1
00:00:28,789 --> 00:00:32,001
Ebben a filmben lesz:
NEKROLÓG, rövid UTAZÁSI AJÁNLÓ,

2
00:00:32,168 --> 00:00:34,837
és HÁROMRÉSZES CIKKSOROZAT
a FRANCIA KIADÁSBAN

3
00:00:35,004 --> 00:00:37,506
(egy amerikai magazin
a francia Ennui-ban).

4
00:00:49,143 --> 00:00:53,939
A Francia Kiadás
a Liberty, Kansas Evening Sun melléklete

5
00:00:54,023 --> 00:00:56,817
VESZTESÉG ÉS HALÁL ROVAT
« Elhunyt a főszerkesztő »

6
00:00:56,984 --> 00:00:59,945
Ifj. Arthur Howitzer
(1900-1975)

7
00:01:00,112 --> 00:01:01,989
ENNEK A MAGAZINNAK AZ ALAPÍTÓJA

8
00:01:02,156 --> 00:01:07,411
Ennui-sur-Blasé, FRANCIAORSZÁG

9
00:01:11,248 --> 00:01:13,250
<i>Nyaralásnak indult.</i>

10
00:01:17,505 --> 00:01:19,882
<i>Ifj. Arthur Howitzer, kezdő egyetemista,</i>

11
00:01:19,965 --> 00:01:22,885
<i>a Nagy Síkság sugallta</i>
<i>fényes jövő elől menekülve,</i>

12
00:01:23,010 --> 00:01:26,514
<i>meggyőzte apját, a</i>
Liberty, Kansas Evening Sun <i>tulajdonosát, </i>

13
00:01:26,680 --> 00:01:30,226
<i>hogy támogassa transzatlanti átkelését,</i>
<i>afféle tanulmányutat,</i>

14
00:01:30,351 --> 00:01:34,563
<i>hogy utazási cikkek írásával készüljön</i>
<i>a családi cég későbbi vezetésére,</i>

15
00:01:34,730 --> 00:01:38,984
<i>amelyek a helyi, vasárnapi</i>
Piknik <i>Magazinban jelennek meg.</i>

16
00:01:51,205 --> 00:01:56,252
<i>10 év alatt összeállított egy csapatot</i>
<i>az akkori legjobb külföldi újságírókból,</i>

17
00:01:56,418 --> 00:01:59,672
<i>a </i>Pikniket <i>pedig átalakította</i>
A Francia Kiadássá...

18
00:02:00,923 --> 00:02:04,843
<i>ami egy heti, aktuális eseményekről</i>
<i>beszámoló lap, világpolitikai,</i>

19
00:02:05,010 --> 00:02:09,223
<i>művészeti, menő és gagyi egyaránt,</i>
<i>divat, flancos konyha, finom italok,</i>

20
00:02:09,390 --> 00:02:13,811
<i>és mindenféle, az embereket érdeklő</i>
<i>színes téma, a távoli quartiers-ékből.</i>

21
00:02:15,646 --> 00:02:18,065
<i>Elhozta a világot Kansasba.</i>

22
00:02:22,861 --> 00:02:26,782
<i>Írói ott díszelegnek</i>
<i>az összes jó amerikai könyvtár polcán.</i>

23
00:02:28,117 --> 00:02:29,451
<i>Berensen...</i>

24
00:02:30,452 --> 00:02:31,954
<i>Sazerac...</i>

25
00:02:33,038 --> 00:02:34,415
<i>Krementz...</i>

26
00:02:35,916 --> 00:02:37,626
<i>Roebuck Wright.</i>

27
00:02:38,752 --> 00:02:43,549
<i>Egyikük a legjobb élő író a percenként</i>
<i>leírt mondatok minőségét tekintve.</i>

28
00:02:43,882 --> 00:02:45,884
<i>Van, aki egyetlen cikket sem írt,</i>

29
00:02:46,051 --> 00:02:49,388
<i>de 3 évtizeden át derűs kísértetként</i>
<i>támasztotta a falat.</i>

30
00:02:49,930 --> 00:02:54,101
<i>Egy, nem nyilvánosan vak író,</i>
<i>mások szemén keresztül írt le mindent.</i>

31
00:02:55,352 --> 00:02:58,897
<i>A tévedhetetlen, brillírozó nyelvtanzseni.</i>

32
00:03:00,983 --> 00:03:03,819
<i>Címlap-illusztrációk: Hermès Jones.</i>

33
00:03:04,278 --> 00:03:06,196
<i>Míg az írókkal nagylelkű volt,</i>

34
00:03:06,363 --> 00:03:09,950
<i>ifj. Arthur nem finomkodott</i>
<i>a szerkesztőség többi tagjával.</i>

35
00:03:10,117 --> 00:03:13,454
Na, ne! Az meg mi?! Pulykát akarok!

36
00:03:13,579 --> 00:03:16,665
Sülten, töltve az asztalon,
körettel meg zarándokkal!

37
00:03:16,749 --> 00:03:19,918
<i>Pénzügyi rendszere szövevényes</i>
<i>volt, de működött.</i>

38
00:03:20,085 --> 00:03:22,880
Kapjon heti 150 frankot
az elkövetkező 15 évben,

39
00:03:23,005 --> 00:03:25,924
5 amerikai centet szavanként,
mínusz a költségek.

