1
00:00:28,873 --> 00:00:32,001
TÄSSÄ ELOKUVASSA ON
MUISTOKIRJOITUS, LYHYT MATKAOPAS,

2
00:00:32,168 --> 00:00:34,837
JA KOLME ARTIKKELIA
THE FRENCH DISPATCHISTA.

3
00:00:35,004 --> 00:00:36,839
AMERIKKALAINEN LEHTI,
JULKAISTU ENNUISSA, RANSKASSA.

4
00:00:54,148 --> 00:00:56,817
MUUTOKSET JA KUOLEMAT
"PÄÄTOIMITTAJA KUOLLUT, IKÄ 75"

5
00:00:56,984 --> 00:00:59,945
ARTHUR HOWITZER NUOREMPI
S. 1900, K. 1975

6
00:01:00,112 --> 00:01:01,989
KANSASILAISEN KUSTANTAJAN POIKA
TÄMÄN LEHDEN PERUSTAJA

7
00:01:02,156 --> 00:01:07,411
ENNUI-SUR-BLÁSE, RANSKA

8
00:01:11,248 --> 00:01:13,250
<i>Se alkoi lomana.</i>

9
00:01:17,546 --> 00:01:19,882
<i>Arthur Howitzer nuorempi,</i>
<i>yliopiston keltanokka,</i>

10
00:01:20,049 --> 00:01:22,718
<i>joka halusi paeta loistavaa</i>
<i>tulevaisuutta suurilla tasangoilla,</i>

11
00:01:22,885 --> 00:01:26,430
<i>sai isänsä, </i>Liberty, Kansas Evening
Sun <i>-lehden omistajan,</i>

12
00:01:26,597 --> 00:01:30,184
<i>rahoittamaan merimatkan </i>
<i>koulutusmahdollisuutena,</i>

13
00:01:30,351 --> 00:01:31,811
<i>jossa poika oppisi </i>
<i>perheyritystä varten -</i>

14
00:01:31,977 --> 00:01:34,563
<i>tuottamalla</i>
<i>sarjan matkakertomuskolumneja,</i>

15
00:01:34,730 --> 00:01:38,943
<i>jotka julkaistaisiin paikallisille</i>
<i>lukijoille </i>Sunday Picnic<i> -lehdessä.</i>

16
00:01:51,205 --> 00:01:53,707
<i>Seuraavien kymmenen vuoden aikana</i>
<i>hän kokosi tiimin -</i>

17
00:01:53,874 --> 00:01:56,252
<i>aikansa parhaita </i>
<i>ulkomailla asuvia toimittajia -</i>

18
00:01:56,418 --> 00:01:59,672
<i>ja teki </i>Picnicistä
The French Dispatchin,

19
00:02:00,923 --> 00:02:04,844
<i>joka raportoi viikoittain </i>
<i>aiheista maailmanpolitiikka,</i>

20
00:02:05,010 --> 00:02:09,223
<i>taiteet, nousussa ja laskussa, muoti,</i>
<i>hieno ruoka, jalot juomat -</i>

21
00:02:09,390 --> 00:02:13,811
<i>ja erilaiset tarinat, jotka</i>
<i>tapahtuivat kaukaisissa kortteleissa.</i>

22
00:02:15,646 --> 00:02:18,065
<i>Hän toi maailman Kansasiin.</i>

23
00:02:22,862 --> 00:02:26,615
<i>Hänen toimittajiensa kirjoja</i>
<i>löytyy kaikista Amerikan kirjastoista.</i>

24
00:02:28,117 --> 00:02:29,410
<i>Berensen,</i>

25
00:02:30,453 --> 00:02:31,954
<i>Sazerac,</i>

26
00:02:33,038 --> 00:02:34,415
<i>Krementz,</i>

27
00:02:35,916 --> 00:02:37,626
<i>Roebuck Wright.</i>

28
00:02:38,752 --> 00:02:40,671
<i>Yksi toimittaja tunnettiin</i>
<i>alansa parhaana,</i>

29
00:02:40,838 --> 00:02:43,132
<i>jos puhuttiin</i>
<i>minuutissa syntyvistä lauseista.</i>

30
00:02:43,966 --> 00:02:45,885
<i>Yksi, joka ei saanut valmiiksi</i>
<i>yhtään artikkelia,</i>

31
00:02:46,051 --> 00:02:49,180
<i>mutta haahuili käytävillä </i>
<i>hilpeänä kolme vuosikymmentä.</i>

32
00:02:49,930 --> 00:02:54,101
<i>Yksi salaa sokea toimittaja, </i>
<i>joka kirjoitti sen, mitä muut näkivät.</i>

33
00:02:55,352 --> 00:02:58,898
<i>Porukan kiistaton kielioppinero.</i>

34
00:03:00,983 --> 00:03:03,819
<i>Kannet kuvitti Hermès Jones.</i>

35
00:03:04,278 --> 00:03:06,197
<i>Vaikka Arthur nuorempi kohteli </i>
<i>toimittajiaan hyvin,</i>

36
00:03:06,363 --> 00:03:09,950
<i>hän oli vähemmän kiltti</i>
<i>muuta henkilökuntaa kohtaan.</i>

37
00:03:10,117 --> 00:03:11,869
Voi ei. Mikä se on?

38
00:03:12,036 --> 00:03:13,454
Tarvitsen kalkkunan.

39
00:03:13,621 --> 00:03:16,582
Täytetyn ja paistetun kaikilla
herkuilla! Ja pyhiinvaeltajat!

40
00:03:16,749 --> 00:03:19,919
<i>Hänen taloushallintonsa oli</i>
<i>monimutkainen, mutta toimiva.</i>

41
00:03:20,085 --> 00:03:22,838
Anna hänelle 150 frangia viikossa
seuraavat 15 vuotta -

42
00:03:23,005 --> 00:03:25,800
vastikkeeksi 5 sentistä per sana,
miinus kulut.

43
00:03:26,008 --> 00:03:29,887
<i>Hänen toistetuin kirjallinen, </i>
<i>ehkä apokryfinen neuvonsa, oli tämä:</i>

44
00:03:30,096 --> 00:03:33,516
Yritä saada se kuulostamaan
punnitulta tekstiltä.

45
00:03:33,808 --> 00:03:37,895
<i>Hän palaa Libertyyn</i>
<i>tasan 50 vuotta lähtönsä jälkeen -</i>

46
00:03:39,146 --> 00:03:40,147
<i>omiin hautajaisiinsa,</i>

47
00:03:40,231 --> 00:03:42,274
<i>jolloin lehden levikki oli </i>
<i>enemmän kuin -</i>

48
00:03:42,441 --> 00:03:45,277
<i>puoli miljoonaa tilaajaa </i>
<i>50:ssä maassa.</i>

49
00:03:45,861 --> 00:03:49,824
<i>Pajukori, </i>
<i>joka sisälsi nastoja, laattoja -</i>

50
00:03:49,990 --> 00:03:52,326
<i>ja tärkeimmät viitemerkintäohjeet </i>
<i>laskettiin samaan hautaan.</i>

51
00:03:52,493 --> 00:03:54,036
<i>Sinne laitettiin myös</i>
<i>Andrettin nauhanpujotin -</i>

52
00:03:54,203 --> 00:03:57,832
<i>ja riisi hienosta egyptiläisestä</i>
<i>puuvillasta tehtyä paperia.</i>

53
00:04:01,752 --> 00:04:04,713
<i>Hän sai päätoimittajan hautajaiset.</i>

54
00:04:07,091 --> 00:04:09,135
<i>Hänen testamenttinsa ehdoissa oli, </i>

55
00:04:09,301 --> 00:04:11,637
<i>että välittömästi hänen kuolemansa</i>
<i>jälkeen, lainaus:</i>

56
00:04:12,138 --> 00:04:14,640
<i>Puristimet puretaan ja sulatetaan.</i>

57
00:04:14,849 --> 00:04:17,393
<i>Toimituksen tilat tyhjennetään</i>
<i>ja myydään.</i>

58
00:04:17,560 --> 00:04:20,729
<i>Henkilökunnalle maksetaan bonukset,</i>
<i>sopimukset puretaan -</i>

59
00:04:20,896 --> 00:04:23,899
<i>ja lehden julkaisu päättyy </i>
<i>lopullisesti.</i>

60
00:04:24,692 --> 00:04:25,693
<i>Näin -</i>

61
00:04:26,152 --> 00:04:30,030
<i>kustantajan muistokirjoituskin on</i>
<i>kyseisen julkaisun julkaisu.</i>

62
00:04:31,574 --> 00:04:34,618
<i>Kaikki lehden kotiinsa tilanneet </i>
<i>saavat hyvityksen -</i>

63
00:04:34,785 --> 00:04:37,663
<i>suhteessa lehden</i>
<i>toimittamatta jääneisiin numeroihin.</i>

64
00:04:40,291 --> 00:04:43,252
<i>Hautakirjoitus kopioidaan sanatarkasti</i>
<i>painetusta laatasta,</i>

65
00:04:43,419 --> 00:04:45,671
<i>joka on hänen työhuoneensa</i>
<i>oven yläpuolella.</i>

66
00:04:45,838 --> 00:04:47,548
Berensenin artikkeli.
<i>Betoninen mestariteos.</i>

67
00:04:47,715 --> 00:04:49,383
Kolme partisiippi-
ja kaksi infinitiivivirhettä,

68
00:04:49,550 --> 00:04:51,427
ja 9 kirjoitusvirhettä
jo ensimmäisessä lauseessa.

69
00:04:51,594 --> 00:04:53,429
Jotkut ovat tahallisia.

70
00:04:54,346 --> 00:04:56,390
Krementzin juttu,
<i>Korjauksia manifestiin.</i>

71
00:04:56,557 --> 00:04:59,185
Pyysimme 2 500 sanaa
ja lopputulos oli 14 000,

72
00:04:59,351 --> 00:05:01,562
ja ala- sekä loppuviitteet,
sanasto ja kaksi epilogia.

73
00:05:01,729 --> 00:05:03,397
Se on yksi hänen parhaitaan.

74
00:05:04,690 --> 00:05:06,567
- Sazerac?
- Faktantarkistus on mahdotonta.

75
00:05:06,734 --> 00:05:09,695
Nimet on muutettu. He ovat vain
pummeja, sutenöörejä ja narkkareita.

76
00:05:09,862 --> 00:05:11,405
Ne ovat hänen väkeään.

77
00:05:12,740 --> 00:05:13,741
Entä Roebuck Wright?

78
00:05:13,908 --> 00:05:15,826
Ovi on lukossa,
mutta kuulen näppäinten äänen.

79
00:05:15,993 --> 00:05:16,994
Älkää hoputtako häntä.

80
00:05:18,078 --> 00:05:19,330
Mutta kuka teilataan?

81
00:05:19,497 --> 00:05:21,665
Juttuja on yksi liikaa,
vaikka tämäkin olisi kaksoisnumero,

82
00:05:21,832 --> 00:05:23,834
mihin meillä
ei missään nimessä ole varaa.

83
00:05:26,337 --> 00:05:29,256
Viesti työnjohtajalta.
Tunti aikaa painoon.

84
00:05:30,090 --> 00:05:31,217
Saat potkut.

85
00:05:32,301 --> 00:05:33,302
Niinkö?

86
00:05:33,969 --> 00:05:36,013
Älä itke työhuoneessani.

87
00:05:37,223 --> 00:05:41,644
ITKEMINEN KIELLETTY

88
00:05:43,312 --> 00:05:46,774
Nimi ja ilmoitukset pienemmiksi.
Työnjohtaja ostakoon lisää paperia.

89
00:05:47,149 --> 00:05:49,068
Ketään ei teilata.

90
00:05:50,653 --> 00:05:52,947
<i>Hyvät toimittajat. Heitä hemmoteltiin.</i>

91
00:05:53,114 --> 00:05:55,866
<i>Heitä taivuteltiin.</i>
<i>Heitä suojeltiin raivokkaasti.</i>

92
00:05:56,617 --> 00:05:57,827
Mitä tuumit?

93
00:05:58,077 --> 00:05:59,078
Minäkö?

94
00:06:00,079 --> 00:06:02,206
Aloittaisin hra Sazeracista.

95
00:06:02,748 --> 00:06:04,625
<i>He olivat hänen väkeään.</i>

96
00:06:09,088 --> 00:06:11,924
PAIKALLISVÄRI
SIVUT 3-4

97
00:06:12,091 --> 00:06:14,927
LYHYESTI

98
00:06:15,094 --> 00:06:17,805
"PYÖRÄILEVÄ REPORTTERI"
KIRJ. HERBSAINT SAZERAC

99
00:06:17,972 --> 00:06:21,058
TILANNEKATSAUS KAUPUNGISTA
300 SANAA

100
00:06:22,393 --> 00:06:25,229
<i>Ennui herää nopeasti maanantaina.</i>

101
00:06:51,964 --> 00:06:54,216
Runollisen vapauden aikakone -

102
00:06:54,383 --> 00:06:56,135
saa viedä meidät kiertoajelulle.

103
00:06:56,302 --> 00:07:00,264
Päivä Ennuissa 250 vuoden vieriessä.

104
00:07:00,473 --> 00:07:04,018
<i>Kaupunki sai alkunsa</i>
<i>ammattimiesten asuttamista kylistä.</i>

105
00:07:04,393 --> 00:07:06,812
<i>Vain nimet pysyivät ennallaan.</i>

106
00:07:07,229 --> 00:07:09,315
<i>Kengänkiillottajan alue.</i>

107
00:07:09,482 --> 00:07:12,067
MENNYT - TULEVA

108
00:07:12,318 --> 00:07:14,278
<i>Muurarin kortteli.</i>

109
00:07:17,239 --> 00:07:18,866
<i>Teurastajan käytävä.</i>

110
00:07:22,244 --> 00:07:24,580
<i>Taskuvarkaiden umpikuja.</i>

111
00:07:27,583 --> 00:07:29,502
Tässä oli tarunomainen tori,

112
00:07:29,668 --> 00:07:32,379
jossa myytiin
kaikenlaisia ruokatarvikkeita -

113
00:07:32,546 --> 00:07:36,467
suuren, lasista ja valuraudasta
tehdyn katoksen suojissa.

114
00:07:36,634 --> 00:07:38,719
Se purettiin myöhemmin, kuten näkyy,

115
00:07:38,886 --> 00:07:43,015
ja sen korvasivat monikerroksinen
ostoskeskus ja parkkihalli.

116
00:07:44,058 --> 00:07:45,476
Kuten kaikista elävistä kaupungeista,

117
00:07:45,643 --> 00:07:49,396
Ennuista löytyy valikoima
syöpäläisiä ja raadonsyöjiä.

118
00:07:51,357 --> 00:07:54,485
<i>Rotat, jotka hallitsevat</i>
<i>sen maanalaista rautatietä</i> .

119
00:07:55,486 --> 00:07:59,115
<i>Kissat, jotka asuttavat </i>
<i>sen vinoja kattoja.</i>

120
00:08:00,157 --> 00:08:03,744
Anguillettes<i>, jotka elävät </i>
<i>sen matalissa viemärikanavissa.</i>

121
00:08:05,913 --> 00:08:08,624
<i>Hostian saatuaan </i>
<i>varastelevat kuoripojat,</i>

122
00:08:08,791 --> 00:08:12,169
<i>huppelissa Jeesuksen verestä,</i>
<i>vaanivat varomattomia eläkeläisiä -</i>

123
00:08:12,336 --> 00:08:14,004
<i>aiheuttaakseen hämminkiä.</i>

124
00:08:15,798 --> 00:08:18,509
<i>Flop-korttelissa opiskelijat.</i>

125
00:08:18,676 --> 00:08:21,387
<i>Nälkäiset, levottomat, yltiöpäiset.</i>

126
00:08:22,096 --> 00:08:23,389
<i>Hovelin alueella -</i>

127
00:08:23,556 --> 00:08:24,849
<i>vanhat ihmiset.</i>

128
00:08:28,727 --> 00:08:31,480
<i>Vanhat ihmiset, </i>
<i>jotka ovat jo heikkoja.</i>

129
00:08:34,525 --> 00:08:35,985
<i>Auto.</i>

130
00:08:36,485 --> 00:08:38,362
Kyseenalainen siunaus. Toisaalta ne -

131
00:08:38,529 --> 00:08:41,532
tööttäilevät, kaahaavat, pihisevät
ja paukkuvat.

132
00:08:41,699 --> 00:08:45,035
Ne päästävät myrkyllisiä höyryjä
ja likaisia pakokaasuja.

133
00:08:45,202 --> 00:08:48,664
Vaaralliset onnettomuudet,
jatkuvaa liikenne, korkea...

134
00:08:49,373 --> 00:08:50,374
Helkkari!

135
00:08:51,250 --> 00:08:52,960
<i>Paikallisten tilastojen osasto. </i>

136
00:08:53,210 --> 00:08:56,338
<i>Keskimääräinen sademäärä </i>
<i>750 millimetriä.</i>

137
00:08:56,505 --> 00:09:00,217
<i>Keskimääräinen lumen määrä</i>
<i>190 000 hiutaletta.</i>

138
00:09:00,384 --> 00:09:03,804
<i>Blasé-joesta nostetaan 8,25 ruumista</i>
<i>joka viikko.</i>

139
00:09:03,971 --> 00:09:06,849
<i>Määrä pysyy samana </i>
<i>huolimatta väkiluvun kasvusta -</i>

140
00:09:07,016 --> 00:09:09,059
<i>tai terveyden ja hygienian </i>
<i>parantumisesta.</i>

141
00:09:10,060 --> 00:09:13,230
<i>Auringon laskiessa </i>
<i>sekoitus katunaisia -</i>

142
00:09:13,397 --> 00:09:17,359
<i>ja gigoloita saapuu lähettipoikien </i>
<i>ja kauppiaiden tilalle,</i>

143
00:09:17,526 --> 00:09:21,113
<i>ja kevytkenkäinen rauha </i>
<i>kyllästää hetken.</i>

144
00:09:22,615 --> 00:09:24,992
<i>Mitä ääniä yöstä nousee esille?</i>

145
00:09:25,785 --> 00:09:28,162
<i>Ja mitä mysteerejä ne ennustavat?</i>

146
00:09:29,121 --> 00:09:31,874
<i>Ehkä vanha, kyseenalainen</i>
<i>sanonta pitää paikkansa.</i>

147
00:09:35,085 --> 00:09:36,879
<i>Suuret kaunottaret -</i>

148
00:09:37,505 --> 00:09:40,049
<i>eivät paljasta </i>
<i>syvimpiä salaisuuksiaan.</i>

149
00:09:44,762 --> 00:09:47,848
"Rotat, syöpäläiset,
gigolot, ilotytöt."

150
00:09:48,057 --> 00:09:50,643
Eikö tämä ole jo liian rähjäistä?

151
00:09:50,810 --> 00:09:52,478
- Ei.
- Kunnon ihmisille.

152
00:09:52,645 --> 00:09:54,188
Sen pitäisi olla hurmaavaa.

153
00:09:54,355 --> 00:09:57,191
"Taskuvarkaat, ruumiit,
vankilat, urinaalit..."

154
00:09:57,441 --> 00:09:59,276
Etkö halua mukaan kukkakauppaa -

155
00:09:59,443 --> 00:10:00,611
- tai taidemuseota?
- En.

156
00:10:00,778 --> 00:10:02,238
Jotain sievää paikkaa?

157
00:10:02,404 --> 00:10:04,073
Inhoan kukkia.

158
00:10:08,577 --> 00:10:11,872
Voisit poistaa
toisen kappaleen loppupuolen.

159
00:10:12,289 --> 00:10:14,291
Se toistuu myöhemmin.

160
00:10:15,042 --> 00:10:16,627
Selvä.

161
00:10:22,800 --> 00:10:25,636
TAITEET JA TAITEILIJAT
SIVUT 5-34

162
00:10:25,803 --> 00:10:28,639
1. TARINA

163
00:10:28,806 --> 00:10:31,267
BETONINEN MESTARITEOS
KIRJ. J. K. L. BERENSEN

164
00:10:31,434 --> 00:10:34,770
MUOTOKUVA MAALARISTA JA TAULUSTA

165
00:12:41,397 --> 00:12:44,275
<i>Tämäniltaisen luennon aihe on -</i>

166
00:12:44,442 --> 00:12:46,819
suuri maalari, joka on -

167
00:12:47,027 --> 00:12:49,447
ranskalaisen roiskijakoulukunnan
eturintamaa ja sydän,

168
00:12:49,613 --> 00:12:51,907
hra Moses Rosenthaler.

169
00:12:52,074 --> 00:12:54,034
Häntä ihaillaan laajalti -

170
00:12:54,201 --> 00:12:58,330
rohkean dramaattisesta tyylistään
ja valtavasta keskikaudestaan,

171
00:12:58,497 --> 00:13:02,126
ja varsinkin polyptyykkimaalauksesta,
joka tunnetaan nimellä -

172
00:13:02,793 --> 00:13:05,880
<i>10 yhdistettyä muraalia</i>
<i>vahvistetulle sementille.</i>

173
00:13:06,046 --> 00:13:08,841
Hän on mielestäni lennokkain -

174
00:13:09,008 --> 00:13:14,638
ja taatusti äänekkäin
hulinoivan sukupolvensa edustaja.

