1
00:00:28,873 --> 00:00:32,001
Η ταινία περιλαμβάνει:
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑ, μικρό ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΟΔΗΓΟ

2
00:00:32,168 --> 00:00:34,837
και ΤΡΙΑ ΑΡΘΡΑ
της ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

3
00:00:35,004 --> 00:00:36,839
(αμερικάνικου περιοδικού
στο Ανουί της Γαλλίας)

4
00:00:49,143 --> 00:00:53,981
Η Γαλλική Αποστολή της Ελευθερίας, Κάνσας
Απογευματινός Ήλιος

5
00:00:54,148 --> 00:00:56,817
ΤΜΗΜΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΩΝ
«Νεκρός Αρχισυντάκτης στα 75»

6
00:00:56,984 --> 00:00:59,987
Άρθουρ Χάουιτζερ τζούνιορ
1900-1975

7
00:01:00,154 --> 00:01:01,989
ΓΙΟΣ ΕΚΔΟΤΗ ΤΟΥ ΚΑΝΣΑΣ
ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ

8
00:01:02,156 --> 00:01:07,411
Ανουί-συρ-Μπλαζέ, ΓΑΛΛΙΑ

9
00:01:11,248 --> 00:01:13,250
<i>Ξεκίνησε σαν ταξίδι διακοπών.</i>

10
00:01:17,546 --> 00:01:19,882
<i>Ο Άρθουρ Χάουιτζερ Τζούνιορ,</i>
<i>πρωτοετής φοιτητής,</i>

11
00:01:20,049 --> 00:01:22,718
<i>θέλοντας ν' αποφύγει ένα λαμπρό μέλλον</i>
<i>στις Μεγάλες Πεδιάδες,</i>

12
00:01:22,885 --> 00:01:26,430
<i>έπεισε τον πατέρα του, ιδιοκτήτη του</i>
Απογευματινού Ήλιου <i>του Κάνσας,</i>

13
00:01:26,597 --> 00:01:30,184
<i>να χρηματοδοτήσει το ταξίδι του</i>
<i>ως μια επιμορφωτική ευκαιρία</i>

14
00:01:30,351 --> 00:01:31,852
<i>για την οικογενειακή επιχείρηση...</i>

15
00:01:32,019 --> 00:01:34,563
<i>μέσω μιας σειράς ταξιδιωτικών άρθρων</i>

16
00:01:34,730 --> 00:01:38,943
<i>που θα δημοσιεύονταν </i>
<i>στο περιοδικό </i>Sunday Picnic.

17
00:01:51,205 --> 00:01:53,707
<i>Τα επόμενα δέκα χρόνια,</i>
<i>έφτιαξε μια ομάδα</i>

18
00:01:53,874 --> 00:01:56,252
<i>με τους καλύτερους ξενιτεμένους</i>
<i>δημοσιογράφους της εποχής</i>

19
00:01:56,418 --> 00:01:59,713
<i>και το</i> Picnic <i>πήρε τη μορφή</i>
<i>της </i>Γαλλικής Αποστολής,

20
00:02:00,923 --> 00:02:04,885
<i>μια εβδομαδιαία καταγραφή γεγονότων</i>
<i>από το παγκόσμιο πολιτικό στερέωμα,</i>

21
00:02:05,052 --> 00:02:09,223
<i>από τέχνη, πάσης φύσεως, μόδα,</i>
<i>εξεζητημένη μαγειρική, οινογευσία</i>

22
00:02:09,390 --> 00:02:13,811
<i>και ποικίλες ιστορίες ανθρώπινου</i>
<i>ενδιαφέροντος απόμακρων συνοικιών.</i>

23
00:02:15,646 --> 00:02:18,065
<i>Έφερε τον κόσμο στο Κάνσας.</i>

24
00:02:22,903 --> 00:02:26,615
<i>Οι αρθρογράφοι του κοσμούν</i>
<i>σπουδαίες αμερικανικές βιβλιοθήκες.</i>

25
00:02:28,117 --> 00:02:29,410
<i>Μπέρενσεν...</i>

26
00:02:30,452 --> 00:02:31,954
<i>Σάζερακ...</i>

27
00:02:33,080 --> 00:02:34,415
<i>Κρέμεντζ...</i>

28
00:02:35,916 --> 00:02:37,626
<i>Ρόμπακ Ράιτ.</i>

29
00:02:38,752 --> 00:02:40,671
<i>Ένας ρεπόρτερ θεωρείται</i>
<i>ο κορυφαίος αρθρογράφος</i>

30
00:02:40,838 --> 00:02:43,132
<i>ουσιαστικών προτάσεων ανά λεπτό.</i>

31
00:02:43,966 --> 00:02:45,926
<i>Ένας δεν είχε ολοκληρώσει</i>
<i>ούτε ένα άρθρο,</i>

32
00:02:46,093 --> 00:02:49,179
<i>αλλά στοίχειωνε τους διαδρόμους</i>
<i>με ευχαρίστηση για τρεις δεκαετίες.</i>

33
00:02:49,930 --> 00:02:54,101
<i>Ένας τυφλός αρθρογράφος</i>
<i>που έγραφε μέσα από τη ματιά άλλων.</i>

34
00:02:55,352 --> 00:02:58,939
<i>Η αναμφισβήτητη διάνοια της γραμματικής.</i>

35
00:03:00,983 --> 00:03:03,819
<i>Οι εικονογραφήσεις</i>
<i>ήταν του Χέρμις Τζόουνς.</i>

36
00:03:04,278 --> 00:03:06,196
<i>Αν και προσηνής</i>
<i>με τους αρθρογράφους του,</i>

37
00:03:06,363 --> 00:03:09,950
<i>ο Άρθουρ Τζούνιορ δεν ήταν τόσο καλός</i>
<i>με το υπόλοιπο προσωπικό του.</i>

38
00:03:10,117 --> 00:03:11,869
Ωχ όχι, τι είναι αυτό;

39
00:03:12,036 --> 00:03:13,454
Εγώ γαλοπούλα θέλω!

40
00:03:13,621 --> 00:03:16,624
Ψημένη με γέμιση στο τραπέζι
με τις γαρνιτούρες και τους αποίκους!

41
00:03:16,790 --> 00:03:19,960
<i>Το οικονομικό σύστημα διαχείρισής του</i>
<i>ήταν μπερδεμένο, μα λειτουργικό.</i>

42
00:03:20,127 --> 00:03:22,838
Δώσ' της 150 φράγκα την εβδομάδα
για τα επόμενα 15 χρόνια,

43
00:03:23,005 --> 00:03:25,799
αντί για πέντε αμερικάνικα σεντ
ανά λέξη, μείον τα έξοδα.

44
00:03:26,008 --> 00:03:29,887
<i>Η πιο συχνή και σοφή συμβουλή του,</i>
<i>ίσως πλασματική, ήταν αυτή...</i>

45
00:03:30,137 --> 00:03:33,515
Προσπάθησε να το γράψεις
με τρόπο που να φαίνεται εσκεμμένος.

46
00:03:33,807 --> 00:03:37,895
<i>Η επιστροφή του στο Λίμπερτι ήρθε</i>
<i>50 χρόνια μετά την αποχώρησή του...</i>

47
00:03:38,062 --> 00:03:39,063
Λίμπερτι, ΚΑΝΣΑΣ

48
00:03:39,146 --> 00:03:40,064
<i>με αφορμή την κηδεία του,</i>

49
00:03:40,230 --> 00:03:42,316
<i>ενώ το περιοδικό είχε ξεπεράσει πια</i>

50
00:03:42,483 --> 00:03:45,319
<i>το μισό εκατομμύριο αναγνώστες</i>
<i>σε 50 χώρες.</i>

51
00:03:45,861 --> 00:03:49,823
<i>Ένα μικρό κοφίνι γεμάτο καρφίτσες,</i>
<i>πλακέτες και εύφημες μνείες</i>

52
00:03:49,990 --> 00:03:52,326
<i>της υψηλότερης τάξεως</i>
<i>είναι θαμμένο στο πλάι του,</i>

53
00:03:52,493 --> 00:03:54,036
<i>με μια γραφομηχανή</i>
<i>Andretti Ribbon-mate</i>

54
00:03:54,203 --> 00:03:57,831
<i>και μια δεσμίδα χαρτιού</i>
<i>από αιγυπτιακό βαμβάκι.</i>

55
00:04:01,752 --> 00:04:04,713
<i>Κηδεύτηκε με τιμές Αρχισυντάκτη.</i>

56
00:04:07,091 --> 00:04:09,176
<i>Στη διαθήκη του, τόνισε ότι</i>

57
00:04:09,343 --> 00:04:11,679
<i>αμέσως μετά τον θάνατό του,</i>
<i>και παραθέτω...</i>

58
00:04:12,179 --> 00:04:14,682
<i>Τα πιεστήρια θα διαλυθούν</i>
<i>και θα υγροποιηθούν.</i>

59
00:04:14,848 --> 00:04:17,393
<i>Τα γραφεία των συντακτών</i>
<i>θα εκκενωθούν και θα πουληθούν.</i>

60
00:04:17,559 --> 00:04:20,729
<i>Το προσωπικό θα λάβει μπόνους</i>
<i>και θα αποδεσμευτεί</i>

61
00:04:20,896 --> 00:04:23,899
<i>και η κυκλοφορία του περιοδικού</i>
<i>θα τερματιστεί οριστικά.</i>

62
00:04:24,692 --> 00:04:25,567
<i>Έτσι,</i>

63
00:04:26,193 --> 00:04:30,030
<i>η νεκρολογία του εκδότη</i>
<i>θα χρησιμεύσει ως έκδοση.</i>

64
00:04:31,573 --> 00:04:34,618
<i>Τα λεφτά των συνδρομητών</i>
<i>θα επιστραφούν αναλογικά</i>

65
00:04:34,785 --> 00:04:37,705
<i>για όσο απομένει από τη συνδρομή τους.</i>

66
00:04:40,290 --> 00:04:43,252
<i>Η επιτάφια επιγραφή θα αντιγραφεί</i>
<i>αυτολεξεί από τη στένσιλ επιγραφή</i>

67
00:04:43,419 --> 00:04:45,713
<i>πάνω από την πόρτα του γραφείου του.</i>

68
00:04:45,879 --> 00:04:47,548
Άρθρο Μπέρενσεν.
<i>Το Βαρύγδουπο Αριστούργημα.</i>

69
00:04:47,715 --> 00:04:49,383
Τρεις περιττές μετοχές,
δύο λάθος απαρέμφατα

70
00:04:49,550 --> 00:04:51,427
κι εννέα ορθογραφικά λάθη
στην πρώτη πρόταση.

71
00:04:51,593 --> 00:04:53,429
Κάποια από αυτά είναι σκόπιμα.

72
00:04:54,388 --> 00:04:56,390
Το άρθρο της Κρέμεντζ.
<i>Επιμέλεια ενός Μανιφέστου.</i>

73
00:04:56,557 --> 00:04:59,226
Ζητήσαμε 2.500 λέξεις
κι εκείνη έφερε 14.000,

74
00:04:59,393 --> 00:05:01,562
με υποσημειώσεις, πηγές,
γλωσσάριο και δύο επιλόγους.

75
00:05:01,729 --> 00:05:03,397
Είναι ένα από τα καλύτερά της.

76
00:05:04,732 --> 00:05:06,567
- Του Σάζερακ;
- Δεν ελέγχεται η εγκυρότητά του.

77
00:05:06,734 --> 00:05:09,737
Αλλάζει τα ονόματα και γράφει
για άστεγους, προαγωγούς, πρεζάκια.

78
00:05:09,903 --> 00:05:11,405
Μ' αυτούς ταυτίζεται.

79
00:05:12,740 --> 00:05:13,741
Ο Ρόμπακ Ράιτ;

80
00:05:13,907 --> 00:05:15,826
Η πόρτα είναι κλειδωμένη,
ακούω να δακτυλογραφεί.

81
00:05:15,993 --> 00:05:16,910
Μην τον πιέσεις.

82
00:05:18,078 --> 00:05:19,329
Το ερώτημα είναι, ποιον θα φάμε;

83
00:05:19,496 --> 00:05:21,665
Μας περισσεύει ένα,
ακόμα κι αν βγάζαμε διπλό τεύχος,

84
00:05:21,832 --> 00:05:23,834
που δεν το σηκώνει η τσέπη μας
για κανέναν λόγο.

85
00:05:26,336 --> 00:05:29,256
Μήνυμα από τον επικεφαλής.
Μία ώρα πριν από το τύπωμα.

86
00:05:30,090 --> 00:05:31,258
Απολύεσαι.

87
00:05:32,301 --> 00:05:33,260
Αλήθεια;

88
00:05:33,969 --> 00:05:36,013
Μην κλάψεις στο γραφείο μου.

89
00:05:37,264 --> 00:05:41,643
ΔΕΝ ΚΛΑΙΜΕ

90
00:05:43,312 --> 00:05:46,774
Μικρύνετε τον τίτλο, κόψτε διαφημίσεις
και ν' αγοράσουν κι άλλο χαρτί.

91
00:05:47,149 --> 00:05:49,109
Δεν θα φάμε κανέναν.

92
00:05:50,652 --> 00:05:52,946
<i>Καλοί αρθρογράφοι. Παραχαϊδεμένοι.</i>

93
00:05:53,113 --> 00:05:55,866
<i>Τους καλόπιανε.</i>
<i>Τους προστάτευε με πάθος.</i>

94
00:05:56,617 --> 00:05:57,826
Πώς σου φαίνεται;

95
00:05:58,118 --> 00:05:59,119
Εμένα;

96
00:06:00,120 --> 00:06:02,206
Θα ξεκινούσα με τον κο Σάζερακ.

97
00:06:02,790 --> 00:06:04,625
<i>Αυτοί ήταν οι άνθρωποί του.</i>

98
00:06:09,129 --> 00:06:11,965
ΤΜΗΜΑ ΤΟΠΙΚΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ
(ΣΕΛΙΔΕΣ 3-4)

99
00:06:12,132 --> 00:06:14,968
ΣΕ ΤΙΤΛΟΥΣ

100
00:06:15,135 --> 00:06:17,805
«Ο Ρεπόρτερ με το Ποδήλατο»
του Χέρμπσεϊντ ΣΑΖΕΡΑΚ

101
00:06:17,971 --> 00:06:21,058
ΕΙΚΟΝΕΣ ΜΙΑΣ ΠΟΛΗΣ
ΣΕ 300 ΛΕΞΕΙΣ

102
00:06:22,392 --> 00:06:25,229
<i>Το Ανουί ξυπνάει απότομα τις Δευτέρες.</i>

103
00:06:52,005 --> 00:06:54,216
Μέσα από τη χρονομηχανή
της ποιητικής αδείας,

104
00:06:54,383 --> 00:06:56,176
επιτρέψτε μας να σας ξεναγήσουμε.

105
00:06:56,343 --> 00:07:00,264
Μια μέρα στο Ανουί
μέσα από μια διαδρομή 250 χρόνων.

106
00:07:00,514 --> 00:07:04,017
<i>Η σπουδαία πόλη ξεκίνησε</i>
<i>ως συστάδα από χωριά εμπόρων.</i>

107
00:07:04,393 --> 00:07:06,854
<i>Μόνο τα ονόματα παραμένουν απαράλλαχτα.</i>

108
00:07:07,229 --> 00:07:09,356
<i>Η Συνοικία των Στιλβωτών.</i>

109
00:07:09,523 --> 00:07:12,067
Το Παρελθόν - Το Μέλλον

110
00:07:12,359 --> 00:07:14,278
<i>Η Γειτονιά των Οικοδόμων.</i>

111
00:07:17,239 --> 00:07:18,866
<i>Η Στοά των Κρεοπωλών.</i>

112
00:07:22,244 --> 00:07:24,580
<i>Το Σοκάκι των Πορτοφολάδων.</i>

113
00:07:27,583 --> 00:07:29,543
Σ' αυτό το μέρος, μια φημισμένη αγορά

114
00:07:29,710 --> 00:07:32,379
που πουλούσε κάθε λογής
προμήθειες και φαγητά

115
00:07:32,546 --> 00:07:36,466
κάτω από ένα ενιαίο, πελώριο
στέγαστρο από σίδερο και γυαλί

116
00:07:36,633 --> 00:07:38,719
που αργότερα γκρεμίστηκε,
όπως βλέπετε,

117
00:07:38,886 --> 00:07:43,056
για χάρη ενός πολυόροφου εμπορικού
κι ενός πάρκινγκ.

118
00:07:44,057 --> 00:07:45,475
Όπως κάθε ζωντανή πόλη,

119
00:07:45,642 --> 00:07:49,396
το Ανουί συντηρεί ένα θηριοτροφείο
παρασίτων και σαπροφάγων.

120
00:07:51,398 --> 00:07:54,484
<i>Τα ποντίκια που αποίκισαν</i>
<i>τον υπόγειο σιδηρόδρομο.</i>

121
00:07:55,485 --> 00:07:59,114
<i>Τις γάτες που αποίκισαν</i>
<i>τις κεκλιμένες στέγες.</i>

122
00:08:00,157 --> 00:08:03,744
<i>Τα χέλια που αποίκισαν</i>
<i>τα ρηχά κανάλια του υπονόμου.</i>

123
00:08:05,913 --> 00:08:08,624
<i>Μετά τη Θεία Κοινωνία,</i>
<i>νεαροί χορωδοί-αρπακτικά,</i>

124
00:08:08,790 --> 00:08:12,169
<i>μεθυσμένοι από το Αίμα του Χριστού,</i>
<i>ενοχλούν ανυποψίαστους συνταξιούχους</i>

125
00:08:12,336 --> 00:08:14,004
<i>και σπέρνουν τον πανικό.</i>

126
00:08:15,797 --> 00:08:18,508
<i>Στην Ήσυχη Γειτονιά, φοιτητές.</i>

127
00:08:18,675 --> 00:08:21,428
<i>Πεινασμένοι, ανήσυχοι, απερίσκεπτοι.</i>

128
00:08:22,095 --> 00:08:23,430
<i>Στη Γειτονιά των Χαμόσπιτων,</i>

129
00:08:23,597 --> 00:08:24,848
<i>ηλικιωμένοι.</i>

130
00:08:28,769 --> 00:08:31,480
<i>Ηλικιωμένοι που έχουν αποτύχει.</i>

131
00:08:34,524 --> 00:08:35,984
<i>Το αυτοκίνητο.</i>

132
00:08:36,485 --> 00:08:38,362
Ευχή και κατάρα. Από τη μία,

133
00:08:38,528 --> 00:08:41,531
κόρνες, ντεραπαρίσματα, κόντρες,
σαματάς και αυτανάφλεξη.

134
00:08:41,698 --> 00:08:45,035
Η εκπομπή τοξικών αερίων
και ρύπων από την εξάτμιση,

135
00:08:45,202 --> 00:08:48,664
τα επικίνδυνα ατυχήματα,
το ακατάπαυστο κυκλοφορικό...

136
00:08:49,373 --> 00:08:50,374
Γαμώτο!

137
00:08:51,291 --> 00:08:52,960
<i>Τμήμα Εγχώριας Στατιστικής.</i>

138
00:08:53,210 --> 00:08:56,338
<i>Μέση στάθμη βροχοπτώσεων,</i>
<i>75 εκατοστά.</i>

139
00:08:56,505 --> 00:09:00,217
<i>Μέσος όρος χιονοπτώσεων,</i>
<i>190.000 νιφάδες.</i>

140
00:09:00,384 --> 00:09:03,804
<i>Από τον ποταμό Μπλαζέ</i>
<i>βγάζουν 8,25 πτώματα κάθε εβδομάδα.</i>

141
00:09:03,971 --> 00:09:06,848
<i>Ένας αριθμός που επιμένει</i>
<i>παρά την αύξηση του πληθυσμού</i>

142
00:09:07,015 --> 00:09:09,059
<i>και την πρόοδο</i>
<i>στην υγεία και την υγιεινή.</i>

143
00:09:10,060 --> 00:09:13,230
<i>Με το ηλιοβασίλεμα, ένα συνονθύλευμα</i>
<i>άγνωστων περαστικών</i>

144
00:09:13,397 --> 00:09:17,359
<i>και ζιγκολό παίρνει τη θέση</i>
<i>διανομέων και καταστηματαρχών</i>

145
00:09:17,526 --> 00:09:21,154
<i>και ένας αέρας σαγηνευτικής ηρεμίας</i>
<i>κατακλύζει τη στιγμή.</i>

146
00:09:22,656 --> 00:09:24,992
<i>Ποιοι ήχοι θα ταράξουν τη νύχτα;</i>

147
00:09:25,826 --> 00:09:28,161
<i>Και τι μυστήρια θα προφητεύσουν;</i>

148
00:09:29,162 --> 00:09:31,873
<i>Ίσως το παλιό ρητό να είναι αληθινό.</i>

149
00:09:35,085 --> 00:09:36,878
<i>Όλες οι μεγάλες ομορφιές</i>

150
00:09:37,504 --> 00:09:40,048
<i>κρύβουν μεγάλα μυστικά.</i>

151
00:09:44,761 --> 00:09:47,848
«Ποντίκια, παράσιτα, ζιγκολό, περαστικοί».

152
00:09:48,056 --> 00:09:50,684
Δεν παραείναι παρακμιακό αυτήν τη φορά;

153
00:09:50,851 --> 00:09:52,519
- Όχι.
- Για αξιοπρεπείς ανθρώπους.

154
00:09:52,686 --> 00:09:54,187
Υποτίθεται ότι είναι δελεαστικό.

155
00:09:54,354 --> 00:09:57,190
«Πορτοφολάδες, πτώματα,
φυλακές, ουρητήρια...»

156
00:09:57,441 --> 00:09:59,276
Δεν θες να προσθέσεις ένα ανθοπωλείο

157
00:09:59,443 --> 00:10:00,610
- ή κάποιο μουσείο τέχνης;
- Όχι.

158
00:10:00,777 --> 00:10:02,237
Κάποιο όμορφο μέρος;

159
00:10:02,404 --> 00:10:04,072
Μισώ τα λουλούδια.

160
00:10:08,577 --> 00:10:11,872
Μπορείς να κόψεις το δεύτερο μέρος
της δεύτερης παραγράφου, πάντως.

161
00:10:12,289 --> 00:10:14,291
Το επαναλαμβάνεις παρακάτω.

162
00:10:15,042 --> 00:10:16,626
Καλώς.

163
00:10:22,799 --> 00:10:25,635
ΤΜΗΜΑ ΤΕΧΝΩΝ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
(ΣΕΛΙΔΕΣ 5-34)

164
00:10:25,802 --> 00:10:28,638
ΑΡΘΡΟ #1

165
00:10:28,805 --> 00:10:31,266
«Το Βαρύγδουπο Αριστούργημα»
του ΤΖΕΪ ΚΕΪ ΜΠΕΡΕΝΣΕΝ

166
00:10:31,433 --> 00:10:34,770
ΠΟΡΤΡΕΤΟ
ΕΝΟΣ ΖΩΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑΣ ΕΙΚΟΝΑΣ

167
00:12:41,396 --> 00:12:44,274
<i>Το θέμα της αποψινής διάλεξης,</i>

168
00:12:44,441 --> 00:12:46,359
ο σπουδαίος ζωγράφος της αβάν-γκαρντ

169
00:12:46,526 --> 00:12:49,446
και της σχολής
της γαλλικής πιτσιλωτής τεχνικής,

170
00:12:49,613 --> 00:12:51,907
ο κος Μόουζες Ροζενθάλερ.

171
00:12:52,073 --> 00:12:54,034
Ευρέως γνωστός, όπως ξέρετε,

172
00:12:54,201 --> 00:12:58,371
για το τολμηρό, δραματικό στιλ και
τη γιγάντια κλίμακα μέσης περιόδου

173
00:12:58,538 --> 00:13:02,125
και συγκεκριμένα
τον πολύπτυχο πίνακα γνωστό ως

174
00:13:02,792 --> 00:13:05,879
<i>Δέκα Τοιχογραφίες σε Ενισχυμένο Τσιμέντο.</i>

175
00:13:06,046 --> 00:13:08,882
Κατά τη γνώμη μου,
παραμένει η πιο συγκεκριμένη

176
00:13:09,049 --> 00:13:14,638
και σίγουρα η πιο δυνατή καλλιτεχνική
φωνή της ατίθασης γενιάς του.