40
00:03:26,008 --> 00:03:29,887
<i>Kedvenc, bár kétes eredetű tanácsa</i>
<i>az újságírók számára ez volt...</i>

41
00:03:30,095 --> 00:03:33,515
Hangozzon úgy,
mintha szándékosan írta volna így.

42
00:03:33,807 --> 00:03:37,895
<i>Libertybe pontosan 50 évvel</i>
<i>a távozása után tért vissza...</i>

43
00:03:38,395 --> 00:03:42,274
<i>temetésének okán, amikorra is a magazinnak</i>

44
00:03:42,441 --> 00:03:45,277
<i>már félmillió előfizetője volt,</i>
<i>50 országban.</i>

45
00:03:45,861 --> 00:03:49,823
<i>Egy kitűzőkkel, plakettekkel, oklevelekkel</i>
<i>teli fonott kosarat</i>

46
00:03:49,990 --> 00:03:54,036
<i>helyeztek mellé a sírjába,</i>
<i>továbbá egy Andretti Ribbon-mate-et,</i>

47
00:03:54,203 --> 00:03:58,165
<i>és egy csomag hármas kategóriáju,</i>
<i>írógépbe való gyapot írógéppapírt. </i>

48
00:04:01,752 --> 00:04:04,713
<i>Szerkesztőnek járó temetést kapott.</i>

49
00:04:07,091 --> 00:04:11,637
<i>Végrendeletében úgy rendelkezett,</i>
<i>hogy halála után rögtön, idézem:</i>

50
00:04:12,096 --> 00:04:14,723
<i>A nyomdagépeket szétszerelik</i>
<i>és beolvasztják.</i>

51
00:04:14,807 --> 00:04:17,351
<i>A szerkesztőséget kiűrítik és eladják.</i>

52
00:04:17,434 --> 00:04:20,813
<i>Szerződésbontást követően,</i>
<i>a munkatársak jutalékot kapnak,</i>

53
00:04:20,896 --> 00:04:23,899
<i>a magazin kiadása végleg megszűnik.</i>

54
00:04:24,692 --> 00:04:26,026
<i>Így hát...</i>

55
00:04:26,151 --> 00:04:30,030
<i>a kiadó vezetőjének nekrológja</i>
<i>egyben a magaziné is. </i>

56
00:04:31,573 --> 00:04:34,618
<i>Természetesen minden olvasó, árarányosan</i>

57
00:04:34,785 --> 00:04:37,871
<i>visszakapja a nem teljesíthető</i>
<i>előfizetés részét.</i>

58
00:04:40,290 --> 00:04:45,671
<i>Szó szerint az a felirat kerül a sírjára,</i>
<i>ami irodája ajtaja felett helyezkedett el.</i>

59
00:04:45,838 --> 00:04:47,673
Berensen cikke: <i>A betonremek. </i>

60
00:04:47,798 --> 00:04:51,552
3 melléknévi igenév baki,
9 helyesírási hiba az első mondatban.

61
00:04:51,719 --> 00:04:53,429
Némelyik szándékos.

62
00:04:54,263 --> 00:04:56,390
Krementz: <i>Egy kiáltvány módosításai.</i>

63
00:04:56,557 --> 00:05:01,562
2500 szó helyett 14 ezer lett,
lábjegyzetekkel, két epilógussal.

64
00:05:01,729 --> 00:05:03,397
Ez az egyik legjobb cikke.

65
00:05:04,690 --> 00:05:06,525
- Sazerac?
- Ellenőrizhetetlen.

66
00:05:06,608 --> 00:05:09,737
Neveket változtat,
és csövesekről meg drogosokról ír.

67
00:05:09,862 --> 00:05:11,405
Azok az ő emberei.

68
00:05:12,531 --> 00:05:15,909
- Roebuck Wright?
- Bezárkozott, de hallottam, hogy gépel.

69
00:05:15,993 --> 00:05:17,035
Ne siettessük.

70
00:05:18,036 --> 00:05:21,665
Akkor kit kaszálunk el?
Eggyel több cikk van, még akkor is,

71
00:05:21,832 --> 00:05:24,626
ha dupla kiadás lenne,
amit nem engedhetünk meg.

72
00:05:26,336 --> 00:05:29,298
Üzenet a művezetőtől:
egy óra múlva kerül nyomdába.

73
00:05:30,090 --> 00:05:31,425
Ki vagy rúgva!

74
00:05:32,301 --> 00:05:33,260
Tényleg?

75
00:05:33,969 --> 00:05:36,013
Tilos sírni az irodámban.

76
00:05:37,222 --> 00:05:41,643
TILOS SÍRNI

77
00:05:43,312 --> 00:05:46,982
Rövidebb címek, kevesebb reklám,
a művezető vegyen több papírt.

78
00:05:47,149 --> 00:05:49,067
Nem kaszálok el senkit.

79
00:05:50,652 --> 00:05:52,946
<i>A jó írókat kényeztette,</i>

80
00:05:53,113 --> 00:05:55,783
<i>hízelgett nekik, és ádázul védte őket.</i>

81
00:05:56,617 --> 00:05:59,453
- Mit gondol?
- A személyes véleményem?

82
00:06:00,078 --> 00:06:02,206
Mr. Sazerackal kezdeném.