175
00:13:15,347 --> 00:13:18,225
Miten tämä keskeinen kapine
löytää tiensä -

176
00:13:18,434 --> 00:13:21,687
ainutlaatuiselle paikalleen
pysyvänä installaationa -

177
00:13:21,854 --> 00:13:23,522
Clampetten kokoelmaan?

178
00:13:24,607 --> 00:13:27,026
Tarina alkaa ruokalassa.

179
00:13:31,280 --> 00:13:34,074
<i>Näyttely </i>Tuhkakuppeja, ruukkuja
ja makrameeta,

180
00:13:34,241 --> 00:13:36,911
<i>amatööriartesaanien ryhmänäyttely,</i>

181
00:13:37,077 --> 00:13:40,164
<i>suljettuna Ennuin vankimielisairaalan</i>
<i>hullujen osastolle -</i>

182
00:13:40,331 --> 00:13:43,584
<i>olisi ehkä jätetty pois</i>
<i>taidehistorian aikakirjoista,</i>

183
00:13:43,751 --> 00:13:47,379
<i>ellei mukana olisi ollut </i>
<i>pieniä maalauksia</i> ,

184
00:13:47,546 --> 00:13:50,132
<i>jotka teki hra Rosenthaler,</i>
<i>joka tuohon aikaan -</i>

185
00:13:50,299 --> 00:13:53,177
<i>istui 50 vuoden tuomiota</i>
<i>kaksoismurhasta,</i>

186
00:13:53,344 --> 00:13:56,305
<i>ja sitä, että maalaukset havaitsi</i>
<i>toinen vanki,</i>

187
00:13:56,472 --> 00:13:59,308
<i>levanttilainen taidekauppias,</i>
<i>hra Julian Cadazio,</i>

188
00:13:59,475 --> 00:14:01,519
<i>joka kohtalon oikusta oli vankina -</i>

189
00:14:01,685 --> 00:14:05,189
<i>viereisissä tiloissa syytettynä</i>
<i>liikevaihtoveron kiertämisestä.</i>

190
00:14:06,190 --> 00:14:07,316
Vartija.

191
00:14:11,862 --> 00:14:13,739
Kuka tämän kuvan maalasi?

192
00:14:19,203 --> 00:14:21,288
Kansalainen 7524.

193
00:14:22,248 --> 00:14:26,752
Se erikoisturvallinen osasto
dementoituneille ja häiriintyneille.

194
00:14:26,919 --> 00:14:29,755
Voisinko saada saattajan
ja vierailuluvan -

195
00:14:29,922 --> 00:14:31,549
välittömään käyntiin?

196
00:14:54,113 --> 00:14:56,615
<i>Simone, alasti, </i>
<i>selliosasto J, harrastustilat.</i>

197
00:14:57,074 --> 00:14:58,242
Haluan ostaa sen.

198
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
Miksi?

199
00:15:00,661 --> 00:15:01,871
Koska pidän siitä.

200
00:15:02,872 --> 00:15:04,248
Se ei ole kaupan.

201
00:15:04,582 --> 00:15:05,583
Onhan.

202
00:15:06,959 --> 00:15:08,461
- Eihän ole.
- Onhan.

203
00:15:08,669 --> 00:15:09,879
- Eihän on.
- Onhan.

204
00:15:10,045 --> 00:15:11,547
- Eihän ole.
- On hyvinkin.

205
00:15:11,714 --> 00:15:14,717
Taiteilija myy kaikki työnsä.
Se tekee ihmisestä taiteilijan.

206
00:15:14,884 --> 00:15:17,887
Myyminen.
Ellet halua myydä, älä maalaa.

207
00:15:18,304 --> 00:15:20,639
Kysymys kuuluu, mikä on hintasi?

208
00:15:23,726 --> 00:15:25,227
50 savuketta.

209
00:15:25,394 --> 00:15:27,104
Tai olkoon 75.

210
00:15:28,439 --> 00:15:30,483
Miksi tuijotat tuota vartijaa?

211
00:15:36,280 --> 00:15:37,740
Hän on Simone.

212
00:15:47,333 --> 00:15:49,251
En halua ostaa arvokasta taulua
50:llä savukkeella.

213
00:15:49,418 --> 00:15:51,545
- 75:llä.
- Tai 75:llä, vankilan valuuttaa.

214
00:15:51,712 --> 00:15:54,799
Haluan maksaa sinulle
250 000 virallista Ranskan frangia.

215
00:15:54,965 --> 00:15:56,383
Tehdäänkö kaupat?

216
00:16:03,766 --> 00:16:05,643
Voin antaa vain etumaksun.

217
00:16:06,060 --> 00:16:09,438
83 centimeä, yksi sokeroitu kastanja
ja neljä savuketta.

218
00:16:09,605 --> 00:16:11,649
Se on kaikki,
mitä tällä hetkellä omistan.

219
00:16:11,816 --> 00:16:14,068
Jos hyväksyt velkakirjan, vakuutan,

220
00:16:14,235 --> 00:16:15,861
että sekki loppusummasta -

221
00:16:15,986 --> 00:16:17,279
saapuu tilillesi 90 päivän sisällä.

222
00:16:17,363 --> 00:16:18,697
Mitä pankkia käytät?

223
00:16:19,281 --> 00:16:21,117
Antaa olla.

224
00:16:44,265 --> 00:16:45,766
Miten opit tekemään sen?

225
00:16:46,016 --> 00:16:47,351
Maalaamaan sellaisen kuvan.

226
00:16:47,518 --> 00:16:50,980
Ja kenet murhasit
ja miten hullu oikeasti olet?

227
00:16:51,147 --> 00:16:53,732
Tarvitsen taustatietoja, jotta voimme
kirjoittaa sinusta kirjan.

228
00:16:54,191 --> 00:16:55,651
Se nostaa arvoasi.

229
00:16:55,985 --> 00:16:57,945
Kuka olet,

230
00:16:59,864 --> 00:17:02,199
Moses Rosenthaler?

231
00:17:04,535 --> 00:17:08,789
Hän syntyi rikkaan juutalais-
meksikolaisen hevostilallisen,

232
00:17:09,457 --> 00:17:13,085
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthalerin poikana.

233
00:17:13,252 --> 00:17:17,214
Perhe kustansi pojalle kalliin
koulutuksen <i>École des Antiquitésissa.</i>

234
00:17:17,381 --> 00:17:19,967
Mutta nuoruutensa lopussa -

235
00:17:20,217 --> 00:17:21,844
hän oli hylännyt mukavan taustan -

236
00:17:22,011 --> 00:17:25,222
suoman ylellisyyden
ja korvannut sen...

237
00:17:26,098 --> 00:17:27,308
<i>Kurjuudella.</i>

238
00:17:30,019 --> 00:17:31,312
<i>Nälällä.</i>

239
00:17:34,148 --> 00:17:35,441
<i>Yksinäisyydellä.</i>

240
00:17:38,778 --> 00:17:40,196
<i>Fyysisellä vaaralla.</i>

241
00:17:44,867 --> 00:17:46,577
<i>Mielisairaudella.</i>

242
00:17:49,288 --> 00:17:50,706
<i>Ja tietenkin...</i>

243
00:17:52,500 --> 00:17:53,834
<i>Rikollisella väkivallalla.</i>

244
00:18:13,938 --> 00:18:16,482
<i>Hän ei koskenutkaan sutiin</i>
<i>pitkän vankeustuomionsa -</i>

245
00:18:16,649 --> 00:18:18,651
<i>kymmeneen ensimmäiseen vuoteen.</i>

246
00:18:54,895 --> 00:18:57,189
11. VUOSI, 1. PÄIVÄ

247
00:19:15,166 --> 00:19:17,626
Lupa ilmoittautua toimintaan,
<i>gardienne.</i>

248
00:19:17,793 --> 00:19:19,295
Saanko rekisteröintilapun?

249
00:19:19,462 --> 00:19:20,463
Tämänkö?

250
00:19:23,841 --> 00:19:27,011
Huomio. Mukana on tänään uusi vanki.

251
00:19:27,178 --> 00:19:28,846
Kansalainen 7524, puhukaa luokalle.

252
00:19:28,929 --> 00:19:29,930
Mitä tarkoitatte?

253
00:19:30,014 --> 00:19:31,182
Kertokaa heille itsestänne.

254
00:19:31,265 --> 00:19:32,266
En halua tehdä sitä.

255
00:19:32,349 --> 00:19:33,350
Se on pakollista.

256
00:19:33,434 --> 00:19:34,435
He tuntevat minut jo.

257
00:19:34,518 --> 00:19:35,519
Kyse ei ole siitä.

258
00:19:35,603 --> 00:19:37,897
- En valmistellut puhetta.
- Sanokaa jotain.

259
00:19:45,905 --> 00:19:50,409
Olen ollut täällä
3 647 päivää ja yötä.

260
00:19:52,453 --> 00:19:56,123
Edessä on vielä 14 603.

261
00:19:56,749 --> 00:20:00,753
Juon 14 lasillista suuvettä viikossa.

262
00:20:01,545 --> 00:20:03,297
Sitä vauhtia -

263
00:20:03,714 --> 00:20:05,758
luulen myrkyttäväni
itseni kuoliaaksi -

264
00:20:05,925 --> 00:20:08,594
ennen kuin pääsen taas
näkemään maailman.

265
00:20:09,845 --> 00:20:12,306
Se tekee minut -

266
00:20:13,140 --> 00:20:14,725
hyvin surulliseksi.

267
00:20:15,142 --> 00:20:17,645
Minun pitää muuttaa tapani.

268
00:20:17,812 --> 00:20:20,356
Minun pitää ottaa uusi suunta.

269
00:20:20,523 --> 00:20:24,777
Teen mitä vain,
mikä pitää minut kiireisenä.

270
00:20:26,737 --> 00:20:28,697
Muuten...

271
00:20:29,740 --> 00:20:32,493
Edessä saattaa olla itsemurha.

272
00:20:39,083 --> 00:20:43,379
Sen vuoksi ilmoittauduin
savitöihin ja korinpunontaan.

273
00:20:45,464 --> 00:20:47,299
Nimeni on Moses.

274
00:20:48,384 --> 00:20:49,802
Mene istumaan.

275
00:21:03,107 --> 00:21:05,401
Mikä on nimenne, <i>gardienne?</i>

276
00:21:05,568 --> 00:21:06,694
Simone.

277
00:21:13,534 --> 00:21:16,829
<i>Jotkut naiset tuntevat vetoa</i>
<i>vangittuihin miehiin.</i>

278
00:21:16,996 --> 00:21:18,581
<i>Se on tunnistettu tila.</i>

279
00:21:19,748 --> 00:21:22,209
Jokin muiden vankeudessa -

280
00:21:22,376 --> 00:21:25,546
lisää heidän omaa vapauden tunnettaan.

281
00:21:25,838 --> 00:21:27,840
Vakuutan, että se on eroottista.

282
00:21:28,382 --> 00:21:29,884
Katsokaa muuten häntä.

283
00:21:30,050 --> 00:21:31,802
Syntynyt lähes orjuuteen.

284
00:21:32,052 --> 00:21:33,512
16 veljeä ja siskoa.

285
00:21:33,804 --> 00:21:35,556
Lukutaidoton 20-vuotiaaksi.

286
00:21:35,723 --> 00:21:37,975
Nyt varsin varakas nainen.

287
00:21:38,142 --> 00:21:39,310
Säteilevä.

288
00:21:39,477 --> 00:21:40,478
Hyvä luoja.

289
00:21:40,644 --> 00:21:41,729
Väärä dia. Tuo olen minä.

290
00:21:43,606 --> 00:21:47,902
Simone tietenkin kieltäytyi kaikista
Rosenthalerin kosinnoista,

291
00:21:48,068 --> 00:21:50,196
jotka kuulemma olivat toistuvia -

292
00:21:50,362 --> 00:21:52,615
ja ihastuttavan intomielisiä.

293
00:21:53,240 --> 00:21:56,076
Sanon tämän
niin yksinkertaisesti kuin osaan.

294
00:21:56,285 --> 00:21:58,746
Yritän muotoilla sen sanoiksi.

295
00:21:59,413 --> 00:22:01,123
Sydämeni tunnot.

296
00:22:01,957 --> 00:22:03,459
- En rakasta sinua.
- Minä rakastan sinua.

297
00:22:03,959 --> 00:22:04,960
Mitä?

298
00:22:05,044 --> 00:22:06,462
Minä en rakasta sinua.

299
00:22:06,921 --> 00:22:08,005
Nytkö jo?

300
00:22:08,172 --> 00:22:09,173
"Nytkö jo" mitä?

301
00:22:09,340 --> 00:22:10,758
Nytkö jo tiedät sen?

302
00:22:10,925 --> 00:22:12,510
Kuinka voit olla varma?
Se kävi nopeasti.

303
00:22:12,676 --> 00:22:14,011
Olen varma.

304
00:22:15,012 --> 00:22:16,013
Auts.

305
00:22:16,722 --> 00:22:17,973
Suo tekee kipeää.

306
00:22:18,140 --> 00:22:21,477
Sen julmuus. Kylmäverisyys.

307
00:22:21,644 --> 00:22:24,355
Sanoit sen, mitä halusit sanoa.
Yritin estää. Siinä kaikki.

308
00:22:24,605 --> 00:22:26,816
Sanoin osan siitä, mitä halusin sanoa.

309
00:22:26,982 --> 00:22:29,193
Se jäi kesken. On muutakin.

310
00:22:29,527 --> 00:22:30,653
En.

311
00:22:31,487 --> 00:22:33,614
- Mitä et? Tuletko...
- En.

312
00:22:33,697 --> 00:22:34,698
- Tule vaimokseni.
- En.

313
00:22:34,907 --> 00:22:36,992
Pitääkö sinut pukea pakkopaitaan,
viedä takaisin selliin,

314
00:22:37,201 --> 00:22:39,453
ja lukita sinne taas?

315
00:23:01,934 --> 00:23:03,561
Tarvitsen maalaustarvikkeita.

316
00:23:04,937 --> 00:23:07,857
Kankaita, kehyksiä,
siveltimiä, tärpättiä.

317
00:23:08,023 --> 00:23:09,567
Mitä haluat maalata?

318
00:23:09,900 --> 00:23:11,402
Tulevaisuuden.

319
00:23:15,573 --> 00:23:17,241
Eli sinut.

320
00:23:18,993 --> 00:23:21,871
Vaikkei häntä pidetäkään
suurena tuntijana,

321
00:23:22,037 --> 00:23:24,957
Julian Cadaziolla oli silmää jollekin,

322
00:23:25,124 --> 00:23:27,877
ja hän teki meille palveluksen,

323
00:23:28,043 --> 00:23:30,838
kun hän vapautumisensa hetkellä...

324
00:23:36,385 --> 00:23:38,888
Kukat ja hedelmäkulhot saavat riittää.

325
00:23:39,180 --> 00:23:41,515
Ei enää rantoja eikä merimaisemia.

326
00:23:42,016 --> 00:23:44,602
Jääkööt myös haarniska, matot
ja kuvakudokset.

327
00:23:45,269 --> 00:23:46,562
Löysin jotain uutta.

328
00:23:57,490 --> 00:23:58,532
Modernia taidettako?

329
00:23:58,741 --> 00:24:00,993
Modernia taidetta.
Meidän erikoisalamme tästä lähtien.

330
00:24:01,160 --> 00:24:02,661
- En ymmärrä sitä.
- Et tietenkään.

331
00:24:02,828 --> 00:24:03,913
- Olenko liian vanha?
- Hyvinkin.

332
00:24:04,079 --> 00:24:06,123
- Miksi tämä on hyvä?
- Ei se ole. Väärä käsitys.

333
00:24:06,290 --> 00:24:07,374
Ei tuo ole vastaus.

334
00:24:07,541 --> 00:24:09,376
Nimenomaan. Näettekö siinä tytön?

335
00:24:09,585 --> 00:24:10,628
En.

336
00:24:10,795 --> 00:24:12,797
Uskokaa pois, siellä hän on.

337
00:24:15,174 --> 00:24:17,510
Yksi tapa nähdä,
osaako moderni taiteilija asiansa,

338
00:24:17,676 --> 00:24:21,013
on panna hänet maalaamaan hevonen,
kukka tai uppoava sotalaiva,

339
00:24:21,180 --> 00:24:22,848
tai jotain, minkä on määrä näyttää -

340
00:24:23,015 --> 00:24:25,059
siltä, miltä sen pitääkin näyttää.

341
00:24:25,434 --> 00:24:27,561
Pystyykö hän siihen? Katsokaa tätä.

342
00:24:28,354 --> 00:24:30,689
Piirretty 45 sekunnissa nenäni edessä
palaneella tulitikulla.

343
00:24:30,898 --> 00:24:33,025
Täydellinen varpunen.
Tämä on loistava.

344
00:24:33,192 --> 00:24:34,193
Saanko pitää sen?

345
00:24:34,360 --> 00:24:35,653
Älä hassuttele. Et tietenkään.

346
00:24:35,820 --> 00:24:38,864
Ja hän voisi halutessaan
maalata näin kauniisti,

347
00:24:39,031 --> 00:24:41,117
mutta hänestä tämä on parempi.

348
00:24:41,283 --> 00:24:43,244
Ja olen samaa mieltä.

349
00:24:43,953 --> 00:24:47,331
<i>Simone, alasti, selliosasto J, </i>
<i>harrastustilat</i> lienee mestariteos,

350
00:24:47,498 --> 00:24:50,501
joka on merkittävän, jopa kohtuuttoman
rahasumman arvoinen.

351
00:24:51,418 --> 00:24:52,586
Mutta ei vielä.

352
00:24:53,379 --> 00:24:55,631
Pitää luoda halu.

353
00:24:58,008 --> 00:24:59,552
Miten pitkä tuomio hänellä on?

354
00:25:00,428 --> 00:25:02,638
VIIKKOA MYÖHEMMIN
UUSI ANOMUS

355
00:25:02,805 --> 00:25:05,599
LAUTAKUNNAN KATSAUS
- KANSALAINEN 7524:
- N PUOLESTA

356
00:25:05,766 --> 00:25:07,643
LIITTYEN HÄNEN RIKOKSIINSA
PÄÄLLEKARKAUS, PAHOINPITELY

357
00:25:07,810 --> 00:25:09,145
JA VÄKIVALTAINEN SILPOMINEN.

358
00:25:11,105 --> 00:25:12,815
Hra Rosethaler.

359
00:25:13,566 --> 00:25:15,943
Miksi teidät pitäisi päästää
takaisin kadulle?

360
00:25:17,069 --> 00:25:19,447
Koska se oli vahinko, arvon tuomari.

361
00:25:20,406 --> 00:25:22,825
Tarkoitukseni ei ollut tappaa.

362
00:25:23,451 --> 00:25:26,620
Katkaisitte kahdelta baarimikolta
kaulan lihasahalla.

363
00:25:31,333 --> 00:25:33,461
Ensimmäinen baarimikko oli vahinko.

364
00:25:34,545 --> 00:25:36,755
Toinen oli itsepuolustusta.

365
00:25:37,339 --> 00:25:39,800
Niin tai näin,

366
00:25:39,967 --> 00:25:43,012
millaisen aidon katumuksen osoituksen
tai vähintään -

367
00:25:43,179 --> 00:25:45,765
pahoittelun voitte esittää
heidän mestauksensa vuoksi?

368
00:25:50,186 --> 00:25:51,604
He saivat ansionsa mukaan.

369
00:25:52,188 --> 00:25:54,064
- Kuinka?
- Anteeksi.

370
00:25:56,192 --> 00:25:58,110
Kuuluuko tähän rituaaliin se,
missä kysytte,

371
00:25:58,277 --> 00:26:00,863
onko kenelläkään sanottavaa
ennen kuin se on myöhäistä?

372
00:26:01,071 --> 00:26:02,281
Kuten häissä.

373
00:26:02,448 --> 00:26:04,492
- Ei.
- Puhun lyhyesti.

374
00:26:08,996 --> 00:26:11,373
Me kaikki tiedämme,
että tämä mies on murhaaja.

375
00:26:11,540 --> 00:26:15,127
Täysin syyllinen ensimmäisen asteen
murhaan, katsoi sitä miten vain.

376
00:26:15,294 --> 00:26:16,337
Se on selvä.

377
00:26:16,504 --> 00:26:19,840
Mutta hän on myös harvinainen
kerran-sukupolvessa tyyppi,

378
00:26:20,007 --> 00:26:23,511
josta kuulee, mutta jota ei itse
koskaan pääse löytämään.

379
00:26:24,637 --> 00:26:26,597
Taiteellinen nero.

380
00:26:27,348 --> 00:26:30,267
Tällaisia tilanteita varten
pitäisi olla erikoissääntö.

381
00:26:30,601 --> 00:26:34,480
Hän on ilmeisesti psykoottinen.
Se ei ole hänen syytään.