177
00:13:15,388 --> 00:13:18,225
Πώς βρέθηκε αυτό το σημαντικό έργο

178
00:13:18,433 --> 00:13:21,728
στην ξεχωριστή του θέση
ως μόνιμο έκθεμα εδώ

179
00:13:21,895 --> 00:13:23,563
στη Συλλογή Κλαμπέτ;

180
00:13:24,606 --> 00:13:27,067
Η ιστορία ξεκινάει
σε έναν χώρο εστίασης.

181
00:13:31,279 --> 00:13:34,074
<i>Η έκθεση</i> Τασάκια, Γλάστρες και Μακραμέ,

182
00:13:34,241 --> 00:13:36,910
<i>μια ομαδική έκθεση έργων</i>
<i>από ερασιτέχνες τεχνίτες,</i>

183
00:13:37,077 --> 00:13:40,163
<i>κλεισμένους στην ψυχιατρική πτέρυγα</i>
<i>του Ασύλου της Φυλακής του Ανουί,</i>

184
00:13:40,330 --> 00:13:43,583
<i>ίσως να είχε παραλειφθεί από</i>
<i>τα χρονικά της καλλιτεχνικής ιστορίας</i>

185
00:13:43,750 --> 00:13:47,420
<i>αν δεν περιλάμβανε μέσα</i>
<i>έναν μικρό πίνακα</i>

186
00:13:47,587 --> 00:13:50,131
<i>του κου Ροζενθάλερ που τότε</i>

187
00:13:50,298 --> 00:13:53,176
<i>εξέτιε ποινή 50 ετών</i>
<i>για διπλή ανθρωποκτονία</i>

188
00:13:53,343 --> 00:13:56,304
<i>και την ανακάλυψη του έργου αυτού</i>
<i>από έναν συγκρατούμενο,</i>

189
00:13:56,471 --> 00:13:59,307
<i>τον Λεβαντίνο έμπορο τέχνης</i>
<i>κύριο Τζούλιαν Καντάτζιο,</i>

190
00:13:59,474 --> 00:14:01,518
<i>που από μοιραία σύμπτωση</i>
<i>βρισκόταν φυλακισμένος</i>

191
00:14:01,685 --> 00:14:05,188
<i>σε διπλανό κελί</i>
<i>για φοροδιαφυγή δευτέρου βαθμού.</i>

192
00:14:06,189 --> 00:14:07,315
Φύλακα.

193
00:14:11,861 --> 00:14:13,780
Ποιος το ζωγράφισε αυτό;

194
00:14:19,202 --> 00:14:21,288
Ο πολίτης 7524.

195
00:14:22,289 --> 00:14:26,793
Θεωρώ ότι αυτή η μονάδα έχει
τη μέγιστη ασφάλεια για τους τρελούς.

196
00:14:26,960 --> 00:14:29,796
Μπορώ να έχω έναν συνοδό
και μια Σφραγίδα Φιλικού Επισκέπτη

197
00:14:29,963 --> 00:14:31,548
για άμεση χρήση;

198
00:14:54,154 --> 00:14:56,656
Το <i>Σιμόν, Γυμνή, Κελί Πτέρυγας Η,</i>
<i>Αίθουσα Χόμπι.</i>

199
00:14:57,073 --> 00:14:58,241
Θέλω να το αγοράσω.

200
00:14:59,159 --> 00:15:00,160
Γιατί;

201
00:15:00,660 --> 00:15:01,870
Επειδή μ' αρέσει.

202
00:15:02,871 --> 00:15:04,247
Δεν πωλείται.

203
00:15:04,581 --> 00:15:05,498
Πωλείται.

204
00:15:07,000 --> 00:15:08,501
- Όχι.
- Κι όμως.

205
00:15:08,668 --> 00:15:09,878
- Όχι.
- Κι όμως.

206
00:15:10,045 --> 00:15:11,546
- Όχι.
- Κι όμως. Πωλείται.

207
00:15:11,713 --> 00:15:14,716
Όλοι οι καλλιτέχνες πουλάνε
τα έργα τους. Αυτό τους καθορίζει.

208
00:15:14,883 --> 00:15:17,886
Αν δεν θες να το πουλήσεις,
μην το ζωγραφίζεις.

209
00:15:18,345 --> 00:15:20,680
Το ερώτημα είναι, πόσο το πουλάς;

210
00:15:23,725 --> 00:15:25,226
Πενήντα τσιγάρα.

211
00:15:25,393 --> 00:15:27,103
Βασικά, κάν' τα 75.

212
00:15:28,438 --> 00:15:30,523
Γιατί κοιτάς συνέχεια τη φύλακα;

213
00:15:36,279 --> 00:15:37,739
Αυτή είναι η Σιμόν.

214
00:15:47,374 --> 00:15:49,250
Δεν αγοράζω
τόσο σημαντικό έργο για 50 τσιγάρα.

215
00:15:49,417 --> 00:15:51,544
- 75.
- Ούτε για 75 νομίσματα φυλακής.

216
00:15:51,711 --> 00:15:54,798
Θέλω να σου δώσω 250.000 γαλλικά φράγκα.

217
00:15:54,964 --> 00:15:56,383
Συμφωνείς για την πώληση;

218
00:16:03,765 --> 00:16:05,642
Η μόνη προκαταβολή είναι...

219
00:16:06,059 --> 00:16:09,437
ογδόντα τρία λεπτά,
ένα σοκολατάκι κάστανο, τέσσερα τσιγάρα.

220
00:16:09,604 --> 00:16:11,648
Ό,τι έχω και δεν έχω αυτήν τη στιγμή.

221
00:16:11,815 --> 00:16:14,067
Όμως, αν δεχτείς
το υπογεγραμμένο κουπόνι, να ξέρεις

222
00:16:14,234 --> 00:16:17,237
ότι μια επιταγή με το ποσό που εκκρεμεί
θα κατατεθεί σε 90 μέρες.

223
00:16:17,404 --> 00:16:18,738
Ποια τράπεζα χρησιμοποιείς;

224
00:16:19,280 --> 00:16:21,116
Ξέχνα το.

225
00:16:44,264 --> 00:16:45,765
Πώς έμαθες να το κάνεις, αλήθεια;

226
00:16:46,015 --> 00:16:47,350
Να ζωγραφίζεις έτσι.

227
00:16:47,517 --> 00:16:50,979
Επίσης, ποιον δολοφόνησες
και πόσο τρελός είσαι, αλήθεια;

228
00:16:51,146 --> 00:16:53,773
Θέλω πληροφορίες
για να γράψουμε βιβλίο για σένα.

229
00:16:54,190 --> 00:16:55,650
Σου προσδίδει κύρος.

230
00:16:55,984 --> 00:16:57,944
Ποιος είσαι...

231
00:16:59,863 --> 00:17:02,198
Μόουζες Ροζενθάλερ;

232
00:17:04,534 --> 00:17:08,788
Γεννημένος στα πλούτη, ο γιος
Μεξικανού Εβραίου ιδιοκτήτη ράντσου,

233
00:17:09,456 --> 00:17:13,126
ο Μιγκέλ Σεμπάστιαν Μαρία
Μοϊζές ντε Ροζενθάλερ

234
00:17:13,293 --> 00:17:17,213
εκπαιδεύτηκε στο <i>École des Antiquités</i>
με τη στήριξη της οικογένειάς του.

235
00:17:17,380 --> 00:17:19,966
Αλλά, ως το τέλος της νιότης του,

236
00:17:20,216 --> 00:17:21,843
είχε αποβάλει όλες τις πολυτέλειες

237
00:17:22,010 --> 00:17:25,221
του άνετου υπόβαθρού του
και τις είχε αντικαταστήσει με...

238
00:17:26,139 --> 00:17:27,307
<i>Μιζέρια.</i>

239
00:17:30,018 --> 00:17:31,311
<i>Πείνα.</i>

240
00:17:34,147 --> 00:17:35,482
<i>Μοναξιά.</i>

241
00:17:38,818 --> 00:17:40,195
<i>Σωματικό κίνδυνο.</i>

242
00:17:44,866 --> 00:17:46,576
<i>Ψυχική ασθένεια.</i>

243
00:17:49,329 --> 00:17:50,705
<i>Και, φυσικά...</i>

244
00:17:52,499 --> 00:17:53,833
<i>Εγκληματική βία.</i>

245
00:18:13,937 --> 00:18:16,523
<i>Δεν έπιασε πινέλο</i>
<i>κατά την πρώτη δεκαετία</i>

246
00:18:16,689 --> 00:18:18,691
<i>της μακροχρόνιας ποινής του.</i>

247
00:18:54,894 --> 00:18:57,230
Χρόνος 11ος
Μέρα 1η

248
00:19:15,164 --> 00:19:17,625
Επιθυμώ να ασκήσω
το δικαίωμά μου σε δραστηριότητες.

249
00:19:17,792 --> 00:19:19,294
Έχετε κουπόνι εγγραφής;

250
00:19:19,460 --> 00:19:20,295
Αυτό εδώ;

251
00:19:23,840 --> 00:19:27,010
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Έχουμε νέο κατάδικο κοντά μας σήμερα.

252
00:19:27,135 --> 00:19:28,928
Πολίτη 7524, απευθύνσου στην τάξη.

253
00:19:29,012 --> 00:19:29,846
Τι εννοείτε;

254
00:19:30,013 --> 00:19:31,264
Μίλα στην ομάδα για σένα.

255
00:19:31,347 --> 00:19:32,181
Δεν θέλω.

256
00:19:32,265 --> 00:19:33,099
Είναι υποχρεωτικό.

257
00:19:33,182 --> 00:19:34,017
Με ξέρουν ήδη.

258
00:19:34,100 --> 00:19:34,934
Δεν είναι αυτό το θέμα.

259
00:19:35,101 --> 00:19:37,437
- Δεν έχω ετοιμάσει λόγο.
- Πες κάτι.

260
00:19:45,945 --> 00:19:50,450
Έχω κλείσει 3.647
μέρες και νύχτες εδώ.

261
00:19:52,452 --> 00:19:56,122
Μένουν άλλες 14.603.

262
00:19:56,789 --> 00:20:00,793
Πίνω 28 ποτήρια στοματικό διάλυμα
την εβδομάδα.

263
00:20:01,544 --> 00:20:03,296
Μ' αυτόν τον ρυθμό,

264
00:20:03,713 --> 00:20:05,798
θαρρώ πως θα πεθάνω από δηλητηρίαση,

265
00:20:05,965 --> 00:20:08,635
πριν προλάβω να ξαναδώ τον κόσμο,

266
00:20:09,844 --> 00:20:12,305
κι αυτό μου προκαλεί

267
00:20:13,139 --> 00:20:14,724
μεγάλη θλίψη.

268
00:20:15,141 --> 00:20:17,644
Πρέπει ν' αλλάξω το πρόγραμμά μου.

269
00:20:17,810 --> 00:20:20,355
Πρέπει ν' αλλάξω ρότα.

270
00:20:20,521 --> 00:20:24,817
Να κάνω ό,τι μπορώ
για ν' απασχολώ τα χέρια μου.

271
00:20:26,736 --> 00:20:28,696
Διαφορετικά,

272
00:20:29,739 --> 00:20:32,492
οδηγούμαι με μαθηματική ακρίβεια
στην αυτοκτονία.

273
00:20:39,082 --> 00:20:43,378
Γι' αυτό αποφάσισα να ασχοληθώ
με την κεραμική και την καλαθοπλεκτική.

274
00:20:45,505 --> 00:20:47,340
Με λένε Μόουζες.

275
00:20:48,383 --> 00:20:49,842
Κάθισε.

276
00:21:03,106 --> 00:21:05,400
Πώς σε λένε, φύλακα;

277
00:21:05,566 --> 00:21:06,693
Σιμόν.

278
00:21:13,533 --> 00:21:16,869
<i>Κάποιες γυναίκες έλκονται</i>
<i>από κρατούμενους.</i>

279
00:21:16,953 --> 00:21:18,621
<i>Είναι αναγνωρισμένο σύνδρομο.</i>

280
00:21:18,705 --> 00:21:19,539
Σ

281
00:21:19,747 --> 00:21:22,208
Η αιχμαλωσία των άλλων έχει κάτι

282
00:21:22,375 --> 00:21:25,545
που ενισχύει το βίωμα
της δικής τους ελευθερίας.

283
00:21:25,878 --> 00:21:27,880
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι ερωτικό.

284
00:21:28,381 --> 00:21:29,882
Δείτε την, παρεμπιπτόντως.

285
00:21:30,049 --> 00:21:31,801
Γεννηθείσα σε καθεστώς ημι-ελευθερίας,

286
00:21:32,051 --> 00:21:33,553
16 αδέρφια συνολικά.

287
00:21:33,803 --> 00:21:35,555
Αγράμματη ως τα 20 της.

288
00:21:35,722 --> 00:21:37,974
Τώρα, θεωρείται μια γυναίκα
με σημαντική περιουσία.

289
00:21:38,141 --> 00:21:39,308
Εκθαμβωτική.

290
00:21:39,434 --> 00:21:40,309
Θεέ μου.

291
00:21:40,435 --> 00:21:41,728
Λάθος σλάιντ. Αυτή είμαι εγώ.

292
00:21:43,604 --> 00:21:47,900
Η Σιμόν, ασφαλώς, αρνήθηκε
τις παρακλήσεις του Ροζενθάλερ για γάμο,

293
00:21:48,067 --> 00:21:50,236
που μαθαίνουμε ότι ήταν συχνές

294
00:21:50,403 --> 00:21:52,613
και με περίσσιο ενθουσιασμό.

295
00:21:53,239 --> 00:21:56,075
Θέλω να το πω όσο πιο απλά μπορώ.

296
00:21:56,284 --> 00:21:58,745
Προσπαθώ να το βάλω σε λέξεις.

297
00:21:59,412 --> 00:22:01,122
Αυτά που νιώθω μέσα μου.

298
00:22:01,956 --> 00:22:03,458
- Δεν σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.

299
00:22:04,000 --> 00:22:04,834
Τι;

300
00:22:05,001 --> 00:22:06,419
Δεν σ' αγαπώ.

301
00:22:06,919 --> 00:22:08,004
Από τώρα;

302
00:22:08,171 --> 00:22:09,130
Τι από τώρα;

303
00:22:09,338 --> 00:22:10,757
Πώς το ξέρεις από τώρα;

304
00:22:10,923 --> 00:22:12,508
Πώς είσαι σίγουρη; Τόσο σύντομα...

305
00:22:12,675 --> 00:22:14,010
Είμαι.

306
00:22:16,763 --> 00:22:17,972
Αυτό με πλήγωσε.

307
00:22:18,139 --> 00:22:21,476
Η σκληρότητα. Η ψυχρότητα.

308
00:22:21,642 --> 00:22:24,353
Είπες ό,τι ήθελες να πεις.
Πήγα να σε σταματήσω. Αυτό ήταν.

309
00:22:24,604 --> 00:22:26,814
Είπα μέρος αυτών που ήθελα.

310
00:22:26,981 --> 00:22:29,192
Έμεινα στη μέση. Έχει κι άλλα.

311
00:22:29,525 --> 00:22:30,651
Όχι.

312
00:22:31,486 --> 00:22:33,780
- Τι όχι; Θες να...
- Όχι.

313
00:22:33,946 --> 00:22:34,781
- Θα με παντρευτείς;
- Όχι.

314
00:22:34,947 --> 00:22:37,033
Να σου βάλω ζουρλομανδύα,
να σε γυρίσω στο κελί σου

315
00:22:37,200 --> 00:22:39,452
και να σε κλείσω πάλι μέσα;

316
00:23:01,974 --> 00:23:03,559
Θα χρειαστώ προμήθειες.

317
00:23:04,977 --> 00:23:07,855
Καμβά, τελάρο, πινέλα, τουρπεντίνη.

318
00:23:08,022 --> 00:23:09,565
Τι θες να ζωγραφίσεις;

319
00:23:09,899 --> 00:23:11,400
Το μέλλον.

320
00:23:15,571 --> 00:23:17,240
Κι αυτό είσαι εσύ.

321
00:23:18,991 --> 00:23:21,869
Αν και δεν θεωρείται
ευρέως μέγας γνώστης,

322
00:23:22,036 --> 00:23:24,997
ο Τζούλιαν Καντάτζιο
είχε πάντως καλό μάτι,

323
00:23:25,164 --> 00:23:27,875
και μας έκανε πολύ μεγάλη χάρη

324
00:23:28,042 --> 00:23:30,837
όταν, μόλις αποφυλακίστηκε...

325
00:23:36,384 --> 00:23:38,886
Τέρμα τα λουλούδια και οι φρουτιέρες.

326
00:23:39,178 --> 00:23:41,514
Όχι άλλες παραλίες
και θαλασσινά τοπία.

327
00:23:42,014 --> 00:23:44,600
Τέλος και οι πανοπλίες,
τα χαλιά και οι ταπετσαρίες.

328
00:23:45,268 --> 00:23:46,561
Βρήκα κάτι άλλο.

329
00:23:57,530 --> 00:23:58,531
Σύγχρονη τέχνη;

330
00:23:58,739 --> 00:24:01,033
Σύγχρονη τέχνη.
Η ειδικότης μας, από τώρα.

331
00:24:01,200 --> 00:24:02,702
- Δεν καταλαβαίνω.
- Λογικό.

332
00:24:02,869 --> 00:24:03,911
- Μήπως γέρασα;
- Φυσικά.

333
00:24:04,078 --> 00:24:06,122
- Γιατί είναι τόσο καλό;
- Δεν είναι. Κάνεις λάθος.

334
00:24:06,289 --> 00:24:07,373
Δεν είναι απάντηση αυτή.

335
00:24:07,540 --> 00:24:09,375
Στα λόγια μου έρχεσαι.
Βλέπεις το κορίτσι μέσα;

336
00:24:09,584 --> 00:24:10,626
Όχι.

337
00:24:10,793 --> 00:24:12,795
Πίστεψέ με, εκεί είναι.

338
00:24:15,214 --> 00:24:17,550
Για να δεις αν ο σύγχρονος
καλλιτέχνης ξέρει τι κάνει,

339
00:24:17,717 --> 00:24:21,053
τον βάζεις να ζωγραφίσει
άλογο, λουλούδι, πλοίο που βυθίζεται

340
00:24:21,220 --> 00:24:22,889
ή κάτι που θα μοιάζει

341
00:24:23,055 --> 00:24:25,057
με αυτό που πρέπει να μοιάζει.

342
00:24:25,433 --> 00:24:27,560
Μπορεί να το κάνει; Δείτε εδώ.

343
00:24:28,394 --> 00:24:30,730
Το σχεδίασε σε 45 δεύτερα
μπροστά μου με καμένο σπίρτο.

344
00:24:30,897 --> 00:24:33,065
Τέλειο σπουργίτι. Εξαιρετικό.

345
00:24:33,232 --> 00:24:34,233
Μπορώ να το κρατήσω;

346
00:24:34,400 --> 00:24:35,651
Μη λες ανοησίες. Όχι βέβαια.

347
00:24:35,818 --> 00:24:38,905
Το θέμα είναι
ότι θα το ζωγράφιζε αυτό όμορφα, αν ήθελε,

348
00:24:39,071 --> 00:24:41,115
αλλά προτιμάει εκείνο.

349
00:24:41,282 --> 00:24:43,242
Και νομίζω ότι συμφωνώ μαζί του.

350
00:24:43,951 --> 00:24:47,330
Το <i>Σιμόν, Γυμνή, Κελί Πτέρυγας Η,</i>
<i>Αίθουσα Χόμπι</i> είναι έργο τέχνης,

351
00:24:47,496 --> 00:24:50,499
και εξωφρενικά μεγάλης αξίας.

352
00:24:51,417 --> 00:24:52,585
Αλλά όχι ακόμα.

353
00:24:53,419 --> 00:24:55,630
Προηγείται η δημιουργία ζήτησης.

354
00:24:58,007 --> 00:24:59,592
Πόσο καιρό θα μείνει μέσα;

355
00:25:00,426 --> 00:25:02,637
1 Εβδομάδα Μετά
Νέα κατάθεση αίτησης για

356
00:25:02,803 --> 00:25:05,598
Εξέταση Αναστολής
εκ μέρους του Πολίτη 7524

357
00:25:05,765 --> 00:25:07,642
σε σχέση με τα εγκλήματα
Επίθεσης, Βιαιοπραγίας

358
00:25:07,808 --> 00:25:09,101
και Βίαιου Διαμελισμού.

359
00:25:11,103 --> 00:25:12,813
Κύριε Ροζενθάλερ,

360
00:25:13,606 --> 00:25:15,942
γιατί να σας αφήσουμε ελεύθερο;

361
00:25:17,109 --> 00:25:19,445
Επειδή ήταν ατύχημα, κε Πρόεδρε.

362
00:25:20,446 --> 00:25:22,823
Δεν σκόπευα να σκοτώσω κάποιον.

363
00:25:23,449 --> 00:25:26,619
Αποκεφαλίσατε δύο μπάρμεν
με πριόνι κρεάτων.

364
00:25:31,332 --> 00:25:33,459
Ο πρώτος ήταν ατύχημα.

365
00:25:34,543 --> 00:25:36,796
Ο δεύτερος, αυτοάμυνα.

366
00:25:37,338 --> 00:25:39,799
Έστω κι έτσι,

367
00:25:39,966 --> 00:25:43,010
τι απόδειξη μεταμέλειας ή τουλάχιστον

368
00:25:43,177 --> 00:25:45,805
μετανόησης θα μας δώσετε
για τον αποκεφαλισμό δύο ανθρώπων;

369
00:25:50,184 --> 00:25:51,644
Πήγαιναν γυρεύοντας.

370
00:25:52,186 --> 00:25:54,063
- Παρακαλώ;
- Με συγχωρείτε.

371
00:25:56,190 --> 00:25:58,150
Υπάρχει κάποια στιγμή που ρωτάτε

372
00:25:58,317 --> 00:26:00,861
αν κάποιος έχει κάτι να πει
πριν είναι πολύ αργά;

373
00:26:01,070 --> 00:26:02,321
Όπως στους γάμους;

374
00:26:02,488 --> 00:26:04,490
- Όχι.
- Θα είμαι σύντομος.

375
00:26:08,995 --> 00:26:11,372
Όλοι ξέρουμε ότι είναι δολοφόνος.

376
00:26:11,539 --> 00:26:15,167
Απόλυτα ένοχος για ανθρωποκτονία
εκ προμελέτης, απ' όπου κι αν το δείτε.

377
00:26:15,334 --> 00:26:16,335
Είναι δεδομένο.

378
00:26:16,502 --> 00:26:19,839
Παρ' όλα αυτά, είναι
μια σπάνια περίπτωση ανθρώπου

379
00:26:20,006 --> 00:26:23,509
που έχεις ακουστά,
αλλά δεν καταφέρνεις ποτέ να ανακαλύψεις.

380
00:26:24,677 --> 00:26:26,595
Μια καλλιτεχνική ιδιοφυΐα.

381
00:26:27,346 --> 00:26:30,266
Σίγουρα θα υπάρχει κάποια εξαίρεση
γι' αυτό το αδιέξοδο.

382
00:26:30,599 --> 00:26:34,520
Ίσως είναι ψυχωσικός, παρεμπιπτόντως.
Δεν φταίει αυτός.

383
00:26:34,687 --> 00:26:37,106
Με σεβασμό, προτείνω

384
00:26:38,941 --> 00:26:41,694
να βρούμε άλλον τρόπο
να τον τιμωρήσουμε.

385
00:26:42,445 --> 00:26:45,531
<i>Το δικαίωμα αίτησης του Ροζενθάλερ</i>
<i>για αποφυλάκιση ανακλήθηκε</i>

386
00:26:45,698 --> 00:26:47,283
<i>για τη διάρκεια της ποινής του.</i>

387
00:26:48,743 --> 00:26:50,202
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

388
00:26:50,703 --> 00:26:54,540
Παρ' όλα αυτά, ο Καντάτζιο
και οι θείοι του αποφάσισαν ομόφωνα

389
00:26:54,707 --> 00:26:57,543
να προωθήσουν τον καλλιτέχνη
ως αποκλειστικοί διαμεσολαβητές του

390
00:26:57,710 --> 00:26:59,545
σ' όλο τον ελεύθερο κόσμο.