83
00:06:02,748 --> 00:06:04,625
<i>Ezek az ő emberei voltak.</i>

84
00:06:09,087 --> 00:06:11,924
HELYI SZÍNES
(3.-4. OLDAL)

85
00:06:12,090 --> 00:06:14,927
RÖVIDEN

86
00:06:15,093 --> 00:06:17,805
« A bicikliző riporter »
Herbsaint SAZERAC

87
00:06:17,971 --> 00:06:21,058
VILLÁMPORTRÉ EGY VÁROSRÓL
300 SZÓBAN

88
00:06:22,392 --> 00:06:25,229
<i>Egy hétfői napon Ennui hirtelen feltámad.</i>

89
00:06:51,964 --> 00:06:56,134
Az időutazáshoz illő költői túlzással
élve, induljon a városnéző túra!

90
00:06:56,301 --> 00:07:00,264
Egy nap Ennui-ban, 250 évbe sűrítve.

91
00:07:00,472 --> 00:07:04,017
<i>E pompás város kezdetben</i>
<i>kereskedelmi gócpont volt. </i>

92
00:07:04,393 --> 00:07:06,812
<i>Csak a nevek nem változtak.</i>

93
00:07:07,229 --> 00:07:09,314
<i>A Cipőpucoló negyed.</i>

94
00:07:09,481 --> 00:07:12,067
A múlt - A jövő

95
00:07:12,317 --> 00:07:14,278
<i>A Kőművesek kerülete.</i>

96
00:07:17,239 --> 00:07:18,866
<i>A Mészáros Csarnok.</i>

97
00:07:22,244 --> 00:07:24,580
A <i>Zseb-Jean Cul-de-Sac.</i>

98
00:07:27,583 --> 00:07:29,501
Itt állt valaha a legendás piac,

99
00:07:29,626 --> 00:07:32,421
ahol kapható volt
minden mi szem szájnak ingere,

100
00:07:32,546 --> 00:07:36,466
egy hatalmas üveg és öntött vas
kupola alatt,

101
00:07:36,592 --> 00:07:38,844
ami mint látható, később megsemmisült,

102
00:07:39,052 --> 00:07:43,015
hogy helyére egy több emeletes
plázát és parkolót építsenek.

103
00:07:44,016 --> 00:07:45,517
Mint minden élő város,

104
00:07:45,642 --> 00:07:49,396
Ennui is támogatja
a férgek és kártevők sokaságát.

105
00:07:51,356 --> 00:07:54,902
<i>A patkányokat, amik benépesítették</i>
<i>a földalatti vasútvonalat.</i>

106
00:07:55,485 --> 00:07:59,114
<i>A macskákat, amik benépesítették</i>
<i>a kacska, dőlt tetőket.</i>

107
00:08:00,157 --> 00:08:03,869
<i>Az </i>anguillettes-eket, <i>amik</i>
<i>benépesítették a sekély csatornákat.</i>

108
00:08:05,829 --> 00:08:08,624
<i>Az Ostyát lenyelve,</i>
<i>randalírozó ministránsfiúk,</i>

109
00:08:08,790 --> 00:08:12,252
<i>Krisztus vérétől megrészegülve,</i>
<i>nyugdíjasokat zaklatnak,</i>

110
00:08:12,419 --> 00:08:14,004
<i>senkit se kímélve.</i>

111
00:08:15,797 --> 00:08:18,508
<i>A Laza negyed a diákoké.</i>

112
00:08:18,675 --> 00:08:21,386
<i>Éhesek, nyughatatlanok, felelőtlenek.</i>

113
00:08:22,095 --> 00:08:24,848
<i>A Verem negyedet az öregek lakják.</i>

114
00:08:28,727 --> 00:08:31,480
<i>A lecsúszott öregek.</i>

115
00:08:34,524 --> 00:08:35,984
<i>A személygépkocsi.</i>

116
00:08:36,485 --> 00:08:38,362
Áldás és átok. Egyrészt...

117
00:08:38,528 --> 00:08:41,615
a dudálás, a gyorshajtás,
a hangos motor, a kipufogó.

118
00:08:41,698 --> 00:08:45,035
A mérgező gázok,
a szennyezőanyag-kibocsátás,

119
00:08:45,202 --> 00:08:48,664
a veszélyes balesetek, az állandó dugók,
a magas...

120
00:08:49,373 --> 00:08:50,374
Baszki!

121
00:08:51,249 --> 00:08:52,960
<i>A Helyi Statisztikai Hivatal.</i>

122
00:08:53,210 --> 00:08:56,338
<i>Átlagos esőmennyiség: 750 milliméter.</i>

123
00:08:56,505 --> 00:09:00,217
<i>Átlagos hómennyiség: 190 ezer hópehely.</i>

124
00:09:00,384 --> 00:09:03,804
<i>Hetente 8.25 holttestet húznak ki</i>
<i>a Blasé folyóból.</i>

125
00:09:03,971 --> 00:09:06,848
<i>Ez az adat nem változik,</i>
<i>a népesség növekedés,</i>

126
00:09:06,974 --> 00:09:09,977
<i>és a higiénia terén tapasztalható</i>
<i>fejlődés ellenére.</i>

127
00:09:10,060 --> 00:09:13,230
<i>A lenyugvó nap fényében,</i>
<i>feketén dolgozó örömlányok,</i>

128
00:09:13,397 --> 00:09:17,359
<i>dzsigolók lepik el az utcákat</i>
<i>a boltosok és lóti-futik helyett,</i>

