 --> 01:30:27,938
<i>Wissen Sie noch, wo das Lesezeichen war?</i>

1470
01:30:28,773 --> 01:30:30,900
Natürlich, Dummerchen. "Währenddessen."

1471
01:30:31,400 --> 01:30:33,778
"Währenddessen
auf der anderen Straßenseite ..."

1472
01:30:35,029 --> 01:30:35,821
Information:

1473
01:30:35,988 --> 01:30:39,116
Der Unterschlupf ist im obersten Stock
auf der unteren Seite des Platzes.

1474
01:30:39,283 --> 01:30:40,868
Einsatzkräfte sind vor Ort.

1475
01:31:25,871 --> 01:31:27,915
Feuer einstellen.

1476
01:31:29,416 --> 01:31:30,084
Feuer einstellen.

1477
01:31:38,717 --> 01:31:41,429
<i>In einer Pause des Scharmützels</i>
<i>humpelte ein betagter Concierge, </i>

1478
01:31:41,595 --> 01:31:42,847
<i>Veteran zweier Kriege, </i>

1479
01:31:42,930 --> 01:31:43,806
<i>über die Straße,</i>

1480
01:31:43,973 --> 01:31:45,933
<i>um eine rätselhafte Botschaft</i>
<i>zu überbringen.</i>

1481
01:31:46,100 --> 01:31:47,810
SCHICKT DEN KOCH

1482
01:31:47,977 --> 01:31:51,063
Eine Stunde später

1483
01:31:58,779 --> 01:32:02,741
Ich spreche zum Entführer-Bandenchef
im obersten Stock.

1484
01:32:03,117 --> 01:32:05,619
Gibt es eine Küche in Ihrem Unterschlupf?

1485
01:32:05,786 --> 01:32:07,455
Mein Sohn braucht einen Snack.

1486
01:32:07,621 --> 01:32:10,040
Gestatten Sie unserem Revierkoch Zutritt

1487
01:32:10,249 --> 01:32:12,460
samt Zubehör und Lebensmitteln.

1488
01:32:12,626 --> 01:32:15,129
Er bereitet ein Abendmahl
mit genügend Portionen,

1489
01:32:15,296 --> 01:32:17,882
um Sie und Ihre Komplizen zu sättigen.

1490
01:32:18,799 --> 01:32:20,384
Wir haben schon gegessen.

1491
01:32:26,974 --> 01:32:28,559
Ist es ein Handlanger

1492
01:32:29,059 --> 01:32:31,103
oder Nescaffier persönlich?

1493
01:32:59,089 --> 01:33:00,841
Spinatwachtelpastete.

1494
01:33:13,145 --> 01:33:15,564
<i>Dem Wunsch gehorchend,</i>
<i>jede Sache zu kosten,</i>

1495
01:33:16,023 --> 01:33:18,901
<i>aß der Meister das tödliche Gift.</i>

1496
01:33:24,490 --> 01:33:26,242
Für den kleinen Jungen.

1497
01:33:31,122 --> 01:33:32,832
Schreiben Sie das Rezept auf.

1498
01:33:35,084 --> 01:33:36,836
Nach dem Abendessen

1499
01:33:44,552 --> 01:33:45,678
Hilfe ...

1500
01:33:48,848 --> 01:33:50,433
<i>Doch Nescaffier überlebte. </i>

1501
01:33:50,599 --> 01:33:52,560
<i>Dank der extremen Standhaftigkeit, </i>

1502
01:33:52,726 --> 01:33:54,979
<i>gestärkt und gewappnet,</i>
<i>jahrein jahraus,</i>

1503
01:33:55,062 --> 01:33:58,649
<i>durch abgeschmeckte Teller,</i>
<i>Pfannen und Suppenterrinen,</i>

1504
01:33:58,816 --> 01:34:01,861
<i>seines beinahe übermenschlichen Magens.</i>

1505
01:34:03,028 --> 01:34:04,447
<i>Er wusste natürlich,</i>

1506
01:34:04,530 --> 01:34:06,615
<i>dass Gigi den Rettich verabscheute</i>

1507
01:34:06,699 --> 01:34:09,743
<i>in all seiner Form</i>
<i>und mit tiefer, zügelloser Leidenschaft</i>

1508
01:34:09,910 --> 01:34:11,620
<i>und sie somit weder berührte, </i>

1509
01:34:11,787 --> 01:34:15,332
<i>noch namentlich erwähnte,</i>
<i>während seines jungen Lebens.</i>

1510
01:34:15,791 --> 01:34:17,668
<i>Wie der Zufall es wollte,</i>

1511
01:34:18,961 --> 01:34:21,380
<i>hasste der Chauffeur</i>
<i>den Rettich gleichermaßen.</i>

1512
01:36:26,088 --> 01:36:27,465
Übernehmen Sie.