391
00:27:01,964 --> 00:27:04,800
<i>Η </i>Σιμόν <i>ταξίδεψε στα πέρατα της Γης.</i>

392
00:27:06,719 --> 00:27:08,262
<i>Στην γκαλερί του Ανουί.</i>

393
00:27:10,723 --> 00:27:12,558
<i>Στη Βασιλική Έκθεση.</i>

394
00:27:13,934 --> 00:27:16,771
<i>Στο Διεθνές Περίπτερο</i>
<i>της Κρατικής Έκθεσης του Λίμπερτι,</i>

395
00:27:16,937 --> 00:27:19,065
<i>που παραλίγο να καεί ολοσχερώς.</i>

396
00:27:19,565 --> 00:27:21,901
<i>Εν ολίγοις, ο πίνακας ενθουσίασε.</i>

397
00:27:22,068 --> 00:27:24,278
ΕΡΓΟ 42
«Το Τέλειο Σπουργίτι» Μ. Ροζενθάλερ

398
00:27:24,445 --> 00:27:26,947
<i>Ακόμα και τα ξεχασμένα πρώτα έργα</i>
<i>του καλλιτέχνη</i>

399
00:27:27,114 --> 00:27:30,910
<i>ενέπνευσαν όργιο αγοραπωλησιών</i>
<i>στη δευτερογενή αγορά.</i>

400
00:27:32,453 --> 00:27:36,165
Στο μεταξύ, ο Ροζενθάλερ
συνέχισε να δουλεύει στη φυλακή.

401
00:27:36,624 --> 00:27:40,127
Παραδόξως, ο καλλιτέχνης χρησιμοποίησε
ακατέργαστες πρώτες ύλες

402
00:27:40,294 --> 00:27:43,089
που έβρισκε αποκλειστικά
μέσα στον χώρο κράτησής του.

403
00:27:43,839 --> 00:27:45,508
<i>Σκόνη αβγού.</i>

404
00:27:45,966 --> 00:27:47,426
<i>Αίμα περιστεριού.</i>

405
00:27:47,927 --> 00:27:49,261
<i>Γράσο χειροπέδας.</i>

406
00:27:49,512 --> 00:27:51,305
<i>Κάρβουνο, φελλό και κοπριά.</i>

407
00:27:51,472 --> 00:27:52,932
<i>Φωτιά, ασφαλώς.</i>

408
00:27:53,474 --> 00:27:55,267
<i>Έντονο κίτρινο ξύσμα σαπουνιού.</i>

409
00:27:55,434 --> 00:27:58,270
<i>Και φρέσκια κρέμα από κεχρί</i>
<i>ως πηκτικό μέσο.</i>

410
00:27:59,647 --> 00:28:01,941
<i>Στη Σιμόν άρεσε να στέκεται ακίνητη.</i>

411
00:28:02,108 --> 00:28:04,318
<i>Πράγματι, ήταν ολύμπια η ικανότητά της</i>

412
00:28:04,485 --> 00:28:08,197
<i>να διατηρεί δύσκολες στάσεις</i>
<i>για μεγάλα χρονικά διαστήματα.</i>

413
00:28:08,531 --> 00:28:12,201
<i>Επιδείκνυε ελάχιστη ευπάθεια</i>
<i>στο κρύο ή τη ζέστη.</i>

414
00:28:12,326 --> 00:28:15,121
<i>Κι ακόμα και μετά</i>
<i>τις πιο αντίξοες μορφές έκθεσης,</i>

415
00:28:15,287 --> 00:28:19,291
<i>το δέρμα της παρέμενε υγιές,</i>
<i>αψεγάδιαστο και λείο.</i>

416
00:28:19,458 --> 00:28:20,501
<i>Και κάτι ακόμα.</i>

417
00:28:20,668 --> 00:28:23,504
<i>Απολάμβανε πραγματικά</i>
<i>τη μυρωδιά της τουρπεντίνης</i>

418
00:28:23,671 --> 00:28:27,842
<i>και τα χρόνια που ακολούθησαν</i>
<i>τη χρησιμοποιούσε καθημερινά.</i>

419
00:28:29,343 --> 00:28:31,303
<i>Ήταν κάτι παραπάνω από μια μούσα.</i>

420
00:28:36,392 --> 00:28:37,852
Γύρνα τον διακόπτη.

421
00:28:46,360 --> 00:28:49,405
Γύρνα τον διακόπτη, ρε αρχίδι.

422
00:28:54,493 --> 00:28:56,745
Τι σ' έχει πιάσει; Γύρνα στη δουλειά.

423
00:28:57,705 --> 00:28:59,415
Δεν μπορώ.

424
00:28:59,874 --> 00:29:01,834
Δεν γίνεται. Είναι πολύ δύσκολο.

425
00:29:02,918 --> 00:29:04,503
Σκέτο βάσανο.

426
00:29:04,920 --> 00:29:08,257
Είμαι κυριολεκτικά
ένας βασανισμένος καλλιτέχνης.

427
00:29:11,218 --> 00:29:12,678
Καημένο μου.

428
00:29:13,512 --> 00:29:14,388
Έξω.

429
00:29:31,697 --> 00:29:32,698
Αυτό θέλεις;

430
00:29:41,123 --> 00:29:44,251
Μεγάλωσα σε μια φάρμα.

431
00:29:44,418 --> 00:29:45,794
Δεν γράφαμε ποίηση.

432
00:29:45,961 --> 00:29:47,379
Δεν φτιάχναμε μουσική.

433
00:29:47,546 --> 00:29:50,799
Δεν σμιλεύαμε αγάλματα
ούτε ζωγραφίζαμε πίνακες.

434
00:29:51,217 --> 00:29:55,221
Έμαθα τέχνες και χειροτεχνίες
από τα βιβλία στη βιβλιοθήκη της φυλακής

435
00:29:55,387 --> 00:29:57,556
και τα διδάσκω εθελοντικά.

436
00:29:57,723 --> 00:30:00,726
Δεν ξέρω τι ξέρεις.
Ξέρω μόνο τι είσαι.

437
00:30:00,893 --> 00:30:04,104
Βλέπω ότι υποφέρεις.
Βλέπω ότι είναι δύσκολο.

438
00:30:04,271 --> 00:30:07,733
Μπορεί να χειροτερέψει,
αλλά τότε θα είναι καλύτερα.

439
00:30:07,900 --> 00:30:10,569
Θα βρεις τι πρόβλημα έχεις.

440
00:30:10,736 --> 00:30:12,404
Τι πρόβλημα έχεις;

441
00:30:14,073 --> 00:30:15,407
Δεν ξέρω τι να ζωγραφίσω.

442
00:30:15,908 --> 00:30:17,284
Θα βρεις τι θα ζωγραφίσεις

443
00:30:17,451 --> 00:30:19,245
και θα πιστέψεις στον εαυτό σου,
όπως εγώ,

444
00:30:19,411 --> 00:30:20,996
και θα ζοριστείς...

445
00:30:22,623 --> 00:30:23,916
και μετά,

446
00:30:24,792 --> 00:30:27,836
την άνοιξη, ίσως και το καλοκαίρι,

447
00:30:28,003 --> 00:30:29,588
μπορεί και το φθινόπωρο,

448
00:30:29,755 --> 00:30:31,298
ή τον χειμώνα στην τελική,

449
00:30:31,465 --> 00:30:34,134
αυτό το νέο έργο θα ολοκληρωθεί.

450
00:30:35,261 --> 00:30:37,596
Αυτό ακριβώς θα συμβεί.

451
00:30:41,642 --> 00:30:43,644
Εκτός κι αν προτιμάς
να εκτελεστείς τώρα αμέσως.

452
00:30:57,283 --> 00:30:59,785
Η γαλλική σχολή πιτσιλωτής τεχνικής.

453
00:31:00,286 --> 00:31:03,956
Μια δυναμική, ταλαντούχα,
παθιασμένη, ατημέλητη, αλκοολική,

454
00:31:04,123 --> 00:31:06,875
βίαιη αγέλη δημιουργικών βαρβάρων.

455
00:31:07,960 --> 00:31:10,963
Αυτοί ενέπνευσαν και, πολύ συχνά,

456
00:31:11,130 --> 00:31:14,466
αντάλλαζαν προσωπικές επιθέσεις
για πάνω από δύο δεκαετίες.

457
00:31:14,633 --> 00:31:16,343
Θέλω το ποτό μου τώρα.

458
00:31:21,307 --> 00:31:24,018
Μην ξεχνάτε,
εκείνη την εποχή, όπως ξέρετε,

459
00:31:24,184 --> 00:31:28,188
ήταν πολύ πιο αποδεκτό κοινωνικά
για έναν ζωγράφο ή γλύπτη

460
00:31:28,355 --> 00:31:31,650
να χτυπήσει κάποιον άλλον
με καρέκλα ή με τούβλο,

461
00:31:31,817 --> 00:31:36,322
ή να τριγυρνάει με μαυρισμένο μάτι
ή σπασμένο δόντι και τα συναφή.

462
00:31:37,323 --> 00:31:40,659
Προτρέχω λίγο, πράγματι,
αλλά, από προσωπική εμπειρία,

463
00:31:40,826 --> 00:31:44,371
ο Ροζενθάλερ μπορούσε να γίνει
απρόβλεπτα παρορμητικός.

464
00:31:44,538 --> 00:31:48,083
Δηλαδή, αναφέρομαι στο ντουλάπι
με τις μπογιές κάτω απ' το ατελιέ του

465
00:31:48,250 --> 00:31:50,252
στη <i>Λεωφόρο των Υδραυλικών,</i>
όπου μία φορά

466
00:31:50,419 --> 00:31:56,091
με γράπωσε και με έβαλε μέσα
και προσπάθησε να με πηδήξει

467
00:31:56,258 --> 00:31:58,427
αφού με κόλλησε στον τοίχο,
στη γωνία στο ντουλάπι.

468
00:31:58,594 --> 00:32:01,847
Ήταν τρελός. Με πιστοποίηση.

469
00:32:11,607 --> 00:32:14,735
Οι Καντάτζιο, φυσικά,
τους εκπροσωπούσαν όλους.

470
00:32:22,868 --> 00:32:24,703
3 Χρόνια Μετά

471
00:32:25,204 --> 00:32:26,789
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

472
00:32:27,039 --> 00:32:28,749
Σε κάναμε τον πιο διάσημο
εν ζωή ζωγράφο,

473
00:32:28,916 --> 00:32:31,794
μέσω μιας μικρής, προχειροφτιαγμένης,
και υπερτιμημένης ζωγραφιάς.

474
00:32:31,960 --> 00:32:33,379
Έγινες μάθημα στην Καλών Τεχνών.

475
00:32:33,545 --> 00:32:35,047
Μπήκες σε εγκυκλοπαίδειες.

476
00:32:35,214 --> 00:32:37,966
Κι οι μαθητές σου έκαναν μεγάλη περιουσία,

477
00:32:38,133 --> 00:32:40,886
αλλά εσύ αρνείσαι να μας δείξεις
ένα σκίτσο ή μια μελέτη

478
00:32:41,053 --> 00:32:44,139
για ένα νέο έργο καθ' όλη
αυτήν την παρατεταμένη περίοδο.

479
00:32:44,306 --> 00:32:45,808
Πόσο πρέπει να περιμένουμε;

480
00:32:45,974 --> 00:32:48,060
Μην απαντήσεις, γιατί δεν ρωτάμε.

481
00:32:48,894 --> 00:32:50,938
Τυπώσαμε ήδη τις προσκλήσεις.

482
00:32:51,105 --> 00:32:52,398
Ερχόμαστε μέσα.

483
00:32:52,773 --> 00:32:54,900
Όλοι μας. Συλλέκτες. Κριτικοί.

484
00:32:55,109 --> 00:32:57,569
Ακόμα και οι δευτεροκλασάτοι
αντιγραφείς που σε γλείφουν,

485
00:32:57,736 --> 00:33:00,280
αντιγράφουν τα έργα σου
και τελικά αποδεικνύονται καλύτεροι.

486
00:33:00,614 --> 00:33:03,909
Τα λαδώματα θα είναι εξωφρενικά,
όπως θα σε διαβεβαιώσουν οι φύλακες.

487
00:33:04,076 --> 00:33:05,411
Αλλά θα τα πληρώσουμε.

488
00:33:05,661 --> 00:33:07,246
Γι' αυτό, τελείωσέ το.
Ό,τι κι αν είναι.

489
00:33:07,788 --> 00:33:09,623
Η έκθεση είναι σε δύο εβδομάδες.

490
00:33:17,589 --> 00:33:19,508
Εκείνη θεωρεί ότι είναι έτοιμο,
παρεμπιπτόντως.

491
00:33:20,008 --> 00:33:21,093
Είναι έτοιμο.

492
00:33:23,804 --> 00:33:25,639
Θα βοηθούσε ένας χρόνος ακόμα.

493
00:33:28,684 --> 00:33:32,604
Η εργοδότριά μου, τότε,
έλαβε την ενδιαφέρουσα είδηση

494
00:33:32,771 --> 00:33:34,606
με υπερκατεπείγον τηλεγράφημα.

495
00:33:34,773 --> 00:33:38,444
Μιλάω, ασφαλώς,
για την Απσούρ "Μο" Κλαμπέτ.

496
00:33:39,653 --> 00:33:41,697
Δεινή συλλέκτρια αρχαιοτήτων.

497
00:33:41,864 --> 00:33:43,490
Μεγάλη φίλη της αβάν-γκαρντ.

498
00:33:43,657 --> 00:33:46,952
Η συλλογή της ήταν από την αρχή
πασίγνωστη και σημαντική,

499
00:33:47,119 --> 00:33:50,789
όπως και η κατοικία της, το πρώτο
αμερικάνικο έργο του Ίνγκο Στιν

500
00:33:50,956 --> 00:33:54,126
με τον ανεπίσημο τίτλο «Σπίτι Σφήνα».

501
00:33:54,793 --> 00:33:58,964
Είχα το χρέος και, μπορώ να πω,
το προνόμιο να καταχωρήσω,

502
00:33:59,131 --> 00:34:02,468
να αρχειοθετήσω και να συμβουλεύσω,
παρότι εκείνη έκανε τα δικά της,

503
00:34:02,634 --> 00:34:04,636
ό,τι κι αν της έλεγες, βασικά.

504
00:34:05,304 --> 00:34:09,683
<i>Έτσι, ξεκινήσαμε το μακρύ ταξίδι</i>
<i>από το Λίμπερτι στο Ανουί.</i>

505
00:34:10,809 --> 00:34:13,645
<i>Αγαπητή κυρία Κλαμπέτ.</i>
<i>Μο, αν μου επιτρέπετε,</i>

506
00:34:13,812 --> 00:34:16,857
<i>θα θέλαμε να παρευρεθείτε</i>
<i>στην πρώτη παρουσίαση</i>

507
00:34:17,024 --> 00:34:20,694
<i>του έργου του κου Μόουζες Ροζενθάλερ</i>
<i>το οποίο δεν επιτρέπεται ακόμα να δω.</i>

508
00:34:21,028 --> 00:34:23,655
<i>Προκειμένου να γίνει</i>
<i>η διαδικασία έγκαιρα,</i>

509
00:34:23,822 --> 00:34:27,409
<i>ίσως να χρειαστεί να αποκτήσουμε</i>
<i>κρυφή πρόσβαση στην εγκατάσταση</i>

510
00:34:27,576 --> 00:34:29,578
<i>όπου διαμένει, για την ώρα,</i>
<i>ο καλλιτέχνης.</i>

511
00:34:29,870 --> 00:34:32,498
<i>Απευθυνθείτε στους βοηθούς μου</i>
<i>για οποιαδήποτε λεπτομέρεια</i>

512
00:34:32,664 --> 00:34:34,333
<i>και προετοιμασία για το ταξίδι σας.</i>

513
00:34:34,541 --> 00:34:38,420
<i>Προσοχή, μη φέρετε σπίρτα,</i>
<i>αναπτήρες ή αιχμηρά αντικείμενα.</i>

514
00:34:39,004 --> 00:34:41,840
<i>Αναμένουμε την επιβεβαίωσή σας</i>
<i>με μεγάλο ενθουσιασμό.</i>

515
00:34:42,007 --> 00:34:46,053
<i>Με εκτίμηση, Γκαλερί</i>
<i>Θείοι Καντάτζιο και Ανιψιός</i>

516
00:34:49,681 --> 00:34:52,768
<i>Η κλούβα της αστυνομίας μάς μάζεψε</i>
<i>μετά τον τελευταίο γύρο της βραδιάς</i>

517
00:34:52,935 --> 00:34:56,855
<i>με τα εργαζόμενα κορίτσια και τους</i>
<i>γλεντζέδες στουπί στις τρεις το πρωί.</i>

518
00:35:07,699 --> 00:35:09,701
Καταμέτρηση Λαδώματος

519
00:35:43,318 --> 00:35:45,404
Μόουζες, είσαι εδώ;

520
00:35:48,615 --> 00:35:50,284
Θες να κάνεις κάποια εισαγωγή;

521
00:35:50,450 --> 00:35:53,912
Ή ίσως να καλωσορίσεις
τους υπέροχους καλεσμένους μας

522
00:35:54,079 --> 00:35:56,456
που έκαναν τόσο δρόμο
για να δουν τη δουλειά σου, ελπίζω;

523
00:35:56,623 --> 00:35:59,418
Ή διαφορετικά... Δεν ξέρω.

524
00:36:00,085 --> 00:36:01,086
Μ' ακούς;

525
00:36:04,256 --> 00:36:06,300
Ησυχία, παρακαλώ!

526
00:36:06,967 --> 00:36:08,594
Ησυχία, παρακαλώ!

527
00:36:12,472 --> 00:36:14,683
Τα κατάφερα. Ωραία! Ιστορική στιγμή.

528
00:36:14,850 --> 00:36:16,602
Ανοίξτε σαμπάνια. Τα κατάφερα.

529
00:36:16,768 --> 00:36:17,769
Μουσική!

530
00:36:24,151 --> 00:36:25,485
Γιατί κάθεσαι εκεί σαν ανάπηρος;

531
00:36:25,652 --> 00:36:27,529
Θα 'πρεπε να χορεύεις! Είναι θρίαμβος!

532
00:36:28,030 --> 00:36:29,990
Μαχαιρώθηκε στον μηρό
την περασμένη εβδομάδα,

533
00:36:30,157 --> 00:36:32,117
αλλά, ευτυχώς,
κατάφεραν να δέσουν την αρτηρία.

534
00:36:32,868 --> 00:36:34,286
Σ' αρέσει;

535
00:36:35,454 --> 00:36:37,122
Αν μ' αρέσει;

536
00:36:37,456 --> 00:36:38,707
Ναι.

537
00:36:39,333 --> 00:36:41,835
Ετοίμασαν τα σκίτσα για εσάς.

538
00:36:45,130 --> 00:36:47,132
Κοίτα τη Μο, μαγεύτηκε.

539
00:36:49,635 --> 00:36:51,845
Αυτό είναι νωπογραφία, σωστά;

540
00:36:52,012 --> 00:36:54,139
Ακριβώς. Είναι από τις μεγαλύτερες
αυθεντίες της Αναγέννησης.

541
00:36:54,306 --> 00:36:57,225
Στο ίδιο ύφος με τον Πιπέρνο
Πιερλουίτζι όταν έφτιαξε

542
00:36:57,392 --> 00:37:00,479
το <i>The Christ Before God's</i>
<i>Heavenly Altar</i> το 1565.

543
00:37:00,646 --> 00:37:03,315
Κανείς δεν έχει τέτοιο μάτι
για πράγματα που δεν έχει ξαναδεί

544
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
όπως η Μο Κλαμπέτ
του Λίμπερτι, στο Κάνσας.

545
00:37:05,651 --> 00:37:07,986
Θα 'πρεπε να ντρεπόμαστε
που στεκόμαστε μπροστά της.

546
00:37:08,153 --> 00:37:09,821
Γιατί είπε νωπογραφία, γαμώτο;

547
00:37:10,989 --> 00:37:13,659
Είναι ζωγραφισμένα στον τοίχο;

548
00:37:14,326 --> 00:37:16,536
Ωχ όχι. Τι πήγε κι έκανε;

549
00:37:17,162 --> 00:37:18,997
Παλιομαλάκα.

550
00:37:19,206 --> 00:37:20,332
Το είδες αυτό; Κοίτα!

551
00:37:20,499 --> 00:37:22,501
- Εγώ το βρίσκω υπέροχο.
- Είναι σπουδαίο!

552
00:37:22,668 --> 00:37:25,212
Σημείο καμπής στην εξέλιξη
του ανθρώπινου εικονογράμματος.

553
00:37:25,379 --> 00:37:28,548
Χαραγμένο και ζωγραφισμένο
σε γυμναστήριο από σκυρόδεμα.

554
00:37:28,757 --> 00:37:30,175
Έβαψε ακόμα και τα καλοριφέρ!

555
00:37:30,384 --> 00:37:34,012
Ίσως κάποιος από τους συντηρητές
του <i>Ιδρύματος Κλασικών Τεχνών</i>

556
00:37:34,179 --> 00:37:36,181
να βρει τρόπο
να αφαιρέσει τις τοιχογραφίες.

557
00:37:36,348 --> 00:37:38,100
Είμαστε σε φυλακή
υψίστης ασφαλείας, Μο.

558
00:37:38,266 --> 00:37:39,267
Είναι ομοσπονδιακό κτίριο.

559
00:37:39,393 --> 00:37:41,853
Ακόμα κι αν άρχιζε ο γραφειοκρατικός
εφιάλτης, θα ήθελε χρόνια

560
00:37:41,937 --> 00:37:45,273
διαπραγματεύσεων με μια ομάδα
υψηλόμισθων, αχώνευτων δικηγόρων.

561
00:37:45,440 --> 00:37:47,567
Δεν ξέρω καν πώς αφαιρείται.
Είναι νωπογραφία.

562
00:37:48,068 --> 00:37:51,071
Ρε! Είναι νωπογραφία!

563
00:37:52,072 --> 00:37:52,948
Και λοιπόν;

564
00:37:53,115 --> 00:37:55,617
Μπορείς να διανοηθείς
πόσους κουβάδες λεφτά

565
00:37:55,784 --> 00:37:58,704
ξοδέψαμε οι θείοι μου κι εγώ
γι' αυτό το σημείο χωρίς επιστροφή;

566
00:37:59,079 --> 00:38:00,205
Κοίτα τους!

567
00:38:01,790 --> 00:38:02,708
Μας κατέστρεψες!

568
00:38:02,874 --> 00:38:04,376
Δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

569
00:38:04,710 --> 00:38:05,752
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

570
00:38:06,211 --> 00:38:08,922
Το βρίσκω απαίσιο!

571
00:38:10,132 --> 00:38:11,216
Σήκω απ' το καροτσάκι!

572
00:38:11,383 --> 00:38:13,927
Θα σε κάνω τόπι εδώ μέσα!

573
00:38:16,263 --> 00:38:19,057
Μη μουγκρίζεις σ' εμένα,
καταδικασμένε δολοφόνε.

574
00:38:19,391 --> 00:38:23,937
Δολοφονικέ, αυτοκτονικέ,
ψυχοπαθή, ατάλαντε μέθυσε!

575
00:38:48,503 --> 00:38:50,505
Γιατί δεν μου το είπες, φύλακα;

576
00:38:51,590 --> 00:38:53,675
Επειδή θα τον σταματούσες.

577
00:39:00,599 --> 00:39:02,017
Πρέπει να το αποδεχτούμε.

578
00:39:02,184 --> 00:39:04,102
Η ανάγκη του να αποτύχει
είναι πιο ισχυρή

579
00:39:04,269 --> 00:39:06,938
από τη μεγάλη επιθυμία μας
να τον βοηθήσουμε να πετύχει.