382
00:26:34,647 --> 00:26:37,108
Kysyn kunnioittavasti,

383
00:26:38,943 --> 00:26:41,654
löytäisimmekö muun keinon
rangaista häntä?

384
00:26:42,446 --> 00:26:45,533
<i>Rosenthalerin oikeus anoa ehdonalaista</i>
<i>kumottiin pysyvästi -</i>

385
00:26:45,699 --> 00:26:47,284
<i>hänen tuomionsa ajaksi.</i>

386
00:26:48,744 --> 00:26:50,204
Ei muuta kysyttävää.

387
00:26:50,704 --> 00:26:54,542
Silti Cadazio ja hänen setänsä olivat
yksimielisiä päätöksessään -

388
00:26:54,708 --> 00:26:57,545
toimia taiteilijan välittäjinä
yksinoikeudella -

389
00:26:57,711 --> 00:26:59,505
kautta koko vapaan maailman.

390
00:27:01,966 --> 00:27:04,802
<i>Simone oli matkustellut </i>
<i>siellä ja täällä.</i>

391
00:27:06,679 --> 00:27:08,264
<i>Ennuin taidesalonki.</i>

392
00:27:10,724 --> 00:27:12,560
<i>Kuninkaallinen näyttely.</i>

393
00:27:13,936 --> 00:27:16,772
<i>Kansasin Libertyn osavaltion messujen</i>
<i>Kansainvälinen paviljonki,</i>

394
00:27:16,939 --> 00:27:19,066
<i>joka oli vähällä palaa poroksi.</i>

395
00:27:19,567 --> 00:27:21,902
<i>Lyhyesti sanottuna, </i>
<i>kuva oli sensaatio.</i>

396
00:27:22,069 --> 00:27:24,280
"TÄYDELLINEN VARPUNEN"
M. ROSENTHALER

397
00:27:24,447 --> 00:27:26,949
<i>Jopa taiteilijan </i>
<i>melkein unohtuneet aiemmat työt -</i>

398
00:27:27,116 --> 00:27:30,870
<i>saivat aikaan villiä myyntiä</i>
<i>jälkimarkkinoilla.</i>

399
00:27:32,455 --> 00:27:36,167
Samaan aikaan Rosenthaler jatkoi
työskentelyä vankeudessa.

400
00:27:36,625 --> 00:27:40,129
Oli silmäänpistävää,
että taiteilija suosi materiaaleja,

401
00:27:40,296 --> 00:27:43,090
joita sai vain
vankimielisairaalan alueelta.

402
00:27:43,841 --> 00:27:45,509
<i>Munajauhetta.</i>

403
00:27:45,968 --> 00:27:47,386
<i>Kyyhkysen verta.</i>

404
00:27:47,887 --> 00:27:49,263
<i>Kahlerasvaa.</i>

405
00:27:49,513 --> 00:27:51,307
<i>Hiiltä, korkkia ja lantaa.</i>

406
00:27:51,474 --> 00:27:52,933
<i>Tietenkin tulta.</i>

407
00:27:53,476 --> 00:27:55,227
<i>Kirkkaankeltaista keittiösaippuaa.</i>

408
00:27:55,394 --> 00:27:58,272
<i>Ja sideaineeksi tuoretta hirssipuuroa.</i>

409
00:27:59,648 --> 00:28:01,901
<i>Simone seisoi mielellään liikkumatta.</i>

410
00:28:02,067 --> 00:28:04,945
<i>Hän tosiaan oli olympolainen kyky -</i>

411
00:28:05,112 --> 00:28:08,199
<i>pysyä hyvin haastavissa asennoissa</i>
<i>pitkiä ajanjaksoja.</i>

412
00:28:08,532 --> 00:28:12,203
<i>Hän ei kärsinyt äärimmäisestä</i>
<i>kuumuudesta tai kylmyydestä.</i>

413
00:28:12,328 --> 00:28:15,122
<i>Vaikka hänen ihonsa altistui ikävästi,</i>

414
00:28:15,289 --> 00:28:19,293
<i>se ei palanut, tahriintunut </i>
<i>eikä mennyt kananlihalle.</i>

415
00:28:19,460 --> 00:28:20,503
<i>Pieni uutinen.</i>

416
00:28:20,669 --> 00:28:23,506
<i>Hän nautti aidosti</i>
<i>tärpätin tuoksusta -</i>

417
00:28:23,672 --> 00:28:27,843
<i>ja myöhempinä vuosinaan </i>
<i>käytti sitä kaunistautumiseen.</i>

418
00:28:29,345 --> 00:28:31,305
<i>Hän oli enemmän kuin muusa.</i>

419
00:28:36,393 --> 00:28:37,853
Käännä katkaisinta.

420
00:28:46,362 --> 00:28:49,406
Käännä katkaisinta, paskiainen.

421
00:28:54,495 --> 00:28:56,747
Mikä sinua vaivaa? Mene töihisi.

422
00:28:57,706 --> 00:28:59,416
En voi.

423
00:28:59,875 --> 00:29:01,794
En suostu. Se on liian rankkaa.

424
00:29:02,920 --> 00:29:04,505
Se on kidutusta.

425
00:29:04,922 --> 00:29:08,259
Olen kirjaimellisesti
kituva taiteilija.

426
00:29:11,220 --> 00:29:12,680
Pikku raukka.

427
00:29:13,472 --> 00:29:14,473
Häivy.

428
00:29:31,699 --> 00:29:32,700
Tuotako sinä haluat?

429
00:29:41,125 --> 00:29:44,128
Vartuin maatilalla.

430
00:29:44,420 --> 00:29:45,796
Emme kirjoitelleet runoja.

431
00:29:45,963 --> 00:29:47,339
Emme musisoineet.

432
00:29:47,506 --> 00:29:50,801
Emme veistäneet patsaita
tai maalanneet tauluja.

433
00:29:51,218 --> 00:29:55,222
Opin taiteista
vankilan kirjaston kirjoista,

434
00:29:55,389 --> 00:29:57,516
ja opetan niitä vapaaehtoisena.

435
00:29:57,683 --> 00:30:00,686
En tiedä, mitä sinä tiedät.
Tiedän vain, mikä sinä olet.

436
00:30:00,853 --> 00:30:04,106
Näen, että kärsit. Tämä on vaikeaa.

437
00:30:04,273 --> 00:30:07,693
Se saattaa vielä paheta.
Mutta sitten se paranee.

438
00:30:07,860 --> 00:30:10,571
Saat selville, mikä ongelmasi on.

439
00:30:10,738 --> 00:30:12,406
Mikä sinun ongelmasi on?

440
00:30:14,033 --> 00:30:15,409
En tiedä, mitä maalaisin.

441
00:30:15,910 --> 00:30:17,286
Sinulle selviää, mitä maalata,

442
00:30:17,453 --> 00:30:19,246
ja alat uskoa itseesi,
kuten minä teen,

443
00:30:19,413 --> 00:30:20,998
ja joudut kamppailemaan.

444
00:30:22,625 --> 00:30:23,918
Ja sitten,

445
00:30:24,794 --> 00:30:27,838
keväällä tai ehkä kesällä -

446
00:30:28,005 --> 00:30:29,590
tai mahdollisesti syksyllä -

447
00:30:29,757 --> 00:30:31,300
tai viimeistään talvella,

448
00:30:31,467 --> 00:30:34,136
uusi työsi on valmis.

449
00:30:35,221 --> 00:30:37,556
Juuri niin se menee.

450
00:30:41,644 --> 00:30:43,646
Ellet sittenkin halua teloitusta nyt?

451
00:30:57,284 --> 00:30:59,787
Ranskalaisen roiskijakoulukunnan
toimintaryhmä.

452
00:31:00,287 --> 00:31:03,958
Dynaaminen, lahjakas,
epäsiisti, alkoholisoitunut,

453
00:31:04,125 --> 00:31:06,877
väkivaltainen sakki luovia villejä.

454
00:31:07,920 --> 00:31:10,965
He innoittivat toisiaan
ja hyvin usein -

455
00:31:11,132 --> 00:31:14,426
kävivät toistensa kimppuun
yli 20 vuoden ajan.

456
00:31:14,593 --> 00:31:16,345
Ottaisin nyt drinkin.

457
00:31:21,308 --> 00:31:24,019
Muistakaa, että niihin aikoihin -

458
00:31:24,186 --> 00:31:28,190
oli sosiaalisesti hyväksyttävämpää,
että maalari tai kuvanveistäjä -

459
00:31:28,357 --> 00:31:32,194
löi toista tuolilla
tai jopa kivenmurikalla,

460
00:31:32,403 --> 00:31:36,282
tai kulki ympäriinsä silmä mustana
tai ilman hammasta.

461
00:31:37,324 --> 00:31:40,661
Menen asiassa eteenpäin,
mutta kokemukseni mukaan -

462
00:31:40,828 --> 00:31:44,373
Rosenthaler saattoi olla
arvaamattoman impulsiivinen.

463
00:31:44,540 --> 00:31:48,085
Viittaan tässä pigmenttikaappiin
studion alla -

464
00:31:48,252 --> 00:31:50,254
Boulevard des Plombiersilla,

465
00:31:50,421 --> 00:31:52,256
kun hän tarttui minuun, työnsi sinne -

466
00:31:52,381 --> 00:31:55,843
ja yritti tahdittomasti panna minua -

467
00:31:56,260 --> 00:31:58,429
seinää vasten
pigmenttikaapin nurkassa.

468
00:31:58,596 --> 00:32:01,849
Hän oli hullu.
Virallisesti sertifioitu.

469
00:32:11,609 --> 00:32:14,737
Cadaziot tietenkin edustivat
heitä kaikkia.

470
00:32:22,870 --> 00:32:24,663
3 VUOTTA MYÖHEMMIN

471
00:32:25,206 --> 00:32:26,791
Siitä on nyt kolme vuotta.

472
00:32:26,999 --> 00:32:28,751
Teimme sinusta kuuluisimman
elossa olevan maalarin -

473
00:32:28,918 --> 00:32:31,796
pienen, töherretyn,
yliarvostetun kuvan avulla.

474
00:32:31,962 --> 00:32:33,339
Olet taidekoulun kurssi.

475
00:32:33,506 --> 00:32:35,007
Olet tietosanakirjassa.

476
00:32:35,174 --> 00:32:37,968
Jopa oppilaasi ovat voittaneet
ja törsänneet useita omaisuuksia,

477
00:32:38,135 --> 00:32:40,846
etkä kuitenkaan suostu näyttämään
meille edes luonnosta -

478
00:32:41,013 --> 00:32:44,141
yhdestäkään uudesta työstä
tämän pitkittyneen jakson aikana.

479
00:32:44,308 --> 00:32:45,810
Miten pitkään meidän pitää odottaa?

480
00:32:45,976 --> 00:32:48,062
Älä vastaa, sillä tämä ei ole kysymys.

481
00:32:48,896 --> 00:32:50,940
Painoimme jo kutsut.

482
00:32:51,107 --> 00:32:52,399
Me tulemme sinne.

483
00:32:52,775 --> 00:32:54,860
Me kaikki. Keräilijät. Kriitikot.

484
00:32:55,111 --> 00:32:57,530
Jopa edustamamme sekunda-apinoijat,
jotka nuoleskelevat sinua -

485
00:32:57,696 --> 00:33:00,282
ja salakuljettavat herkkuja
ja joista tulee parempia kuin sinä.

486
00:33:00,616 --> 00:33:02,451
Jo pelkät lahjukset ovat törkeitä,

487
00:33:02,535 --> 00:33:03,869
kuten vartijat voivat vakuuttaa.

488
00:33:04,036 --> 00:33:05,412
Mutta me maksamme ne.

489
00:33:05,663 --> 00:33:07,248
Tee se valmiiksi,
mikä se sitten onkin.

490
00:33:07,790 --> 00:33:09,625
Näyttelyyn on kaksi viikkoa.

491
00:33:17,591 --> 00:33:19,510
Hän muuten luulee, että se on valmis.

492
00:33:20,010 --> 00:33:21,095
Se on valmis.

493
00:33:23,806 --> 00:33:25,641
Voisin käyttää siihen vielä vuoden.

494
00:33:28,686 --> 00:33:32,565
Silloinen työnantajani sai
kiehtovan kutsun -

495
00:33:32,731 --> 00:33:34,608
pikasähkösanomana.

496
00:33:34,775 --> 00:33:38,404
Viittaan tietenkin
Upshur "Maw" Clampetteen.

497
00:33:39,655 --> 00:33:41,699
Terävään antiikin keräilijään.

498
00:33:41,866 --> 00:33:43,492
Suureen <i>avant-garden</i> ystävään.

499
00:33:43,659 --> 00:33:46,954
Hänen lapsenkengissä oleva kokoelmansa
on tunnettu ja tärkeä -

500
00:33:47,121 --> 00:33:50,791
samoin kuin hänen residenssinsä,
Ingo Steenin toimeksianto,

501
00:33:50,958 --> 00:33:54,086
joka tunnetaan Ovenpönkkätalona.

502
00:33:54,795 --> 00:33:58,924
Velvollisuuteni ja etuoikeuteni
oli luetteloida,

503
00:33:59,091 --> 00:34:02,428
arkistoida ja neuvoa,
vaikka se nainen teki, mitä halusi,

504
00:34:02,595 --> 00:34:04,638
sanoi hänelle mitä tahansa.

505
00:34:05,306 --> 00:34:09,685
<i>Näin me aloitimme pitkän matkan</i>
<i>Libertystä Ennuiin.</i>

506
00:34:10,770 --> 00:34:13,647
<i>Hyvä rouva Clampette, Maw, jos saan,</i>

507
00:34:13,814 --> 00:34:16,859
<i>lähde mukaan, kun esittelemme </i>
<i>hra Moses Rosenthalerin -</i>

508
00:34:17,026 --> 00:34:18,569
<i>hyvin jännittävän uuden teoksen,</i>

509
00:34:18,652 --> 00:34:20,905
<i>mitä en itsekään ole vielä nähnyt.</i>

510
00:34:21,030 --> 00:34:23,657
<i>Jotta pääsemme näkemään sen ajoissa,</i>

511
00:34:23,824 --> 00:34:25,242
<i>saattaa olla tarpeen -</i>

512
00:34:25,326 --> 00:34:27,453
<i>siirtyä salaa paikkaan,</i>

513
00:34:27,578 --> 00:34:29,580
<i>missä taiteilija </i>
<i>tällä hetkellä majailee.</i>

514
00:34:29,872 --> 00:34:32,500
<i>Voit luottaa, että väkeni järjestää</i>
<i>kaikki yksityiskohdat -</i>

515
00:34:32,666 --> 00:34:34,293
<i>ja valmistelut, </i>
<i>jotka vierailuusi liittyvät.</i>

516
00:34:34,543 --> 00:34:38,422
<i>Varoitus, älä ota mukaan tulitikkuja,</i>
<i>sytyttimiä tai mitään teräaseita.</i>

517
00:34:38,964 --> 00:34:41,801
<i>Odotamme iloisina vahvistustasi.</i>

518
00:34:41,967 --> 00:34:46,055
<i>Kunnioittavasti, Cadazion sedät </i>
<i>ja veljenpoika -konserni.</i>

519
00:34:49,642 --> 00:34:52,770
<i>Poliisiauto haki meidät, </i>
<i>kun yön viimeinen kierros -</i>

520
00:34:52,937 --> 00:34:56,816
<i>oli koonnut ilotytöt ja meuhkaajat</i>
<i>juoppotaksiin klo 3.</i>

521
00:35:07,701 --> 00:35:08,994
LAHJO TALLY

522
00:35:43,320 --> 00:35:45,364
Moses, oletko täällä?

523
00:35:48,617 --> 00:35:50,286
Haluatko sanoa jotain?

524
00:35:50,453 --> 00:35:53,873
Tai toivottaa tervetulleeksi
mahtavat vieraamme, joista osa -

525
00:35:54,039 --> 00:35:56,459
on matkustanut kaukaa
nähdäkseen työsi, toivon?

526
00:35:56,625 --> 00:35:59,378
Tai vaihtoehtoisesi vain, en tiedä.

527
00:36:00,045 --> 00:36:01,046
Huhuu?

528
00:36:04,258 --> 00:36:06,302
Hiljaisuus!

529
00:36:06,969 --> 00:36:08,554
Hiljaisuus!

530
00:36:12,475 --> 00:36:14,685
Minä tein sen. Hyvä asia.
Tämä on historiallista.

531
00:36:14,852 --> 00:36:16,562
Avatkaa samppanja! Minä tein sen.

532
00:36:16,729 --> 00:36:17,730
Musiikkia!

533
00:36:24,153 --> 00:36:25,488
Miksi istut pyörätuolissa
kuin invalidi?

534
00:36:25,654 --> 00:36:27,531
Sinun pitäisi tanssia pöydällä!
Tämä on riemuvoitto!

535
00:36:28,032 --> 00:36:29,950
Hän pisti itseään reiteen
palettiveitsellä viime viikolla.

536
00:36:30,159 --> 00:36:32,077
Onneksi sairasosaston poika sai
paikattua valtimon.

537
00:36:32,870 --> 00:36:34,288
Pidätkö siitä?

538
00:36:35,456 --> 00:36:37,082
Että pidänkö?

539
00:36:37,458 --> 00:36:38,709
Kyllä.

540
00:36:39,335 --> 00:36:41,837
He tekivät nuo sinulle.

541
00:36:45,132 --> 00:36:47,134
Katsokaa Maw'ta, hän on haltioissaan.

542
00:36:49,595 --> 00:36:51,180
Tämä on fresko, vai mitä?

543
00:36:51,347 --> 00:36:54,100
Aivan, hän on korkeimman luokan
renessanssimestari.

544
00:36:54,266 --> 00:36:57,228
Hän ammentaa samasta lähteestä kuin
Piperno Pierluigi, kun tämä teki -

545
00:36:57,394 --> 00:37:00,481
teoksen <i>Kristus Jumalan taivaallisen </i>
<i>alttarin edessä</i> vuonna 1565.

546
00:37:00,648 --> 00:37:03,317
Kenelläkään muulla ei ole silmää
aivan uusille asioille -

547
00:37:03,484 --> 00:37:05,486
niin kuin Maw Clampettella
Kansasin Libertystä.

548
00:37:05,653 --> 00:37:07,988
Meidän pitäisi hävetä kokoontumista
hänen läsnäollessaan.

549
00:37:08,155 --> 00:37:09,782
Miksi hitossa hän sanoi fresko?

550
00:37:10,950 --> 00:37:13,619
Onko ne maalattu seinään?

551
00:37:14,328 --> 00:37:16,539
Voi ei. Mitä hän on tehnyt?

552
00:37:17,164 --> 00:37:18,999
Sinä perhanan kusipää.

553
00:37:19,208 --> 00:37:20,334
Näetkö tämän? Katso tätä!

554
00:37:20,501 --> 00:37:22,503
- Minusta se on aivan mahtava.
- Se on käänteentekevä!

555
00:37:22,670 --> 00:37:25,214
Tämä saattaa olla käännekohta
piktografian kehityksessä.

556
00:37:25,381 --> 00:37:28,551
Rapattu vahvistetulla sementillä
voimistelusalin seinään.

557
00:37:28,759 --> 00:37:30,177
Hän maalasi jopa lämpöpattereihin!

558
00:37:30,386 --> 00:37:34,014
Ehkä joku <i>Fondazione dell'Arte </i>
<i>Classicon</i> restauroijista -

559
00:37:34,181 --> 00:37:36,142
keksii keinon saada kuvat irti.

560
00:37:36,308 --> 00:37:38,102
Tämä paikka on
vaarallisille vangeille.

561
00:37:38,269 --> 00:37:39,270
Liittovaltion kiinteistö.

562
00:37:39,437 --> 00:37:41,856
Pelkkä sen byrokraattisen painajaisen
aloittaminen vaatisi -

563
00:37:42,064 --> 00:37:45,276
vuosien neuvottelut kalliiden,
koppavien lakimiesten kanssa.

564
00:37:45,443 --> 00:37:47,570
En tiedä, miten nuo voi saada irti.
Tuo on fresko.

565
00:37:48,070 --> 00:37:51,073
Hei! Tuo on fresko!

566
00:37:52,032 --> 00:37:53,033
Entä sitten?

567
00:37:53,117 --> 00:37:55,619
Osaatko edes kuvitella,
minkä läjän rahaa -

568
00:37:55,786 --> 00:37:58,664
setäni ja minä olemme hassanneet
päästäksemme tähän?

569
00:37:59,081 --> 00:38:00,207
Katso heitä!

570
00:38:01,792 --> 00:38:02,793
Olet tuhonnut meidät!

571
00:38:02,877 --> 00:38:04,336
Merkitseekö se sinulle mitään?

572
00:38:04,670 --> 00:38:05,754
Luulin, että pidit siitä.

573
00:38:06,213 --> 00:38:08,924
Minusta se on surkea!

574
00:38:10,134 --> 00:38:11,218
Nouse ylös siitä pyörätuolista!