129
00:09:17,526 --> 00:09:21,113
<i>kéjes nyugalom duruzsol a városban.</i>

130
00:09:22,614 --> 00:09:25,033
<i>Milyen hangok kísérik az éjszakát?</i>

131
00:09:25,784 --> 00:09:28,161
<i>És milyen titkokat sugallnak nekünk?</i>

132
00:09:29,121 --> 00:09:32,332
<i>Talán van igazság az ősi,</i>
<i>vitatott mondásban.</i>

133
00:09:35,085 --> 00:09:36,878
<i>A legnagyobb szépségek...</i>

134
00:09:37,504 --> 00:09:40,048
<i>megőrzik legféltettebb titkaikat.</i>

135
00:09:44,761 --> 00:09:47,806
"Patkányok, kártevők, dzsigolók,
örömlányok."

136
00:09:47,973 --> 00:09:50,600
Nem túl közönséges?

137
00:09:50,809 --> 00:09:52,602
- Nem.
- Rendes embereknek?

138
00:09:52,769 --> 00:09:54,187
Bájos történetet írtam.

139
00:09:54,354 --> 00:09:57,190
"Zsebtolvajok, hullák, börtönök,
pisszoárok..."

140
00:09:57,441 --> 00:10:00,694
- Nem költ hozzá virágárust, múzeumot?
- Nem.

141
00:10:00,777 --> 00:10:04,072
- Valami barátságosabb helyet?
- Gyűlölöm a virágot.

142
00:10:08,577 --> 00:10:11,872
Egyébként kivehetné
a második bekezdés második felét.

143
00:10:12,289 --> 00:10:14,291
Később úgyis megismétli.

144
00:10:15,042 --> 00:10:16,376
Rendben.

145
00:10:22,799 --> 00:10:25,635
MŰVÉSZET ÉS MŰVÉSZEK ROVAT
(5.-34. OLDAL)

146
00:10:25,802 --> 00:10:28,638
#1 TÖRTÉNET

147
00:10:28,805 --> 00:10:31,266
« A betonremek »
J.K.L. BERENSEN

148
00:10:31,433 --> 00:10:34,770
PORTRÉ
A FESTŐRŐL ÉS FESTMÉNYÉRŐL

149
00:12:41,396 --> 00:12:44,274
<i>A ma esti előadás témája...</i>

150
00:12:44,441 --> 00:12:46,318
a festő, az egyik legnagyobb újító,

151
00:12:46,484 --> 00:12:51,907
a Francia Fröcskölő Iskola Akciócsoport
atyja, Mr. Moses Rosenthaler.

152
00:12:52,073 --> 00:12:54,034
Nagy népszerűségnek örvend...

153
00:12:54,201 --> 00:12:58,330
bátor, drámai stílusáért,
de főképp termékeny művészetének

154
00:12:58,496 --> 00:13:02,125
középső szakaszában készült
szárnyas oltáráért, aminek a neve:

155
00:13:02,792 --> 00:13:05,921
<i>A 10 Vasbeton Idom Falfestménnyé</i>
<i>Tömörítve.</i>

156
00:13:06,004 --> 00:13:08,924
Véleményem szerint továbbra is
ő a legfennköltebb,

157
00:13:09,049 --> 00:13:14,638
és az biztos, hogy zűrös generációjának
legerőteljesebb művészi hangja.

158
00:13:15,347 --> 00:13:18,183
Hogyan került ez a kiemelkedő darab

159
00:13:18,350 --> 00:13:21,811
ilyen kiváló helyre,
és vált az állandó kiállítás részévé,

160
00:13:21,978 --> 00:13:23,772
itt, a Clampette Kollekcióban?

161
00:13:24,606 --> 00:13:27,025
A történet egy menzán kezdődött.

162
00:13:31,238 --> 00:13:34,074
A Hamutálak, Köcsögök és Makramé
<i>nevű kiállításon</i>

163
00:13:34,241 --> 00:13:36,910
<i>amatőr művészek műveit állították ki,</i>

164
00:13:36,993 --> 00:13:40,247
<i>akik az Ennui Börtön-Elmegyógyintézetben</i>
<i>raboskodnak,</i>

165
00:13:40,330 --> 00:13:43,583
<i>és e műveket nem jegyzik</i>
<i>a művészettörteneti krónikák,</i>

166
00:13:43,750 --> 00:13:47,379
<i>ha nem lett volna a gyűjteményben</i>
<i>egy apró festmény,</i>

167
00:13:47,545 --> 00:13:53,260
<i>melyet Rosenthaler festett, aki 50 éves</i>
<i>büntetését töltötte kettős gyilkosságért,</i>

168
00:13:53,343 --> 00:13:56,304
<i>és ha művét nem veszi észre rabtársa,</i>

169
00:13:56,471 --> 00:13:59,307
<i>a levantai műkereskedő, Julian Cadazio,</i>

170
00:13:59,474 --> 00:14:01,518
<i>aki a sorsszerű véletlen folytán</i>

171
00:14:01,685 --> 00:14:05,272
<i>a szomszédos cellasoron raboskodott</i>
<i>áfacsalásért.</i>

172
00:14:06,189 --> 00:14:07,315
Őr!

173
00:14:11,861 --> 00:14:13,738
Ezt ki festette?