580
00:39:07,105 --> 00:39:09,107
Παραιτούμαι. Μας έβαλε κάτω.

581
00:39:09,274 --> 00:39:11,610
- Μας νίκησε.
- Θλιβερό, αλλά έτσι είναι.

582
00:39:13,153 --> 00:39:16,990
Τέλος πάντων, τουλάχιστον,
το τελείωσε το γαμημένο.

583
00:39:17,991 --> 00:39:21,328
Είναι, ίσως, η πιο ενδιαφέρουσα ενατένιση
της περιφερειακής όρασης

584
00:39:21,495 --> 00:39:23,038
που έχω δει ποτέ.

585
00:39:30,962 --> 00:39:32,631
Μπράβο, Μόουζες.

586
00:39:42,015 --> 00:39:45,644
Μπράβο, Μόουζες.
Υπάρχει μεγαλείο σ' όλο αυτό.

587
00:39:47,312 --> 00:39:49,981
Αν το άπλωσες καλά, θ' αντέξει.

588
00:39:51,191 --> 00:39:53,318
Θα 'ρθουμε να το ξαναδούμε μια μέρα.

589
00:39:53,568 --> 00:39:54,903
Θεού θέλοντος.

590
00:39:55,195 --> 00:39:57,656
Εσύ θα είσαι ακόμα εδώ, ασφαλώς.

591
00:40:00,075 --> 00:40:01,743
Σ' όλο το έργο είναι η Σιμόν.

592
00:40:16,883 --> 00:40:20,345
<i>Εκείνη τη στιγμή, κατάλαβαν και οι δύο</i>
<i>την πρόθεση της Σιμόν</i>

593
00:40:20,595 --> 00:40:23,890
<i>ν' αφήσει τη θέση της</i>
<i>στη Φυλακή-Άσυλο την επόμενη μέρα</i>

594
00:40:24,182 --> 00:40:26,601
<i>με τα χρήματα που έλαβε</i>
<i>από τους Καντάτζιο</i>

595
00:40:26,852 --> 00:40:30,772
<i>για τη δουλειά που έκανε</i>
<i>ως μοντέλο και μούσα του Ροζενθάλερ.</i>

596
00:40:31,898 --> 00:40:34,401
<i>Επανασυνδέθηκε με το αποξενωμένο παιδί</i>

597
00:40:34,568 --> 00:40:36,278
<i>που είχε γεννήσει στα νιάτα της</i>

598
00:40:36,444 --> 00:40:39,030
<i>και δεν ξαναχωρίστηκαν ποτέ.</i>

599
00:40:40,031 --> 00:40:42,742
<i>Εκείνη και ο Ροζενθάλερ</i>
<i>διατήρησαν συχνή επικοινωνία</i>

600
00:40:42,909 --> 00:40:44,703
<i>για το υπόλοιπο της ζωής</i>
<i>του καλλιτέχνη.</i>

601
00:40:50,208 --> 00:40:52,711
Η κυρία Κλαμπέτ ενδιαφέρεται για το έργο.

602
00:40:54,087 --> 00:40:55,088
Επιθυμεί να το δεσμεύσει;

603
00:40:55,255 --> 00:40:56,423
Μάλιστα.

604
00:40:56,590 --> 00:40:58,091
Αν αποφασίσει να το αγοράσει,

605
00:40:58,258 --> 00:41:00,969
είναι αποδεκτό αυτό το ποσό
από εσάς και τους θείους σας;

606
00:41:04,723 --> 00:41:05,932
Μια προκαταβολή;

607
00:41:06,975 --> 00:41:09,769
Μο; Μια προκαταβολή πριν από την εξόφληση;

608
00:41:11,563 --> 00:41:14,733
Πες στους Γάλλους φραγκοφονιάδες
ότι δεν υπόσχομαι τίποτα.

609
00:41:14,900 --> 00:41:17,611
<i>Το</i> Δέκα Ενισχυμένες Τοιχογραφίες
με Επικάλυψη σε Σκυρόδεμα

610
00:41:17,777 --> 00:41:20,280
<i>θα δεσμευόταν στο όνομα της Απσούρ Κλαμπέτ</i>

611
00:41:20,447 --> 00:41:22,407
<i>για τα επόμενα 20 χρόνια.</i>

612
00:41:25,076 --> 00:41:26,995
Ζητάνε και οι κρατούμενοι να δωροδοκηθούν.

613
00:41:27,162 --> 00:41:28,121
Ποιοι κρατούμενοι;

614
00:41:28,246 --> 00:41:29,080
Όλοι τους.

615
00:41:29,247 --> 00:41:30,916
Θυμωμένο πλήθος έξω από την αίθουσα χόμπι.

616
00:41:31,082 --> 00:41:32,751
Αυτός ισχυρίζεται
ότι είναι εκπρόσωπός τους.

617
00:41:33,084 --> 00:41:35,587
Δεν δωροδοκούμε βιαστές
και πορτοφολάδες. Είναι ανήθικο.

618
00:41:35,754 --> 00:41:38,757
Εξάλλου, δεν έφερα άλλα
6.000.000 φράγκα σε ψιλά.

619
00:41:45,597 --> 00:41:46,765
Πώς βγήκατε έξω;

620
00:41:47,432 --> 00:41:48,767
Τι θα κάνουμε;

621
00:41:49,017 --> 00:41:50,101
Κλείδωσε την πόρτα.

622
00:41:59,486 --> 00:42:02,030
<i>Ως συνέπεια, 72 κρατούμενοι</i>

623
00:42:02,197 --> 00:42:06,660
<i>και έξι μέλη της γαλλικής σχολής</i>
<i>πέθαναν ή τραυματίστηκαν θανάσιμα.</i>

624
00:42:06,826 --> 00:42:09,955
<i>Ο Μόουζες Ροζενθάλερ,</i>
<i>για πράξεις εξαιρετικής ανδρείας</i>

625
00:42:10,121 --> 00:42:14,209
<i>που έσωσαν τη ζωή εννέα φυλάκων,</i>
<i>22 διακεκριμένων επισκεπτών</i>

626
00:42:14,376 --> 00:42:16,461
<i>και των Υπουργών</i>
<i>Πολιτισμού και Αβρότητας</i>

627
00:42:16,628 --> 00:42:19,881
<i>αποφυλακίστηκε</i>
<i>με περιοριστικούς όρους για μια ζωή.</i>

628
00:42:22,008 --> 00:42:24,844
<i>Και παρασημοφορήθηκε</i>
<i>από το Τάγμα του Αιχμάλωτου Λέοντα.</i>

629
00:42:31,518 --> 00:42:35,313
<i>Είκοσι χρόνια μετά, όπως</i>
<i>είχε ζητήσει λεπτομερώς η Μο Κλαμπέτ,</i>

630
00:42:35,480 --> 00:42:39,234
<i>ο Καντάτζιο και τα ανίψια του</i>
<i>κανόνισαν η αίθουσα χόμπι</i>

631
00:42:39,484 --> 00:42:44,322
<i>να μεταφερθεί μέσα σε ένα αεροσκάφος</i>
<i>Goliath με 12 κινητήρες</i>

632
00:42:44,489 --> 00:42:47,367
<i>απευθείας από το Ανουί στο Λίμπερτι.</i>

633
00:42:51,830 --> 00:42:55,166
<i>Μ' αυτήν τη μορφή,</i>
<i>η αβάν-γκαρντ πήρε τη θέση της</i>

634
00:42:55,333 --> 00:42:57,752
<i>στις πεδιάδες του Κεντρικού Κάνσας.</i>

635
00:43:10,348 --> 00:43:12,517
«Μολύβια, στιλό, γόμες, πινέζες,

636
00:43:12,684 --> 00:43:14,686
«συνδετήρες, ανταλλακτικά γραφομηχανής».

637
00:43:15,687 --> 00:43:19,691
Γιατί πληρώνω ξενοδοχείο
σε θέρετρο του Βόρειου Ατλαντικού;

638
00:43:19,858 --> 00:43:21,735
Επειδή έπρεπε να πάω εκεί
για να γράψω.

639
00:43:22,527 --> 00:43:25,238
«Πρωινό, μεσημεριανό, δείπνο,
καθαριστήριο, ποτό, σνακ».

640
00:43:25,530 --> 00:43:29,534
Τι έχει το γραφείο σου εδώ μέσα;

641
00:43:29,701 --> 00:43:30,952
Δωρεά αυτού του περιοδικού.

642
00:43:31,119 --> 00:43:33,872
Μη μου ζητάς να πω τι συνέβη
ανάμεσα σ' εμένα και τον Μόουζες

643
00:43:34,039 --> 00:43:36,541
σ' ένα θέρετρο πριν από 20 χρόνια.
Ήμασταν εραστές.

644
00:43:36,708 --> 00:43:38,376
Πήγα εκεί για να θυμηθώ.

645
00:43:38,793 --> 00:43:40,045
Με δικά μου έξοδα.

646
00:43:40,211 --> 00:43:41,379
Ναι, παρακαλώ.

647
00:43:43,298 --> 00:43:44,549
Άθροισέ τα.

648
00:43:53,058 --> 00:43:55,894
ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ/ΠΟΙΗΣΗΣ
(ΣΕΛΙΔΕΣ 35-54)

649
00:43:56,061 --> 00:43:58,897
ΑΡΘΡΟ #2

650
00:43:59,064 --> 00:44:02,233
«Αναθεώρηση ενός Μανιφέστο»
της Λουσίντα ΚΡΕΜΕΝΤΖ

651
00:44:02,400 --> 00:44:05,070
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΝΕΑΝΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ

652
00:44:06,571 --> 00:44:07,906
<i>1η Μαρτίου.</i>

653
00:44:09,282 --> 00:44:12,577
<i>Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ</i>
<i>προπτυχιακών και ακαδημαϊκής διοίκησης</i>

654
00:44:12,744 --> 00:44:14,496
<i>διακόπτονται απότομα</i>
<i>τις πρώτες πρωινές ώρες</i>

655
00:44:14,662 --> 00:44:17,332
<i>μετά από έντονες συζητήσεις,</i>
<i>άγριους χαρακτηρισμούς</i>

656
00:44:17,499 --> 00:44:20,085
<i>και, στο τέλος, κατάφωρο τζόγο</i>

657
00:44:20,835 --> 00:44:25,131
<i>για να μπορούν τα αγόρια</i>
<i>να πηγαίνουν στις εστίες των κοριτσιών.</i>

658
00:44:25,423 --> 00:44:27,467
<i>Η διαμαρτυρία που κατέληξε σε τέλμα...</i>

659
00:44:27,634 --> 00:44:28,760
Ο Zεφιρέλι μπλοκάρει
τον αξιωματικό του καθηγητή.

660
00:44:28,927 --> 00:44:30,845
Ν' ανοίξει τη θέση
να επιτεθεί με τους πύργους.

661
00:44:31,012 --> 00:44:33,264
<i>...έδωσε την επιφανειακή</i>
<i>αίσθηση ματαιοδοξίας...</i>

662
00:44:33,431 --> 00:44:34,641
<i>για μια ομάδα ακμής και ονειρώξεων.</i>

663
00:44:34,766 --> 00:44:35,767
Αρχηγός Φοιτητών
Zεφιρέλι Β.

664
00:44:39,187 --> 00:44:42,148
<i>Αλλά, βασικά,</i>
<i>τα φύλα είχαν ίση εκπροσώπηση.</i>

665
00:44:42,482 --> 00:44:43,817
Δεσποινίς...

666
00:44:44,609 --> 00:44:45,527
παπούτσια!

667
00:44:47,445 --> 00:44:50,657
<i>Και όλοι οι συμμετέχοντες τόνιζαν</i>
<i>τη βάση της απόγνωσής τους.</i>

668
00:44:50,824 --> 00:44:53,952
<i>Μια επιθυμία, κυρίως,</i>
<i>μια βιολογική ανάγκη</i>

669
00:44:54,786 --> 00:44:57,122
<i>για ελευθερία. Τελεία.</i>

670
00:44:58,206 --> 00:44:59,999
<i>Η οποία έχει πυροδοτήσει</i>
<i>έναν συμβολισμό</i>

671
00:45:00,166 --> 00:45:01,960
<i>που συζητούν άπαντες.</i>

672
00:45:05,296 --> 00:45:06,297
<i>5 Μαρτίου.</i>

673
00:45:06,798 --> 00:45:08,216
<i>Βραδινό, αργά, στους Μπι.</i>

674
00:45:08,633 --> 00:45:11,219
<i>Ο μεγαλύτερος γιος, 19,</i>
<i>λείπει από χθες το πρωί.</i>

675
00:45:11,386 --> 00:45:12,804
Κορίτσια, χαμηλώστε το ραδιόφωνο.

676
00:45:12,971 --> 00:45:16,182
<i>Ο πατέρας τον πέτυχε καταμεσήμερο,</i>
<i>να περπατάει με τους ομοϊδεάτες του.</i>

677
00:45:16,349 --> 00:45:17,308
<i>Το σλόγκαν τους</i>

678
00:45:18,059 --> 00:45:20,019
<i>«Τα παιδιά γκρινιάζουν».</i>

679
00:45:20,562 --> 00:45:21,396
Ευχαριστώ.

680
00:45:21,563 --> 00:45:24,149
<i>Υπήρχε κι άλλος καλεσμένος,</i>
<i>αλλά δεν κατάφερε να έρθει.</i>

681
00:45:24,315 --> 00:45:25,567
<i>Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.</i>

682
00:45:25,733 --> 00:45:27,986
<i>Δεν γνώριζα για την πρόσκλησή του.</i>

683
00:45:28,153 --> 00:45:31,072
Δεν θέλαμε να σε προσβάλουμε.
Μας συγχωρείς.

684
00:45:31,239 --> 00:45:34,409
Σκεφτήκαμε ότι θα έλεγες όχι
αν σου το λέγαμε.

685
00:45:34,576 --> 00:45:35,702
- Καλά σκεφτήκατε.
- Ναι.

686
00:45:35,869 --> 00:45:40,582
<i>Τα τοπικά νέα μιλούν για άγριους ελέγχους</i>
<i>στους δρόμους σήμερα. Παραθέτω...</i>

687
00:45:40,748 --> 00:45:43,168
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Είναι πολύ ευφυής.

688
00:45:43,835 --> 00:45:45,587
Πόσος καιρός έχει περάσει
απ' τον πώς-τον-λένε;

689
00:45:45,753 --> 00:45:46,838
Ξέρω ότι το λέτε καλοπροαίρετα.

690
00:45:47,005 --> 00:45:50,341
<i>"Στην αρχή, έχουμε γαργαλητό</i>
<i>στο εκτεθειμένο δέρμα".</i>

691
00:45:55,054 --> 00:45:56,514
Δεν είμαι γεροντοκόρη.

692
00:45:57,182 --> 00:45:58,183
Δεν υπονοήσαμε κάτι τέτοιο.

693
00:45:59,058 --> 00:45:59,934
Εννοείται ότι δεν είσαι.

694
00:46:00,101 --> 00:46:03,354
<i>«Μετά, με κοκκίνισμα και πρήξιμο</i>
<i>των περιφερικών μυών».</i>

695
00:46:03,730 --> 00:46:04,939
Πιστέψτε με.

696
00:46:05,398 --> 00:46:07,192
Έχω λόγο που ζω μόνη.

697
00:46:07,358 --> 00:46:09,402
Προτιμώ τις σχέσεις που τελειώνουν.

698
00:46:09,694 --> 00:46:12,530
Εσκεμμένα επιλέγω
να μην έχω σύζυγο και παιδιά.

699
00:46:12,697 --> 00:46:16,868
Τα δύο μεγαλύτερα απωθητικά
για μια γυναίκα που ζει απ' το γράψιμο.

700
00:46:17,535 --> 00:46:19,120
- Γιατί κλαίμε;
- Επειδή είναι θλιβερό.

701
00:46:19,746 --> 00:46:20,788
Δεν θέλουμε να είσαι μόνη.

702
00:46:20,955 --> 00:46:22,373
Η μοναξιά είναι ένα είδος φτώχειας.

703
00:46:22,540 --> 00:46:23,917
Δεν είμαι θλιμμένη.
Πονάνε τα μάτια μου.

704
00:46:24,083 --> 00:46:25,793
Κάτι τρέχει με το διαμέρισμά σας.

705
00:46:25,960 --> 00:46:29,464
<i>"Τέλος, ένα μπαράζ ισοπεδωτικού πόνου,</i>
<i>με μύξες από τα ρουθούνια</i>

706
00:46:29,631 --> 00:46:31,257
<i>"και σπασμούς στον λαιμό".</i>

707
00:46:31,424 --> 00:46:32,383
Μην αναπνέετε.

708
00:46:45,563 --> 00:46:46,898
Είμαι γυμνός, κα Κρέμεντζ.

709
00:46:47,732 --> 00:46:48,942
Το βλέπω.

710
00:46:49,108 --> 00:46:50,944
- Γιατί κλαίτε;
- Δακρυγόνα.

711
00:46:51,152 --> 00:46:52,237
Επίσης...

712
00:46:53,321 --> 00:46:55,240
Μάλλον είμαι θλιμμένη.

713
00:46:57,742 --> 00:46:59,994
Γυρίστε απ' την άλλη.
Ντρέπομαι για τους νέους μου μυς.

714
00:47:04,791 --> 00:47:07,001
Πες στους γονείς σου
ότι γύρισες. Ανησυχούν.

715
00:47:07,168 --> 00:47:09,128
Με περιμένουν ξανά στα οδοφράγματα.

716
00:47:09,295 --> 00:47:10,755
Εγώ δεν είδα οδοφράγματα.

717
00:47:10,922 --> 00:47:13,299
Ακόμα τα φτιάχνουμε, βασικά.

718
00:47:14,342 --> 00:47:15,426
Τι γράφεις;

719
00:47:15,593 --> 00:47:16,803
Μανιφέστο.

720
00:47:16,970 --> 00:47:18,930
Είπα να μην καλέσουν
τον Πολ, παρεμπιπτόντως.

721
00:47:19,097 --> 00:47:21,516
Μπορεί να είστε θλιμμένη,
αλλά δεν μου φαίνεστε μόνη.

722
00:47:21,683 --> 00:47:22,684
Ακριβώς!

723
00:47:22,850 --> 00:47:25,311
Σας είδα στη διαδήλωση
να κρατάτε σημειώσεις.

724
00:47:25,687 --> 00:47:28,439
Γράφετε άρθρο για εμάς;
Για τον κόσμο του Κάνσας.

725
00:47:28,648 --> 00:47:29,482
Μπορεί.

726
00:47:29,649 --> 00:47:30,942
Να μελετήσετε τις αποφάσεις μας.

727
00:47:31,109 --> 00:47:34,195
Μπορείτε να το διορθώσετε;
Οι γονείς μου σας θεωρούν καλή.

728
00:47:35,780 --> 00:47:36,614
Δώσ' το μου.

729
00:47:46,374 --> 00:47:47,709
Είναι λίγο νωπό.

730
00:47:48,960 --> 00:47:50,128
Κυριολεκτικά ή μεταφορικά;

731
00:47:50,295 --> 00:47:52,964
Και τα δύο. Απ' το εξώφυλλο
και τις τέσσερις πρώτες προτάσεις.

732
00:47:53,131 --> 00:47:54,799
Μην κριτικάρετε το μανιφέστο μου.

733
00:47:54,966 --> 00:47:56,134
Δεν θες παρατηρήσεις;

734
00:47:56,301 --> 00:47:57,719
Δεν τις χρειάζομαι, σωστά;

735
00:47:57,885 --> 00:47:59,012
Σας ζήτησα να μου το διορθώσετε,

736
00:47:59,178 --> 00:48:01,306
επειδή νόμιζα ότι θα εντυπωσιαστείτε
με το πόσο καλό είναι ήδη.

737
00:48:01,514 --> 00:48:03,516
Ξεκινάμε απ' τα ορθογραφικά.

738
00:48:04,183 --> 00:48:06,978
Θα πετύχει το τμήμα
αν αποτύχουν οι φοιτητές;

739
00:48:07,729 --> 00:48:09,230
Θα δείξει.

740
00:48:10,398 --> 00:48:11,691
- Πολ Ντιβάλ.
- Λουσίντα Κρέμεντζ.

741
00:48:11,858 --> 00:48:12,817
Πώς είστε;

742
00:48:14,152 --> 00:48:15,653
Με γρατζουνάνε τα γένια σας.

743
00:48:16,821 --> 00:48:20,325
<i>Ο απρόσμενος επισκέπτης καταφτάνει.</i>
<i>Σε μαύρο χάλι.</i>

744
00:48:20,491 --> 00:48:22,201
<i>Περιγράφει την οδύσσειά του στην πόλη.</i>

745
00:48:22,535 --> 00:48:24,037
<i>Σταματημένα τρένα,</i>
<i>σταματημένα λεωφορεία,</i>

746
00:48:24,203 --> 00:48:27,415
<i>σπασμένα παράθυρα, πλάκες</i>
<i>στον αέρα προς πάσα κατεύθυνση.</i>

747
00:48:28,583 --> 00:48:30,585
Δεν βαριέστε, τα καταφέραμε.

748
00:48:31,002 --> 00:48:33,171
Η διάσημη Λουσίντα. Γεια σου.

749
00:48:33,921 --> 00:48:36,007
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Δεν μου το είπαν.

750
00:48:36,174 --> 00:48:38,176
Δεν είναι επίσημη συνάντηση.

751
00:48:44,182 --> 00:48:45,183
<i>Καλησπέρα.</i>

752
00:48:54,692 --> 00:48:55,777
<i>Ξεκινήστε χωρίς εμένα.</i>

753
00:49:09,916 --> 00:49:13,586
<i>10 Μαρτίου. Οι δημόσιες υπηρεσίες</i>
<i>σε παύση. Μία εβδομάδα και προχωράμε.</i>

754
00:49:13,753 --> 00:49:15,963
<i>Τα μέσα μεταφοράς, σταματημένα.</i>

755
00:49:16,130 --> 00:49:19,217
<i>Τα σκουπίδια, βουνά.</i>
<i>Τα σχολεία απεργούν.</i>

756
00:49:19,384 --> 00:49:21,052
<i>Ούτε γράμματα, ούτε γάλατα.</i>

757
00:49:21,219 --> 00:49:22,053
Εγώ είμαι πάλι.

758
00:49:22,220 --> 00:49:23,721
<i>Ποια η φυσιολογική πραγματικότητα;</i>

759
00:49:23,888 --> 00:49:27,600
<i>Σε μια βδομάδα, έναν μήνα, όποτε</i>
<i>δοθεί η ευκαιρία να τη ζήσουμε πάλι.</i>

760
00:49:28,226 --> 00:49:29,227
<i>Κανείς δεν ξέρει.</i>

761
00:49:29,310 --> 00:49:30,561
Τι είναι αυτό;

762
00:49:30,728 --> 00:49:32,105
Πρόσθεσα ένα παράρτημα.

763
00:49:32,397 --> 00:49:33,564
- Αστειεύεσαι.
- Όχι, καθόλου.

764
00:49:33,731 --> 00:49:35,483
Ολοκλήρωσες το μανιφέστο μου
χωρίς εμένα;

765
00:49:35,650 --> 00:49:37,402
Του έδωσα το ύφος σου, νομίζω.

766
00:49:37,568 --> 00:49:38,986
Απλώς είναι πιο ξεκάθαρο,
πιο περιεκτικό,

767
00:49:39,153 --> 00:49:40,488
λιγότερο ποιητικό.

768
00:49:40,655 --> 00:49:44,283
Ας πούμε ότι δεν είναι
το πρώτο μανιφέστο που διορθώνω.

769
00:49:48,621 --> 00:49:50,498
<i>Αδύνατον να φανταστώ αυτούς τους φοιτητές,</i>

770
00:49:50,665 --> 00:49:53,292
<i>ενθουσιώδεις, αφελείς,</i>
<i>ακραία θαρραλέους,</i>

771
00:49:54,752 --> 00:49:57,255
<i>να επιστρέφουν</i>
<i>στις πειθαρχημένες τάξεις τους.</i>

772
00:50:05,930 --> 00:50:07,098
Ποιος ήταν;

773
00:50:07,265 --> 00:50:08,683
- Η μητέρα σου.
- Η μητέρα μου.