575
00:38:11,385 --> 00:38:13,929
Saat kunnon höykytyksen!

576
00:38:16,265 --> 00:38:19,018
Älä yhtään murise,
senkin tuomittu murhaaja.

577
00:38:19,351 --> 00:38:23,939
Senkin murhanhimoinen psykopaatti,
kyvytön juoppolalli!

578
00:38:48,506 --> 00:38:50,508
Miksi et kertonut minulle, <i>gardienne?</i>

579
00:38:51,550 --> 00:38:53,677
Koska olisit estänyt häntä.

580
00:39:00,559 --> 00:39:02,019
Tämä on hyväksyttävä.

581
00:39:02,186 --> 00:39:04,105
Hänen epäonnistumisen tarpeensa on
voimakkaampi -

582
00:39:04,271 --> 00:39:06,899
kuin vahvimmat halumme
auttaa häntä menestymään.

583
00:39:07,066 --> 00:39:09,110
Minä luovutan. Hän voitti meidät.

584
00:39:09,276 --> 00:39:11,570
- Hän voitti meidät.
- Surullista, mutta näin se on.

585
00:39:13,155 --> 00:39:16,992
Mutta ainakin hän sai valmiiksi
tuon perhanan tekeleen.

586
00:39:17,993 --> 00:39:21,330
Tuo saattaa olla kiinnostavin
tutkielma perifeerisestä visiosta,

587
00:39:21,497 --> 00:39:23,040
mitä olen kuunaan nähnyt.

588
00:39:30,923 --> 00:39:32,591
Hyvin tehty, Moses.

589
00:39:42,017 --> 00:39:45,688
Hyvin tehty, Moses.
Teos on suurenmoinen.

590
00:39:47,314 --> 00:39:49,942
Jos se on rapattu kyllin paksulti,
se saattaa kestää.

591
00:39:51,193 --> 00:39:53,279
Tulemme katsomaan sitä myöhemmin.

592
00:39:53,571 --> 00:39:54,905
Jos luoja suo.

593
00:39:55,197 --> 00:39:57,616
Sinä tietenkin olet edelleen täällä.

594
00:40:00,077 --> 00:40:01,745
Kaikki on Simonen ansiota.

595
00:40:16,886 --> 00:40:20,347
<i>Tuolloin kumpikin heistä tiesi,</i>
<i>että Simone aikoi lopettaa -</i>

596
00:40:20,598 --> 00:40:23,893
<i>työnsä Ennuin vankimielisairaalassa </i>
<i>seuraavana päivänä -</i>

597
00:40:24,185 --> 00:40:26,604
<i>saatuaan Cadazioilta rahaa -</i>

598
00:40:26,854 --> 00:40:30,775
<i>korvaukseksi olostaan </i>
<i>Rosenthalerin mallina ja muusana.</i>

599
00:40:31,901 --> 00:40:34,487
<i>Hän tapasi vieraantuneen lapsensa, </i>

600
00:40:34,695 --> 00:40:36,280
<i>jonka oli synnyttänyt nuorena,</i>

601
00:40:36,447 --> 00:40:39,033
<i>ja he asuivat yhdessä loppuelämänsä.</i>

602
00:40:40,034 --> 00:40:42,745
<i>Hän ja Rosenthaler pitivät</i>
<i>yhteyttä säännöllisesti -</i>

603
00:40:42,912 --> 00:40:44,705
<i>taiteilijan loppuelämän ajan.</i>

604
00:40:50,211 --> 00:40:52,671
Rva Clampette haluasi varata teoksen.

605
00:40:54,089 --> 00:40:55,090
Varauslappuko?

606
00:40:55,257 --> 00:40:56,425
Kyllä, kiitos.

607
00:40:56,592 --> 00:40:58,093
Jos hän haluaa tehdä kaupat,

608
00:40:58,260 --> 00:41:00,971
mikä summa sopisi
teille ja sedillenne?

609
00:41:04,725 --> 00:41:05,935
Voimmeko saada förskottia?

610
00:41:06,977 --> 00:41:09,772
Maw? Ennakkoa kokonaissummasta?

611
00:41:11,565 --> 00:41:14,735
Sano niille ranskalaissaitureille,
että en lupaa mitään.

612
00:41:14,902 --> 00:41:17,613
10 yhdistettyä muraalia
vahvistetulle sementille -

613
00:41:17,780 --> 00:41:20,282
<i>jäi odottamaan </i>
<i>Upshur Clampetten nimellä -</i>

614
00:41:20,449 --> 00:41:22,409
<i>seuraavaksi 20:ksi vuodeksi.</i>

615
00:41:25,037 --> 00:41:26,997
Vangitkin pyytävät lahjuksia.

616
00:41:27,081 --> 00:41:28,082
Ketkä vangit?

617
00:41:28,165 --> 00:41:29,166
Kaikki.

618
00:41:29,250 --> 00:41:30,918
Harrastustilan ulkopuolella on
vihainen sakki.

619
00:41:31,085 --> 00:41:32,711
Tämä henkilö väittää
edustavansa heitä.

620
00:41:33,045 --> 00:41:35,589
Kerro, että emme lahjo raiskaajia
ja taskuvarkaita. Se on epäeettistä.

621
00:41:35,756 --> 00:41:38,717
Eikä minulla ole ylimääräistä
kuutta miljoonaa pikkuseteleinä.

622
00:41:45,599 --> 00:41:46,767
Miten te sinne pääsitte?

623
00:41:47,435 --> 00:41:48,727
Mitä me teemme?

624
00:41:49,019 --> 00:41:50,229
Lukitse ovi.

625
00:41:59,488 --> 00:42:02,032
<i>Jälkiseuraukset olivat, </i>
<i>että 72 vankia -</i>

626
00:42:02,199 --> 00:42:04,368
<i>ja kuusi roiskijakoulukunnan jäsentä -</i>

627
00:42:04,452 --> 00:42:05,870
<i>oli kuollut tai haavoittunut.</i>

628
00:42:06,829 --> 00:42:09,915
<i>Moses Rosenthaler toimi ansiokkaasti -</i>

629
00:42:10,082 --> 00:42:14,211
<i>pelastaessaan kuusi vartijaa, </i>
<i>22 arvovierasta -</i>

630
00:42:14,378 --> 00:42:16,422
<i>ja kulttuuri- ja kaupunkiministerit,</i>

631
00:42:16,589 --> 00:42:19,884
<i>ja sai palkaksi vapautensa</i>
<i>elinikäisellä koeajalla.</i>

632
00:42:22,011 --> 00:42:24,847
<i>Ja hän sai Häkkileijonan</i>
<i>ritarikunnan ansiomerkin.</i>

633
00:42:31,520 --> 00:42:35,316
<i>20 vuotta myöhemmin Maw Clampetten</i>
<i>tarkkojen ohjeiden mukaisesti -</i>

634
00:42:35,483 --> 00:42:39,236
<i>Cadazio ja hänen omat veljenpoikansa</i>
<i>järjestivät koko harrastushuoneen -</i>

635
00:42:39,445 --> 00:42:44,283
<i>siirron Goliathin 12-moottorisella </i>
<i>tykistökuljetuksella -</i>

636
00:42:44,450 --> 00:42:47,369
<i>suoraan Ennuista Libertyyn.</i>

637
00:42:51,832 --> 00:42:55,127
<i>Tässä muodossa</i> avantgarde
<i>otti paikkansa -</i>

638
00:42:55,294 --> 00:42:57,755
<i>Keski-Kansasin tasangoilla.</i>

639
00:43:10,309 --> 00:43:12,478
"Lyijykynät, kynät,
pyyhekumit, nastat -

640
00:43:12,645 --> 00:43:14,688
nupit, kirjoituskoneen korjaaja."

641
00:43:15,648 --> 00:43:19,693
Miksi maksan hotellihuoneesta
klubilta Pohjois-Atlantin rannalla?

642
00:43:19,860 --> 00:43:21,737
Koska minun piti mennä
sinne kirjoittamaan.

643
00:43:22,530 --> 00:43:25,241
"Aamiainen, lounas, päivällinen,
pesula, yömyssy, yöpala."

644
00:43:25,491 --> 00:43:29,495
Mitä vikaa oman työhuoneen
työpöydässä on?

645
00:43:29,662 --> 00:43:30,955
Siinä, minkä tämä lehti tarjoaa.

646
00:43:31,122 --> 00:43:33,833
Älä pakota paljastamaan, mitä minun
ja Mosesin välillä tapahtui -

647
00:43:33,999 --> 00:43:36,502
rantahotellissa 20 vuotta sitten.
Olimme rakastavaiset.

648
00:43:36,669 --> 00:43:38,337
Menin sinne muistelemaan.

649
00:43:38,796 --> 00:43:40,047
Minun kustannuksellani.

650
00:43:40,214 --> 00:43:41,340
Kyllä, kiitos.

651
00:43:43,300 --> 00:43:44,510
Antaa mennä.

652
00:43:53,060 --> 00:43:55,896
POLITIIKKA / RUNOUS
SIVUT 35-54

653
00:43:56,063 --> 00:43:58,899
2. TARINA

654
00:43:59,066 --> 00:44:02,236
KORJAUKSIA MANIFESTIIN
KIRJ. LUCINDA KREMENTZ

655
00:44:02,403 --> 00:44:05,030
JOURNAALI NUORISOLIIKKEESTÄ

656
00:44:06,532 --> 00:44:07,867
<i>1. päivä maaliskuuta.</i>

657
00:44:09,285 --> 00:44:12,580
<i>Opiskelijoiden ja yliopiston hallinnon</i>
<i>väliset neuvottelut -</i>

658
00:44:12,746 --> 00:44:14,498
<i>katkeavat äkillisesti </i>
<i>varhain aamulla -</i>

659
00:44:14,665 --> 00:44:17,334
<i>äänekkään keskustelun </i>
<i>ja vihaisen nimittelyn jälkeen,</i>

660
00:44:17,501 --> 00:44:20,087
<i>mitä seurasi uhkapeli -</i>

661
00:44:20,838 --> 00:44:25,134
<i>miesopiskelijoiden oikeudesta päästä</i>
<i>tyttöjen asuntolaan.</i>

662
00:44:25,384 --> 00:44:27,470
<i>Protesti, </i>
<i>joka päättyi pattitilanteeseen...</i>

663
00:44:27,636 --> 00:44:28,721
Zeffirelli estää lähettiä.

664
00:44:28,888 --> 00:44:30,848
Hänen pitäisi avata ja vastata
molemmilla vangeilla.

665
00:44:31,015 --> 00:44:33,225
<i>...joka päästi finnivoiteet ja -</i>

666
00:44:33,392 --> 00:44:34,643
<i>öiset siemensyöksyt rehvastelemaan.</i>

667
00:44:34,769 --> 00:44:35,770
OPISKELIJAJOHTAJA

668
00:44:39,190 --> 00:44:42,151
<i>Vaikka tasa-arvoisesti edustettuina</i>
<i>olivatkin molemmat sukupuolet.</i>

669
00:44:42,485 --> 00:44:43,819
Nuori neiti...

670
00:44:44,570 --> 00:44:45,571
Kengät!

671
00:44:47,406 --> 00:44:50,659
<i>Ja kaikki osallistujat korostivat,</i>
<i>että turhautumisen syy oli -</i>

672
00:44:50,826 --> 00:44:53,913
<i>halu tai pikemminkin </i>
<i>biologinen tarve -</i>

673
00:44:54,747 --> 00:44:57,082
<i>vapaudelle. Piste.</i>

674
00:44:58,209 --> 00:45:00,002
<i>Siitä on tullut symbolista,</i>

675
00:45:00,169 --> 00:45:01,921
<i>ja kaikki puhuvat siitä.</i>

676
00:45:05,299 --> 00:45:06,300
<i>5. päivä maaliskuuta.</i>

677
00:45:06,801 --> 00:45:08,219
<i>Myöhäinen illallinen B:llä.</i>

678
00:45:08,636 --> 00:45:11,222
<i>Vanhin poika, 19, poissa kotoa</i>
<i>eilisaamusta alkaen.</i>

679
00:45:11,388 --> 00:45:12,807
Tytöt, radio pienemmälle.

680
00:45:12,973 --> 00:45:16,185
<i>Isä näki hänet keskipäivällä</i>
<i>marssimassa tovereidensa kanssa.</i>

681
00:45:16,352 --> 00:45:17,353
<i>Heidän iskulauseensa oli:</i>

682
00:45:18,062 --> 00:45:20,022
<i>"Lapset ovat kiukkuisia."</i>

683
00:45:20,439 --> 00:45:21,440
Kiitos.

684
00:45:21,565 --> 00:45:24,110
<i>Ylimääräinen päivällisvieras jää</i>
<i>toistaiseksi ilmestymättä.</i>

685
00:45:24,276 --> 00:45:25,569
<i>Olen siitä kiitollinen.</i>

686
00:45:25,736 --> 00:45:27,947
<i>Hänelle ei alun alkaen ollut </i>
<i>ilmoitettu kutsusta.</i>

687
00:45:28,114 --> 00:45:31,075
Ei ollut tarkoitus loukata. Anteeksi.

688
00:45:31,242 --> 00:45:34,411
Arvelimme, että saattaisit kieltäytyä.

689
00:45:34,578 --> 00:45:35,704
- Olit oikeassa.
- Niin.

690
00:45:35,871 --> 00:45:38,457
<i>Uutiset kertovat kaduilla käytetyn -</i>

691
00:45:38,541 --> 00:45:39,750
<i>aggressiivista joukkojen hallintaa.</i>

692
00:45:40,751 --> 00:45:43,129
Anna hänelle mahdollisuus.
Hän on hyvin älykäs.

693
00:45:43,796 --> 00:45:45,589
Miten kauan siitä jutusta on?

694
00:45:45,756 --> 00:45:46,841
Tiedän, että tarkoitatte hyvää.

695
00:45:47,007 --> 00:45:50,302
<i>"Se alkaa altistuneen ihon </i>
<i>kihelmöinnillä."</i>

696
00:45:55,057 --> 00:45:56,517
En ole vanhapiika.

697
00:45:57,143 --> 00:45:58,144
Emme ajattele niin.

698
00:45:59,019 --> 00:46:00,020
Et tietenkään ole.

699
00:46:00,104 --> 00:46:03,357
<i>"Sitten orbitaalilihakset</i>
<i>alkavat punoittaa ja turpoavat."</i>

700
00:46:03,732 --> 00:46:04,942
Uskokaa minua.

701
00:46:05,401 --> 00:46:07,153
Elän tieten tahtoen yksin.

702
00:46:07,361 --> 00:46:09,405
Pidän suhteista, jotka päättyvät.

703
00:46:09,655 --> 00:46:12,533
Olen tarkoituksella valinnut
miehettömyyden ja lapsettomuuden.

704
00:46:12,700 --> 00:46:16,829
Kaksi suurinta estettä naiselle,
joka yrittää elää kirjoittamalla.

705
00:46:17,538 --> 00:46:19,123
- Miksi me itkemme?
- Tuo on surullista.

706
00:46:19,748 --> 00:46:20,791
Emme halua, että olet yksin.

707
00:46:20,958 --> 00:46:22,376
Yksinäisyys on köyhyyttä.

708
00:46:22,543 --> 00:46:23,919
En ole surullinen. Silmiini koskee.

709
00:46:24,086 --> 00:46:25,796
Tässä asunnossa on jotain outoa.

710
00:46:25,963 --> 00:46:29,467
<i>"Lopulta polttava kipu,</i>
<i>rään valuessa sieraimista,</i>

711
00:46:29,633 --> 00:46:31,260
<i>kurkku kouristelee ja supistelee."</i>

712
00:46:31,427 --> 00:46:32,428
Älkää hengittäkö.

713
00:46:45,524 --> 00:46:46,901
Olen alasti, rva Krementz.

714
00:46:47,735 --> 00:46:48,944
Näen sen.

715
00:46:49,111 --> 00:46:50,946
- Miksi sinä itket?
- Kyynelkaasua.

716
00:46:51,155 --> 00:46:52,198
Lisäksi...

717
00:46:53,324 --> 00:46:55,201
Taidan olla surullinen.

718
00:46:57,703 --> 00:46:59,997
Käänny ympäri.
Ujostelen uusia lihaksiani.

719
00:47:04,794 --> 00:47:07,004
Kerro vanhemmillesi,että olet kotona.
He ovat huolissaan.

720
00:47:07,171 --> 00:47:09,131
Minua odotetaan barrikadeille.

721
00:47:09,298 --> 00:47:10,716
En näe mitään barrikadeja.

722
00:47:10,883 --> 00:47:13,302
Niitä rakennetaan vielä.

723
00:47:14,345 --> 00:47:15,387
Mitä sinä kirjoitat?

724
00:47:15,554 --> 00:47:16,806
Manifestia.

725
00:47:16,972 --> 00:47:18,891
Kielsin heitä muuten
kutsumasta Paulia.

726
00:47:19,058 --> 00:47:21,519
Ehkä olet surullinen,
mutta et vaikuta yksinäiseltä.

727
00:47:21,685 --> 00:47:22,686
Aivan!

728
00:47:22,853 --> 00:47:25,314
Näin sinut mielenosoituksessa
tekemässä muistiinpanoja.

729
00:47:25,689 --> 00:47:28,400
Onko tästä tarinaksi?
Kansasin ihmisille.

730
00:47:28,651 --> 00:47:30,945
- Ehkä.
- Tutki sitten päätöslauselmaamme.

731
00:47:31,112 --> 00:47:34,198
Tai oikolukisitko sen? Vanhempieni
mielestä olet hyvä toimittaja.

732
00:47:35,908 --> 00:47:36,909
Anna se minulle.

733
00:47:46,377 --> 00:47:47,711
Tämä on vähän nuhruista.

734
00:47:48,921 --> 00:47:50,131
Tarkasti vai kuvainnollisesti?

735
00:47:50,297 --> 00:47:52,925
Kumpaakin. Päätellen kannesta
ja alun neljästä lauseesta.

736
00:47:53,092 --> 00:47:54,760
Älä kritisoi manifestiani.

737
00:47:54,927 --> 00:47:56,137
Etkö halua, että kommentoin?

738
00:47:56,303 --> 00:47:57,721
En tarvitse kommentteja.

739
00:47:57,888 --> 00:47:59,014
Pyysin oikolukemaan sen,

740
00:47:59,181 --> 00:48:01,350
koska ajattelin,
että se tekisi sinuun vaikutuksen.

741
00:48:01,517 --> 00:48:03,519
Aloitetaan kirjoitusvirheistä.

742
00:48:04,186 --> 00:48:06,981
Voiko tiedekunta onnistua,
jos oppilaat reputtavat?

743
00:48:07,731 --> 00:48:09,233
Jää nähtäväksi.

744
00:48:10,401 --> 00:48:11,694
- Paul Duval.
- Lucinda Krementz.

745
00:48:11,861 --> 00:48:12,862
Mitä kuuluu?

746
00:48:14,113 --> 00:48:15,614
Partasi raapii.

747
00:48:16,782 --> 00:48:20,327
<i>Odottamaton vieras saapuu viimein.</i>
<i>Näyttää ruokottomalta.</i>

748
00:48:20,494 --> 00:48:22,204
<i>Kuvailee kaupungilla tapahtuvaa </i>
<i>harharetkeä.</i>

749
00:48:22,538 --> 00:48:24,039
<i>Junat ja bussit ovat pysähtyneet,</i>

750
00:48:24,206 --> 00:48:27,418
<i>ikkunat rikki, </i>
<i>katukivet lentävät joka suuntaan.</i>

751
00:48:28,586 --> 00:48:30,588
Mutta me olemme täällä.

752
00:48:31,005 --> 00:48:33,132
Kuuluisa Lucinda. Päivää.

753
00:48:33,924 --> 00:48:35,968
En tiennyt, että olit tulossa.
Minulle ei kerrottu.

754
00:48:36,135 --> 00:48:38,137
Ei tämä ole virallinen tapaaminen.

755
00:48:44,185 --> 00:48:45,186
<i>Hyvää illanjatkoa.</i>

756
00:48:54,653 --> 00:48:55,780
<i>Aloittakaa ilman minua.</i>

757
00:49:09,919 --> 00:49:13,589
<i>10. päivä maaliskuuta. </i>
<i>Palvelut pysähdyksissä jo viikon.</i>

758
00:49:13,756 --> 00:49:15,966
<i>Julkinen liikenne keskeytetty.</i>

759
00:49:16,133 --> 00:49:19,220
<i>Kukaan ei kuljeta pois roskakasoja.</i>
<i>Koulut ovat lakossa.</i>

760
00:49:19,386 --> 00:49:21,013
<i>Ei postia, ei maitoa.</i>

761
00:49:21,138 --> 00:49:22,139
Minä tässä taas.

762
00:49:22,223 --> 00:49:23,682
<i>Millainen on normaali todellisuus?</i>

763
00:49:23,849 --> 00:49:27,603
<i>Ensi viikolla tai ensi kuussa, </i>
<i>jos koskaan enää koemme sitä.</i>

764
00:49:28,187 --> 00:49:29,188
<i>Voi vain arvailla.</i>

765
00:49:29,313 --> 00:49:30,523
Mikä tämä osa on?