174
00:14:19,202 --> 00:14:21,288
A 7524-es polgár.

175
00:14:22,247 --> 00:14:26,751
Azon a szigorúan őrzött részlegen
vannak a hibbantak és a huzatosok.

176
00:14:26,876 --> 00:14:29,963
Kapok kíséretet,
és "baráti látogatás" pecsétet...

177
00:14:30,088 --> 00:14:31,548
most rögtön?

178
00:14:54,112 --> 00:14:56,614
<i>Simone, Akt, J Cellasor, Hobbiszoba.</i>

179
00:14:57,073 --> 00:14:58,241
Meg akarom venni.

180
00:14:59,159 --> 00:15:00,118
Miért?

181
00:15:00,660 --> 00:15:01,870
Mert tetszik.

182
00:15:02,871 --> 00:15:04,247
Nem eladó.

183
00:15:04,581 --> 00:15:05,498
De igen.

184
00:15:06,958 --> 00:15:08,460
- Nem eladó.
- De igen.

185
00:15:08,668 --> 00:15:10,003
- Nem eladó.
- De igen.

186
00:15:10,170 --> 00:15:11,546
- Nem eladó.
- De igen.

187
00:15:11,713 --> 00:15:14,716
Minden művész eladja minden művét.
Ettől művész.

188
00:15:14,883 --> 00:15:17,886
Ha eladja. Ha nem akarja eladni,
ne fessen.

189
00:15:18,303 --> 00:15:20,638
A kérdés csak az, hogy mi az ára?

190
00:15:23,725 --> 00:15:25,226
50 cigaretta.

191
00:15:25,393 --> 00:15:27,103
Legyen inkább 75.

192
00:15:28,438 --> 00:15:30,482
Miért bámulja az őrt?

193
00:15:36,279 --> 00:15:37,739
Ő Simone.

194
00:15:47,290 --> 00:15:49,250
Nem 50 cigiért akarom megvenni.

195
00:15:49,417 --> 00:15:51,544
- 75.
- Se a 75-ös börtön-árfolyamon.

196
00:15:51,711 --> 00:15:54,798
250 ezer frank,
törvényes francia fizetőeszközzel.

197
00:15:54,964 --> 00:15:56,549
Megállapodhatunk ennyiben?

198
00:16:03,765 --> 00:16:05,767
Attól tartok, az előleg csak...

199
00:16:06,017 --> 00:16:09,437
83 centime, 1 kandírozott gesztenye
és 4 cigaretta.

200
00:16:09,604 --> 00:16:11,564
Most mindössze ennyi van nálam.

201
00:16:11,731 --> 00:16:14,067
Ha elfogad egy szignózott bizonylatot,

202
00:16:14,234 --> 00:16:17,195
az összeg 90 napon belül
a számlájára kerül.

203
00:16:17,362 --> 00:16:18,738
Hol bankol?

204
00:16:19,280 --> 00:16:21,116
Nem lényeg.

205
00:16:44,264 --> 00:16:47,350
Egyébként hol tanult?
Hol tanult ilyet festeni?

206
00:16:47,517 --> 00:16:50,979
Még annyi, hogy kit ölt meg,
és mennyire őrült valójában?

207
00:16:51,146 --> 00:16:54,107
Tudnunk kell, hogy kiadhassunk
magáról egy könyvet.

208
00:16:54,274 --> 00:16:55,650
Akkor fontosabbá válik.

209
00:16:55,984 --> 00:16:57,944
Ki maga...

210
00:16:59,863 --> 00:17:02,198
Moses Rosenthaler?

211
00:17:04,534 --> 00:17:08,788
Gazdag család sarja,
egy zsidó-mexikói lovas gazda fia...

212
00:17:09,456 --> 00:17:13,084
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler...

213
00:17:13,251 --> 00:17:17,213
az <i>École des Antiquités-ben </i>tanult,
jelentős családi támogatással.

214
00:17:17,380 --> 00:17:19,966
Ám fiatal évei végére...

215
00:17:20,216 --> 00:17:21,843
mellőzött minden luxust,

216
00:17:22,010 --> 00:17:25,722
amit a kényelmes családi háttér
biztosított, és helyette jött...

217
00:17:26,097 --> 00:17:27,474
<i>A nyomor.</i>

218
00:17:30,018 --> 00:17:31,352
<i>Az éhezés.</i>

219
00:17:34,147 --> 00:17:35,482
<i>A magány.</i>

220
00:17:38,776 --> 00:17:39,777
<i>Az életveszély.</i>

221
00:17:44,866 --> 00:17:46,576
<i>Az elmebetegség. </i>

222
00:17:49,287 --> 00:17:50,705
<i>És természetesen...</i>

223
00:17:52,499 --> 00:17:54,250
<i>Az erőszakos bűncselekmények.</i>

224
00:18:13,937 --> 00:18:16,481
<i>Hosszú börtönbüntetésének első évtizedében</i>

225
00:18:16,648 --> 00:18:18,650
<i>nem vett ecsetet a kezébe.</i>

226
00:18:54,894 --> 00:18:57,188
11. év
1. nap

227
00:19:15,123 --> 00:19:17,625
Szabadidős tevékenységre mennék,
<i>gardienne.</i>

228
00:19:17,792 --> 00:19:20,295
- Kitöltötte a papírt?
- Ezt?