774
00:50:08,850 --> 00:50:10,476
Η μητέρα μου;

775
00:50:10,643 --> 00:50:12,145
Τι ήθελε; Της είπες ότι είμαι εδώ;

776
00:50:12,311 --> 00:50:13,771
- Ναι.
- Γιατί;

777
00:50:14,105 --> 00:50:15,773
Επειδή ρώτησε. Δεν λέω ψέματα.

778
00:50:16,441 --> 00:50:17,442
Ταράχτηκε;

779
00:50:17,650 --> 00:50:18,609
Δεν νομίζω.

780
00:50:18,776 --> 00:50:20,611
- Τι είπε;
- Κούνησε το κεφάλι.

781
00:50:20,778 --> 00:50:21,821
Εσύ τι είπες;

782
00:50:21,988 --> 00:50:24,615
Της είπα ότι έγραφα ένα άρθρο
για σένα και τους φίλους σου.

783
00:50:25,450 --> 00:50:26,367
Το κάνεις, δηλαδή.

784
00:50:26,784 --> 00:50:28,703
Έχω γράψει ήδη 1.000 λέξεις.

785
00:50:28,870 --> 00:50:30,288
Ζήτησα να της πάρω συνέντευξη.

786
00:50:30,455 --> 00:50:31,289
Δέχτηκε;

787
00:50:31,456 --> 00:50:32,707
Ναι, φυσικά.

788
00:50:34,959 --> 00:50:36,127
Εγώ, όμως, ταράχτηκα!

789
00:50:36,294 --> 00:50:37,962
Δεν ξέρω πώς να νιώσω.

790
00:50:38,463 --> 00:50:40,840
Θα έχω μπελάδες;
Γιατί είναι τόσο ήρεμη η μητέρα μου;

791
00:50:41,007 --> 00:50:42,467
Είναι πρέπον αυτό;

792
00:50:42,884 --> 00:50:45,845
Αυτά είναι εμπιστευτικά.
Όλα. Ολόκληρη η ζωή μου.

793
00:50:48,139 --> 00:50:49,682
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

794
00:50:51,142 --> 00:50:53,519
Πρέπει να διατηρήσω
δημοσιογραφική ουδετερότητα.

795
00:51:03,154 --> 00:51:05,031
Μ' αρέσει που είσαι τόσο αδίστακτη.

796
00:51:05,573 --> 00:51:07,658
Είναι μέρος της ομορφιάς σου, μάλλον.

797
00:51:09,577 --> 00:51:11,996
Ώστε είσαι ήδη στις 1.000 λέξεις;

798
00:51:14,540 --> 00:51:15,833
<i>Τα πιτσιρίκια το έκαναν αυτό.</i>

799
00:51:16,000 --> 00:51:19,879
<i>Ισοπέδωσαν 1.000 χρόνια</i>
<i>ρεπουμπλικανικής εξουσίας σε 15 μέρες.</i>

800
00:51:20,254 --> 00:51:22,006
<i>Πώς και γιατί;</i>

801
00:51:22,173 --> 00:51:24,675
<i>Πότε έγινε η αρχή, πριν απ' αυτό;</i>

802
00:51:30,681 --> 00:51:34,018
<i>Ήταν μια άλλη εποχή. Ένα άλλο Ανουί.</i>

803
00:51:34,185 --> 00:51:37,730
<i>Θα 'χουν περάσει έξι μήνες.</i>
<i>Οι αδερφές μου ήταν ακόμα 12.</i>

804
00:51:44,070 --> 00:51:46,572
<i>Χόρευες</i> Craze <i>και</i> Lait Chaud.

805
00:51:48,950 --> 00:51:52,703
<i>Διάλεγες χτένισμα Πομπιντού,</i>
<i>Κρουτόν ή Φρούτα-της-Θάλασσας.</i>

806
00:51:54,038 --> 00:51:58,125
<i>Η αργκό σου ένα χωνευτήρι Λατινικών,</i>
<i>αμπελοφιλοσοφιών και χειρονομιών.</i>

807
00:52:00,044 --> 00:52:02,547
<i>Οι συνήγοροι του Διαβόλου</i>
<i>συγκρούονταν σε αέναα ντιμπέιτ,</i>

808
00:52:02,755 --> 00:52:04,382
<i>μόνο για χάρη της συζήτησης.</i>

809
00:52:04,549 --> 00:52:07,385
«Διαφωνώ καθέτως με όσα λες».

810
00:52:07,552 --> 00:52:09,053
<i>Κάθε κλίκα είχε έναν αντίπαλο.</i>

811
00:52:12,306 --> 00:52:15,268
<i>Τα Περικόχλια, τους Πίρους.</i>
<i>Τα Κλωνάρια, τις Πέτρες.</i>

812
00:52:15,434 --> 00:52:19,105
<i>Οι Αθλητές, τους Βιβλιοφάγους. Μέχρι</i>
<i>που απέτυχε ο Μιτς-Μιτς στο μπακαλορεά</i>

813
00:52:19,272 --> 00:52:21,649
<i>και τον έστειλαν</i>
<i>να κάνει το στρατιωτικό του καθήκον.</i>

814
00:52:21,899 --> 00:52:23,943
<i>Τρεις μήνες στην Περιοχή Μάσταρντ.</i>

815
00:52:50,803 --> 00:52:52,513
ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΩΝ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΑΓΓΑΡΕΙΩΝ

816
00:52:52,680 --> 00:52:54,932
1 Μήνα Μετά

817
00:52:55,099 --> 00:52:57,101
Πώς δέχτηκε να πολεμήσει
για ιμπεριαλιστικό στρατό

818
00:52:57,268 --> 00:52:59,145
σε έναν άδικο πόλεμο
απολυταρχικής επίθεσης;

819
00:52:59,312 --> 00:53:02,189
Τον έστειλαν στην Περιοχή Μάσταρντ
για το στρατιωτικό του καθήκον.

820
00:53:02,273 --> 00:53:03,107
Είναι υποχρεωτικό.

821
00:53:03,190 --> 00:53:04,025
Το ίδιο κάνει.

822
00:53:05,484 --> 00:53:06,319
Συγγνώμη;

823
00:53:06,485 --> 00:53:07,361
Το ίδιο κάνει.

824
00:53:08,279 --> 00:53:11,032
Πώς τολμάς; Ποιος σου έδωσε
το δικαίωμα να προσβάλλεις φίλο μας;

825
00:53:11,115 --> 00:53:11,949
Σου πέρασε απ' το μυαλό

826
00:53:12,116 --> 00:53:14,535
ότι μάλλον περπατάει
κάπου μέσα στη νύχτα αυτήν τη στιγμή

827
00:53:14,702 --> 00:53:17,288
κουβαλώντας 23 κιλά μπαρούτι
και καθαρίζοντας πατάτες

828
00:53:17,455 --> 00:53:20,041
ενώ σκάβει λάκκο γι' αποχωρητήριο
μες στη βροχή με κυπελλάκι;

829
00:53:20,166 --> 00:53:21,709
Δεν θέλει να είναι στον στρατό.

830
00:53:21,792 --> 00:53:22,627
Είναι υποχρεωτικό.

831
00:53:22,793 --> 00:53:25,129
Να κάψει το σήμα του
και να εγκαταλείψει το πόστο του.

832
00:53:26,464 --> 00:53:29,300
(Ελάχιστη ποινή: φυλάκιση έξι μηνών
και Μαύρη Κηλίδα με ανεξίτηλο μελάνι).

833
00:53:29,467 --> 00:53:32,970
Εύκολο να το λες από τις ανέσεις
του <i>Sans Blague.</i>

834
00:53:34,138 --> 00:53:35,640
Το ίδιο κάνει.

835
00:53:37,725 --> 00:53:39,226
Πρώτη φορά:

836
00:53:39,477 --> 00:53:40,519
έχει δίκιο.

837
00:53:40,686 --> 00:53:42,480
Μιτς-Μιτς, τι γυρεύεις εδώ;

838
00:53:42,647 --> 00:53:44,899
Θα ήσουν στην Περιοχή
Μάσταρντ για άλλους δύο μήνες.

839
00:53:45,191 --> 00:53:47,318
<i>Πέντε χρόνια μετά, μετέφρασα μόνη μου</i>

840
00:53:47,485 --> 00:53:51,989
<i>την ερμηνεία του Μιτς-Μιτς Σίμκα</i>
<i>για το στρατιωτικό του καθήκον.</i>

841
00:53:52,156 --> 00:53:53,741
<i>Θεατρικό Μιτς-Μιτς Σίμκα</i>
"Αντίο, Ζεφιρέλι"

842
00:53:53,908 --> 00:53:55,493
μετάφραση
Λουσίντα Κρέμεντζ

843
00:53:55,660 --> 00:53:58,663
<i>Η σκηνή της αναδρομής</i>
<i>στη Δεύτερη Πράξη του</i> Αντίο, Ζεφιρέλι.

844
00:53:58,829 --> 00:54:01,374
Στη Βόρεια Αφρική, έφαγα σφαίρα πίσω.

845
00:54:01,999 --> 00:54:05,503
Στη Νότια Αμερική, έφαγα θραύσμα
από εκρηκτικό στο αριστερό χέρι.

846
00:54:06,045 --> 00:54:09,256
Στην Ανατολική Ασία, κόλλησα
ένα σπάνιο παράσιτο στα έντερα,

847
00:54:09,423 --> 00:54:13,094
στην κάτω κοιλιακή χώρα,
και τα έχω όλα αυτά μαζί μου τώρα,

848
00:54:13,260 --> 00:54:14,595
στο σώμα μου ακόμα,

849
00:54:15,513 --> 00:54:18,557
αλλά δεν μετανιώνω
που επέλεξα να φοράω αυτήν τη στολή.

850
00:54:19,225 --> 00:54:22,019
Και σε 16 χρόνια, θα βγω σε σύνταξη.

851
00:54:23,521 --> 00:54:25,690
Αυτό ήταν το παραμύθι σας, κορίτσια.
Κλείνουν τα φώτα!

852
00:54:25,856 --> 00:54:28,526
Γρήγορα! Κλείστε τα φώτα!
Σεντόνια στρωμένα! Κουβέρτες έτοιμες!

853
00:54:28,693 --> 00:54:30,027
- Πείτε προσευχή!
- Μάλιστα!

854
00:54:35,199 --> 00:54:37,743
Αμήν. Αμήν. Αμήν.

855
00:54:45,543 --> 00:54:47,378
Μιτς-Μιτς.

856
00:54:47,753 --> 00:54:50,381
Μιτς-Μιτς. Τι θες να γίνεις;

857
00:54:50,631 --> 00:54:51,465
Τι;

858
00:54:51,716 --> 00:54:53,426
Τι θες να γίνεις, Μιτς-Μιτς;

859
00:54:54,218 --> 00:54:56,971
Με τους βαθμούς μου,
θα γίνω βοηθός φαρμακοποιού.

860
00:54:57,138 --> 00:54:58,764
Θα σε ικανοποιήσει αυτό;

861
00:54:59,390 --> 00:55:01,976
Δεν θα με χαλάσει.
Έπρεπε να είχα μελετήσει καλύτερα.

862
00:55:02,143 --> 00:55:03,477
Κι εσύ, Ρομπουσόν;

863
00:55:03,644 --> 00:55:06,814
Δεν έχω επιλογή. Θα δουλέψω
στο εργοστάσιο γυαλιού του πατέρα μου.

864
00:55:06,981 --> 00:55:08,524
Κάποιος πρέπει να το αναλάβει.

865
00:55:08,607 --> 00:55:09,442
Λογικό.

866
00:55:09,900 --> 00:55:11,569
Βοζιράρντ; Τι πλάνα έχεις;

867
00:55:11,902 --> 00:55:13,904
Μάλλον θα συνεχίσω
να είμαι ένα γοητευτικό ρεμάλι,

868
00:55:14,071 --> 00:55:15,740
όπως όλα τα ξαδέρφια στο σόι.

869
00:55:15,906 --> 00:55:17,575
- Δεν παίζονται.
- Τα λατρεύω.

870
00:55:17,742 --> 00:55:19,827
- Ναι.
- Εσύ, Μορισό;

871
00:55:21,829 --> 00:55:23,622
Μορισό, εσύ τι θες να γίνεις;

872
00:55:26,250 --> 00:55:27,418
Αντιρρησίας.

873
00:55:28,836 --> 00:55:29,670
Τι είπε;

874
00:55:29,837 --> 00:55:31,422
Είπε "Αντιρρησίας".

875
00:55:31,589 --> 00:55:32,465
Τι θα πει αυτό;

876
00:55:32,590 --> 00:55:33,424
Δεν ξέρω.

877
00:55:33,591 --> 00:55:36,969
Νόμιζα ότι ο Μορισό θα γινόταν
καθηγητής γεωλογικής χημείας.

878
00:55:37,136 --> 00:55:38,262
Ο Μορισό κλαίει.

879
00:55:39,180 --> 00:55:40,264
Ποιος έκανε έτσι;

880
00:55:40,806 --> 00:55:41,932
Δεν θα το κάνω.

881
00:55:43,768 --> 00:55:46,687
Έμειναν μόνο οκτώ εβδομάδες
για να τελειώσει το πρόγραμμα.

882
00:55:47,104 --> 00:55:48,773
Δεν μιλάω για το πρόγραμμα.

883
00:55:50,775 --> 00:55:53,778
Μιλάω για το διάστημα μετά από δω
και ως τη συνταξιοδότηση.

884
00:55:53,944 --> 00:55:58,282
Για εκείνα τα 48 χρόνια της ζωής μου.
Αυτό δεν δέχομαι να κάνω.

885
00:55:59,283 --> 00:56:03,621
Δεν μπορώ πλέον να με φανταστώ
ως ενήλικα στον κόσμο των γονιών μας.

886
00:56:12,463 --> 00:56:14,882
Μορισό! Πήδηξε απ' το παράθυρο!

887
00:56:16,675 --> 00:56:18,302
- Πέθανε;
- Δεν ξέρω.

888
00:56:18,469 --> 00:56:19,637
Από πόσο ψηλά έπεσε;

889
00:56:19,804 --> 00:56:20,805
Πέντε ορόφους με ψηλά ταβάνια.

890
00:56:20,971 --> 00:56:23,641
Έβρεξε χθες βράδυ.
Ίσως να 'ναι μαλακό το χώμα ακόμα.

891
00:56:23,808 --> 00:56:24,892
Δεν κουνιέται.

892
00:56:26,519 --> 00:56:27,895
Ακόμα δεν κουνιέται.

893
00:56:29,522 --> 00:56:30,856
Ακόμα δεν κουνιέται.

894
00:56:32,191 --> 00:56:33,484
Ακόμα δεν κουνιέται.

895
00:56:34,568 --> 00:56:35,986
Ακόμα δεν κουνιέται.

896
00:56:36,821 --> 00:56:37,988
Ακόμα δεν κουνιέται.

897
00:56:38,989 --> 00:56:40,324
Ακόμα δεν κουνιέται.

898
00:56:51,502 --> 00:56:55,047
Δεν μπορώ να υπηρετήσω πλέον
αυτό το σήμα.

899
00:57:10,062 --> 00:57:13,566
<i>Το επόμενο πρωί, ο Μιτς-Μιτς συνελήφθη</i>
<i>για Εγκατάλειψη και Βεβήλωση,</i>

900
00:57:13,732 --> 00:57:15,234
<i>και το</i> Sans Blague <i>έγινε η βάση</i>

901
00:57:15,401 --> 00:57:17,736
<i>Κινήματος Νεαρών Ιδεαλιστών</i>
<i>για Επαναστατική Ανατροπή</i>

902
00:57:17,903 --> 00:57:19,697
<i>μιας Αντιδραστικής</i>
<i>Νεο-Φιλελεύθερης Κοινωνίας.</i>

903
00:57:19,864 --> 00:57:20,865
Τι κάνεις;

904
00:57:21,574 --> 00:57:23,367
Αντικαθιστώ τον Τιπ-Τοπ
με Φρανσουά-Μαρί Σαρβέ.

905
00:57:23,534 --> 00:57:24,702
Μπορούν να συνυπάρξουν.

906
00:57:25,703 --> 00:57:27,121
Τιπ-τοπ με Σαρβέ.

907
00:57:27,288 --> 00:57:28,539
Ο Τιπ-Τοπ είναι ένα προϊόν

908
00:57:28,706 --> 00:57:30,082
μιας δισκογραφικής εταιρείας

909
00:57:30,249 --> 00:57:31,292
που ανήκει σε όμιλο

910
00:57:31,417 --> 00:57:32,251
που ελέγχει τράπεζα

911
00:57:32,376 --> 00:57:33,210
επιδοτούμενη από γραφειοκρατία

912
00:57:33,377 --> 00:57:34,211
που στηρίζει τον ηγέτη-βιτρίνα

913
00:57:34,378 --> 00:57:35,754
μιας χειριστικής κυβέρνησης.

914
00:57:35,921 --> 00:57:39,466
Για κάθε νότα που τραγουδάει,
πεθαίνει ένας χωρικός στη Δυτική Αφρική.

915
00:58:08,454 --> 00:58:11,582
<i>Τότε ακολούθησε μια ζωηρή,</i>
<i>απρόβλεπτη βεντέτα</i>

916
00:58:11,749 --> 00:58:13,959
<i>μεταξύ μεγάλων και μικρών του Ανουί.</i>

917
00:58:15,252 --> 00:58:16,795
<i>Αύγουστος.</i>

918
00:58:16,962 --> 00:58:19,840
<i>Η Επιτροπή Ψιθύρου</i>
<i>αποδοκιμάζει φοιτητικό κίνημα.</i>

919
00:58:20,591 --> 00:58:21,842
<i>Σεπτέμβριος.</i>

920
00:58:22,009 --> 00:58:24,678
<i>Αφαιρείται η άδεια καφέ</i>
<i>από το</i> Sans Blague.

921
00:58:26,764 --> 00:58:27,932
<i>Οκτώβριος.</i>

922
00:58:28,098 --> 00:58:30,100
<i>Η Επιτροπή Προπαγάνδας</i>
<i>στήνει πειρατικό ραδιοσταθμό</i>

923
00:58:30,267 --> 00:58:32,019
<i>στην οροφή του τμήματος Φυσικής.</i>

924
00:58:33,437 --> 00:58:34,605
<i>Νοέμβριος.</i>

925
00:58:34,772 --> 00:58:37,650
<i>Αποκλεισμός της καφετέριας</i>
<i>των προπτυχιακών.</i>

926
00:58:38,609 --> 00:58:39,860
<i>Δεκέμβριος.</i>

927
00:58:40,027 --> 00:58:42,363
<i>Διαμαρτυρία δανεισμού</i>
<i>στη</i> Βιβλιοθήκη Πρινσιπάλ.

928
00:58:42,529 --> 00:58:44,698
<i>Αφαιρέθηκε νόμιμα</i>
<i>το υλικό όλης της βιβλιοθήκης</i>

929
00:58:44,865 --> 00:58:48,619
<i>μέχρι πέντε λεπτά πριν επιβληθούν</i>
<i>μεγάλα πρόστιμα καθυστερήσεων.</i>

930
00:58:48,786 --> 00:58:49,954
<i>Ιανουάριος.</i>

931
00:58:50,120 --> 00:58:52,039
<i>Ο Μιτς-Μιτς</i>
<i>επιστρέφει στους γονείς του.</i>

932
00:58:53,624 --> 00:58:55,000
<i>Φεβρουάριος.</i>

933
00:58:55,167 --> 00:58:56,835
<i>Εξέγερση στις εστίες των κοριτσιών.</i>

934
00:58:58,462 --> 00:59:00,714
<i>Στην τελική, όλα οδηγούν στην...</i>

935
00:59:01,548 --> 00:59:02,633
<i>Μάρτιος.</i>

936
00:59:02,800 --> 00:59:04,218
<i>Επανάσταση της σκακιέρας.</i>

937
00:59:06,971 --> 00:59:09,056
«Λευκός πύργος στο πλάι!»

938
00:59:22,194 --> 00:59:24,029
Ιπ. προς Α.Β3.

939
00:59:25,906 --> 00:59:27,241
Ίππος στον αξιωματικό της βασίλισσας.

940
00:59:39,837 --> 00:59:40,671
Κύριε Δήμαρχε;

941
00:59:40,838 --> 00:59:42,423
Κουνήθηκε.

942
00:59:53,559 --> 00:59:54,768
Ο ίππος έφαγε τον ίππο.

943
01:00:01,692 --> 01:00:02,901
Σε ποια σελίδα είσαι;

944
01:00:03,068 --> 01:00:04,570
- Τελευταίο κεφάλαιο.
- Τελευταία παράγραφος.

945
01:00:05,863 --> 01:00:07,281
Σου φαίνεται για μανιφέστο αυτό;

946
01:00:09,533 --> 01:00:10,367
- Όχι;
- Φυσικά.

947
01:00:10,451 --> 01:00:11,744
Έτσι νομίζω. Εξ ορισμού.

948
01:00:16,081 --> 01:00:17,916
Σελίδα δύο,
«Προκήρυξη 7»

949
01:00:21,211 --> 01:00:23,088
<i>Παρά την αγνότητα του σκοπού τους</i>

950
01:00:23,255 --> 01:00:26,050
<i>να φτιάξουν έναν ελεύθερο,</i>
<i>ουτοπικό πολιτισμό δίχως σύνορα,</i>

951
01:00:26,216 --> 01:00:27,551
<i>οι φοιτητές, παρά ταύτα,</i>

952
01:00:27,718 --> 01:00:30,554
<i>χωρίστηκαν σε παρατάξεις</i>
<i>πριν προλάβουν να ενωθούν.</i>

953
01:00:32,639 --> 01:00:34,558
Σελίδα πέντε
«Διάταγμα 1(β)»

954
01:00:36,226 --> 01:00:39,480
<i>Ένα πράγμα είναι πια ξεκάθαρο,</i>
<i>απαντούν στους γονείς τους.</i>

955
01:00:39,897 --> 01:00:42,483
<i>Τι θέλουν; Να υπερασπιστούν</i>
<i>τις ψευδαισθήσεις τους.</i>

956
01:00:42,649 --> 01:00:44,109
<i>Μια λαμπρή αφηρημένη έννοια.</i>

957
01:00:46,403 --> 01:00:48,906
Σελίδα έντεκα,
«Παράρτημα Ρωμαϊκά Νούμερα ΙΙΙ».

958
01:00:51,575 --> 01:00:53,911
<i>Είμαι σίγουρη</i>
<i>ότι είναι καλύτεροι από εμάς.</i>

959
01:00:56,580 --> 01:00:58,832
Ποιος ενέκρινε τη μη εξουσιοδοτημένη
κατανομή χρημάτων

960
01:00:58,999 --> 01:01:01,043
για τη μαζική εκτύπωση
αυτού του ανόητου,

961
01:01:01,126 --> 01:01:01,960
ακατάληπτου,

962
01:01:02,127 --> 01:01:03,587
ποιητικού, με την κακή έννοια, εγγράφου;

963
01:01:03,754 --> 01:01:04,588
Εγώ είμαι η ταμίας...

964
01:01:04,755 --> 01:01:05,756
υποθετικά!

965
01:01:06,423 --> 01:01:08,092
Και ποιος χρειάζεται
παράρτημα, αλήθεια;

966
01:01:08,425 --> 01:01:10,302
- Αυτό αξίζει.
- Το αγαπημένο μου κομμάτι.

967
01:01:10,469 --> 01:01:12,846
Η κα Κρέμεντζ το πρότεινε, βασικά.
Το παράρτημα.

968
01:01:13,013 --> 01:01:14,848
Η κα Κρέμεντζ το έγραψε αυτό;

969
01:01:15,015 --> 01:01:17,017
Το διόρθωσε. Κάποια σημεία.

970
01:01:19,520 --> 01:01:20,604
Γιατί συμμετέχει;

971
01:01:20,771 --> 01:01:22,606
Πρέπει να διατηρεί
δημοσιογραφική ουδετερότητα.

972
01:01:22,773 --> 01:01:24,316
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

973
01:01:24,483 --> 01:01:26,026
Η ουδετερότητα είναι ταπεινωτική ιδέα.