766
00:49:30,689 --> 00:49:32,108
Laitoin mukaan liitteen.

767
00:49:32,358 --> 00:49:33,567
- Vitsailet.
- En.

768
00:49:33,734 --> 00:49:35,486
Lopetit manifestini ilman minua.

769
00:49:35,653 --> 00:49:37,404
Se kuulostaa sinulta.

770
00:49:37,571 --> 00:49:38,989
Se on vain selkeämpi ja suppeampi.

771
00:49:39,156 --> 00:49:40,491
Vähemmän runollinen.

772
00:49:40,658 --> 00:49:44,286
Tämä ei ole ensimmäinen
oikolukemani manifesti.

773
00:49:48,624 --> 00:49:50,501
<i>Mahdotonta kuvitella,</i>
<i>että nämä opiskelijat,</i>

774
00:49:50,668 --> 00:49:53,295
<i>innostuneet, naiivit, </i>
<i>äärimmäisen rohkeat,</i>

775
00:49:54,713 --> 00:49:57,258
<i>palaisivat kuuliaisiin luokkiinsa.</i>

776
00:50:05,891 --> 00:50:07,059
Kuka se oli?

777
00:50:07,226 --> 00:50:08,686
- Äitisi.
- Äitini.

778
00:50:08,853 --> 00:50:10,479
Minun äitinikö?

779
00:50:10,646 --> 00:50:12,148
Mitä hän halusi?
Sanoitko, että olin täällä?

780
00:50:12,314 --> 00:50:13,774
- Sanoin.
- Miksi?

781
00:50:14,108 --> 00:50:15,776
Koska hän kysyi. En valehtele.

782
00:50:16,444 --> 00:50:17,445
Järkyttyikö hän?

783
00:50:17,653 --> 00:50:18,654
Enpä usko.

784
00:50:18,779 --> 00:50:20,573
- Mitä hän sanoi?
- Hän nyökkäsi.

785
00:50:20,739 --> 00:50:21,824
Mitä sinä sanoit?

786
00:50:21,991 --> 00:50:24,577
Että työstin artikkelia
sinusta ja ystävistäsi.

787
00:50:25,453 --> 00:50:26,454
Eli sinä teet sitä.

788
00:50:26,787 --> 00:50:28,706
Olen kirjoittanut jo tuhat sanaa.

789
00:50:28,873 --> 00:50:30,249
Pyysin saada haastatella häntä.

790
00:50:30,332 --> 00:50:31,333
Suostuiko hän?

791
00:50:31,459 --> 00:50:32,710
Tietenkin.

792
00:50:34,962 --> 00:50:36,130
Minä olen järkyttynyt!

793
00:50:36,297 --> 00:50:37,965
En tiedä, mitä ajatella.

794
00:50:38,424 --> 00:50:40,843
Olenko minä liemessä?
Miksi äiti olisi noin rauhallinen?

795
00:50:41,010 --> 00:50:42,470
Onko tämä sopivaa?

796
00:50:42,887 --> 00:50:45,848
Kaikki on epävirallista.
Minun koko elämäni.

797
00:50:48,100 --> 00:50:49,685
Mitä minun pitää nyt tehdä?

798
00:50:51,103 --> 00:50:53,522
Minä pysyn puolueettomana.

799
00:51:03,115 --> 00:51:05,034
Olet ihanan säälimätön.

800
00:51:05,576 --> 00:51:07,661
Se lienee osa kauneuttasi.

801
00:51:09,580 --> 00:51:11,957
Sinulla siis on jo tuhat sanaa?

802
00:51:14,543 --> 00:51:15,836
<i>Lapset sen tekivät.</i>

803
00:51:16,003 --> 00:51:19,882
<i>Tuhatvuotinen republikaanivalta</i>
<i>tuhoutui alle kahdessa viikossa.</i>

804
00:51:20,257 --> 00:51:21,967
<i>Miten ja miksi?</i>

805
00:51:22,134 --> 00:51:24,637
<i>Ennen kuin se alkoi,</i>
<i>missä se alkoi?</i>

806
00:51:30,643 --> 00:51:33,938
<i>Se oli toista aikaa. </i>
<i>Se oli toinen Ennui.</i>

807
00:51:34,146 --> 00:51:37,733
<i>Siitä on kai jo puolisen vuotta.</i>
<i>Siskoni olivat vielä kahdentoista.</i>

808
00:51:44,073 --> 00:51:46,575
<i>Silloin tanssittiin</i>
crazea <i>ja</i> lait-chaudia.

809
00:51:48,953 --> 00:51:52,665
Suositut kampaukset olivat <i>pompidou</i> ,
<i>crouton</i> tai <i>fruits-de-mer.</i>

810
00:51:53,999 --> 00:51:58,129
<i>Puheessa vilisivät latina, </i>
<i>filosofinen jargon ja kädet.</i>

811
00:52:00,005 --> 00:52:02,591
<i>Paholaisen asianajajat kinastelivat</i>
<i>ja kiistelivät jatkuvasti -</i>

812
00:52:02,758 --> 00:52:04,343
<i>silkasta väittelyn ilosta.</i>

813
00:52:04,510 --> 00:52:07,388
"Olen täysin eri mieltä kaikesta,
mitä te sanotte."

814
00:52:07,555 --> 00:52:09,014
<i>Jokaisella klikillä oli kilpailijansa.</i>

815
00:52:12,309 --> 00:52:15,271
<i>Muttereilla oli Pultit.</i>
<i>Kepeillä oli Kivet.</i>

816
00:52:15,438 --> 00:52:19,108
<i>Urheilijoilla oli meidät, Kirjatoukat,</i>
<i>kunnes Mitch-Mitch reputti -</i>

817
00:52:19,275 --> 00:52:21,652
<i>ja lähetettiin täyttämään</i>
<i>kansalaisvelvollisuuttaan.</i>

818
00:52:21,861 --> 00:52:23,946
<i>Kolme kuukautta Sinappialueella.</i>

819
00:52:50,806 --> 00:52:52,516
TODISTUS PAKOLLISESTA
SOTAKOULUTUKSESTA

820
00:52:52,683 --> 00:52:54,935
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

821
00:52:55,102 --> 00:52:57,062
Missä olivat periaatteet,
kun hän taisteli -

822
00:52:57,229 --> 00:52:59,148
imperialistisen armeijan puolella
epäreilussa sodassa?

823
00:52:59,315 --> 00:53:02,234
Hänet lähetettiin Sinappialueelle
täyttämään velvollisuutensa.

824
00:53:02,318 --> 00:53:03,319
Se on pakollista.

825
00:53:03,402 --> 00:53:04,403
Se on sama asia.

826
00:53:05,404 --> 00:53:06,405
Siis mitä?

827
00:53:06,489 --> 00:53:07,490
Se on sama asia.

828
00:53:08,240 --> 00:53:10,993
Kuinka uskallat? Kuka antoi luvan
mustamaalata ystäväämme?

829
00:53:11,076 --> 00:53:12,077
Etkö tajua,

830
00:53:12,161 --> 00:53:14,538
että hän luultavasti marssii
keskellä yötä juuri nyt -

831
00:53:14,705 --> 00:53:17,291
kantaen 20-kiloista ruutisäkkiä,
kuorii perunoita -

832
00:53:17,458 --> 00:53:20,044
ja kaivaa peltimukilla
vessakuoppaa sateessa?

833
00:53:20,211 --> 00:53:21,587
Ei hän halua olla armeijassa.

834
00:53:21,670 --> 00:53:22,671
Se on pakollista.

835
00:53:22,755 --> 00:53:25,090
Hänen pitäisi polttaa hihamerkkinsä
ja jättää paikkansa.

836
00:53:26,425 --> 00:53:29,261
Pienin rangaistus, puoli vuotta
vankeutta ja pysyvä merkki.

837
00:53:29,428 --> 00:53:32,932
Helppohan <i>Sans Blaguesta</i> on huudella.

838
00:53:34,100 --> 00:53:35,601
Sama asia.

839
00:53:37,728 --> 00:53:39,230
Kerrankin.

840
00:53:39,438 --> 00:53:40,523
Hän on oikeassa.

841
00:53:40,689 --> 00:53:42,441
Mitch-Mitch, mitä teet täällä?

842
00:53:42,608 --> 00:53:44,902
Sinunhan pitäisi olla Sinappialueella
vielä kaksi kuukautta.

843
00:53:45,194 --> 00:53:47,279
<i>Viisi vuotta myöhemmin </i>
<i>minä itse käänsin -</i>

844
00:53:47,446 --> 00:53:51,992
<i>Mitch-Mitch Simcan runollisen </i>
<i>tulkinnan palveluajastaan.</i>

845
00:53:52,159 --> 00:53:53,744
MITCH-MITCH SIMCAN UUSI MUISTIPELI
"HYVÄSTI ZEFFIRELLI"

846
00:53:53,911 --> 00:53:55,454
KÄÄNTÄJÄ: LUCINDA KREMENTZ

847
00:53:55,621 --> 00:53:58,624
Hyvästi, Zeffirellin
<i>2. näytöksen takaumakohtaus.</i>

848
00:53:58,791 --> 00:54:01,377
Pohjois-Afrikassa sain luodin
peräsimeen.

849
00:54:01,961 --> 00:54:05,506
Etelä-Amerikassa sain srapnellinpalan
vasempaan lapaan.

850
00:54:06,048 --> 00:54:09,260
Itä-Aasiassa sain harvinaisen,
tarttuvan suolistoloisen -

851
00:54:09,426 --> 00:54:13,097
vatsaonteloon,
ja kannan kaikkia mukanani.

852
00:54:13,264 --> 00:54:14,598
Ne ovat edelleen kehossani.

853
00:54:15,474 --> 00:54:18,561
Mutta en kadu sitä,
että päätin kantaa tätä univormua.

854
00:54:19,228 --> 00:54:22,022
Saan 16 vuoden kuluttua eläkkeen.

855
00:54:23,357 --> 00:54:25,651
Siinä oli iltasatu, neidit.
Valot sammuksiin!

856
00:54:25,818 --> 00:54:28,529
Hopi, hopi. Valot sammuksiin!
Peitto niskaan! Viltti korviin!

857
00:54:28,696 --> 00:54:29,989
Lukekaa iltarukouksenne.

858
00:54:35,161 --> 00:54:37,746
Aamen. Aamen. Aamen.

859
00:54:45,504 --> 00:54:47,339
Hei, Mitch-Mitch.

860
00:54:47,756 --> 00:54:50,342
Mitch-Mitch. Mikä sinä haluat olla?

861
00:54:50,843 --> 00:54:53,429
- Mitä?
- Mikä sinä haluat olla?

862
00:54:54,180 --> 00:54:56,974
Näillä arvosanoilla
minusta tulee farmaseutti.

863
00:54:57,141 --> 00:54:58,768
Tyydyttääkö se sinua?

864
00:54:59,351 --> 00:55:01,979
Ei se masennakaan.
Olisi pitänyt opiskella ahkerammin.

865
00:55:02,146 --> 00:55:03,481
Entä sinä, Robouchon?

866
00:55:03,647 --> 00:55:06,817
En saa valita.
Menen isäni lasitehtaalle.

867
00:55:06,984 --> 00:55:08,569
Jonkun on jatkettava sitä.

868
00:55:08,736 --> 00:55:09,737
Niin se menee.

869
00:55:09,862 --> 00:55:11,530
Vaugirard. Mitä sinä suunnittelet?

870
00:55:11,864 --> 00:55:13,908
Minä kai vain olen
viehättävä tyhjäntoimittaja,

871
00:55:14,074 --> 00:55:15,743
kuten kummankin puolen serkkuni.

872
00:55:15,910 --> 00:55:17,578
- Serkkusi ovat mahtavia.
- Aivan ihania.

873
00:55:17,745 --> 00:55:19,830
- Niin.
- Entä sinä, Morisot?

874
00:55:21,832 --> 00:55:23,626
Mikä haluat olla?

875
00:55:26,212 --> 00:55:27,421
Mielenosoittaja.

876
00:55:28,756 --> 00:55:29,757
Mitä hän sanoi?

877
00:55:29,840 --> 00:55:31,300
Hän sanoi: "Mielenosoittaja."

878
00:55:31,383 --> 00:55:32,384
Mitä hän tarkoittaa?

879
00:55:32,468 --> 00:55:33,469
En tiedä.

880
00:55:33,594 --> 00:55:36,972
Luulin, että hänestä tulisi
geologisen kemian opettaja.

881
00:55:37,139 --> 00:55:38,265
Morisot itkee.

882
00:55:39,183 --> 00:55:40,267
Kuka suhisi?

883
00:55:40,810 --> 00:55:41,936
En vie sitä läpi.

884
00:55:43,729 --> 00:55:46,690
Enää kahdeksan viikkoa,
ja tämä on ohi.

885
00:55:47,066 --> 00:55:48,734
En tarkoita tätä.

886
00:55:50,736 --> 00:55:53,739
Tarkoitan sitä, mikä odottaa kotona
eläkeikään saakka.

887
00:55:53,906 --> 00:55:58,244
Se 48 vuoden jakso elämääni.
En vie sitä läpi.

888
00:55:59,286 --> 00:56:03,624
En pysty enää kuvittelemaan itseäni
aikuisena vanhempiemme maailmaan.

889
00:56:12,466 --> 00:56:14,885
Morisot! Hän hyppäsi ikkunasta!

890
00:56:16,679 --> 00:56:18,264
- Kuoliko hän?
- En tiedä.

891
00:56:18,431 --> 00:56:19,598
Miten korkealta hän putosi?

892
00:56:19,765 --> 00:56:20,766
Viidennestä kerroksesta.

893
00:56:20,933 --> 00:56:23,602
Viime yönä satoi.
Ehkä muta on vielä pehmeää.

894
00:56:23,769 --> 00:56:24,895
Hän ei liiku.

895
00:56:26,522 --> 00:56:27,898
Hän ei liiku vieläkään.

896
00:56:29,525 --> 00:56:30,860
Hän ei liiku vieläkään.

897
00:56:32,194 --> 00:56:33,487
Hän ei liiku vieläkään.

898
00:56:34,572 --> 00:56:35,948
Hän ei liiku vieläkään.

899
00:56:36,782 --> 00:56:37,992
Hän ei liiku vieläkään.

900
00:56:38,951 --> 00:56:40,286
Hän ei liiku vieläkään.

901
00:56:51,505 --> 00:56:55,050
En voi enää tehdä kunniaa
tälle merkille.

902
00:57:10,065 --> 00:57:13,569
<i>Aamulla Mitch-Mitch pidätettiin </i>
<i>karkaamisesta -</i>

903
00:57:13,736 --> 00:57:15,237
<i>ja </i>Sans Blaquesta<i> tuli päämaja -</i>

904
00:57:15,404 --> 00:57:17,740
<i>nuorten idealistien liikkeelle</i>
<i>uusliberalistisen yhteiskunnan -</i>

905
00:57:17,907 --> 00:57:19,658
<i>ja vallankumouksen puolesta.</i>

906
00:57:19,825 --> 00:57:20,868
Mitä sinä teet?

907
00:57:21,577 --> 00:57:23,370
Laitan Tip-Topin tilalle
François-Marie Charvet'n.

908
00:57:23,537 --> 00:57:24,705
He voivat elää rinnakkain.

909
00:57:25,664 --> 00:57:27,124
Tip-Top ja Charvet.

910
00:57:27,291 --> 00:57:28,542
Tip-Top on hyödyke,

911
00:57:28,709 --> 00:57:30,085
joka edustaa levy-yhtiötä,

912
00:57:30,252 --> 00:57:31,253
jonka omistaa monialayritys,

913
00:57:31,337 --> 00:57:32,338
jota hallitsee pankki,

914
00:57:32,421 --> 00:57:33,422
jota tukee byrokratia -

915
00:57:33,506 --> 00:57:34,507
nukkejohtajineen,

916
00:57:34,590 --> 00:57:35,758
jota käyttelee käsikassarahallitus.

917
00:57:35,841 --> 00:57:39,470
Jokaista nuottia kohden
kuolee länsiafrikkalainen talonpoika.

918
00:58:08,457 --> 00:58:11,544
<i>Sitä seurasi ennalta arvaamaton</i>
<i>kalavelkojen maksu -</i>

919
00:58:11,710 --> 00:58:13,963
<i>Ennuin vanhojen ja nuorten välillä.</i>

920
00:58:15,256 --> 00:58:16,799
<i>Elokuu.</i>

921
00:58:16,966 --> 00:58:19,844
<i>Yhteisön Kuiskauskampanja tuomitsee</i>
<i>opiskelijaliikkeen.</i>

922
00:58:20,594 --> 00:58:21,846
<i>Syyskuu.</i>

923
00:58:22,012 --> 00:58:24,682
Sans Blaguen <i>kahvilisenssi peruttiin</i>
<i>virallisella asetuksella.</i>

924
00:58:26,725 --> 00:58:27,935
<i>Lokakuu.</i>

925
00:58:28,102 --> 00:58:30,062
<i>Propagandakomitea pystyttää</i>
<i>merirosvoradiomaston -</i>

926
00:58:30,229 --> 00:58:32,022
<i>fysiikan laitoksen katolle.</i>

927
00:58:33,441 --> 00:58:34,567
<i>Marraskuu.</i>

928
00:58:34,733 --> 00:58:37,653
<i>Opiskelijakahvilan </i>
<i>ateriaohjelman sulkeminen.</i>

929
00:58:38,571 --> 00:58:39,864
<i>Joulukuu.</i>

930
00:58:40,030 --> 00:58:42,366
<i>Pääkirjaston lainakirjojen </i>
<i>palautusprotesti.</i>

931
00:58:42,533 --> 00:58:44,702
<i>Koko kirjaston lainaustiedot </i>
<i>poistettiin -</i>

932
00:58:44,869 --> 00:58:48,581
<i>viisi minuuttia ennen </i>
<i>huomattavien sakkojen lankeamista.</i>

933
00:58:48,747 --> 00:58:49,915
<i>Tammikuu.</i>

934
00:58:50,082 --> 00:58:52,042
<i>Mitch-Mitch vapautettiin</i>
<i>vanhempien huostaan.</i>

935
00:58:53,627 --> 00:58:55,004
<i>Helmikuu.</i>

936
00:58:55,171 --> 00:58:56,839
<i>Tyttöjen asuntolan kapina.</i>

937
00:58:58,424 --> 00:59:00,718
<i>Tuo kaikki johtaa loppujen lopuksi...</i>

938
00:59:01,552 --> 00:59:02,595
<i>Maaliskuuhun.</i>

939
00:59:02,762 --> 00:59:04,221
<i>Shakkilautavallankumous.</i>

940
00:59:06,974 --> 00:59:09,059
Valkoiset tornit siirtyvät!

941
00:59:25,910 --> 00:59:27,244
Ratsu B3:een.

942
00:59:39,715 --> 00:59:40,716
Herra pormestari?

943
00:59:40,800 --> 00:59:42,384
Hän siirsi.

944
00:59:53,562 --> 00:59:54,772
Ratsu syö ratsun.

945
01:00:01,654 --> 01:00:02,905
Millä sivulla olet?

946
01:00:03,072 --> 01:00:04,573
- Loppukappaleessa.
- Viimeisellä.

947
01:00:05,866 --> 01:00:07,284
Kutsutko tätä manifestiksi?

948
01:00:09,662 --> 01:00:10,663
- Etkö sinä kutsu?
- Tietenkin.

949
01:00:10,746 --> 01:00:11,747
Luultavasti. Sinänsä.

950
01:00:16,085 --> 01:00:17,920
Sivu 2. Julistus 7.

951
01:00:21,173 --> 01:00:23,092
<i>Huolimatta heidän asiansa </i>
<i>puhtaudesta -</i>

952
01:00:23,259 --> 01:00:26,011
<i>luoda vapaa, rajaton, </i>
<i>utopistinen sivilisaatio,</i>

953
01:00:26,178 --> 01:00:27,513
<i>opiskelijat kuitenkin -</i>

954
01:00:27,680 --> 01:00:30,516
<i>jakaantuivat ryhmiin ennen </i>
<i>yhteen liittymistään.</i>

955
01:00:32,643 --> 01:00:34,520
Sivu 5, edikti 1 b.

956
01:00:36,230 --> 01:00:39,483
<i>Yksi asia on selvä.</i>
<i>He vastaavat vanhemmilleen.</i>

957
01:00:39,900 --> 01:00:42,486
<i>Mitä he haluavat? </i>
<i>Puolustaa illuusioitaan.</i>

958
01:00:42,653 --> 01:00:44,113
<i>Loistavaa abstraktiota.</i>

959
01:00:46,407 --> 01:00:48,868
Sivu 11, liite, roomalainen numero 3.