1513
01:36:51,447 --> 01:36:53,657
<i>Das ergreifendste</i>
<i>und erstaunlichste Phänomen,</i>

1514
01:36:53,783 --> 01:36:56,327
<i>das es bei diesem Dinner</i>
<i>zu beobachten gab,</i>

1515
01:36:56,410 --> 01:36:57,411
<i>war dieses:</i>

1516
01:37:10,090 --> 01:37:11,592
<i>Die köstliche Ironie. </i>

1517
01:37:11,926 --> 01:37:13,552
<i>Monsieur Albert, </i>

1518
01:37:13,719 --> 01:37:17,556
<i>Buchhalter der</i> Halbwelt
<i>und Auslöser des imposanten Zwischenfalls,</i>

1519
01:37:17,723 --> 01:37:21,018
<i>vergaß man im Hühnerstall </i>
<i>von Donnerstagabend bis Montagfrüh</i>

1520
01:37:21,185 --> 01:37:23,521
<i>und er wäre fast</i>
<i>in seiner Zelle verhungert.</i>

1521
01:37:23,896 --> 01:37:26,190
Einzig der genesene Monsieur Nescaffier

1522
01:37:26,357 --> 01:37:28,484
bewahrte Geistesgegenwart
und bereitete ihm

1523
01:37:28,609 --> 01:37:31,195
ein <i>Omelette à la policière</i> zu,
warm serviert

1524
01:37:31,529 --> 01:37:33,781
in einem Durchsuchungsbefehl vom Vortag.

1525
01:37:35,616 --> 01:37:37,743
Der Abakus schlemmte an jenem Morgen.

1526
01:37:40,746 --> 01:37:42,915
Neues vom Gemini-Zahnpulver.

1527
01:37:45,876 --> 01:37:47,878
Ich wollte einen Artikel
über einen Meisterkoch.

1528
01:37:48,087 --> 01:37:48,963
Ist es zum Teil.

1529
01:37:49,130 --> 01:37:50,548
Für Geschmäcke und Gerüche.

1530
01:37:50,714 --> 01:37:53,384
Ich verstehe.
Die Aufgabe war klar und deutlich.

1531
01:37:54,385 --> 01:37:57,012
Eventuell entging es Ihrer Aufmerksamkeit,

1532
01:37:57,179 --> 01:38:00,599
dass ich gegen meinen Willen
beschossen und behandgranatet wurde.

1533
01:38:01,267 --> 01:38:05,187
Ich wurde vorzüglich verköstigt,
wie ich es auch schilderte.

1534
01:38:05,938 --> 01:38:08,607
Nescaffier hat gerade mal eine Zeile Text.

1535
01:38:11,068 --> 01:38:14,947
Er sagte etwas, das ich gestrichen hab.
Machte mich zu traurig.

1536
01:38:15,906 --> 01:38:17,616
Kann's gerne wieder reinnehmen.

1537
01:38:19,285 --> 01:38:20,786
Was hat er gesagt?

1538
01:38:54,862 --> 01:38:56,572
Sie hatten ein Aroma.

1539
01:38:58,532 --> 01:39:00,034
Verzeihung?

1540
01:39:01,452 --> 01:39:03,287
Die toxischen Salze

1541
01:39:03,788 --> 01:39:05,539
in den Radieschen

1542
01:39:05,748 --> 01:39:07,333
hatten ein Aroma.

1543
01:39:08,417 --> 01:39:11,045
Ein mir völlig unbekanntes.

1544
01:39:11,796 --> 01:39:12,755
Wie eine

1545
01:39:13,088 --> 01:39:14,048
bittere,

1546
01:39:14,590 --> 01:39:16,175
modrige, pfeffrige,

1547
01:39:16,884 --> 01:39:18,677
pikante, ölige

1548
01:39:19,011 --> 01:39:20,137
Art von

1549
01:39:20,930 --> 01:39:22,264
Erde.

1550
01:39:23,140 --> 01:39:25,935
Diesen Geschmack hab ich
noch nie geschmeckt.

1551
01:39:26,852 --> 01:39:28,771
Kein sehr angenehmer.

1552
01:39:29,396 --> 01:39:30,815
Extrem giftig,

1553
01:39:30,940 --> 01:39:32,900
aber dennoch,

1554
01:39:32,983 --> 01:39:34,819
ein neues Aroma.

1555
01:39:35,444 --> 01:39:37,738
Äußerst selten in meinem Alter.

1556
01:39:39,907 --> 01:39:42,409
Ich bewundere Ihren Mut, Lieutenant.