974
01:01:26,193 --> 01:01:28,612
Δεν σε βάλαμε, ούτε την κα Κρέμεντζ,
εκπρόσωπό μας.

975
01:01:28,862 --> 01:01:30,447
Δουλειά σου είναι να παίζεις σκάκι.

976
01:01:33,534 --> 01:01:35,119
Το αφιέρωσα σ' εσένα.

977
01:01:38,622 --> 01:01:40,833
Θα το κρατήσω ως σουβενίρ,
αλλά το υπόλοιπο:

978
01:01:40,999 --> 01:01:43,627
«Διαφωνώ καθέτως με όσα λες».

979
01:01:43,794 --> 01:01:46,004
<i>Θυμίζω στον εαυτό μου,</i>
<i>"Είσαι επισκέπτης σε όλο αυτό.</i>

980
01:01:46,171 --> 01:01:49,675
<i>"Δεν είναι δικός σου αγώνας.</i>
<i>Μην μπλέκεσαι, Λουσίντα. Τσιμουδιά".</i>

981
01:01:49,842 --> 01:01:51,301
Πρέπει να πω κάτι.

982
01:01:52,010 --> 01:01:54,138
Είσαι πολύ έξυπνο κορίτσι, Τζούλιετ.

983
01:01:54,680 --> 01:01:57,307
Συγχώρα με, μα αν αφήσεις
την πούδρα κατά μέρος για λίγο

984
01:01:57,474 --> 01:01:59,518
και κάτσεις να το σκεφτείς,

985
01:01:59,726 --> 01:02:01,854
θα συνειδητοποιήσεις
ότι αυτό σας αφορά όλους.

986
01:02:02,020 --> 01:02:03,480
Ακόμα και τις Μονάδες
Αποκατάστασης Τάξης.

987
01:02:04,815 --> 01:02:07,317
Δεν είμαι παιδί, κα Κρέμεντζ.
Πάντα σκέφτομαι τον εαυτό μου.

988
01:02:07,526 --> 01:02:08,360
Όλοι μας.

989
01:02:08,527 --> 01:02:11,238
- Δεν νομίζω.
- Κάποιοι έχουν, άλλοι όχι.

990
01:02:11,572 --> 01:02:12,489
Σειρά μας.

991
01:02:12,990 --> 01:02:14,324
Νομίζετε ότι δεν έχω ενημερωθεί σωστά;

992
01:02:14,491 --> 01:02:15,826
Ή ότι δεν το έχω πάρει σοβαρά;

993
01:02:16,326 --> 01:02:17,744
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι έτσι.

994
01:02:17,911 --> 01:02:19,872
Ήταν αγένεια, εκ μέρους μου.

995
01:02:20,247 --> 01:02:21,999
Αποσύρω το σχόλιο.

996
01:02:23,375 --> 01:02:24,501
Όπως θέλετε.

997
01:02:24,835 --> 01:02:26,003
Ζητώ συγγνώμη.

998
01:02:26,503 --> 01:02:27,337
Καλώς.

999
01:02:28,338 --> 01:02:29,339
Λυπάμαι.

1000
01:02:30,215 --> 01:02:31,258
Δεκτό.

1001
01:02:31,508 --> 01:02:32,342
Ευχαριστώ.

1002
01:02:33,677 --> 01:02:34,845
Είσαι σίγουρη;

1003
01:02:35,387 --> 01:02:36,388
Ασφαλώς.

1004
01:02:39,057 --> 01:02:39,892
Σίγουρη για ποιο πράγμα;

1005
01:02:40,350 --> 01:02:41,852
Ότι δεν είσαι παιδί;

1006
01:02:42,853 --> 01:02:43,770
Πολύ σίγουρη.

1007
01:02:44,354 --> 01:02:47,357
Τότε, μάθε να δέχεσαι μια συγγνώμη.
Είναι σημαντικό.

1008
01:02:47,566 --> 01:02:50,360
Έχουμε μάχη! Αμερικάνα ενάντια
στην επαναστάτρια, έφηβη Γαλλίδα.

1009
01:02:50,903 --> 01:02:52,404
Σημαντικό για ποιον;

1010
01:02:53,363 --> 01:02:54,364
Για τους ενήλικες.

1011
01:02:57,451 --> 01:02:59,077
Σειρά μας. Ο δήμαρχος περιμένει.

1012
01:03:01,705 --> 01:03:04,082
Δεν έχω θέμα που κοιμάστε
μαζί του, κυρία Κρέμεντζ.

1013
01:03:05,918 --> 01:03:07,085
Υπάρχει ελεύθερη βούληση.

1014
01:03:07,252 --> 01:03:08,712
Γι' αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα πολεμάμε.

1015
01:03:08,879 --> 01:03:09,922
Η αντίρρησή μου είναι η εξής:

1016
01:03:10,547 --> 01:03:12,132
Νομίζω ότι είστε ερωτευμένη
με τον Ζεφιρέλι!

1017
01:03:12,549 --> 01:03:13,884
Λάθος. Ή τουλάχιστον...

1018
01:03:13,967 --> 01:03:14,801
Είναι χυδαίο.

1019
01:03:15,052 --> 01:03:16,720
Είστε μεγάλη γυναίκα.

1020
01:03:20,057 --> 01:03:22,392
Μη μου στερείς την αξιοπρέπειά μου.

1021
01:03:23,769 --> 01:03:26,230
Δεν είναι μεγάλη γυναίκα.
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου.

1022
01:03:26,396 --> 01:03:28,065
Είναι φίλη μας. Είμαι φίλος της.

1023
01:03:28,232 --> 01:03:30,067
Είναι μπερδεμένη.
Θέλει να μας βοηθήσει.

1024
01:03:30,651 --> 01:03:33,070
Είναι θυμωμένη.
Είναι πολύ καλή αρθρογράφος.

1025
01:03:34,571 --> 01:03:37,115
Είναι μοναχική ζωή, έτσι;

1026
01:03:38,617 --> 01:03:39,910
Μερικές φορές.

1027
01:03:41,245 --> 01:03:44,248
Ισχύει. Θα 'πρεπε να διατηρήσω
δημοσιογραφική ουδετερότητα,

1028
01:03:44,414 --> 01:03:45,749
αν υπάρχει.

1029
01:03:47,751 --> 01:03:50,420
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με,
κυρία Κρέμεντζ.

1030
01:03:55,634 --> 01:03:57,135
Καμία ανταπόκριση ακόμα.

1031
01:03:58,178 --> 01:04:00,097
Πλαστικές σφαίρες και δακρυγόνα.

1032
01:04:04,476 --> 01:04:05,352
Τέλος χρόνου!

1033
01:04:07,271 --> 01:04:09,106
Τεχνικό ματ!

1034
01:04:16,446 --> 01:04:18,031
Είναι απλά πυροτεχνήματα.

1035
01:04:18,699 --> 01:04:20,158
Είναι η καλύτερη απ' όλους.

1036
01:04:20,784 --> 01:04:23,370
Μη μαλώνετε. Πηγαίνετε να κάνετε έρωτα.

1037
01:04:26,039 --> 01:04:27,457
Είμαι παρθένα.

1038
01:04:28,292 --> 01:04:30,544
Κι εγώ. Αν εξαιρέσεις της κα Κρέμεντζ.

1039
01:04:31,795 --> 01:04:33,005
Το φαντάστηκα.

1040
01:04:46,018 --> 01:04:47,311
<i>15 Μαρτίου.</i>

1041
01:04:50,981 --> 01:04:54,651
<i>Ανακάλυψα στο σημειωματάριό μου</i>
<i>μια βεβιασμένη παράγραφο.</i>

1042
01:04:55,485 --> 01:04:57,863
<i>Δεν ξέρω πότε βρήκε χρόνο</i>
<i>να τη γράψει ο Ζεφιρέλι.</i>

1043
01:04:58,155 --> 01:05:00,073
<i>Εκείνο το βράδυ, αργά, όταν κοιμήθηκα;</i>

1044
01:05:00,699 --> 01:05:04,661
<i>Ποιητική, όχι απαραίτητα</i>
<i>με την κακή έννοια. Λέει τα εξής:</i>

1045
01:05:08,832 --> 01:05:11,084
<i>Υστερόγραφο μιας αιφνίδιας</i>
<i>δημιουργικής απόφυσης.</i>

1046
01:05:11,251 --> 01:05:13,670
<i>Ένας ανίκητος κομήτης τρέχει</i>
<i>σε κατευθυνόμενη τροχιά</i>

1047
01:05:13,837 --> 01:05:17,049
<i>προς το εξωτερικό τμήμα του γαλαξία</i>
<i>στον συμπαντικό χωροχρόνο.</i>

1048
01:05:17,424 --> 01:05:19,176
<i>Ποιος ήταν ο στόχος μας;</i>

1049
01:05:21,345 --> 01:05:23,347
<i>Η επαναφορά δύο αναμνήσεων.</i>

1050
01:05:23,555 --> 01:05:26,016
<i>Εσύ. Μυρωδιά σαπουνιού</i>
<i>από φαρμακευτικό σαμπουάν,</i>

1051
01:05:26,183 --> 01:05:29,019
<i>σταχτοδοχείο παλιών τσιγάρων,</i>
<i>καμένο τοστ.</i>

1052
01:05:30,020 --> 01:05:32,105
<i>Εκείνη. Άρωμα σαν φτηνή βενζίνη,</i>

1053
01:05:32,272 --> 01:05:35,609
<i>νοτισμένη ανάσα από καφέ,</i>
<i>πολλή ζάχαρη, δέρμα με βούτυρο κακάο.</i>

1054
01:05:36,526 --> 01:05:37,861
<i>Πού περνάει τα καλοκαίρια της;</i>

1055
01:05:39,571 --> 01:05:41,698
<i>Λένε ότι οι μυρωδιές</i>
<i>είναι αυτές που δεν ξεχνάς.</i>

1056
01:05:41,865 --> 01:05:43,367
<i>Έτσι δουλεύει ο εγκέφαλος.</i>

1057
01:05:44,534 --> 01:05:46,244
<i>Δεν διάβασα ποτέ</i>
<i>τα βιβλία της μητέρας μου.</i>

1058
01:05:46,411 --> 01:05:49,539
<i>Μου λένε ότι ο πατέρας μου</i>
<i>ξεχώρισε στον τελευταίο πόλεμο.</i>

1059
01:05:49,706 --> 01:05:51,083
<i>Οι καλύτεροι γονείς που γνώρισα.</i>

1060
01:05:52,793 --> 01:05:54,294
<i>Οι εστίες των κοριτσιών.</i>

1061
01:05:54,878 --> 01:05:58,590
<i>Η πρώτη φορά που μπαίνω μέσα</i>
<i>πέρα από βανδαλισμούς διαδηλώσεων.</i>

1062
01:05:59,216 --> 01:06:03,095
<i>Είπα "Μην κριτικάρεις</i>
<i>το μανιφέστο μου". Εκείνη είπε...</i>

1063
01:06:03,387 --> 01:06:05,222
«Βγάλε τα ρούχα σου».

1064
01:06:05,389 --> 01:06:07,224
<i>Ντρέπομαι για τους νέους μου μυς.</i>

1065
01:06:08,475 --> 01:06:11,770
<i>Τα πελώρια, ανόητα μάτια της</i>
<i>με είδαν να κατουράω.</i>

1066
01:06:15,565 --> 01:06:17,234
<i>Χίλια φιλιά μετά,</i>

1067
01:06:17,401 --> 01:06:20,737
<i>θα θυμάται ακόμα τη γεύση</i>
<i>του εργαλείου μου στη γλώσσα της;</i>

1068
01:06:22,739 --> 01:06:26,284
<i>Συγγνώμη, κα Κρέμεντζ. Ξέρω</i>
<i>ότι σας απωθεί η ακατέργαστη γλώσσα.</i>

1069
01:06:32,749 --> 01:06:34,334
<i>Οι πρόσθετες προτάσεις</i>
<i>στο τέλος της σελίδας</i>

1070
01:06:34,501 --> 01:06:37,504
<i>εντελώς ακατανόητες</i>
<i>λόγω φτωχής καλλιγραφίας.</i>

1071
01:06:42,509 --> 01:06:46,847
"Αναθεώρηση μανιφέστου.
Σελίδα τέσσερα, αστερίσκος ένα.

1072
01:06:48,932 --> 01:06:50,183
"Η προώθηση..."

1073
01:07:10,120 --> 01:07:11,163
Επιστρέφω.

1074
01:07:18,962 --> 01:07:20,464
Ζεφιρέλι!

1075
01:07:50,327 --> 01:07:53,497
<i>Δεν είναι ένας ανίκητος κομήτης</i>
<i>που τρέχει σε κατευθυνόμενη τροχιά</i>

1076
01:07:53,663 --> 01:07:56,917
<i>προς το εξωτερικό τμήμα του γαλαξία</i>
<i>στον συμπαντικό χωροχρόνο.</i>

1077
01:08:00,212 --> 01:08:02,756
<i>Αντιθέτως, είναι ένα αγόρι</i>
<i>που θα πεθάνει νέο.</i>

1078
01:08:04,508 --> 01:08:06,510
<i>Θα πνιγεί σ' αυτόν τον πλανήτη,</i>

1079
01:08:07,052 --> 01:08:09,721
<i>στο σταθερό ρεύμα του απύθμενου,</i>
<i>βρόμικου, εξαιρετικού ποταμού</i>

1080
01:08:09,888 --> 01:08:14,059
<i>που κυλάει νύχτα μέρα στις φλέβες</i>
<i>και τις αρτηρίες της αρχαίας πόλης του.</i>

1081
01:08:16,269 --> 01:08:18,605
<i>Οι γονείς του θα λάβουν</i>
<i>ένα τηλεφώνημα μεσάνυχτα,</i>

1082
01:08:18,772 --> 01:08:22,526
<i>θα ντυθούν στα γρήγορα, μηχανικά,</i>
<i>και θα κρατιούνται σιωπηλά στο ταξί</i>

1083
01:08:22,651 --> 01:08:25,195
<i>καθώς πηγαίνουν ν' αναγνωρίσουν</i>
<i>τη σορό του παγωμένου γιου τους.</i>

1084
01:08:27,697 --> 01:08:30,742
<i>Η φωτογραφία του, σε μικρογραφία</i>
<i>και μαζική παραγωγή,</i>

1085
01:08:30,909 --> 01:08:33,411
<i>θα πουλιέται σαν τσίχλα</i>
<i>σ' όσους εμπνεύστηκαν απ' τον ήρωα</i>

1086
01:08:33,578 --> 01:08:36,414
<i>κι ελπίζουν να του μοιάσουν.</i>

1087
01:08:37,040 --> 01:08:39,042
<i>Ο συγκινητικός ναρκισσισμός των νέων.</i>

1088
01:08:39,209 --> 01:08:40,961
Νεκρός ταλαντούχος σκακιστής,
ακτιβιστής νεανικού κινήματος

1089
01:08:41,127 --> 01:08:42,796
Φοιτητής Πέφτει και Πνίγεται
ΠΥΡΓΟΣ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ ΣΕ ΠΟΤΑΜΟ

1090
01:08:55,559 --> 01:08:56,935
<i>30 Μαρτίου.</i>

1091
01:09:01,648 --> 01:09:03,984
<i>Στο απέναντι πεζοδρόμιο,</i>
<i>μια κατάφωρη μεταφορά.</i>

1092
01:09:04,401 --> 01:09:08,613
<i>Χτυπά το κουδούνι, οι μαθητές χάνονται</i>
<i>στις πειθαρχημένες τάξεις τους.</i>

1093
01:09:14,077 --> 01:09:17,289
<i>Μια κούνια τρίζει καθώς λικνίζεται</i>
<i>μόνη στην έρημη αυλή του σχολείου.</i>

1094
01:09:28,925 --> 01:09:29,926
Περάστε!

1095
01:09:55,452 --> 01:09:58,288
ΤΜΗΜΑ ΓΕΥΣΕΙΣ & ΜΥΡΩΔΙΕΣ
(ΣΕΛΙΔΕΣ 55-74)

1096
01:09:58,455 --> 01:10:01,291
ΑΡΘΡΟ #3

1097
01:10:01,458 --> 01:10:04,669
«Η Πριβέ Τραπεζαρία
του Διοικητή της Αστυνομίας».

1098
01:10:04,836 --> 01:10:07,380
ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΕΝΟΣ ΣΠΟΥΔΑΙΟΥ ΣΕΦ

1099
01:10:18,892 --> 01:10:22,562
Κάποιος μου είπε
ότι έχετε φωτογραφική μνήμη.

1100
01:10:22,729 --> 01:10:25,231
- Αληθεύει;
- Όχι.

1101
01:10:25,398 --> 01:10:27,651
Έχω τυπογραφική μνήμη.

1102
01:10:27,776 --> 01:10:31,196
Ανακαλώ τη γραμμένη λέξη
με μεγάλη ακρίβεια και λεπτομέρεια.

1103
01:10:31,363 --> 01:10:35,909
Αλλού, η δύναμη της αποτύπωσης
είναι καθαρά ιμπρεσιονιστική.

1104
01:10:36,076 --> 01:10:39,162
Είμαι γνωστός στον κύκλο μου
ως υπερβολικά αμελής.

1105
01:10:39,329 --> 01:10:41,873
Παρ' όλα αυτά, θυμάστε
κάθε λέξη που γράψατε.

1106
01:10:42,332 --> 01:10:44,668
Τα βιβλία, τα άρθρα, τα ποιήματα,
τα θεατρικά...

1107
01:10:44,834 --> 01:10:47,671
Τις αναπάντητες κάρτες
Αγίου Βαλεντίνου. Δυστυχώς, ναι.

1108
01:10:48,505 --> 01:10:49,798
Μπορώ να σας δοκιμάσω;

1109
01:10:49,964 --> 01:10:51,174
Αν πρέπει.

1110
01:10:51,341 --> 01:10:53,802
Εκτός αν δοκιμάζουμε
την υπομονή των τηλεθεατών σας

1111
01:10:54,344 --> 01:10:58,098
ή του αξιότιμου εκπροσώπου
της οδοντόσκονης Gemini;

1112
01:10:58,807 --> 01:11:01,059
Το αγαπημένο μου άρθρο
είναι εκείνο για τον μάγειρα

1113
01:11:01,226 --> 01:11:03,061
που δηλητηρίασε τους απαγωγείς.

1114
01:11:03,228 --> 01:11:05,897
"Οι υποψήφιοι σεφ
ονειρεύονται γεύσεις;

1115
01:11:06,064 --> 01:11:09,526
"Αυτή ήταν η πρώτη ερώτηση
που ο ρεπόρτερ αυτού του περιοδικού

1116
01:11:09,693 --> 01:11:11,986
"είχε ετοιμάσει επιμελώς
πριν τη συνάντησή του

1117
01:11:12,195 --> 01:11:13,863
"με τον Υπαστυνόμο Νεσκαφιέ,

1118
01:11:14,197 --> 01:11:17,409
"σεφ στο Αρχηγείο
της στενής παραποτάμιας χερσονήσου,

1119
01:11:17,575 --> 01:11:20,203
"που λέγεται Ρονιούρ Ντ'Ονγκλ.

1120
01:11:20,578 --> 01:11:22,539
"Οι απορίες αυτού του τύπου
θα έμεναν αναπάντητες

1121
01:11:22,706 --> 01:11:24,624
"στη διάρκεια εκείνης
της επεισοδιακής βραδιάς".

1122
01:11:25,875 --> 01:11:27,544
Να συνεχίσω;

1123
01:11:28,253 --> 01:11:29,379
Παρακαλώ.

1124
01:11:33,550 --> 01:11:34,467
Κεντρικό Τμήμα Ανουί
8:55 μ.μ.

1125
01:11:34,592 --> 01:11:36,094
<i>Δεν είχα φτάσει αρκετά νωρίς.</i>

1126
01:11:38,555 --> 01:11:40,390
<i>Αν και τα δωμάτια</i>
<i>στον προτελευταίο όροφο</i>

1127
01:11:40,557 --> 01:11:43,768
<i>του μεγάλου οικοδομήματος</i>
<i>υποτίθεται ότι φαίνονταν στην κάτοψη</i>

1128
01:11:43,935 --> 01:11:45,729
<i>που υπήρχε στο πίσω μέρος</i>
<i>του μενού γευσιγνωσίας...</i>

1129
01:11:45,854 --> 01:11:47,564
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ σε Δείπνο
με τον Επίτροπο

1130
01:11:47,731 --> 01:11:49,482
(σεφ: Υπαστυνόμος Νεσκαφιέ)

1131
01:11:49,649 --> 01:11:52,610
<i>...ήταν σχεδόν αδύνατο να εντοπιστούν,</i>
<i>τουλάχιστον απ' αυτόν τον ρεπόρτερ.</i>

1132
01:11:52,777 --> 01:11:54,612
<i>Μια αδυναμία στη χαρτογράφηση.</i>

1133
01:11:55,113 --> 01:11:56,948
<i>Η κατάρα του ομοφυλόφιλου.</i>

1134
01:12:02,162 --> 01:12:04,581
Ο κύριος Νεσκαφιέ
απέκτησε όνομα και φήμη.

1135
01:12:04,748 --> 01:12:07,876
Τιμάται φανατικά από μάγειρες,
αστυνόμους και διοικητές,

1136
01:12:08,042 --> 01:12:10,503
για να μην πω από χαφιέδες,
ρουφιάνους και καρφιά,

1137
01:12:11,004 --> 01:12:13,423
ως τρανό παράδειγμα
του τύπου της κουζίνας

1138
01:12:13,590 --> 01:12:16,259
που είναι γνωστός ως
Αστυνομική Γαστρονομία.

1139
01:12:21,014 --> 01:12:24,434
"Η μαγειρική της αστυνομίας"
ξεκίνησε με πικνίκ και σνακ,

1140
01:12:24,601 --> 01:12:26,978
αλλά εξελίχτηκε σε κάτι εκλεπτυσμένο,

1141
01:12:27,145 --> 01:12:30,148
ιδιαίτερα θρεπτικό
και, αν εκτελεστεί σωστά,

1142
01:12:30,356 --> 01:12:32,066
εξαιρετικά νόστιμο.

1143
01:12:33,443 --> 01:12:34,444
Τα βασικά,

1144
01:12:34,611 --> 01:12:36,613
μεταφέρεται εύκολα,
πλούσιο σε πρωτεΐνες,

1145
01:12:36,780 --> 01:12:38,615
τρώγεται με το μη κυρίαρχο χέρι μόνο,

1146
01:12:38,782 --> 01:12:41,451
το άλλο είναι δεσμευμένο
για πυρομαχικά και γραφειοκρατία.

1147
01:12:49,209 --> 01:12:52,086
Τα περισσότερα πιάτα σερβίρονται
προτεμαχισμένα. Τίποτα κριτσανιστό.

1148
01:12:52,504 --> 01:12:53,630
Ήσυχο φαγητό.

1149
01:12:56,549 --> 01:12:59,511
Οι σάλτσες αποξηραίνονται
και γίνονται σκόνη για να μη χύνονται

1150
01:12:59,677 --> 01:13:01,721
και χαλάσουν κάποιον τόπο εγκλήματος.

1151
01:13:03,640 --> 01:13:06,643
Οι πελάτες πρέπει να παρέχουν
τα δικά τους μαχαιροπίρουνα,

1152
01:13:06,810 --> 01:13:08,645
που συχνά φέρουν ελιτίστικα συνθήματα

1153
01:13:08,812 --> 01:13:11,231
και ρητά από τα αντίστοιχα Τμήματα.

1154
01:13:26,704 --> 01:13:28,540
ΚΟΤΕΤΣΙ Νο. 1

1155
01:13:38,049 --> 01:13:40,593
Πώς σκοπεύεις να με σκοτώσεις;

1156
01:13:43,930 --> 01:13:45,014
Θεωρώ ότι πρόκειται

1157
01:13:45,181 --> 01:13:47,934
για υπόθεση λανθασμένης ταυτότητας.

1158
01:13:51,855 --> 01:13:55,358
Είσαι καιρό μέσα στο κοτέτσι;

1159
01:14:02,532 --> 01:14:04,284
Ζητώ συγγνώμη.