960
01:00:51,579 --> 01:00:53,873
<i>Olen vakuuttunut, että he ovat </i>
<i>parempia kuin me olimme.</i>

961
01:00:56,584 --> 01:00:58,836
Kuka hyväksyi luvattoman
varojen jakamisen,

962
01:00:59,003 --> 01:01:01,964
jotta painettaisiin tämä tyhmä -

963
01:01:02,131 --> 01:01:03,549
ja mauttoman runollinen dokumentti?

964
01:01:03,674 --> 01:01:04,675
Minä olen varainhoitaja.

965
01:01:04,758 --> 01:01:05,759
Oletettavasti.

966
01:01:06,385 --> 01:01:08,095
Ja kuka liitettä tarvitsee?

967
01:01:08,387 --> 01:01:09,388
Se on pamfletin parasta antia.

968
01:01:09,472 --> 01:01:10,473
Ehkä suosikkini.

969
01:01:10,598 --> 01:01:12,850
Rva Krementz suositteli sitä.
Liitettä siis.

970
01:01:13,017 --> 01:01:14,852
Kirjoittiko rva Krementz sen?

971
01:01:15,019 --> 01:01:17,021
Hioi. Joitain katkelmia.

972
01:01:19,523 --> 01:01:20,608
Miksi hän osallistuu?

973
01:01:20,775 --> 01:01:22,568
Hänen pitäisi olla
journalistisesti puolueeton.

974
01:01:22,735 --> 01:01:24,320
Ei sellaista ole olemassakaan.

975
01:01:24,487 --> 01:01:26,030
Se on valheellinen käsite.

976
01:01:26,197 --> 01:01:28,699
Emme nimittäneet sinua
tai rva Krementziä puolestapuhujaksi.

977
01:01:28,866 --> 01:01:30,451
Sinun työsi on shakinpeluu.

978
01:01:33,537 --> 01:01:35,080
Omistin sen sinulle.

979
01:01:38,626 --> 01:01:40,836
Pidän tämän muistona, mutta...

980
01:01:41,003 --> 01:01:43,547
"Olen täysin eri mieltä kanssasi
kaikesta, mitä sanot."

981
01:01:43,714 --> 01:01:46,008
<i>Pidä mielessä: "Olet vieraana tässä </i>
<i>manifestaatiossa."</i>

982
01:01:46,175 --> 01:01:49,678
<i>"Ei minun taisteluni. Pysy irti.</i>
<i>Pidä suusi kiinni."</i>

983
01:01:49,845 --> 01:01:51,263
Minulla on asiaa.

984
01:01:52,014 --> 01:01:54,100
Olet hyvin älykäs tyttö, Juliette.

985
01:01:54,683 --> 01:01:57,311
Jos laitat puuterihuiskusi
hetkeksi syrjään -

986
01:01:57,478 --> 01:01:59,522
ja mietit asiaa vähän,

987
01:01:59,730 --> 01:02:01,857
saatat käsittää,
että te kaikki olette tässä yhdessä.

988
01:02:02,024 --> 01:02:03,442
Jopa mellakkapoliisi.

989
01:02:04,777 --> 01:02:07,321
En ole lapsi.
Ajattelen aina omilla aivoillani.

990
01:02:07,404 --> 01:02:08,405
Me kaikki ajattelemme.

991
01:02:08,531 --> 01:02:11,242
- En sanoisi noin.
- Jotkut ajattelevat, jotkut eivät.

992
01:02:11,575 --> 01:02:12,576
Meidän siirtomme.

993
01:02:12,952 --> 01:02:14,328
Luuletteko, etten tiedä tarpeeksi?

994
01:02:14,495 --> 01:02:15,830
Tai ota tärkeitä asioita vakavasti?

995
01:02:16,330 --> 01:02:17,748
Vakuutan, ettei asia ole niin.

996
01:02:17,915 --> 01:02:19,875
Tuo oli epäkohteliasta. Minulta.

997
01:02:20,251 --> 01:02:22,002
Vedän sanani takaisin.

998
01:02:23,379 --> 01:02:24,505
Jos niin haluatte.

999
01:02:24,839 --> 01:02:26,006
Pyydän anteeksi.

1000
01:02:26,757 --> 01:02:27,758
Hyvä on.

1001
01:02:28,342 --> 01:02:29,343
Olen pahoillani.

1002
01:02:30,219 --> 01:02:31,262
Selvä.

1003
01:02:31,429 --> 01:02:32,430
Kiitos.

1004
01:02:33,639 --> 01:02:34,807
Oletko varma?

1005
01:02:35,391 --> 01:02:36,392
Tietenkin.

1006
01:02:39,145 --> 01:02:40,146
Varma mistä?

1007
01:02:40,312 --> 01:02:41,856
Varma siitä, että et ole lapsi.

1008
01:02:42,815 --> 01:02:43,816
Sangen varma.

1009
01:02:44,316 --> 01:02:47,319
Opettele sitten hyväksymään
anteeksipyyntö. Se on tärkeää.

1010
01:02:47,570 --> 01:02:50,364
Tappelu! Vanha amerikkalainen vastaan
ranskalainen teinikapinallinen.

1011
01:02:50,906 --> 01:02:52,408
Tärkeää kenelle?

1012
01:02:53,325 --> 01:02:54,368
Aikuisille.

1013
01:02:57,455 --> 01:02:59,081
Meidän siirtomme. Pormestari odottaa.

1014
01:03:01,709 --> 01:03:04,086
Ei minua haittaa, vaikka makaatte
hänen kanssaan.

1015
01:03:05,921 --> 01:03:07,089
Meillä kaikilla on se vapaus.

1016
01:03:07,256 --> 01:03:08,674
Se on oikeus,
jonka puolesta taistelemme.

1017
01:03:08,841 --> 01:03:09,925
Vastustan tätä.

1018
01:03:10,551 --> 01:03:12,136
Taidatte olla rakastunut Zeffirelliin!

1019
01:03:12,553 --> 01:03:13,929
Se on väärin, tai vähintäänkin -

1020
01:03:14,096 --> 01:03:15,097
vulgaaria.

1021
01:03:15,181 --> 01:03:16,724
Olette vanhapiika.

1022
01:03:20,019 --> 01:03:22,354
Anna minun pitää arvokkuuteni.

1023
01:03:23,773 --> 01:03:26,233
Ei hän ole vanhapiika.
Ei hän ole rakastunut minuun.

1024
01:03:26,400 --> 01:03:28,027
Hän on ystävämme.
Olen hänen ystävänsä.

1025
01:03:28,194 --> 01:03:30,029
Hän on hämmentynyt.
Hän haluaa auttaa meitä.

1026
01:03:30,654 --> 01:03:33,073
Hän on vihainen.
Hän on oikein hyvä toimittaja.

1027
01:03:34,575 --> 01:03:37,119
Se lienee yksinäistä elämää.

1028
01:03:38,621 --> 01:03:39,914
Joskus.

1029
01:03:41,207 --> 01:03:44,210
Se on totta. Minun pitäisi säilyttää
journalistinen puolueettomuus,

1030
01:03:44,418 --> 01:03:45,711
jos sellaista on.

1031
01:03:47,713 --> 01:03:50,382
Anteeksi, rva Krementz.

1032
01:03:55,638 --> 01:03:57,139
Ei vastausta vieläkään.

1033
01:03:58,182 --> 01:04:00,101
Kumiluoteja ja kyynelkaasua.

1034
01:04:04,480 --> 01:04:05,481
Aika on päättynyt!

1035
01:04:07,274 --> 01:04:09,110
Tekninen shakkimatti!

1036
01:04:16,408 --> 01:04:18,035
Tuo on vain ilotulitusta.

1037
01:04:18,702 --> 01:04:20,162
Hän on porukan paras.

1038
01:04:20,746 --> 01:04:23,374
Lakatkaa kinastelemasta.
Menkää rakastelemaan.

1039
01:04:26,043 --> 01:04:27,461
Olen neitsyt.

1040
01:04:28,254 --> 01:04:30,548
Niin minäkin.
Ellei rva Krementziä lasketa.

1041
01:04:31,799 --> 01:04:33,008
Arvasin.

1042
01:04:46,021 --> 01:04:47,273
<i>15. maaliskuuta.</i>

1043
01:04:50,943 --> 01:04:54,655
<i>Löysin muistikirjani esilehdeltä</i>
<i>lyhyen tekstin.</i>

1044
01:04:55,489 --> 01:04:57,867
<i>En tiedä, koska Zeffirelli ehti </i>
<i>sen kirjoittaa.</i>

1045
01:04:58,117 --> 01:05:00,077
<i>Viime yönäkö, kun nukuin?</i>

1046
01:05:00,703 --> 01:05:04,665
<i>Runollinen, eikä mauttomasti. </i>
<i>Se menee näin.</i>

1047
01:05:08,836 --> 01:05:11,088
<i>Jälkikirjoitus </i>
<i>onnettomaan liitteeseen.</i>

1048
01:05:11,255 --> 01:05:13,674
<i>Voittamaton komeetta kiitää </i>
<i>ohjattua kaartaan -</i>

1049
01:05:13,841 --> 01:05:17,052
<i>kohti galaksin ulompia osia</i>
<i>kosmisessa aika-avaruudessa.</i>

1050
01:05:17,428 --> 01:05:19,138
<i>Mikä tehtävämme oli?</i>

1051
01:05:21,348 --> 01:05:23,309
<i>Kahden muiston noutaminen.</i>

1052
01:05:23,559 --> 01:05:25,978
<i>Sinä. Kemikaalikaupan shampoon</i>
<i>saippuan tuoksu.</i>

1053
01:05:26,145 --> 01:05:28,981
<i>Vanhat tumpit tuhkakupissa,</i>
<i>poroksi palaneina.</i>

1054
01:05:29,982 --> 01:05:32,109
<i>Hän. Hajuvetenä halpa bensa,</i>

1055
01:05:32,276 --> 01:05:35,613
<i>hengityksessä kahvia, liikaa sokeria,</i>
<i>iholla kookosrasvaa.</i>

1056
01:05:36,322 --> 01:05:37,865
<i>Missä hän viettää kesänsä?</i>

1057
01:05:39,575 --> 01:05:41,702
<i>Sanotaan, etteivät tuoksut unohdu.</i>

1058
01:05:41,869 --> 01:05:43,370
<i>Aivot toimivat niin.</i>

1059
01:05:44,497 --> 01:05:46,248
<i>En ole koskaan lukenut äitini kirjoja.</i>

1060
01:05:46,415 --> 01:05:49,543
<i>Isäni kuulemma oli </i>
<i>merkittävä viime sodan aikana.</i>

1061
01:05:49,710 --> 01:05:51,086
<i>Parhaat tuntemani vanhemmat.</i>

1062
01:05:52,797 --> 01:05:54,298
<i>Tyttöjen makuusali.</i>

1063
01:05:54,840 --> 01:05:58,594
<i>Ensimmäinen kerta täällä, </i>
<i>ellei mielenosoituksia lasketa.</i>

1064
01:05:59,178 --> 01:06:03,099
<i>Sanoin: "Älä arvostele manifestiani."</i>
<i>Hän sanoi...</i>

1065
01:06:03,390 --> 01:06:05,184
Riisu vaatteesi.

1066
01:06:05,351 --> 01:06:07,228
<i>Kainostelen uusia lihaksiani.</i>

1067
01:06:08,479 --> 01:06:11,774
<i>Hänen suuret, tyhmät silmänsä </i>
<i>katsoivat, kun tein tarpeeni.</i>

1068
01:06:15,569 --> 01:06:17,196
<i>Tuhat suukkoa myöhemmin -</i>

1069
01:06:17,363 --> 01:06:20,741
<i>muistaako hän vielä </i>
<i>kaluni maun kielellään?</i>

1070
01:06:22,743 --> 01:06:26,288
<i>Anteeksi, rva Krementz. </i>
<i>Sinähän halveksit karkeaa puhetta.</i>

1071
01:06:32,711 --> 01:06:34,338
<i>Ylimääräinen lause sivun alareunassa.</i>

1072
01:06:34,505 --> 01:06:37,508
<i>Täysin käsittämätön</i>
<i>huonon käsialan vuoksi.</i>

1073
01:06:42,513 --> 01:06:46,851
"Korjauksia manifestiin.
Sivu neljä, asteriski yksi."

1074
01:06:48,894 --> 01:06:50,187
"Edistäminen..."

1075
01:07:10,082 --> 01:07:11,167
Palaan pian.

1076
01:07:18,924 --> 01:07:20,468
Zeffirelli!

1077
01:07:50,331 --> 01:07:53,501
<i>Hän ei ole voittamaton komeetta,</i>
<i>joka kiitää ohjattua kaartaan -</i>

1078
01:07:53,667 --> 01:07:56,921
<i>kohti galaksin ulompia osia</i>
<i>kosmisessa aika-avaruudessa.</i>

1079
01:08:00,216 --> 01:08:02,760
<i>Pikemminkin poika, </i>
<i>joka kuolee nuorena.</i>

1080
01:08:04,470 --> 01:08:06,472
<i>Hän hukkuu tällä planeetalla -</i>

1081
01:08:07,056 --> 01:08:09,725
<i>syvän, likaisen, mahtavan joen</i>
<i>tasaiseen juoksuun.</i>

1082
01:08:09,892 --> 01:08:14,063
<i>Joen, joka virtaa yötä päivää </i>
<i>hänen vanhan kaupunkinsa suonissa.</i>

1083
01:08:16,273 --> 01:08:18,609
<i>Hänen vanhemmilleen soitetaan </i>
<i>keskiyöllä,</i>

1084
01:08:18,776 --> 01:08:22,488
<i>he pukeutuvat ripeästi</i>
<i>ja istuvat taksissa käsi kädessä,</i>

1085
01:08:22,655 --> 01:08:25,157
<i>kun menevät tunnistamaan </i>
<i>kylmän poikansa ruumiin.</i>

1086
01:08:27,701 --> 01:08:30,746
<i>Hänen kuvansa, massatuotetut</i>
<i>ja muoviin pakatut -</i>

1087
01:08:30,913 --> 01:08:33,415
<i>myydään kuin purukumi </i>
<i>sankareista intoileville,</i>

1088
01:08:33,582 --> 01:08:36,418
<i>jotka haluavat nähdä </i>
<i>itsensä sellaisina.</i>

1089
01:08:37,044 --> 01:08:39,046
<i>Nuorison liikuttava narsismi.</i>

1090
01:08:39,213 --> 01:08:40,965
TAITAVA SHAKINPELAAJA/
AKTIVISTI KUOLEE

1091
01:08:41,132 --> 01:08:42,800
OPISKELIJA HUKKUU
TORNI SORTUU BLASÉ-JOKEEN

1092
01:08:55,563 --> 01:08:56,939
<i>30. päivä maaliskuuta.</i>

1093
01:09:01,652 --> 01:09:03,988
<i>Kadun toisella puolen selvä metafora.</i>

1094
01:09:04,363 --> 01:09:08,617
<i>Kello soi, oppilaat kipittävät </i>
<i>kuuliaisiin luokkiinsa.</i>

1095
01:09:14,081 --> 01:09:17,293
<i>Natiseva keinu heiluu </i>
<i>autiolla koulunpihalla.</i>

1096
01:09:28,888 --> 01:09:29,889
Sisään!

1097
01:09:55,414 --> 01:09:58,250
MAUT JA HAJUT
SIVUT 55-74

1098
01:09:58,417 --> 01:10:01,253
3. TARINA

1099
01:10:04,840 --> 01:10:07,384
LOISTAVAN KOKIN PROFIILI

1100
01:10:18,896 --> 01:10:22,566
Sinulla kuulemma on valokuvamuisti.

1101
01:10:22,733 --> 01:10:25,236
- Onko se totta?
- Se on pötyä.

1102
01:10:25,402 --> 01:10:27,613
Minulla on typografinen muisti.

1103
01:10:27,780 --> 01:10:31,200
Muistan kirjoitetun tekstin
varsin yksityiskohtaisesti.

1104
01:10:31,367 --> 01:10:35,913
Jossain muissa sfääreissä kykyni
olisi impressionistinen.

1105
01:10:36,080 --> 01:10:39,166
Läheiseni pitävät minua
kaikkein huonomuistisimpana.

1106
01:10:39,333 --> 01:10:41,877
Mutta muistat kuitenkin
jokaisen kirjoittamasi sanan.

1107
01:10:42,336 --> 01:10:44,672
Romaanit, esseet, runot, näytelmät...

1108
01:10:44,839 --> 01:10:47,675
Vastakaiutta jääneet
ystävänpäiväkortit. Valitettavasti.

1109
01:10:48,509 --> 01:10:49,802
Saanko testata sinua?

1110
01:10:49,969 --> 01:10:51,137
Jos sinun täytyy.

1111
01:10:51,303 --> 01:10:53,806
Jollei se koettele katsojiesi -

1112
01:10:54,348 --> 01:10:58,102
tai Gemini-hammasjauheen edustajien
kärsivällisyyttä?

1113
01:10:58,811 --> 01:11:01,063
Lempijuttuni kertoo kokista,

1114
01:11:01,230 --> 01:11:03,065
ja tarinassa kaappaajat myrkytetään.

1115
01:11:03,232 --> 01:11:05,901
"Näkevätkö kokkikoululaiset
maukkaita unia?"

1116
01:11:06,068 --> 01:11:09,530
"Tuo oli ensimmäinen kysymys,
jonka lehden toimittaja -

1117
01:11:09,697 --> 01:11:11,991
oli huolellisesti valmistellut
haastatellakseen -

1118
01:11:12,158 --> 01:11:13,868
luutnantti Nescaffieria,

1119
01:11:14,160 --> 01:11:17,413
joka oli arvostettu kokki
kapealla niemellä jokivarressa -

1120
01:11:17,580 --> 01:11:20,166
ravintolassa <i>Rognure d'Ongle."</i>

1121
01:11:20,583 --> 01:11:22,501
"Moisiin kysymyksiin ei vastattaisi -

1122
01:11:22,668 --> 01:11:24,628
sen tapahtumarikkaan illan aikana."

1123
01:11:25,880 --> 01:11:27,548
Jatkanko vielä?

1124
01:11:28,257 --> 01:11:29,341
Ole hyvä.

1125
01:11:33,512 --> 01:11:34,513
ENNUIN POLIISILAITOS
KLO 20.55

1126
01:11:34,597 --> 01:11:36,098
<i>En ollut saapunut tarpeeksi ajoissa.</i>

1127
01:11:38,517 --> 01:11:40,352
<i>Vaikka ylimmän kerroksen huoneet -</i>

1128
01:11:40,519 --> 01:11:43,773
<i>oli oletetusti merkitty </i>
<i>pohjapiirrokseen,</i>

1129
01:11:43,939 --> 01:11:45,691
<i>joka oli sijoitettu </i>
<i>ruokalistan kääntöpuolelle...</i>

1130
01:11:45,858 --> 01:11:47,568
KUTSU ILLALLISELLE
KOMISARION KANSSA

1131
01:11:47,735 --> 01:11:49,445
KOKKI: LUUTNANTTI NESCAFFIER

1132
01:11:49,612 --> 01:11:52,615
<i>...ainakin tämän lehtimiehen oli</i>
<i>mahdoton sitä löytää.</i>

1133
01:11:52,782 --> 01:11:54,617
<i>Vajavuus kartoituksessa.</i>

1134
01:11:55,117 --> 01:11:56,952
<i>Homoseksuaalien kirous.</i>

1135
01:12:02,333 --> 01:12:04,585
<i>Monsieur</i> Nescaffier oli
maineensa ansainnut.

1136
01:12:04,752 --> 01:12:07,880
Häntä ylistävät kokit,
poliisit ja kapteenit,

1137
01:12:08,047 --> 01:12:10,508
ilmiantajista, vasikoista
ja visertäjistä puhumattakaan,

1138
01:12:11,008 --> 01:12:13,385
erään tietyn kokkaustaidon,

1139
01:12:13,552 --> 01:12:16,263
<i>Gastronomie Gendarmiquen</i> taitajana.

1140
01:12:21,018 --> 01:12:24,396
"Poliisikokkaus" alkoi väijyeväistä ja
mustamaijapurtavista,

1141
01:12:24,563 --> 01:12:26,982
mutta kehittyi siitä hienostuneeksi,

1142
01:12:27,149 --> 01:12:30,152
hyvin ravitsevaksi ja oikein tehtynä -

1143
01:12:30,361 --> 01:12:32,071
uskomattoman maistuvaksi.

1144
01:12:33,447 --> 01:12:34,448
Perusasiat.

1145
01:12:34,615 --> 01:12:36,575
Kuljetettava, proteiinipitoinen,

1146
01:12:36,742 --> 01:12:38,577
syötävissä ei-dominoivalla kädellä -

1147
01:12:38,744 --> 01:12:41,413
toisen ollessa varattu aseille
ja paperihommille.

1148
01:12:49,213 --> 01:12:52,091
Useimmat annokset on pilkottu.
Ei mitään rouskuvaa.

1149
01:12:52,508 --> 01:12:53,592
Hiljaista ruokaa.

1150
01:12:56,554 --> 01:12:59,515
Kastikkeet ovat kuivattuja
ja jauheena läikkymisen -

1151
01:12:59,682 --> 01:13:01,725
ja rikospaikan sotkemisen
välttämiseksi.