229
00:19:23,798 --> 00:19:27,010
Figyelmet kérek!
Ma egy új rabtárs csatlakozik hozzánk.

230
00:19:27,176 --> 00:19:29,846
- 7524-es polgár, beszédet!
- Hogy érti?

231
00:19:30,013 --> 00:19:32,181
- Meséljen magáról.
- Semmi kedvem.

232
00:19:32,265 --> 00:19:34,017
- Kötelező.
- Ismernek már.

233
00:19:34,100 --> 00:19:34,934
Mindegy.

234
00:19:35,101 --> 00:19:37,729
- Nem készültem beszéddel.
- Mondjon valamit.

235
00:19:45,903 --> 00:19:50,408
Hát, már 3647 napot és éjszakát
töltöttem idebent.

236
00:19:52,452 --> 00:19:56,122
Hátra van még 14603.

237
00:19:56,748 --> 00:20:00,752
7 liter szájvizet iszom meg hetente.

238
00:20:01,544 --> 00:20:03,296
Ha ez így megy tovább...

239
00:20:03,713 --> 00:20:05,757
halálra mérgezem magam,

240
00:20:05,923 --> 00:20:08,593
még azelőtt, hogy újra látnám
a kinti világot.

241
00:20:09,844 --> 00:20:12,305
Ez pedig eléggé...

242
00:20:13,139 --> 00:20:14,724
lehangol.

243
00:20:15,141 --> 00:20:17,644
Csatornát kell váltanom.

244
00:20:17,810 --> 00:20:20,355
Új irányba kell mennem.

245
00:20:20,521 --> 00:20:24,776
Mindent megteszek,
hogy valahogy elfoglaljam magam.

246
00:20:26,736 --> 00:20:28,696
Különben...

247
00:20:29,739 --> 00:20:32,492
Félek, hogy öngyilkosság lesz a vége.

248
00:20:39,082 --> 00:20:43,378
Ezért jelentkeztem
korongozásra és kosárfonásra.

249
00:20:45,463 --> 00:20:47,298
A nevem Moses.

250
00:20:48,383 --> 00:20:49,801
Üljön le!

251
00:21:03,106 --> 00:21:06,693
- Hogy hívják, <i>gardienne?</i>
- Simone.

252
00:21:13,533 --> 00:21:16,828
<i>Bizonyos nők vonzódnak</i>
<i>az elítélt bűnözőkhöz.</i>

253
00:21:16,994 --> 00:21:18,788
<i>Ez egy létező betegség.</i>

254
00:21:19,747 --> 00:21:22,208
Attól hogy a másik ember be van zárva,

255
00:21:22,375 --> 00:21:25,545
intenzívebben élik meg a szabadságukat.

256
00:21:25,837 --> 00:21:27,839
Ez kétségtelenül erotikus.

257
00:21:28,381 --> 00:21:29,841
Nézzék csak a hölgyet!

258
00:21:30,007 --> 00:21:33,511
Kvázi-rabszolgasorsba született,
16 testvére van.

259
00:21:33,803 --> 00:21:37,974
20 éves koráig analfabéta volt,
és most már vagyonos hölgy.

260
00:21:38,141 --> 00:21:40,309
Sugárzó. Te jó ég!

261
00:21:40,435 --> 00:21:41,894
Rossz kép. Az én vagyok.

262
00:21:43,604 --> 00:21:47,900
Simone következetesen mindig nemet
mondott Rosenthaler lánykéréséire,

263
00:21:48,067 --> 00:21:52,613
és mint tudjuk, gyakran feleségül kérte
a hölgyet, méghozzá roppant lelkesen!

264
00:21:53,239 --> 00:21:56,075
Minél egyszerűbben akarom elmondani.

265
00:21:56,284 --> 00:21:58,786
Csak szavakba kell foglalnom.

266
00:21:59,412 --> 00:22:01,330
Mindazt, amit a szívemben érzek.

267
00:22:01,956 --> 00:22:03,624
- Nem szeretlek.
- Szeretlek.

268
00:22:04,125 --> 00:22:06,419
- Mi?
- Nem szeretlek.

269
00:22:06,919 --> 00:22:09,130
- Máris?
- Mi máris?

270
00:22:09,338 --> 00:22:10,757
Honnan tudod máris?

271
00:22:10,923 --> 00:22:14,719
- Hogyan lehetsz máris biztos benne?
- Biztos vagyok.

272
00:22:15,011 --> 00:22:16,345
Ez fáj.

273
00:22:16,721 --> 00:22:17,930
Rosszul esik.

274
00:22:18,139 --> 00:22:21,476
Olyan kegyetlen, olyan hidegvérű.

275
00:22:21,642 --> 00:22:24,479
Elmondtad, amit akartál.
Próbáltalak leállítani.

276
00:22:24,645 --> 00:22:26,814
Csak részben mondtam el.

277
00:22:26,981 --> 00:22:29,358
Nem fejeztem be,
mást is akartam mondani.

278
00:22:29,525 --> 00:22:30,860
Nem.

279
00:22:31,486 --> 00:22:33,738
- Mi nem? Hozzám...
- Nem.

280
00:22:33,905 --> 00:22:34,739
Hozzámjössz?

281
00:22:34,906 --> 00:22:39,452
Rád húzzam a kényszerzubbonyt,
és zárjalak a celládba?

282
00:23:01,933 --> 00:23:04,101
Művészeti kellékekre lesz szükségem.