1160
01:14:11,749 --> 01:14:13,751
Ο ΡΟΟΥΜΠΑΚ ΡΑΪΤ
ΗΤΑΝ ΕΔΩ

1161
01:14:18,089 --> 01:14:20,425
<i>Ο μεσιέ Νεσκαφιέ,</i>
<i>ακόμα και κατά τη μαθητεία του,</i>

1162
01:14:20,592 --> 01:14:22,093
<i>σε επαρχιακό παράρτημα</i>
<i>της πυροσβεστικής,</i>

1163
01:14:22,260 --> 01:14:24,178
<i>είχε φιλοδοξίες για υψηλά αξιώματα,</i>

1164
01:14:24,345 --> 01:14:26,764
<i>και δεν υπάρχει καλύτερη θέση</i>

1165
01:14:26,931 --> 01:14:29,267
<i>από του Αρχιμάγειρα</i>
<i>για την πριβέ τραπεζαρία</i>

1166
01:14:29,434 --> 01:14:31,895
του Επίτροπου
της Δημοτικής Αστυνομίας.

1167
01:14:40,987 --> 01:14:42,906
Συγχωρέστε την αργοπορία μου.

1168
01:14:44,908 --> 01:14:46,743
Κανένα πρόβλημα.

1169
01:14:49,746 --> 01:14:51,581
Κύριε Ράιτ,
να σας γνωρίσω τη μητέρα μου,

1170
01:14:51,748 --> 01:14:54,083
Λουίζ ντε λα Βιλάτ.
Μπορείτε να τη λέτε Μαμά.

1171
01:14:54,250 --> 01:14:55,376
Όπως όλοι.

1172
01:14:55,960 --> 01:14:58,212
Αυτός είναι ο παλιότερος φίλος μου,
ο Σου-Φλερ.

1173
01:14:58,379 --> 01:15:01,382
Όταν τον γνώρισα ήταν
ένας θηλυπρεπής μαθητής

1174
01:15:01,591 --> 01:15:04,010
με μπούκλες και πλήρη οδοντοστοιχία.

1175
01:15:04,344 --> 01:15:06,763
Τώρα, μοιάζει με πτώμα.

1176
01:15:07,472 --> 01:15:09,641
Στη γωνία, ο αστυφύλακας Μοπασάν.

1177
01:15:09,807 --> 01:15:11,309
Εκείνος θα σερβίρει.

1178
01:15:11,935 --> 01:15:12,810
Κοκτέιλ.

1179
01:15:17,482 --> 01:15:20,610
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζίτζι,
με την ποδιά του εργαστηρίου.

1180
01:15:20,777 --> 01:15:23,655
Τι κλέβεις
από το προσωπικό μου αρχείο;

1181
01:15:24,155 --> 01:15:25,698
Ανεξιχνίαστες υποθέσεις.

1182
01:15:26,240 --> 01:15:28,034
Χαιρέτα τον κο Ράιτ.

1183
01:15:28,242 --> 01:15:29,077
Γεια σας, κε Ράιτ.

1184
01:15:29,494 --> 01:15:30,870
Γεια σου, Τζίτζι.

1185
01:15:31,996 --> 01:15:35,249
<i>Το πλήρες όνομα,</i>
<i>Ιζαντόρ Σαρίφ ντε λα Βιλάτ.</i>

1186
01:15:37,460 --> 01:15:39,379
<i>Ο Επίτροπος και ο μοναχογιός του,</i>

1187
01:15:39,545 --> 01:15:42,548
<i>χήρος και ορφανός, έφυγαν</i>
<i>απ' την αποικία που γεννήθηκε ο μικρός</i>

1188
01:15:42,715 --> 01:15:44,884
<i>ενώ η θλίψη τούς έφερε κοντά.</i>

1189
01:15:45,051 --> 01:15:46,678
<i>Ο Τζίτζι ήταν έξι.</i>

1190
01:15:47,637 --> 01:15:50,640
<i>Το σχολείο του</i>
<i>ήταν το Τμήμα και το περιπολικό.</i>

1191
01:15:51,975 --> 01:15:55,687
<i>Μορφώθηκε από εγκληματολόγους</i>
<i>που παραδοσιακά επέβαλαν τον νόμο.</i>

1192
01:15:57,230 --> 01:16:00,858
<i>Οι πρώτες του ζωγραφιές ήταν πρόσωπα</i>
<i>βασισμένα σε καταθέσεις μαρτύρων.</i>

1193
01:16:03,820 --> 01:16:06,656
<i>Οι πρώτες του λέξεις ήταν σήματα Μορς.</i>

1194
01:16:06,906 --> 01:16:08,616
<i>Ήταν, υποθέτω, υπέροχα ολοφάνερο.</i>

1195
01:16:08,741 --> 01:16:09,909
Μ Π Α Μ Π Α

1196
01:16:10,076 --> 01:16:13,121
<i>Τον μεγάλωσαν για να διαδεχθεί</i>
<i>τον ίδιο τον Επίτροπο.</i>

1197
01:16:15,039 --> 01:16:17,250
Ναι, σας έχω διαβάσει. Στο περιοδικό.

1198
01:16:18,668 --> 01:16:20,461
Ικανοποιητικό ανάγνωσμα;

1199
01:16:20,878 --> 01:16:22,714
Ασφαλώς.

1200
01:16:22,880 --> 01:16:24,132
Καλός αρθρογράφος.

1201
01:16:26,718 --> 01:16:29,637
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ήδη
αυτήν την ιδιοφυΐα.

1202
01:16:29,846 --> 01:16:31,431
Απ' τη φήμη του, τουλάχιστον.

1203
01:16:31,597 --> 01:16:33,057
Ο υπαστυνόμος Νεσκαφιέ.

1204
01:16:33,224 --> 01:16:34,434
Φυσικά και τον γνωρίζω.

1205
01:16:47,864 --> 01:16:50,742
<i>Το ποτό, ένα γαλακτερό,</i>
<i>απεριτίφ που μωβίζει,</i>

1206
01:16:50,908 --> 01:16:55,121
<i>ιδιαίτερα αρωματικό,</i>
<i>σχεδόν φαρμακευτικό, ελαφρώς αναισθητικό</i>

1207
01:16:55,288 --> 01:16:58,249
<i>και κατεψυγμένο με ιξώδες</i>
<i>σε εκδοχή μινιατούρας</i>

1208
01:16:58,416 --> 01:17:02,462
<i>με έναν τύπο θερμός που ταυτίζεται</i>
<i>με σκηνές και σχολικές τάξεις</i>

1209
01:17:02,795 --> 01:17:04,047
<i>έκανε το θαύμα του,</i>

1210
01:17:04,213 --> 01:17:06,674
<i>το οποίο κατά το διάλειμμα</i>
<i>των 60 δεύτερων που ακολούθησε</i>

1211
01:17:06,883 --> 01:17:08,760
<i>έπεσε στο κενό.</i>

1212
01:17:08,926 --> 01:17:11,262
<i>Σε τρία δραματικά χρονολόγια</i>
<i>που συμπίπτουν</i>

1213
01:17:11,429 --> 01:17:13,514
<i>συνέβησαν τα ακόλουθα γεγονότα.</i>

1214
01:17:17,268 --> 01:17:18,478
<i>Πρώτο.</i>

1215
01:17:19,604 --> 01:17:22,273
<i>Ο μεσιέ Νεσκαφιέ</i>
<i>ξεκίνησε το μυστήριο τελετουργικό του.</i>

1216
01:17:22,815 --> 01:17:26,235
<i>Δεν κατανοώ και αδυνατώ να περιγράψω</i>
<i>όσα γίνονται μέσα σε μια κουζίνα.</i>

1217
01:17:26,402 --> 01:17:28,362
<i>Πάντα περιοριζόμουν στο να απολαμβάνω</i>

1218
01:17:28,529 --> 01:17:31,157
<i>το ταλέντο ενός καλλιτέχνη</i>
<i>χωρίς να ξέρω τα μυστικά της σμίλης</i>

1219
01:17:31,365 --> 01:17:32,909
<i>ή της τουρπεντίνης.</i>

1220
01:17:34,077 --> 01:17:35,161
<i>Δεύτερο.</i>

1221
01:17:40,666 --> 01:17:42,126
<i>Ο αστυφύλακας Μοπασάν</i>

1222
01:17:42,293 --> 01:17:44,462
<i>απαντώντας σε ένα περιστασιακά</i>
<i>φωτεινό σήμα,</i>

1223
01:17:44,629 --> 01:17:46,422
<i>μετέφερε ένα τηλέφωνο</i>
<i>στον ανώτερό του.</i>

1224
01:17:54,097 --> 01:17:55,098
Ακούω.

1225
01:18:00,103 --> 01:18:02,105
<i>Όπως θα ξέρετε ήδη,</i>
<i>έχουμε απαγάγει τον γιο σας,</i>

1226
01:18:02,271 --> 01:18:05,024
<i>και βρισκόμαστε σε κρυφή τοποθεσία</i>
<i>που δεν θα βρείτε ποτέ.</i>

1227
01:18:05,191 --> 01:18:07,235
<i>Ελευθερώστε ή εκτελέστε τον Άβακα</i>

1228
01:18:07,401 --> 01:18:09,737
<i>για να γυρίσει το αγοράκι</i>
<i>με ασφάλεια κοντά σας.</i>

1229
01:18:09,946 --> 01:18:13,699
<i>Αν αποτύχετε να το κάνετε</i>
<i>ως το ξημέρωμα, ο γιος σας θα πεθάνει.</i>

1230
01:18:20,790 --> 01:18:22,125
<i>Τρίτο.</i>

1231
01:18:22,375 --> 01:18:24,001
<i>Ο φεγγίτης του προσωρινού</i>
<i>παιδικού σταθμού</i>

1232
01:18:24,168 --> 01:18:27,296
<i>που βρίσκεται στη σοφίτα,</i>
<i>παραβιάστηκε και έμεινε μισάνοιχτος.</i>

1233
01:19:01,622 --> 01:19:04,542
<i>Η απόδραση και το κυνηγητό</i>
<i>αποτυπώθηκαν καθαρά</i>

1234
01:19:04,709 --> 01:19:06,669
<i>και ίσως λίγο περίτεχνα, σε κόμικ</i>

1235
01:19:06,836 --> 01:19:08,504
<i>που κυκλοφόρησε μία εβδομάδα μετά.</i>

1236
01:19:20,600 --> 01:19:24,896
3 Μέρες Νωρίτερα

1237
01:19:43,331 --> 01:19:45,041
<i>Παρ' όλο που ο διαβόητος</i>
<i>πόλεμος των συμμοριών του Ανουί,</i>

1238
01:19:45,208 --> 01:19:49,086
<i>το "Χειμερινό Κύμα Εγκληματικότητας",</i>
<i>εμφάνισε νέους χούλιγκαν,</i>

1239
01:19:49,253 --> 01:19:50,838
<i>αφαίρεσε και τη ζωή</i>

1240
01:19:51,005 --> 01:19:53,841
<i>απαράδεκτου αριθμού αθώων πολιτών.</i>

1241
01:19:55,801 --> 01:19:58,262
<i>Λόγω της αιφνίδιας σύλληψης</i>
<i>του απατεώνα λογιστή,</i>

1242
01:19:58,429 --> 01:20:01,933
<i>Αλμπέρ "Άβακα" για την κατοχή</i>
<i>βαλίτσας με αποκόμματα μισθοδοσίας</i>

1243
01:20:02,099 --> 01:20:04,644
<i>από τα τρία μεγάλα</i>
<i>συνδικάτα της πόλης,</i>

1244
01:20:04,810 --> 01:20:07,563
<i>οι ελπίδες της νομοταγούς κοινωνίας</i>
<i>για μια γρήγορη λύση</i>

1245
01:20:07,730 --> 01:20:09,857
<i>ως προς την κρίση, είχαν αναπτερωθεί.</i>

1246
01:20:14,987 --> 01:20:18,032
<i>Όμως, αυτή η ανατροπή</i>
<i>είχε ενοχλήσει πολύ</i>

1247
01:20:18,241 --> 01:20:20,534
<i>τους κατοίκους του υποκόσμου.</i>

1248
01:20:26,749 --> 01:20:29,293
Εγώ, απέτυχα να αναγνωρίσω τον Άβακα,

1249
01:20:29,460 --> 01:20:32,672
αλλά έτυχε να ξέρω το κοτέτσι.

1250
01:20:32,838 --> 01:20:34,507
Δεν είναι στο άρθρο, παρεμπιπτόντως.

1251
01:20:34,674 --> 01:20:36,842
Αν αναφερθώ στον κο Χάουιτζερ,
ξέρετε ποιον λέω;

1252
01:20:37,009 --> 01:20:38,594
Ασφαλώς. Τον Άρθουρ Χάουιτζερ Τζούνιορ.

1253
01:20:38,761 --> 01:20:40,680
Ιδρυτή και αρχισυντάκτη
της <i>Γαλλικής Αποστολής.</i>

1254
01:20:40,888 --> 01:20:44,183
Ήταν η πρώτη μου εβδομάδα στο Ανουί
όταν είχα την ατυχία

1255
01:20:44,350 --> 01:20:46,978
να συλληφθώ σε κέντρο διασκέδασης

1256
01:20:47,144 --> 01:20:48,354
στις παρυφές της Ήσυχης Γειτονιάς,

1257
01:20:48,521 --> 01:20:52,733
με έναν αριθμό νεοαποκτηθέντων φίλων.

1258
01:20:52,900 --> 01:20:54,485
Με ποια αιτιολογία;

1259
01:20:54,902 --> 01:20:56,320
Τον έρωτα.

1260
01:20:57,154 --> 01:20:59,490
Οι άνθρωποι ίσως απειλούνται λίγο

1261
01:20:59,699 --> 01:21:01,367
από τον θυμό,
το μίσος ή την περηφάνια σου,

1262
01:21:01,534 --> 01:21:04,620
αλλά αν αγαπήσεις με λάθος τρόπο

1263
01:21:04,787 --> 01:21:06,998
θα βρεθείς σε μεγάλο κίνδυνο.

1264
01:21:07,707 --> 01:21:10,876
Εν προκειμένω, σε ένα κελί-κοτέτσι
για έξι συνεχόμενες μέρες.

1265
01:21:11,335 --> 01:21:14,505
Δεν είχα κάποιον να με σώσει,
αλλά ούτε να μου φωνάξει.

1266
01:21:15,006 --> 01:21:18,843
Και ο μόνος αριθμός που είχε
αποτυπωθεί στη μνήμη μου ήταν

1267
01:21:19,468 --> 01:21:21,721
<i>Τυπογραφική Συνοικία 9-2211.</i>

1268
01:21:21,887 --> 01:21:25,391
<i>Δυστυχώς δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε</i>
<i>κανένα από αυτά τα άρθρα,</i>

1269
01:21:25,599 --> 01:21:28,644
<i>αλλά ευχαρίστως να αξιολογήσω</i>
<i>άλλες προτάσεις στο μέλλον.</i>

1270
01:21:28,811 --> 01:21:30,938
<i>Ή αν βρεθείτε στο Ανουί...</i>

1271
01:21:36,777 --> 01:21:38,195
<i>Δεν τον είχα γνωρίσει.</i>

1272
01:21:38,821 --> 01:21:42,074
<i>Ήξερα πώς να τον προσεγγίσω</i>
<i>απλώς επειδή ήθελα μια δουλειά.</i>

1273
01:21:45,119 --> 01:21:46,996
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ

1274
01:22:00,718 --> 01:22:02,219
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.

1275
01:22:03,387 --> 01:22:06,349
Σχολική εφημερίδα,
λέσχη ποίησης, θεατρική ομάδα.

1276
01:22:06,557 --> 01:22:09,393
Έγραφες σχολικά τραγούδια.
Στίχο και μουσική.

1277
01:22:09,560 --> 01:22:12,772
Νέος ερευνητής και δημοσιογράφος,
βοηθός αρχισυντάκτη.

1278
01:22:12,980 --> 01:22:14,065
Πυρκαγιές και φόνοι.

1279
01:22:14,231 --> 01:22:15,441
Έτσι ξεκίνησα εγώ.

1280
01:22:15,608 --> 01:22:17,485
Η εφημερίδα ήταν
του πατέρα μου, βέβαια.

1281
01:22:17,818 --> 01:22:20,404
Λίγα αθλητικά, λίγο έγκλημα,
λίγα πολιτικά.

1282
01:22:20,571 --> 01:22:22,615
Υποψήφιος για δύο βραβεία,
Καλύτερου Δοκιμίου.

1283
01:22:22,948 --> 01:22:25,117
Βαθύς Νότος,
Μεσοδυτικά, Ανατολική Ακτή.

1284
01:22:25,576 --> 01:22:26,869
Αχανής χώρα.

1285
01:22:27,661 --> 01:22:29,455
Έχω να πάω 20 χρόνια.

1286
01:22:30,164 --> 01:22:33,667
Όχι τώρα.
Παίρνω συνέντευξη για δουλειά.

1287
01:22:34,126 --> 01:22:37,004
Το δείγμα γραφής σου είναι καλό.
Τα ξαναδιάβασα στο ταξί.

1288
01:22:37,171 --> 01:22:38,672
Έχεις γράψει κριτικές βιβλίων ποτέ;

1289
01:22:39,965 --> 01:22:41,050
Ποτέ.

1290
01:22:41,217 --> 01:22:44,178
Θα μείνεις λίγες ώρες ακόμα μέσα
μέχρι να σε αφήσουν να φύγεις.

1291
01:22:46,347 --> 01:22:48,182
Διάβασε αυτό. Γράψε μου 300 λέξεις.

1292
01:22:48,265 --> 01:22:49,308
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΦΑΡΣΟΚΩΜΩΔΙΑ
του ΣΕΝΤΡΙΚ ΚΡΙΝΓΚΛ

1293
01:22:49,475 --> 01:22:53,062
Θα σου δώσω 500 φράγκα
μείον τα 250 που έδωσα για να βγεις,

1294
01:22:53,270 --> 01:22:56,399
αλλά θα σου δώσω κι άλλα
ανάλογα το κόστος ζωής.

1295
01:22:56,607 --> 01:22:58,609
Φέρε μου ένα πρώτο δείγμα
αύριο το πρωί

1296
01:22:58,818 --> 01:23:01,487
και δεν ξέρω τι θα κάνεις, κε Ράιτ,

1297
01:23:01,695 --> 01:23:04,698
αλλά προσπάθησε να το γράψεις
με τρόπο που να φαίνεται εσκεμμένος.

1298
01:23:12,998 --> 01:23:14,250
Ευχαριστώ.

1299
01:23:16,794 --> 01:23:18,254
Δεν κλαίμε.

1300
01:23:26,095 --> 01:23:28,472
Έμεινε γνωστή
ως "Η Νύχτα των Χιλίων Πληγών".

1301
01:23:28,848 --> 01:23:30,057
Παραθέτω πάλι.

1302
01:23:30,599 --> 01:23:33,561
<i>Το πώς ο Επίτροπος και η ομάδα</i>
<i>ειδικών και αναλυτών του</i>

1303
01:23:33,727 --> 01:23:37,314
<i>κατάφερε να εντοπίσει</i>
<i>την τοποθεσία του απαγωγέα...</i>

1304
01:23:41,318 --> 01:23:42,319
<i>Βασικά...</i>

1305
01:23:46,657 --> 01:23:48,325
<i>Δεν ξέρω.</i>

1306
01:23:51,704 --> 01:23:53,914
<i>Τα μυστικά του επαγγέλματος, μάλλον.</i>

1307
01:23:55,833 --> 01:23:57,251
Επαναλαμβάνω την ερώτηση.

1308
01:24:00,713 --> 01:24:02,798
<i>Πάντως, τα κατάφεραν.</i>

1309
01:24:37,291 --> 01:24:38,626
<i>Ποιοι ήταν;</i>

1310
01:24:40,461 --> 01:24:41,879
<i>Αποκαλύφθηκε αργότερα.</i>

1311
01:24:43,005 --> 01:24:46,258
<i>Μια πληρωμένη ομάδα ληστών</i>
<i>κατ' εντολή των αφεντικών</i>

1312
01:24:46,425 --> 01:24:50,012
<i>του υποκόσμου του Ανουί</i>
<i>και των λοιπών διαμεσολαβητών του.</i>

1313
01:24:51,805 --> 01:24:55,601
<i>Ο σοφέρ Τζο Λεφέβρ, ένας άλλοτε</i>
<i>πολλά υποσχόμενος μουσικός.</i>

1314
01:24:56,769 --> 01:24:59,313
<i>Στέτσον, Σπίνστερ</i>
<i>και Ιερώνυμος βον Άλτμαν,</i>

1315
01:24:59,480 --> 01:25:00,981
<i>Ολλανδοί εγκληματικοί εγκέφαλοι.</i>

1316
01:25:01,565 --> 01:25:05,027
<i>Ο Μαρκόνι Μπρουτέλι,</i>
<i>ο αναρχικός της Μεσογείου.</i>

1317
01:25:06,195 --> 01:25:08,948
<i>Ένα ζευγάρι χούλιγκαν,</i>
<i>αποξενωμένα ξαδέρφια.</i>

1318
01:25:10,282 --> 01:25:13,452
<i>Μια τριάδα εξωτικών χορευτριών,</i>
<i>όλες πρεζάκια.</i>

1319
01:25:15,496 --> 01:25:17,498
<i>Συν έναν μικρό, ευρηματικό κρατούμενο,</i>

1320
01:25:17,665 --> 01:25:21,043
<i>αποφασισμένο να ελευθερωθεί</i>
<i>μειώνοντας τα έξοδα των φορολογούμενων.</i>

1321
01:25:31,929 --> 01:25:33,430
Τι θόρυβος είναι αυτός;

1322
01:25:34,932 --> 01:25:37,851
Αέρας στο καλοριφέρ. Έχει πίεση.

1323
01:25:38,018 --> 01:25:39,645
Ακούγεται σαν σήματα Μορς.

1324
01:25:41,063 --> 01:25:42,856
Αμυδρά, μπορεί.

1325
01:25:44,650 --> 01:25:47,152
Λέγομαι Τζίτζι, παρεμπιπτόντως. Εσύ;

1326
01:25:47,361 --> 01:25:49,947
Δεν σου λέω. Είναι κακούργημα.

1327
01:25:51,073 --> 01:25:54,285
Δεν είσαι εγκληματίας.
Είσαι μια μπερδεμένη χορεύτρια.

1328
01:25:54,618 --> 01:25:56,954
- Ναι, καλά.
- Καλά και στα μούτρα σου.

1329
01:25:57,580 --> 01:25:58,831
Σκάσε.

1330
01:25:59,707 --> 01:26:01,000
Τι χρώμα μάτια έχεις;

1331
01:26:01,250 --> 01:26:02,501
Μπλε;

1332
01:26:11,969 --> 01:26:13,095
Μ' ακούς;

1333
01:26:14,763 --> 01:26:15,973
Ακούω.

1334
01:26:20,269 --> 01:26:22,021
Πες μου ένα νανούρισμα.

1335
01:26:22,187 --> 01:26:23,606
Φοβάμαι.

1336
01:26:52,885 --> 01:26:54,803
Κοιμήθηκες;

1337
01:27:00,851 --> 01:27:04,104
<i>Ο Επίτροπος λάτρευε τον Τζίτζι</i>
<i>με όλη του την καρδιά.</i>

1338
01:27:04,271 --> 01:27:07,608
<i>Παρ' όλα αυτά, το μυαλό του, εκείνη</i>
<i>η συγκλονιστική μηχανή ανίχνευσης</i>

1339
01:27:07,775 --> 01:27:09,818
<i>και έρευνας εγκληματικών ενεργειών,</i>

1340
01:27:11,445 --> 01:27:13,113
<i>είχε αρχίσει να βουίζει από το δείπνο.</i>

1341
01:27:13,364 --> 01:27:15,491
Μαμά, πεινάω.