1152
01:13:03,644 --> 01:13:06,605
Jokaisella on omat
<i>fourchettes de poche, </i>

1153
01:13:06,814 --> 01:13:08,607
joihin on kaiverrettu
mystisiä mottoja -

1154
01:13:08,774 --> 01:13:11,235
ja oman piirin
puolituhmia letkautuksia.

1155
01:13:26,709 --> 01:13:28,544
KANAKOPPI NRO 1

1156
01:13:38,053 --> 01:13:40,598
Miten ajattelit tappaa minut?

1157
01:13:43,934 --> 01:13:45,478
Uskon, että tässä on kyse -

1158
01:13:45,644 --> 01:13:47,938
väärästä henkilöstä.

1159
01:13:51,817 --> 01:13:55,362
Oletko ollut kanakopissa pitkäänkin?

1160
01:14:02,536 --> 01:14:04,288
Suokaa anteeksi.

1161
01:14:11,337 --> 01:14:13,756
ROEBUCK WRIGHT OLI TÄÄLLÄ

1162
01:14:18,093 --> 01:14:20,429
Monsieur <i>Nescaffier oli </i>
<i>jo harjoitteluaikanaan -</i>

1163
01:14:20,596 --> 01:14:22,098
<i>maaseudun palolaitoksella -</i>

1164
01:14:22,264 --> 01:14:24,183
<i>havitellut korkeaa asemaa,</i>

1165
01:14:24,350 --> 01:14:26,769
<i>eikä sen korkeampaa asemaa </i>
<i>voinut olla -</i>

1166
01:14:26,936 --> 01:14:29,271
<i>kuin kaupungin poliisipäällikön -</i>

1167
01:14:29,438 --> 01:14:31,857
<i>yksityisen ruokasalin pääkokki.</i>

1168
01:14:40,991 --> 01:14:42,910
Anteeksi, että myöhästyin.

1169
01:14:44,912 --> 01:14:46,747
Ei se mitään.

1170
01:14:49,750 --> 01:14:51,544
Hra Wright, saanko esitellä äitini,

1171
01:14:51,710 --> 01:14:54,088
Louise de la Villatten.
Voit kutsua häntä mammaksi.

1172
01:14:54,255 --> 01:14:55,381
Me kaikki kutsumme.

1173
01:14:55,965 --> 01:14:58,217
Tässä on vanhin ystäväni, Chou-fleur.

1174
01:14:58,384 --> 01:15:01,387
Kun tapasin hänet, hän oli
tyttömäinen, pieni koulupoika,

1175
01:15:01,554 --> 01:15:04,014
jolla oli korkkiruuvikiharat ja
suu täynnä hampaita.

1176
01:15:04,348 --> 01:15:06,725
Nyt hän näyttää ruumiilta.

1177
01:15:07,476 --> 01:15:09,645
Nurkassa on passipoliisi Maupassant.

1178
01:15:09,812 --> 01:15:11,313
Hän tarjoilee.

1179
01:15:11,939 --> 01:15:13,107
Cocktailit.

1180
01:15:17,486 --> 01:15:20,573
Ja tässä on Gigi-poikani
päällään laboratorion essu

1181
01:15:20,739 --> 01:15:23,659
Mitä varastat
henkilökohtaisista arkistoistani?

1182
01:15:24,160 --> 01:15:25,703
Ratkaisemattomia juttuja.

1183
01:15:26,245 --> 01:15:28,038
Sano päivää hra Wrightille.

1184
01:15:28,247 --> 01:15:29,248
Päivää, hra Wright.

1185
01:15:29,498 --> 01:15:30,875
Päivää, Gigi.

1186
01:15:32,001 --> 01:15:35,254
<i>Koko nimi, </i>
<i>Isadore Sharif de la Villatte.</i>

1187
01:15:37,465 --> 01:15:39,383
<i>Komisario ja hänen ainoa poikansa,</i>

1188
01:15:39,550 --> 01:15:42,553
<i>leski ja orpo, lähtivät </i>
<i>siirtokunnasta, kun poika syntyi,</i>

1189
01:15:42,720 --> 01:15:44,889
<i>jaetun surun yhteen liittäminä.</i>

1190
01:15:45,055 --> 01:15:46,682
<i>Gigi oli kuuden.</i>

1191
01:15:47,641 --> 01:15:50,644
<i>Poliisiasema ja partioauto</i>
<i>olivat hänen luokkahuoneitaan.</i>

1192
01:15:51,979 --> 01:15:55,691
<i>Oikeuslääketieteen ohjaajat</i>
<i>opettivat hänelle lainvalvontaa.</i>

1193
01:15:57,234 --> 01:16:00,863
<i>Ensimmäiset piirustukset</i>
<i>perustuivat silminnäkijän lausuntoon.</i>

1194
01:16:03,783 --> 01:16:06,660
<i>Hänen ensimmäiset sanansa olivat </i>
<i>morsetusta.</i>

1195
01:16:06,911 --> 01:16:08,662
<i>Olihan se varsin ilmeistä.</i>

1196
01:16:08,746 --> 01:16:09,914
ISÄ

1197
01:16:10,080 --> 01:16:13,125
<i>Hänestä kasvatettiin isänsä seuraajaa.</i>

1198
01:16:15,044 --> 01:16:17,254
Olen lukenut sinusta. Lehdestä.

1199
01:16:18,672 --> 01:16:20,466
Olitko tyytyväinen?

1200
01:16:20,883 --> 01:16:22,718
Totta kai.

1201
01:16:22,885 --> 01:16:24,136
Hyvä toimittaja.

1202
01:16:26,722 --> 01:16:29,642
Tuon neron varmaan jo tunnetkin.

1203
01:16:29,809 --> 01:16:31,435
Ainakin maineeltaan.

1204
01:16:31,602 --> 01:16:33,062
Luutnantti Nescaffier.

1205
01:16:33,229 --> 01:16:34,438
Kyllä vain.

1206
01:16:47,868 --> 01:16:50,746
<i>Juoma, maitoinen, </i>
<i>sinipunerva aperitiivi,</i>

1207
01:16:50,913 --> 01:16:55,126
<i>ärhäkän tuoksuva, avoimen lääkemäinen,</i>
<i>hennosti unettava,</i>

1208
01:16:55,292 --> 01:16:58,254
<i>jäähdytty jäisen tahmeaksi</i>
<i>miniatyyriversiossa -</i>

1209
01:16:58,420 --> 01:16:59,713
<i>termospullosta, joka yleensä -</i>

1210
01:16:59,797 --> 01:17:01,465
<i>liitetään leirintäalueisiin ja</i>
<i>luokkahuoneisiin,</i>

1211
01:17:02,800 --> 01:17:04,051
<i>loihti lumouksen,</i>

1212
01:17:04,218 --> 01:17:06,679
<i>joka seuraavan 60 sekunnin aikana -</i>

1213
01:17:06,846 --> 01:17:08,764
<i>kuolettavasti rikottaisiin.</i>

1214
01:17:08,931 --> 01:17:11,267
<i>Kolme päällekkäistä, </i>
<i>dramaattista aikajanaa -</i>

1215
01:17:11,434 --> 01:17:13,519
<i>kuljetti eteenpäin </i>
<i>seuraavia tapahtumia.</i>

1216
01:17:17,273 --> 01:17:18,482
<i>Yksi.</i>

1217
01:17:19,608 --> 01:17:22,278
Monsieur <i>Nescaffier aloitti</i>
<i>mystisen rituaalinsa.</i>

1218
01:17:22,820 --> 01:17:26,240
<i>En pysty käsittämään saati kuvailemaan</i>
<i>keittiön tapahtumia.</i>

1219
01:17:26,407 --> 01:17:28,367
<i>Minulle on aina riittänyt se, </i>
<i>että nautin -</i>

1220
01:17:28,534 --> 01:17:31,162
<i>taiteilijan taidoista </i>
<i>paljastamatta taltan -</i>

1221
01:17:31,370 --> 01:17:32,913
<i>tai tärpätin salaisuutta.</i>

1222
01:17:34,039 --> 01:17:35,166
<i>Kaksi.</i>

1223
01:17:40,671 --> 01:17:42,131
<i>Passipoliisi Maupassant -</i>

1224
01:17:42,298 --> 01:17:44,467
<i>totteli harvakseltaan välkkyvää</i>
<i>signaalia -</i>

1225
01:17:44,633 --> 01:17:46,427
<i>ja vei puhelimen esimiehelleen.</i>

1226
01:17:54,101 --> 01:17:55,102
Olkaa hyvä.

1227
01:18:00,065 --> 01:18:02,109
<i>Kuten jo tiedätte, </i>
<i>olemme kidnapanneet poikanne -</i>

1228
01:18:02,276 --> 01:18:05,029
<i>ja paenneet turvalliseen paikkaan,</i>
<i>jota ette löydä.</i>

1229
01:18:05,196 --> 01:18:07,239
<i>Vapauttakaa tai teloittakaa Abacus,</i>

1230
01:18:07,406 --> 01:18:09,742
<i>niin poika palaa </i>
<i>turvallisesti luoksenne.</i>

1231
01:18:09,950 --> 01:18:13,704
<i>Toimikaa ennen auringonlaskua,</i>
<i>tai poikanne kuolee väkivaltaisesti.</i>

1232
01:18:20,795 --> 01:18:22,087
<i>Kolme.</i>

1233
01:18:22,379 --> 01:18:24,006
<i>Kattoikkuna </i>
<i>väliaikaisessa lastenhuoneessa,</i>

1234
01:18:24,173 --> 01:18:27,301
<i>joka sijaitsee ullakkokerroksessa,</i>
<i>oli avattu väkisin.</i>

1235
01:19:01,627 --> 01:19:04,547
<i>Pako ja tuleva takaa-ajo</i>
<i>tehtiin elävästi,</i>

1236
01:19:04,713 --> 01:19:06,674
<i>ellei jopa hieman luovasti </i>
<i>sarjakuvaksi,</i>

1237
01:19:06,841 --> 01:19:08,509
<i>joka julkaistiin seuraavalla viikolla.</i>

1238
01:19:20,604 --> 01:19:24,900
3 PÄIVÄÄ AIEMMIN

1239
01:19:43,335 --> 01:19:45,337
<i>Vaikka surullisenkuuluisa </i>
<i>Ennuin jengisota,</i>

1240
01:19:45,504 --> 01:19:49,091
<i>"Talven rikosaalto", oli hävittänyt </i>
<i>useita konnia ja huligaaneja,</i>

1241
01:19:49,258 --> 01:19:50,926
<i>se oli vaatinut hengen -</i>

1242
01:19:51,093 --> 01:19:53,846
<i>häpeällisen monelta </i>
<i>kunnon kansalaiselta.</i>

1243
01:19:55,806 --> 01:19:58,267
<i>Koska yllättäen kaapattu</i>
<i>rikolliskirjanpitäjä,</i>

1244
01:19:58,434 --> 01:20:01,937
<i>Albert "Abacus" piti hallussaan</i>
<i>palkanmaksutietoja -</i>

1245
01:20:02,104 --> 01:20:04,648
<i>kaupungin kolmelta pääsyndikaatilta,</i>

1246
01:20:04,815 --> 01:20:07,568
<i>lainkuuliaisen yhteisön toivo</i>
<i>kriisin nopeasta ratkaisusta -</i>

1247
01:20:07,735 --> 01:20:09,862
<i>oli elpynyt.</i>

1248
01:20:14,992 --> 01:20:18,037
<i>Tapahtuma oli kuitenkin ärsyttänyt -</i>

1249
01:20:18,204 --> 01:20:20,539
<i>rikollisen alamaailman asukkeja.</i>

1250
01:20:26,754 --> 01:20:29,757
En ollut tunnistanut Abacusta,

1251
01:20:30,007 --> 01:20:32,676
mutta satuin tietämään sen kanakopin.

1252
01:20:32,843 --> 01:20:34,512
Tätä ei mainita artikkelissa.

1253
01:20:34,678 --> 01:20:36,847
Jos viittaan hra Howitzeriin,
tiedätkö, ketä tarkoitan?

1254
01:20:37,014 --> 01:20:38,599
Tietenkin. Arthur Howitzer nuorempaa.

1255
01:20:38,766 --> 01:20:40,684
<i>The French Dispatchin</i> perustajaa
ja päätoimittajaa.

1256
01:20:40,893 --> 01:20:44,188
Olin ensimmäistä viikkoa Ennuissa,
kun minut ikäväkseni -

1257
01:20:44,355 --> 01:20:46,982
pidätettiin juottolasta -

1258
01:20:47,149 --> 01:20:49,151
Flop-korttelin liepeiltä -

1259
01:20:49,360 --> 01:20:52,738
muutaman uuden ystäväni kanssa.

1260
01:20:52,905 --> 01:20:54,490
Mikä oli syyte?

1261
01:20:54,907 --> 01:20:56,325
Rakkaus.

1262
01:20:57,159 --> 01:20:59,495
Ihmiset saattavat tuntea
olonsa uhatuksi,

1263
01:20:59,703 --> 01:21:02,164
jos kokevat raivoa,
vihaa tai ylenkatsetta,

1264
01:21:02,331 --> 01:21:04,625
mutta jos rakastaa väärällä tavalla,

1265
01:21:04,792 --> 01:21:07,002
löytää itsensä suuresta vaarasta.

1266
01:21:07,711 --> 01:21:10,881
Tässä tapauksessa se oli
kuusi päivää kanakoppia.

1267
01:21:11,340 --> 01:21:14,510
Kukaan ei pelastanut
eikä röykyttänyt minua.

1268
01:21:15,010 --> 01:21:18,848
Ja ainoa paikallinen typografiseen
muistiini tarttunut numero oli -

1269
01:21:19,473 --> 01:21:21,559
<i>Printerin numero 9-2211.</i>

1270
01:21:21,725 --> 01:21:25,396
<i>Olen pahoillani, että emme voi</i>
<i>julkaista kumpaakaan näistä,</i>

1271
01:21:25,604 --> 01:21:28,649
<i>mutta harkitsisin mielelläni </i>
<i>muita ehdotuksia tulevaisuudessa.</i>

1272
01:21:28,816 --> 01:21:30,943
<i>Tai jos joskus päädytte Ennuiin...</i>

1273
01:21:36,782 --> 01:21:38,200
<i>En koskaan tavannut sitä miestä.</i>

1274
01:21:38,826 --> 01:21:42,079
<i>Osasin ottaa häneen yhteyttä vain,</i>
<i>koska tarvitsin töitä.</i>

1275
01:21:45,124 --> 01:21:47,001
TYÖHAKEMUS

1276
01:22:00,723 --> 01:22:02,224
Katsotaan.

1277
01:22:03,392 --> 01:22:06,353
Lukion lehti, runokerho,
näytelmäseura.

1278
01:22:06,562 --> 01:22:09,398
Koulun laulun tekeminen.
Sanat ja sävel.

1279
01:22:09,565 --> 01:22:12,777
Nuorempi tutkija, harjoittelija,
avustava toimittaja.

1280
01:22:12,985 --> 01:22:14,069
Tulipaloja ja murhia.

1281
01:22:14,236 --> 01:22:15,446
Niistä minä aloitin.

1282
01:22:15,613 --> 01:22:17,490
Isäni tietenkin omisti lehden.

1283
01:22:17,823 --> 01:22:20,409
Vähän urheilua,
rikoksia ja politiikkaa.

1284
01:22:20,576 --> 01:22:22,787
Kahdesti ehdolla parhaasta esseestä.

1285
01:22:22,953 --> 01:22:25,414
Syvä etelä, Keskilänsi, itärannikko.

1286
01:22:25,581 --> 01:22:26,874
Valtava maa.

1287
01:22:27,666 --> 01:22:29,460
En ole käynyt siellä
kahteenkymmeneen vuoteen.

1288
01:22:30,169 --> 01:22:33,672
Ei nyt. Minulla on työhaastattelu.

1289
01:22:34,131 --> 01:22:37,009
Kirjoittamasi näytteet ovat hyviä.
Luen ne vielä taksissa.

1290
01:22:37,176 --> 01:22:38,677
Oletko laatinut kirja-arvosteluja?

1291
01:22:39,970 --> 01:22:41,055
En koskaan.

1292
01:22:41,222 --> 01:22:44,183
Pääset täältä
vasta parin tunnin kuluttua.

1293
01:22:46,352 --> 01:22:48,646
Lue tämä. Arvostele 300 sanalla.

1294
01:22:48,729 --> 01:22:53,067
Maksan 500 frangia,
josta vähennän 250 takuista,

1295
01:22:53,275 --> 01:22:56,403
mutta annan sen ennakkona
kustannuksia varten.

1296
01:22:56,612 --> 01:22:59,073
Tuo ensimmäinen vedos aamulla,

1297
01:22:59,240 --> 01:23:01,534
ja mitä kirjoitatkin,

1298
01:23:01,700 --> 01:23:04,703
yritä saada se kuulostamaan
punnitulta tekstiltä.

1299
01:23:13,003 --> 01:23:14,255
Kiitos.

1300
01:23:16,799 --> 01:23:18,259
Itkeminen kielletty.

1301
01:23:26,350 --> 01:23:28,686
Se tunnettiin nimellä
"Tuhannen iskun yö".

1302
01:23:28,853 --> 01:23:30,062
Kerron taas ulkomuistista.

1303
01:23:30,604 --> 01:23:33,566
<i>Miten komisario asiantuntijoineen</i>
<i>ja analyytikkoineen -</i>

1304
01:23:33,732 --> 01:23:37,319
<i>onnistui niin nopeasti määrittämään</i>
<i>sieppaajien olinpaikan...</i>

1305
01:23:41,323 --> 01:23:42,324
<i>Niin.</i>

1306
01:23:46,662 --> 01:23:48,330
<i>Enpä tiedä.</i>

1307
01:23:51,709 --> 01:23:53,919
<i>Ammattitaidolla, oletan.</i>

1308
01:23:55,838 --> 01:23:57,256
Toistan kysymyksen.

1309
01:24:00,718 --> 01:24:02,803
<i>Mutta menestys se oli.</i>

1310
01:24:37,296 --> 01:24:38,631
<i>Keitä he olivat?</i>

1311
01:24:40,466 --> 01:24:41,884
<i>Se paljastui myöhemmin.</i>

1312
01:24:43,010 --> 01:24:46,263
<i>Joukko roistoja ja pyssysankareita, </i>
<i>jotka hommattiin -</i>

1313
01:24:46,430 --> 01:24:50,017
<i>Ennuin jengipomojen ja alamaailman</i>
<i>välittäjien toimesta.</i>

1314
01:24:51,811 --> 01:24:55,606
<i>Kuljettaja Joe Lefèvre, </i>
<i>aikoinaan lupaava instrumentalisti,</i>

1315
01:24:56,774 --> 01:24:59,318
<i>Stetson, Vanhapiika,</i>
<i>ja Hieronymus Von Altman,</i>

1316
01:24:59,485 --> 01:25:00,986
<i>hollantilaisia pomomiehiä.</i>

1317
01:25:01,570 --> 01:25:05,032
<i>Marconi Brutelli,</i>
<i>anarkisti Välimereltä.</i>

1318
01:25:06,200 --> 01:25:08,953
<i>Muutama huligaani, </i>
<i>vieraantuneet serkukset.</i>

1319
01:25:10,287 --> 01:25:13,457
<i>Tanssityttökolmikko, </i>
<i>kaikki narkkareita.</i>

1320
01:25:15,501 --> 01:25:17,503
<i>Ja yksi neuvokas vanki,</i>

1321
01:25:17,670 --> 01:25:21,048
<i>joka oli päättänyt vapauttaa itsensä</i>
<i>säästääkseen veronmaksajien rahoja.</i>

1322
01:25:31,934 --> 01:25:33,436
Mikä se ääni on?

1323
01:25:34,937 --> 01:25:37,857
Ilmakuplia lämpöpatterin putkissa.
Se on paineistettu.

1324
01:25:38,023 --> 01:25:39,650
Kuulostaa morsetukselta.

1325
01:25:41,068 --> 01:25:42,862
Ehkä vähän.

1326
01:25:44,655 --> 01:25:47,158
Olen muuten Gigi.
Mikä sinun nimesi on?

1327
01:25:47,366 --> 01:25:49,952
En aio kertoa sitä. Tämä on rikos.

1328
01:25:51,078 --> 01:25:54,290
Et sinä ole rikollinen.
Olet vain höpsö tanssityttö.

1329
01:25:54,623 --> 01:25:56,959
- Hah.
- Hah, itsellesi.

1330
01:25:57,585 --> 01:25:58,836
Ole vaiti.

1331
01:25:59,712 --> 01:26:01,005
Minkä väriset silmäsi ovat?

1332
01:26:01,255 --> 01:26:02,506
Sinisetkö?

1333
01:26:11,974 --> 01:26:13,100
Hei.

1334
01:26:14,769 --> 01:26:15,978
Hei.

1335
01:26:20,274 --> 01:26:22,026
Laula minulle tuutulaulu.