1557
01:39:43,035 --> 01:39:44,954
Ich bin nicht mutig.

1558
01:39:45,621 --> 01:39:47,206
Ich war bloß

1559
01:39:47,414 --> 01:39:48,999
nicht in der Stimmung,

1560
01:39:49,375 --> 01:39:51,418
irgendjemanden zu enttäuschen.

1561
01:39:53,254 --> 01:39:54,880
Ich bin ein Fremder hier.

1562
01:39:56,298 --> 01:39:58,551
Die Stadt ist voll von uns.

1563
01:39:59,552 --> 01:40:01,387
Ich bin selbst einer.

1564
01:40:03,514 --> 01:40:05,599
Sucht, was man vermisst.

1565
01:40:07,518 --> 01:40:09,854
Vermisst, was man verließ.

1566
01:40:13,065 --> 01:40:15,109
Vielleicht haben wir großes Glück

1567
01:40:15,276 --> 01:40:17,528
und finden, was sich uns dort entzog,

1568
01:40:18,279 --> 01:40:20,781
das uns mal Heimat war.

1569
01:40:29,748 --> 01:40:32,126
Das ist der beste Teil der Geschichte.

1570
01:40:33,002 --> 01:40:35,337
Der Grund, dass sie geschrieben wird.

1571
01:40:37,548 --> 01:40:39,425
Das seh ich nicht so.

1572
01:40:41,469 --> 01:40:43,095
Wie auch immer,

1573
01:40:43,304 --> 01:40:44,680
nicht streichen.

1574
01:40:59,028 --> 01:41:01,864
RUBRIK RÜCKGÄNGE & TODESFÄLLE
(SEITE 75)

1575
01:41:02,031 --> 01:41:04,992
ENDNOTE

1576
01:41:14,460 --> 01:41:15,753
Sind alle hier?

1577
01:41:16,545 --> 01:41:18,964
Ihr wisst Bescheid.
Es war ein Herzanfall.

1578
01:41:34,480 --> 01:41:35,689
Kein Weinen.

1579
01:41:42,780 --> 01:41:44,949
Kommt jemand, um ihn wegzubringen?

1580
01:41:45,116 --> 01:41:47,159
Die Leichenhalle wird bestreikt.

1581
01:41:50,788 --> 01:41:51,872
Wer war bei ihm?

1582
01:41:52,039 --> 01:41:53,374
Er war allein.

1583
01:41:53,541 --> 01:41:55,209
Las Geburtstagstelegramme.

1584
01:41:57,878 --> 01:42:00,673
Keine Kerzen. Er ist tot.

1585
01:42:01,757 --> 01:42:03,259
Ich nehm ein Stück.

1586
01:42:03,926 --> 01:42:05,177
Ich auch.

1587
01:42:06,220 --> 01:42:08,764
Wir sollten etwas aufsetzen.
Wer macht das?

1588
01:42:08,931 --> 01:42:09,890
Wir haben eine Akte.

1589
01:42:10,057 --> 01:42:11,392
Ich übernehm die Illustration.

1590
01:42:14,311 --> 01:42:15,938
Das ist er.

1591
01:42:20,067 --> 01:42:21,819
Schreiben wir ihn gemeinsam.

1592
01:42:21,986 --> 01:42:22,820
Was denn?

1593
01:42:22,987 --> 01:42:24,655
Den Nachruf.

1594
01:42:26,323 --> 01:42:29,118
Arthur Howitzer, Jr.,
geboren in North Kansas,

1595
01:42:29,285 --> 01:42:32,496
10 Meilen entfernt vom geografischen
Mittelpunkt der Vereinigten Staaten.

1596
01:42:32,663 --> 01:42:33,914
Mutter starb als er fünf war.

1597
01:42:34,081 --> 01:42:36,584
Sohn, eines Zeitungsverlegers,
Gründer dieses Magazins.

1598
01:42:36,750 --> 01:42:38,919
<i>The French Dispatch,</i>
vormals bekannt als <i>Picnic.</i>

1599
01:42:39,086 --> 01:42:42,965
Eine größtenteils ungelesene Beilage
der <i>Liberty, Kansas Evening Sun.</i>

1600
01:42:43,132 --> 01:42:44,592
Es begann als ein Urlaub.

1601
01:42:44,758 --> 01:42:45,801
Ist das wahr?

1602
01:42:45,968 --> 01:42:47,052
Irgendwie schon.

1603
01:42:49,472 --> 01:42:51,098
Was kommt als Nächstes?

1604
01:43:01,734 --> 01:43:03,652
THE FRENCH DISPATCH ist gewidmet:

1605
01:47:33,589 --> 01:47:35,591
UNTERTITEL: Silke Fuhrmann