1342
01:27:16,825 --> 01:27:19,828
<i>Και βρισκόταν σε κατάσταση</i>
<i>φρικτής θερμιδικής στέρησης.</i>

1343
01:27:22,414 --> 01:27:26,251
<i>Ο Νεσκαφιέ, επιστρέφοντας</i>
<i>στον χώρο μετά από έξι χρόνια,</i>

1344
01:27:26,418 --> 01:27:28,545
<i>ήρθε έτοιμος να εντυπωσιάσει.</i>

1345
01:27:32,841 --> 01:27:35,594
<i>Η αλλαγή ήταν ακαριαία.</i>

1346
01:27:43,310 --> 01:27:44,520
Νεσκαφιέ.

1347
01:27:44,687 --> 01:27:48,023
<i>Ακόμα και την ώρα που τα αρώματα</i>
<i>της κουζίνας του τρανού σεφ</i>

1348
01:27:48,190 --> 01:27:50,234
<i>γλίστρησαν μέσα</i>
<i>στα ρουθούνια του Επίτροπου,</i>

1349
01:27:50,401 --> 01:27:54,488
<i>εκείνος άρχισε να καταστρώνει</i>
<i>ένα πολύπλοκο σχέδιο μάχης.</i>

1350
01:27:54,655 --> 01:27:55,739
<i>Για αρχή,</i>

1351
01:27:55,906 --> 01:27:57,616
<i>γεμιστά αβγά καναρινιού,</i>

1352
01:27:57,783 --> 01:27:59,868
<i>σερβιρισμένα σε φωλιές από μαρέγκα.</i>

1353
01:27:59,993 --> 01:28:01,662
Στείλτε μονάδα κομάντο να ασφαλίσει
σημεία πρόσβασης από νότο και δύση.

1354
01:28:01,745 --> 01:28:02,579
<i>Μετά...</i>

1355
01:28:03,205 --> 01:28:04,289
Στείλτε αντάρτες στα σημεία εξόδου.

1356
01:28:04,456 --> 01:28:05,708
<i>Νεφρά.</i>

1357
01:28:05,874 --> 01:28:08,502
<i>Με δαμάσκηνα διαλεγμένα</i>
<i>από την ταράτσα του δημάρχου.</i>

1358
01:28:08,669 --> 01:28:10,003
Σήραγγες 7,5 εκατ. μέσω των τοίχων

1359
01:28:10,212 --> 01:28:11,171
των τριών κτιρίων.

1360
01:28:11,338 --> 01:28:12,339
<i>Μετά...</i>

1361
01:28:13,465 --> 01:28:15,968
<i>αρνίσιες μπουκίτσες</i>
<i>τυλιγμένες σε κρούστα.</i>

1362
01:28:16,510 --> 01:28:18,137
Στις οροφές: σκοπευτές
από την τοπική κυνηγετική λέσχη.

1363
01:28:18,262 --> 01:28:19,304
<i>Σούπα με στρείδια Μπλαζέ.</i>

1364
01:28:19,513 --> 01:28:21,348
Υπόγεια: ορειβάτες
από την κοινωνία Αλπινιστών.

1365
01:28:21,515 --> 01:28:22,808
<i>Ένα υπέροχο βραστό από περιστέρι.</i>

1366
01:28:22,891 --> 01:28:23,726
<i>Τέλος...</i>

1367
01:28:23,851 --> 01:28:25,185
Ξύπνα το θηρίο.

1368
01:28:25,352 --> 01:28:27,396
<i>...πουτίγκα με ταμπάκο</i>
<i>και τετραπλή κρέμα.</i>

1369
01:28:27,563 --> 01:28:30,649
Τον θέλω ζεστό, για καλό και για κακό.

1370
01:28:30,733 --> 01:28:32,192
Μπορώ να διακόψω με μία ερώτηση;

1371
01:28:32,276 --> 01:28:33,110
Παρακαλώ.

1372
01:28:33,277 --> 01:28:35,320
- Συγχωρέστε με.
- Θα μαρκάρω τη σελίδα. Νοητά.

1373
01:28:35,487 --> 01:28:36,447
Πώς είπατε;

1374
01:28:36,947 --> 01:28:39,950
Γράψατε για τον νέγρο Αμερικάνο,
τον Γάλλο διανοούμενο,

1375
01:28:40,117 --> 01:28:41,952
- τον ρομαντικό του Νότου...
- Και τον αντι-νέγρο.

1376
01:28:42,119 --> 01:28:43,078
Τον αντι-νέγρο.

1377
01:28:43,996 --> 01:28:48,459
Γραφές, μυθολογία, λαογραφία,
αληθινά εγκλήματα, ψεύτικα,

1378
01:28:48,959 --> 01:28:51,295
ιστορίες φαντασμάτων, πικαρέσκα,
μυθιστορήματα ενηλικίωσης.

1379
01:28:51,462 --> 01:28:53,422
Αλλά αυτό που κυριάρχησε
όλα αυτά τα χρόνια,

1380
01:28:53,589 --> 01:28:55,215
είναι άρθρα για φαγητό.

1381
01:28:55,591 --> 01:28:56,925
Γιατί;

1382
01:28:58,135 --> 01:29:00,888
Ποιος; Τι; Πού; Πότε; Πώς;
Βάσιμα ερωτήματα,

1383
01:29:01,054 --> 01:29:05,517
αλλά έμαθα ως νεαρός ανταποκριτής,
σε καμία περίπτωση,

1384
01:29:05,684 --> 01:29:08,979
αν περνάει από το χέρι μου
και μπορώ να αντισταθώ,

1385
01:29:09,188 --> 01:29:11,064
να μη ρωτάω κανέναν "γιατί".

1386
01:29:11,857 --> 01:29:13,233
Είναι άβολο.

1387
01:29:13,942 --> 01:29:16,236
- Ζητώ συγγνώμη, αλλά θα επιμείνω...
- Βασανιστικό.

1388
01:29:16,612 --> 01:29:17,488
...αν συμφωνείτε.

1389
01:29:17,654 --> 01:29:21,366
Η αυτοκριτική είναι μια συνήθεια
που πρέπει να διεξάγεται σε απομόνωση.

1390
01:29:22,534 --> 01:29:23,952
Βασικά...

1391
01:29:24,703 --> 01:29:27,498
Θ' απαντήσω στο ερώτημα
από εξάντληση και μόνο,

1392
01:29:29,416 --> 01:29:32,044
αλλά, ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα πω.

1393
01:29:35,547 --> 01:29:38,926
Υπάρχει μια ιδιαίτερα
θλιμμένη ομορφιά,

1394
01:29:39,760 --> 01:29:43,764
οικεία στον ασυνόδευτο ξένο
που περπατάει στην υιοθετημένη του,

1395
01:29:43,931 --> 01:29:47,559
κατά προτίμηση φεγγαρόλουστη, πόλη.
Στην περίπτωσή μου, το Ανουί.

1396
01:29:48,560 --> 01:29:50,062
Είναι πολλές οι φορές

1397
01:29:51,063 --> 01:29:54,608
που δεν έχω μοιραστεί
εντυπωσιακές ανακαλύψεις της μέρας

1398
01:29:57,319 --> 01:29:58,487
με κανέναν.

1399
01:29:59,404 --> 01:30:02,449
Αλλά πάντα, κάπου σε κάποια λεωφόρο,
σε κάποιο βουλεβάρτο,

1400
01:30:02,616 --> 01:30:05,285
υπήρχε ένα τραπέζι έτοιμο για μένα.

1401
01:30:06,495 --> 01:30:10,541
Ένας μάγειρας, ένας σερβιτόρος,
ένα μπουκάλι, ένα ποτήρι, μια φωτιά.

1402
01:30:12,668 --> 01:30:14,795
Αυτήν τη ζωή επέλεξα.

1403
01:30:16,755 --> 01:30:20,467
Τη μοναχική γιορτή που με συντροφεύει,

1404
01:30:20,634 --> 01:30:23,387
τη μεγάλη μου παρηγοριά,
το οχυρό μου.

1405
01:30:25,305 --> 01:30:27,933
<i>Θυμάστε πού βάλατε τον σελιδοδείκτη;</i>

1406
01:30:28,767 --> 01:30:30,894
Φυσικά, χαζέ. "Στο μεταξύ".

1407
01:30:31,395 --> 01:30:33,772
"Στο μεταξύ,
στο απέναντι πεζοδρόμιο..."

1408
01:30:34,982 --> 01:30:35,816
Σας ενημερώνουμε:

1409
01:30:35,983 --> 01:30:39,111
το καταφύγιο του δράστη
είναι στον επάνω όροφο.

1410
01:30:39,278 --> 01:30:40,863
Οι αστυνομικοί έχουν ήδη πάρει θέση.

1411
01:31:26,074 --> 01:31:28,035
Σταματήστε!

1412
01:31:28,160 --> 01:31:30,037
Μη ρίχνετε! Σταματήστε!

1413
01:31:38,712 --> 01:31:41,423
<i>Κατά τη διάρκεια μιας παύσης πυρών,</i>
<i>ένας ξεχασμένος θυρωρός,</i>

1414
01:31:41,590 --> 01:31:43,800
<i>βετεράνος δύο πολέμων,</i>
<i>διέσχισε τον δρόμο,</i>

1415
01:31:43,967 --> 01:31:45,928
<i>για να παραδώσει ένα αινιγματικό μήνυμα.</i>

1416
01:31:46,094 --> 01:31:47,804
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟΝ ΜΑΓΕΙΡΑ

1417
01:31:47,971 --> 01:31:51,058
Μία Ώρα Μετά

1418
01:31:58,774 --> 01:32:02,736
Απευθύνομαι στον αρχηγό της σπείρας
των απαγωγέων στον επάνω όροφο.

1419
01:32:03,111 --> 01:32:05,614
Έχετε κουζίνα που λειτουργεί εκεί;

1420
01:32:05,781 --> 01:32:07,449
Ο γιος μου θέλει ένα σνακ.

1421
01:32:07,616 --> 01:32:10,035
Επιτρέψτε μας
να στείλουμε τον μάγειρά μας,

1422
01:32:10,243 --> 01:32:12,454
μαζί με προμήθειες και υλικά.

1423
01:32:12,621 --> 01:32:15,123
Θα ετοιμάσει δείπνο,
ικανοποιητικής ποσότητας,

1424
01:32:15,290 --> 01:32:17,876
για εσάς και τους συνεργούς σας.

1425
01:32:18,794 --> 01:32:20,379
Εμείς έχουμε φάει ήδη.

1426
01:32:26,969 --> 01:32:28,553
Απλός βοηθός είναι

1427
01:32:29,054 --> 01:32:31,098
ή ο ίδιος ο Νεσκαφιέ;

1428
01:32:59,084 --> 01:33:00,836
Πίτα από κοτσύφι.

1429
01:33:13,223 --> 01:33:15,559
<i>Μόνο που αφού έπρεπε</i>
<i>να δοκιμάσει το καθετί,</i>

1430
01:33:16,018 --> 01:33:18,895
<i>ο σεφ έφαγε το μοιραίο δηλητήριο.</i>

1431
01:33:24,484 --> 01:33:26,236
Για το αγοράκι.

1432
01:33:28,071 --> 01:33:29,281
Σταματήστε.

1433
01:33:31,199 --> 01:33:32,826
Γράψτε τη συνταγή.

1434
01:33:35,078 --> 01:33:36,830
Μετά το Δείπνο

1435
01:33:44,546 --> 01:33:45,672
Βοήθεια...

1436
01:33:48,842 --> 01:33:50,427
<i>Αλλά ο Νεσκαφιέ επέζησε,</i>

1437
01:33:50,594 --> 01:33:52,554
<i>χάρη στο ακραία δυνατό,</i>

1438
01:33:52,721 --> 01:33:56,850
<i>ανθεκτικό και δοκιμασμένο ανά σεζόν,</i>
<i>από τα πλουσιότερα πιάτα,</i>

1439
01:33:57,017 --> 01:33:58,643
<i>τηγάνια και κατσαρολικά,</i>

1440
01:33:58,810 --> 01:34:01,855
<i>και σχεδόν υπεράνθρωπο στομάχι του.</i>

1441
01:34:03,023 --> 01:34:04,441
<i>Γνώριζε καλά, φυσικά,</i>

1442
01:34:04,608 --> 01:34:07,652
<i>ότι ο Τζίτζι μισούσε και απεχθανόταν</i>
<i>τα ραπανάκια σε κάθε μορφή,</i>

1443
01:34:07,819 --> 01:34:09,738
<i>με ένα απύθμενο, αδάμαστο πάθος,</i>

1444
01:34:09,905 --> 01:34:11,615
<i>και δεν είχε ακουμπήσει ποτέ κανένα,</i>

1445
01:34:11,782 --> 01:34:15,327
<i>ούτε είχε αναφέρει ποτέ τη λέξη</i>
<i>σε όλη τη νεαρή ζωή του.</i>

1446
01:34:15,786 --> 01:34:17,662
<i>Παρ' όλα αυτά, όπως απεδείχθη,</i>

1447
01:34:18,955 --> 01:34:21,374
<i>κι ο σοφέρ μισούσε τα ραπανάκια.</i>

1448
01:36:26,082 --> 01:36:27,459
Πάρε το τιμόνι!

1449
01:36:51,441 --> 01:36:54,110
<i>Ίσως το πιο εντυπωσιακό</i>
<i>φαινόμενο που βίωσαν</i>

1450
01:36:54,236 --> 01:36:57,447
<i>καθ' όλη τη διάρκεια εκείνου</i>
<i>του παρατεταμένου δείπνου ήταν αυτό.</i>

1451
01:37:10,085 --> 01:37:13,546
<i>Μια απολαυστική ειρωνεία.</i>
<i>Ο μεσιέ Αλμπέρ,</i>

1452
01:37:13,713 --> 01:37:17,550
<i>λογιστής του υποκόσμου και απόμακρη αιτία</i>
<i>ολόκληρου αυτού του διαπληκτισμού,</i>

1453
01:37:17,717 --> 01:37:21,012
<i>είχε ξεχαστεί μέσα στο κοτέτσι</i>
<i>από την Πέμπτη ως τη Δευτέρα</i>

1454
01:37:21,179 --> 01:37:23,515
<i>και κόντεψε να πεθάνει της πείνας</i>
<i>στο κελί του.</i>

1455
01:37:23,890 --> 01:37:26,184
Μόνο ο ασθενής μεσιέ Νεσκαφιέ

1456
01:37:26,351 --> 01:37:28,645
κατάφερε να θυμηθεί
να ετοιμάσει στον κρατούμενο

1457
01:37:28,812 --> 01:37:31,356
μια ομελέτα αλά πολιτσία
την οποία παρέδωσε ζεστή,

1458
01:37:31,523 --> 01:37:33,775
τυλιγμένη σε ένα ληγμένο ένταλμα έρευνας.

1459
01:37:35,610 --> 01:37:37,737
Ο Άβακας έφαγε καλά εκείνο το πρωί.

1460
01:37:40,740 --> 01:37:42,909
Δυο λόγια από την οδοντόσκονη Gemini.

1461
01:37:45,870 --> 01:37:47,872
Υποτίθεται ότι ήταν ένα άρθρο
για έναν σπουδαίο σεφ.

1462
01:37:48,081 --> 01:37:48,957
Είναι εν μέρει.

1463
01:37:49,124 --> 01:37:50,542
Για το τμήμα Γεύσεις και Μυρωδιές...

1464
01:37:50,709 --> 01:37:53,378
Καταλαβαίνω. Η ανάθεση ήταν σαφέστατη.

1465
01:37:54,379 --> 01:37:57,007
Ίσως να μην κατάλαβες

1466
01:37:57,173 --> 01:38:00,593
ότι δέχτηκα σφαίρα και χειροβομβίδα
παρά τη θέλησή μου.

1467
01:38:01,261 --> 01:38:05,181
Ζήτησα απλώς να τραφώ και το έκαναν
θαυμάσια, όπως περιέγραψα λεπτομερώς.

1468
01:38:05,932 --> 01:38:08,601
Ο Νεσκαφιέ έχει μόνο μία ατάκα.

1469
01:38:11,062 --> 01:38:14,941
Έκοψα κάποια απ' αυτά που μου είπε.
Ήταν πολύ θλιβερά.

1470
01:38:15,900 --> 01:38:17,610
Μπορώ να τα ξαναβάλω, αν θέλεις.

1471
01:38:19,279 --> 01:38:20,780
Τι είπε;

1472
01:38:42,010 --> 01:38:43,303
Μαρτέν...

1473
01:38:43,470 --> 01:38:44,721
Γκιγιόμ Μαρτέν.

1474
01:38:54,856 --> 01:38:56,566
Είχαν γεύση.

1475
01:38:58,526 --> 01:39:00,028
Παρακαλώ;

1476
01:39:01,446 --> 01:39:05,575
Τα τοξικά άλατα στα ραπανάκια,

1477
01:39:05,742 --> 01:39:07,327
είχαν γεύση.

1478
01:39:08,411 --> 01:39:11,039
Μου ήταν εντελώς άγνωστη.

1479
01:39:11,790 --> 01:39:16,002
Σαν πικρό, μουχλιασμένο, πιπεράτο,

1480
01:39:16,878 --> 01:39:19,756
πικάντικο, λιπαρό,

1481
01:39:20,924 --> 01:39:22,258
χώμα.

1482
01:39:23,134 --> 01:39:25,929
Δεν έχω ξαναδοκιμάσει τέτοια γεύση
στη ζωή μου.

1483
01:39:26,846 --> 01:39:28,765
Δεν ήταν πολύ ευχάριστη,

1484
01:39:29,391 --> 01:39:30,809
αφού ήταν εξαιρετικά δηλητηριώδης,

1485
01:39:30,934 --> 01:39:34,354
αλλά δεν έπαυε να είναι μια νέα γεύση.

1486
01:39:35,438 --> 01:39:37,732
Αυτό σπανίζει στην ηλικία μου.

1487
01:39:39,901 --> 01:39:42,404
Θαυμάζω το θάρρος σας, Υπαστυνόμε.

1488
01:39:43,029 --> 01:39:44,948
Δεν είμαι θαρραλέος.

1489
01:39:45,615 --> 01:39:47,200
Απλώς δεν ήμουν

1490
01:39:47,409 --> 01:39:48,993
σε θέση

1491
01:39:49,369 --> 01:39:51,413
ν' απογοητεύσω κανέναν.

1492
01:39:53,248 --> 01:39:54,874
Είμαι ξένος, ξέρετε.

1493
01:39:56,292 --> 01:39:58,545
Η πόλη είναι γεμάτη
από τύπους σαν εμάς, έτσι;

1494
01:39:59,546 --> 01:40:01,381
Κι εγώ το ίδιο είμαι.

1495
01:40:03,508 --> 01:40:05,593
Αναζητώ αυτό που λείπει.

1496
01:40:07,512 --> 01:40:09,848
Λείπει κάτι που έμεινε πίσω.

1497
01:40:13,059 --> 01:40:15,103
Ίσως με λίγη καλή τύχη

1498
01:40:15,270 --> 01:40:17,522
να βρούμε αυτό που μας διέφυγε

1499
01:40:18,273 --> 01:40:20,775
στα μέρη
που αποκαλούσαμε κάποτε σπίτι.

1500
01:40:29,742 --> 01:40:32,120
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο.

1501
01:40:32,996 --> 01:40:35,331
Ο λόγος που άξιζε να γραφτεί.

1502
01:40:37,542 --> 01:40:39,419
Δεν θα μπορούσα
να διαφωνήσω περισσότερο.

1503
01:40:41,463 --> 01:40:44,674
Τέλος πάντων, μην το κόψεις.

1504
01:40:59,022 --> 01:41:01,858
ΤΜΗΜΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ & ΘΑΝΑΤΩΝ
(ΣΕΛΙΔΑ 75)

1505
01:41:02,025 --> 01:41:04,986
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΕΛΟΥΣ

1506
01:41:14,454 --> 01:41:15,747
Είμαστε όλοι εδώ;

1507
01:41:16,539 --> 01:41:18,958
Μάλλον το ξέρετε. Ήταν ανακοπή.

1508
01:41:34,474 --> 01:41:35,683
Δεν κλαίμε.

1509
01:41:42,774 --> 01:41:44,943
Θα έρθει κάποιος να τον πάρει;

1510
01:41:45,109 --> 01:41:47,153
Το νεκροτομείο απεργεί.

1511
01:41:50,782 --> 01:41:51,866
Ποιος ήταν μαζί του;

1512
01:41:52,033 --> 01:41:53,368
Ήταν μόνος.

1513
01:41:53,535 --> 01:41:55,203
Διάβαζε τηλεγραφήματα γενεθλίων.

1514
01:41:57,872 --> 01:42:00,667
Μην ανάψεις τα κεριά. Πέθανε.

1515
01:42:01,751 --> 01:42:03,336
Θα φάω ένα κομμάτι.

1516
01:42:03,920 --> 01:42:05,171
Κι εγώ.

1517
01:42:06,214 --> 01:42:08,758
Πρέπει να γράψουμε κάτι. Ποιος θέλει;

1518
01:42:08,925 --> 01:42:09,884
Έχουμε έναν φάκελο.

1519
01:42:10,051 --> 01:42:11,386
Εγώ ετοιμάζω την εικονογράφηση.

1520
01:42:14,305 --> 01:42:15,932
Αυτός είναι.

1521
01:42:20,061 --> 01:42:21,813
Ας το γράψουμε όλοι μαζί.

1522
01:42:21,980 --> 01:42:22,814
Ποιο πράγμα;

1523
01:42:22,981 --> 01:42:24,649
Τη νεκρολογία.

1524
01:42:26,317 --> 01:42:29,112
Άρθουρ Χάουιτζερ Τζούνιορ.
Γεννηθείς στο Βόρειο Κάνσας,

1525
01:42:29,279 --> 01:42:32,490
δεκαέξι χιλιόμετρα από
το γεωγραφικό κέντρο των ΗΠΑ.

1526
01:42:32,657 --> 01:42:33,908
Η μητέρα πέθανε όταν ήταν πέντε.

1527
01:42:34,075 --> 01:42:36,578
Γιος εκδότη εφημερίδας,
ιδρυτής αυτού του περιοδικού.

1528
01:42:36,744 --> 01:42:38,913
Της<i> Γαλλικής Αποστολής,</i>
παλιότερα γνωστής ως <i>Picnic.</i>

1529
01:42:39,080 --> 01:42:42,959
Ένα ευρέως άγνωστο κυριακάτικο ένθετο
στον <i>Απογευματινό Ήλιο</i> του Λίμπερτι.

1530
01:42:43,126 --> 01:42:44,586
Ξεκίνησε σαν ταξίδι διακοπών.

1531
01:42:44,752 --> 01:42:45,795
Αληθεύει;

1532
01:42:45,962 --> 01:42:47,046
Περίπου.

1533
01:42:49,465 --> 01:42:51,092
Τι γίνεται μετά;

1534
01:43:02,145 --> 01:43:03,479
ΤΟ ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ αφιερώνεται σε:

1535
01:43:03,646 --> 01:43:06,482
Χάρολντ Ρος - Γουίλιαμ Σον
Ρόζαμοντ Μπερνιέ - Μέιβις Γκάλαντ

1536
01:43:06,649 --> 01:43:09,485
Τζέιμς Μπόλντουιν - Έιτζεϊ Λίμπλινγκ
Σ. Ν. Μπέρμαν - Λίλιαν Ρος

1537
01:43:09,652 --> 01:43:12,488
Τζάνετ Φλάνερ - Λουκ Σάντι
Τζέιμς Θέρμπερ - Τζόζεφ Μίτσελ

1538
01:43:12,655 --> 01:43:15,491
Γουόλκοτ Γκιμπς - Σεντ Κλερ Μάκιλγουεϊ
Βεντ Μέχτα - Μπρένταν Γκιλ

1539
01:43:15,658 --> 01:43:17,118
Ε. Μπ. Γουάιτ
Κάθριν Γουάιτ

1540
01:45:05,560 --> 01:45:07,019
ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΤΟΥ ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΟΥ ΗΛΙΟΥ, ΛΙΜΠΕΡΤΙ, ΚΑΝΣΑΣ

1541
01:45:07,103 --> 01:45:08,020
1925-1975

1542
01:47:30,997 --> 01:47:32,999
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
Βασίλης Μανουσάκης