1336
01:26:22,193 --> 01:26:23,611
Minua pelottaa.

1337
01:26:52,890 --> 01:26:54,809
Nukutko?

1338
01:27:00,856 --> 01:27:04,110
<i>Komisario jumaloi Gigiä </i>
<i>koko mahtavasta sydämestään.</i>

1339
01:27:04,276 --> 01:27:07,613
<i>Mutta hänen mielensä,</i>
<i>poikkeuksellinen kone havaitsemaan -</i>

1340
01:27:07,780 --> 01:27:09,824
<i>ja tutkimaan rikollista toimintaa,</i>

1341
01:27:11,450 --> 01:27:13,119
<i>oli raksuttanut päivällisestä saakka.</i>

1342
01:27:13,369 --> 01:27:15,496
Mamma, minulla on nälkä.

1343
01:27:16,831 --> 01:27:19,834
<i>Ja hänellä oli hirveä kalorivaje.</i>

1344
01:27:22,419 --> 01:27:26,257
<i>Nescaffier, kentällä ensi kertaa</i>
<i>kuuteen vuoteen,</i>

1345
01:27:26,423 --> 01:27:28,551
<i>oli valmis häikäisemään.</i>

1346
01:27:32,847 --> 01:27:35,599
<i>Muutos oli välitön.</i>

1347
01:27:43,315 --> 01:27:44,525
Nescaffier.

1348
01:27:44,692 --> 01:27:48,028
<i>Suuren kokin keittiöstä tulevien </i>
<i>hienoisten tuoksujen -</i>

1349
01:27:48,195 --> 01:27:50,239
<i>kiemurrellessa komisarion sieraimiin,</i>

1350
01:27:50,406 --> 01:27:54,493
<i>hän alkoi kuvitella ja laatia</i>
<i>monivaiheista sotasuunnitelmaa.</i>

1351
01:27:54,660 --> 01:27:55,744
<i>Aluksi...</i>

1352
01:27:55,911 --> 01:27:57,621
<i>Täytettyjä kanarialinnun munia -</i>

1353
01:27:57,788 --> 01:27:59,874
<i>omissa marenkikuorissaan.</i>

1354
01:28:00,040 --> 01:28:02,042
Kommandot suojaamaan
etelän ja lännen yhteyspisteet.

1355
01:28:02,126 --> 01:28:03,127
<i>Seuraavaksi...</i>

1356
01:28:03,210 --> 01:28:04,295
Sissit tukkivat idän ja pohjoisen.

1357
01:28:04,462 --> 01:28:05,713
<i>Munuaisia.</i>

1358
01:28:05,880 --> 01:28:08,507
<i>Haudutettu pormestarin </i>
<i>kattovilpolan luumujen kera.</i>

1359
01:28:08,674 --> 01:28:10,009
75-milliset reiät väliseiniin -

1360
01:28:10,217 --> 01:28:11,218
kaikissa kolmessa rakennuksessa.

1361
01:28:11,343 --> 01:28:12,344
<i>Sitten...</i>

1362
01:28:13,554 --> 01:28:15,973
<i>jauhettua lammasta taikinanyyteissä.</i>

1363
01:28:16,515 --> 01:28:18,184
Katolle amatööriampujat
metsästysseurasta.

1364
01:28:18,267 --> 01:28:19,310
<i>Keitto Blasén ostereista.</i>

1365
01:28:19,518 --> 01:28:21,437
Hissikuiluun
kiipeilijät kiipeilykerhosta.

1366
01:28:21,520 --> 01:28:22,772
<i>Suurenmoinen puistokyyhkyshakkelus.</i>

1367
01:28:22,855 --> 01:28:23,898
<i>Lopuksi...</i>

1368
01:28:23,981 --> 01:28:25,191
Herättäkää myös Jerobeam.

1369
01:28:25,357 --> 01:28:27,401
<i>Tabac-vanukasta ja paksuinta kermaa.</i>

1370
01:28:27,568 --> 01:28:30,654
Hän saa olla valmiina kaiken varalta.

1371
01:28:30,821 --> 01:28:33,115
- Saanko keskeyttää?
- Ole hyvä.

1372
01:28:33,282 --> 01:28:34,283
Anteeksi.

1373
01:28:34,366 --> 01:28:35,409
Taitan kulman. Mielessäni.

1374
01:28:35,493 --> 01:28:36,494
Suo anteeksi.

1375
01:28:36,952 --> 01:28:39,955
Olet kirjoittanut amerikkalaisista
mustista, ranskalaisista älyköistä,

1376
01:28:40,122 --> 01:28:41,957
- etelän romantikoista...
- Ja mustien vastustajista.

1377
01:28:42,124 --> 01:28:43,125
Mustien vastustajista.

1378
01:28:44,001 --> 01:28:48,464
Pyhistä teksteistä, mytologiasta,
oikeista ja vääristä rikoksista,

1379
01:28:48,964 --> 01:28:51,300
kummitusjutuista, pikareskeista,
kasvukertomuksista.

1380
01:28:51,467 --> 01:28:53,427
Mutta enemmän
kuin mistään muusta vuosien aikana,

1381
01:28:53,594 --> 01:28:55,221
olet kirjoittanut ruoasta.

1382
01:28:55,596 --> 01:28:56,931
Miksi?

1383
01:28:58,140 --> 01:29:00,893
Kuka? Mitä? Missä? Koska? Miten?
Hyviä kysymyksiä.

1384
01:29:01,060 --> 01:29:05,523
Mutta opin jo ennen vakinaista pestiä,
ettei pidä koskaan,

1385
01:29:05,689 --> 01:29:08,984
jos suinkin voi vastustaa kiusausta,

1386
01:29:09,193 --> 01:29:11,070
kysyä keneltäkään, miksi.

1387
01:29:11,862 --> 01:29:13,239
Siitä tulee epämukava olo.

1388
01:29:13,948 --> 01:29:15,116
Pyydän anteeksi, mutta kysyn silti.

1389
01:29:15,241 --> 01:29:16,242
Kidutusta.

1390
01:29:16,575 --> 01:29:17,576
Jos vain sopii.

1391
01:29:17,660 --> 01:29:21,372
Itsetutkistelu on pahe, jota on
paras harrastaa yksin, jos ollenkaan.

1392
01:29:22,540 --> 01:29:23,958
Niin...

1393
01:29:24,708 --> 01:29:27,503
Vastaan kysymykseesi
silkkaa väsymystäni,

1394
01:29:29,421 --> 01:29:32,049
mutta en tiedä, mitä aion sanoa.

1395
01:29:35,553 --> 01:29:38,931
Siinä on surullista kauneutta.

1396
01:29:39,765 --> 01:29:43,769
Se on tuttu sille,
joka kulkee yksin omimansa,

1397
01:29:43,936 --> 01:29:47,565
mieluiten kuun valaiseman kaupungin
katuja. Minulle se oli Ranskan Ennui.

1398
01:29:48,566 --> 01:29:50,067
Olen usein...

1399
01:29:51,068 --> 01:29:54,613
Olen usein jakanut
päivän hohdokkaita löytöjä...

1400
01:29:57,324 --> 01:29:58,492
...en kenenkään kanssa.

1401
01:29:59,410 --> 01:30:02,455
Mutta aina
jollekin kadulle tai bulevardille -

1402
01:30:02,621 --> 01:30:05,291
oli katettu pöytä minua varten.

1403
01:30:06,500 --> 01:30:10,546
Kokki, tarjoilija, pullo, lasi, tuli.

1404
01:30:12,673 --> 01:30:14,800
Minä valitsin tämän elämän.

1405
01:30:16,760 --> 01:30:20,473
Yksinäinen juhla on ollut kuin toveri,

1406
01:30:20,639 --> 01:30:23,392
suuri lohtu ja linnoitus.

1407
01:30:25,311 --> 01:30:27,938
<i>Muistatko, mihin laitoit kirjanmerkin?</i>

1408
01:30:28,773 --> 01:30:30,900
Totta kai, hassu hanhi. "Sillä aikaa."

1409
01:30:31,400 --> 01:30:33,778
"Sillä aikaa kadun toisella puolen..."

1410
01:30:34,904 --> 01:30:35,905
Ilmoitus.

1411
01:30:35,988 --> 01:30:39,116
Epäillyn piilo on ylimmässä
kerroksessa, torin alareunassa.

1412
01:30:39,283 --> 01:30:40,868
Poliisit ovat jo paikalla.

1413
01:31:26,664 --> 01:31:30,042
Älkää ampuko! Älkää ampuko!

1414
01:31:38,717 --> 01:31:41,429
<i>Taistelun hetkeksi tauottua</i>
<i>vanha ovenvartija,</i>

1415
01:31:41,595 --> 01:31:43,806
<i>kahden sodan veteraani,</i>
<i>nilkutti kadun yli -</i>

1416
01:31:43,973 --> 01:31:45,933
<i>tuomaan arvoituksellista viestiä.</i>

1417
01:31:46,100 --> 01:31:47,810
LÄHETTÄKÄÄ KOKKI

1418
01:31:47,977 --> 01:31:51,063
TUNTIA MYÖHEMMIN

1419
01:31:58,779 --> 01:32:02,741
Puhun sieppaajien johtajalle
ylimpään kerrokseen.

1420
01:32:03,117 --> 01:32:05,619
Onko siellä toimivaa keittiötä?

1421
01:32:05,786 --> 01:32:07,455
Poikani tarvitsee syötävää.

1422
01:32:07,621 --> 01:32:10,040
Antakaa meidän lähettää
poliisipiirin kokki -

1423
01:32:10,249 --> 01:32:12,460
mukanaan varusteet ja ruokaa.

1424
01:32:12,626 --> 01:32:15,129
Hän valmistaa tarpeeksi illallista,

1425
01:32:15,296 --> 01:32:17,882
josta riittää teille
ja kaikille avustajillenne.

1426
01:32:18,799 --> 01:32:20,384
Me söimme jo.

1427
01:32:26,974 --> 01:32:28,559
Onko siellä palkollinen,

1428
01:32:29,059 --> 01:32:31,103
vai itse Nescaffier?

1429
01:32:59,089 --> 01:33:00,841
Rastaspiirakka.

1430
01:33:13,229 --> 01:33:15,564
<i>Kokki tietenkin joutui </i>
<i>maistamaan kaikkea -</i>

1431
01:33:16,023 --> 01:33:18,901
<i>ja söi tappavan myrkyn.</i>

1432
01:33:24,490 --> 01:33:26,242
Pikkupojalle.

1433
01:33:28,077 --> 01:33:29,286
Seis.

1434
01:33:31,205 --> 01:33:32,832
Kirjoittakaa ohje ylös.

1435
01:33:35,084 --> 01:33:36,836
PÄIVÄLLISEN JÄLKEEN

1436
01:33:44,552 --> 01:33:45,678
Apua...

1437
01:33:48,848 --> 01:33:50,433
<i>Mutta Nescaffier jäi henkiin.</i>

1438
01:33:50,599 --> 01:33:52,560
<i>Kiitos kuuluu hänen vatsalleen,</i>

1439
01:33:52,726 --> 01:33:56,856
<i>josta satokausi satokaudelta </i>
<i>oli tullut annoksin,</i>

1440
01:33:57,022 --> 01:33:58,649
<i>pannuin ja kastikekulhoin -</i>

1441
01:33:58,816 --> 01:34:01,861
<i>peräänantamattoman rohkea.</i>

1442
01:34:03,028 --> 01:34:04,447
<i>Hän tietenkin tiesi,</i>

1443
01:34:04,613 --> 01:34:07,658
<i>että Gigi inhosi ja ylenkatsoi</i>
<i>retiisiä kaikissa muodoissaan -</i>

1444
01:34:07,825 --> 01:34:09,743
<i>syvällä, hillittömällä intohimolla -</i>

1445
01:34:09,910 --> 01:34:11,620
<i>eikä ollut koskenut siihen,</i>

1446
01:34:11,787 --> 01:34:15,332
<i>saati maininnut koko sanaa</i>
<i>nuoren elämänsä aikana.</i>

1447
01:34:15,791 --> 01:34:17,668
<i>Mutta sattui niin,</i>

1448
01:34:18,961 --> 01:34:21,380
<i>että autonkuljettajakin </i>
<i>inhosi retiisiä.</i>

1449
01:36:26,088 --> 01:36:27,465
Aja sinä!

1450
01:36:51,447 --> 01:36:53,991
<i>Ehkä hämmentävin </i>
<i>ja hätkähdyttävin ilmiö -</i>

1451
01:36:54,158 --> 01:36:57,453
<i>näillä pitkittyneillä päivällisillä </i>
<i>oli tämä.</i>

1452
01:37:10,090 --> 01:37:13,552
<i>Herkullista ironiaa. </i>Monsieur<i> Albert,</i>

1453
01:37:13,719 --> 01:37:14,970
<i>alamaailman kirjanpitäjä -</i>

1454
01:37:15,054 --> 01:37:17,473
<i>ja syy koko mahtavaan takaiskuun,</i>

1455
01:37:17,723 --> 01:37:19,266
<i>oli unohdettu koppiin -</i>

1456
01:37:19,350 --> 01:37:20,851
<i>torstain illallisesta</i>
<i>maanantain aamiaiseen,</i>

1457
01:37:21,185 --> 01:37:23,521
<i>ja hän oli lähes nääntynyt selliinsä.</i>

1458
01:37:23,896 --> 01:37:26,190
Vain toipuva
<i>monsieur</i> Nescaffier itse -

1459
01:37:26,357 --> 01:37:28,651
säilytti tyyneytensä
ja valmisti vangille -

1460
01:37:28,818 --> 01:37:31,362
<i>omelette à la policierin,</i>
jonka hän toimitti lämpimänä,

1461
01:37:31,529 --> 01:37:33,781
käärittynä päivän vanhaan
kotietsintälupaan.

1462
01:37:35,616 --> 01:37:37,743
Abacus söi hyvin sinä aamuna.

1463
01:37:40,746 --> 01:37:42,915
Viesti Geminin hammasjauheelta.

1464
01:37:45,876 --> 01:37:47,878
Sen piti olla artikkeli
mahtavasta kokista.

1465
01:37:48,045 --> 01:37:49,046
Osittain se onkin.

1466
01:37:49,130 --> 01:37:50,548
Hajuja ja makuja -osioon.

1467
01:37:50,714 --> 01:37:53,384
Ymmärrän. Tehtävä oli täysin selkeä.

1468
01:37:54,385 --> 01:37:57,012
Ehkä et ymmärrä,

1469
01:37:57,179 --> 01:38:00,599
että minua ammuttiin ja heiteltiin
käsikranaateilla vastoin tahtoani.

1470
01:38:01,267 --> 01:38:03,519
Pyysin vain ruokaa ja sainkin,

1471
01:38:03,602 --> 01:38:05,020
minkä tarkasti kuvailin.

1472
01:38:05,938 --> 01:38:08,607
Nescaffier saa vain yhdet vuorosanat.

1473
01:38:11,068 --> 01:38:14,947
Poistin jotain, mitä hän kertoi.
Se teki minut surulliseksi.

1474
01:38:15,906 --> 01:38:17,616
Mutta voin laittaa sen takaisin,
jos haluat.

1475
01:38:19,285 --> 01:38:20,786
Mitä hän sanoi?

1476
01:38:42,016 --> 01:38:43,309
Martin... Martin...

1477
01:38:43,476 --> 01:38:44,727
Guillaume Martin.

1478
01:38:54,862 --> 01:38:56,572
Heillä oli jokin aromi.

1479
01:38:58,532 --> 01:39:00,034
Anteeksi, kuinka?

1480
01:39:01,452 --> 01:39:05,581
Retiisien myrkkysuola...

1481
01:39:05,748 --> 01:39:07,333
Siinä oli aromi.

1482
01:39:08,417 --> 01:39:11,045
Se oli minulle tuntematon.

1483
01:39:11,796 --> 01:39:16,008
Kitkerä, homeinen, pippurinen,

1484
01:39:16,884 --> 01:39:19,762
voimakas ja öljyisen...

1485
01:39:20,930 --> 01:39:22,264
multainen.

1486
01:39:23,140 --> 01:39:25,935
En ole koskaan maistanut sitä aromia.

1487
01:39:26,852 --> 01:39:28,771
Ei täysin miellyttävä,

1488
01:39:29,396 --> 01:39:31,357
äärimmäisen myrkyllinen,

1489
01:39:31,857 --> 01:39:34,360
mutta silti uusi maku.

1490
01:39:35,444 --> 01:39:37,738
Se on harvinaista minun iässäni.

1491
01:39:39,907 --> 01:39:42,409
Ihailen rohkeuttanne, luutnantti.

1492
01:39:43,035 --> 01:39:44,954
En ole rohkea.

1493
01:39:45,621 --> 01:39:47,206
En vain ollut -

1494
01:39:47,414 --> 01:39:48,999
sillä tuulella,

1495
01:39:49,375 --> 01:39:51,418
että tuottaisin kaikille pettymyksen.

1496
01:39:53,254 --> 01:39:54,880
Olenhan ulkomaalainen.

1497
01:39:56,298 --> 01:39:58,551
Kaupunki on täynnä meitä, vai mitä?

1498
01:39:59,552 --> 01:40:01,387
Minäkin olen.

1499
01:40:03,514 --> 01:40:05,599
Etsimme jotain kadonnutta.

1500
01:40:07,518 --> 01:40:09,854
Kaipaamme jotain, minkä jätimme.

1501
01:40:13,065 --> 01:40:15,109
Ehkä hyvällä onnella -

1502
01:40:15,276 --> 01:40:17,528
löydämme sen, mikä väistää meitä -

1503
01:40:18,279 --> 01:40:20,781
paikoissa,
joita kerran kutsuimme kodiksi.

1504
01:40:29,748 --> 01:40:32,126
Tuo on parasta koko jutussa.

1505
01:40:33,002 --> 01:40:35,337
Tuon takia se pitää kirjoittaa.

1506
01:40:37,548 --> 01:40:39,425
Olen samaa mieltä.

1507
01:40:41,469 --> 01:40:44,680
Älä poista sitä.

1508
01:40:59,028 --> 01:41:01,864
KESKEYTYKSET JA KUOLEMAT
SIVU 75

1509
01:41:02,031 --> 01:41:04,992
LOPPUVIITE

1510
01:41:14,460 --> 01:41:15,753
Ovatko kaikki täällä?

1511
01:41:16,545 --> 01:41:18,964
Te varmaan tiedätte.
Se oli sydänkohtaus.

1512
01:41:34,480 --> 01:41:35,689
Itkeminen kielletty.

1513
01:41:42,780 --> 01:41:44,949
Tuleeko joku hakemaan hänet?

1514
01:41:45,116 --> 01:41:47,159
Ruumishuoneella on lakko.

1515
01:41:50,788 --> 01:41:51,872
Kuka hänen kanssaan oli?

1516
01:41:52,039 --> 01:41:53,374
Hän oli yksin.

1517
01:41:53,541 --> 01:41:55,209
Hän luki onnittelusähkeitä.

1518
01:41:57,878 --> 01:42:00,673
Älä sytytä kynttilöitä.
Hän on kuollut.

1519
01:42:01,757 --> 01:42:03,342
Otan viipaleen.

1520
01:42:03,926 --> 01:42:05,177
Minä myös.

1521
01:42:06,220 --> 01:42:08,764
Meidän pitää hahmotella jotain.
Kuka haluaa sen?

1522
01:42:08,931 --> 01:42:09,932
Meillä on kansio.

1523
01:42:10,057 --> 01:42:11,392
Minä piirrän kuvan.

1524
01:42:14,311 --> 01:42:15,938
Se on hän.

1525
01:42:20,067 --> 01:42:21,819
Kirjoitetaan se yhdessä.

1526
01:42:21,902 --> 01:42:22,903
Mikä?

1527
01:42:22,987 --> 01:42:24,655
Muistokirjoitus.

1528
01:42:26,323 --> 01:42:29,118
Arthur Howitzer nuorempi.
Syntyi Pohjois-Kansasissa,

1529
01:42:29,285 --> 01:42:32,496
16 kilometrin päässä Yhdysvaltojen
maantieteellisestä keskikohdasta.

1530
01:42:32,663 --> 01:42:33,914
Äiti kuoli, kun hän oli viiden.

1531
01:42:34,081 --> 01:42:36,584
Sanomalehden kustantajan poika,
tämän lehden perustaja.

1532
01:42:36,750 --> 01:42:38,919
<i>The French Dispatchin,</i>
joka aiemmin oli <i>Picnic.</i>

1533
01:42:39,086 --> 01:42:42,965
Lähes lukematon <i>Liberty, Kansas </i>
<i>Evening Sunin </i>sunnuntailiite.

1534
01:42:43,132 --> 01:42:44,592
Se alkoi lomana.

1535
01:42:44,758 --> 01:42:45,801
Onko tuo totta?

1536
01:42:45,968 --> 01:42:47,052
Tavallaan.

1537
01:42:49,472 --> 01:42:51,098
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

1538
01:47:33,547 --> 01:47:35,549
Tekstitys: Tarja Forss