283
00:23:04,936 --> 00:23:07,855
Vászonra, keretre, ecsetre, terpentinre.

284
00:23:08,022 --> 00:23:09,565
Mit akarsz festeni?

285
00:23:09,899 --> 00:23:11,400
A jövőt.

286
00:23:15,571 --> 00:23:17,240
Ami te vagy.

287
00:23:18,991 --> 00:23:21,869
Bár széles körben
nem tekintették nagy műértőnek,

288
00:23:22,036 --> 00:23:24,956
Julian Cadaziónak mégis jó szeme volt
valamihez,

289
00:23:25,122 --> 00:23:27,875
és mindannyian roppant jól jártunk,

290
00:23:28,042 --> 00:23:30,837
amikor kiengedték a börtönből.

291
00:23:36,384 --> 00:23:39,011
Végeztünk a virágokkal
és a gyümölcstálakkal.

292
00:23:39,178 --> 00:23:41,514
Végeztünk a tengerparti csendélettel.

293
00:23:42,014 --> 00:23:44,600
Nem lesz több bronz, szőnyeg, falikárpit.

294
00:23:45,268 --> 00:23:46,727
Felfedeztem valami újat.

295
00:23:57,488 --> 00:24:00,992
- Modern művészet?
- Modern művészet. Ez az új profilunk.

296
00:24:01,158 --> 00:24:02,660
- Nem értem.
- Nem hát.

297
00:24:02,827 --> 00:24:03,953
- A korom?
- Az hát.

298
00:24:04,120 --> 00:24:06,122
- Mitől jó ez?
- Nem jó. Tévedés.

299
00:24:06,289 --> 00:24:09,375
- Ez nem válasz.
- Ez az. Látjátok a lányt?

300
00:24:09,584 --> 00:24:12,795
- Nem.
- Pedig ott van.

301
00:24:15,131 --> 00:24:17,508
A modern művész tehetségének tesztje,

302
00:24:17,675 --> 00:24:21,053
ha lovat, virágot, vagy
süllyedő hadihajót festetünk vele,

303
00:24:21,220 --> 00:24:25,141
vagy valamit, ami úgy néz ki,
ahogy a valóságban kell kinéznie.

304
00:24:25,433 --> 00:24:27,560
Képes rá? Tessék!

305
00:24:28,311 --> 00:24:30,688
45 mp alatt rajzolta egy égett gyufával.

306
00:24:30,897 --> 00:24:33,024
Tökéletes veréb. Kiváló!

307
00:24:33,190 --> 00:24:35,693
- Megkaphatom?
- Ugyan, marha! Az kéne még.

308
00:24:35,818 --> 00:24:38,905
A lényeg, ha akarna,
ilyen gyönyörűen tudna festeni,

309
00:24:39,113 --> 00:24:41,115
de szerinte ez jobb.

310
00:24:41,282 --> 00:24:43,242
Talán egyet is értek vele.

311
00:24:43,951 --> 00:24:47,330
<i>A Simone, Akt, J Cellasor, Hobbiszoba</i>
egy remekmű,

312
00:24:47,496 --> 00:24:50,875
ami meglehetősen sok,
talán irreálisan sok pénzt ér.

313
00:24:51,417 --> 00:24:52,752
De még nem.

314
00:24:53,377 --> 00:24:55,630
Meg kell teremteni iránta a vágyat.

315
00:24:58,007 --> 00:24:59,550
Mennyi időre csukták le?

316
00:25:00,426 --> 00:25:02,637
1 héttel később
Újabb kérvényt kapott

317
00:25:02,762 --> 00:25:05,598
a kegyelmi bizottság.
A 7524-es polgár bűntettei:

318
00:25:05,765 --> 00:25:09,602
bántalmazás, testi sértés,
és brutális feldarabolás.

319
00:25:11,103 --> 00:25:12,813
Mr. Rosenthaler!

320
00:25:13,564 --> 00:25:15,942
Miért kellene önt szabadon engednünk?

321
00:25:17,068 --> 00:25:19,445
Mert nem volt szándékos, bíró úr.

322
00:25:20,404 --> 00:25:22,823
Nem akartam senkit sem megölni.

323
00:25:23,449 --> 00:25:26,619
Egy csontfűrésszel lefejezett két pultost.

324
00:25:31,332 --> 00:25:33,542
Az első pultos véletlen volt.

325
00:25:34,543 --> 00:25:36,754
A második önvédelem.

326
00:25:37,338 --> 00:25:39,799
Nos, bárhogy is volt...

327
00:25:39,966 --> 00:25:43,010
valóban őszintén megbánta,
vagy legalább...

328
00:25:43,177 --> 00:25:45,930
tanusít bármilyen megbánást
a lenyakazásért?

329
00:25:50,184 --> 00:25:51,602
Maguknak köszönhetik.

330
00:25:52,186 --> 00:25:54,063
- Hogyan?
- Elnézést!

331
00:25:56,190 --> 00:26:00,903
Van olyan része a szertartásnak, hogy
közbeszólhat valaki, mielőtt késő lenne?

332
00:26:01,070 --> 00:26:02,279
Mint az esküvőkön.

333
00:26:02,446 --> 00:26:04,490
- Nincs.
- Rövid leszek.

334
00:26:08,953 --> 00:26:11,372
Tudjuk, hogy ez a férfi egy gyilkos.

335
00:26:11,539 --> 00:26:15,126
Abszolút bűnös szándékos emberölésben,
akárhogy is nézzük.

336
00:26:15,292 --> 00:26:16,335
Ez tény.

337
00:26:16,502 --> 00:26:19,839
Ugyanakkor ő az az ember, akiből egy akad

338
00:26:20,006 --> 00:26:23,801
minden generációban, csak
nem tudja kibontakoztatni a tehetségét.

339
00:26:24,635 --> 00:26:26,595
Ő egy művészgéniusz.

340
00:26:27,346 --> 00:26:30,558
Kivételes helyzetben
talán alkalmazható a kettős mérce.

341
00:26:30,725 --> 00:26:34,478
Állítólag őrjöngő elmebajos.
De nem ő tehet róla.

342
00:26:34,645 --> 00:26:37,106
A legnagyobb tisztelettel kérdezem...

343
00:26:38,941 --> 00:26:41,652
nem volna más módja a büntetésnek?

344
00:26:42,445 --> 00:26:45,531
<i>Rosenthaler nem nyújthatott be</i>
<i>több kegyelmi kérvényt</i>

345
00:26:45,698 --> 00:26:47,616
<i>büntetése hátralévő ideje alatt.</i>

346
00:26:48,743 --> 00:26:50,202
Nincs több kérdésem.

347
00:26:50,703 --> 00:26:54,540
Ennek ellenére Cadazio és nagybátyjai
egyetértettek abban,

348
00:26:54,707 --> 00:26:59,503
hogy a művészt népszerűsíteni kell
a szabad világ exkluzív brókereinél.

349
00:27:01,964 --> 00:27:04,800
Simone <i>sok helyen megfordult.</i>

350
00:27:06,677 --> 00:27:08,262
<i>Az Ennui Salonban.</i>

351
00:27:10,723 --> 00:27:12,558
<i>A Királyi Kiállításon.</i>

352
00:27:13,893 --> 00:27:16,854
<i>A Libertyben tartott vásár</i>
<i>nemzetközi pavilonjábán,</i>

353
00:27:17,021 --> 00:27:19,065
<i>ami kis híján porig égett.</i>

354
00:27:19,523 --> 00:27:21,901
<i>Röviden, a festmény hatalmas siker volt. </i>

355
00:27:22,068 --> 00:27:24,278
42.
"A Tökéletes Veréb" M. Rosenthaler

356
00:27:24,445 --> 00:27:26,947
<i>A művész elfeledettnek hitt műveit is...</i>

357
00:27:27,114 --> 00:27:30,868
<i>vadul kapkodták a másodlagos piacon.</i>

358
00:27:32,453 --> 00:27:36,165
Mindeközben Rosenthaler folytatta a munkát
a rácsok mögött.

359
00:27:36,582 --> 00:27:40,127
Bizarrmód, a művész azokat
a nyersanyagokat kedvelte,

360
00:27:40,294 --> 00:27:42,922
amik a börtön-elmegyógyintézetben
találhatók.

361
00:27:43,839 --> 00:27:45,508
<i>Tojáspor.</i>

362
00:27:45,966 --> 00:27:47,384
<i>Galambvér.</i>

363
00:27:47,885 --> 00:27:49,261
<i>Lánczsír.</i>

364
00:27:49,512 --> 00:27:51,305
<i>Szén, parafa, trágya.</i>

365
00:27:51,472 --> 00:27:52,932
<i>Tűz, természetesen.</i>

366
00:27:53,474 --> 00:27:55,226
<i>Élénksárga mosógatószer.</i>

367
00:27:55,392 --> 00:27:58,270
<i>És friss köleskása kötőanyagként.</i>

368
00:27:59,647 --> 00:28:01,899
<i>Simone szeretett modellt állni.</i>

369
00:28:02,108 --> 00:28:04,318
<i>Mondhatni, olimpiai szinten űzte</i>

370
00:28:04,485 --> 00:28:08,197
<i>az embert próbáló pózok</i>
<i>hosszú idejű megtartását.</i>

371
00:28:08,531 --> 00:28:12,201
<i>Csekély hatással volt rá</i>
<i>a szélsőséges hideg és meleg.</i>

372
00:28:12,326 --> 00:28:15,121
<i>Még a legkellemetlenebb expozíció után is,</i>

373
00:28:15,287 --> 00:28:19,291
<i>bőre égésmentes, pattanásmentes</i>
<i>és libabőrmentes maradt.</i>

374
00:28:19,458 --> 00:28:20,501
<i>Még egy apróság:</i>

375
00:28:20,668 --> 00:28:23,504
<i>Kimondottan kedvelte a terpentinszagot,</i>

376
00:28:23,671 --> 00:28:27,842
<i>így a későbbi években piperekészlete</i>
<i>elengedhetetlen része lett.</i>

377
00:28:29,343 --> 00:28:31,303
<i>Ő több volt, mint múzsa.</i>

378
00:28:36,392 --> 00:28:37,852
Kapcsolja be!

379
00:28:46,360 --> 00:28:49,405
Kapcsolja be, faszszopó!

380
00:28:54,493 --> 00:28:56,745
Mi bajod van? Folytasd a munkát!

381
00:28:57,705 --> 00:28:59,415
Nem megy.

382
00:28:59,874 --> 00:29:01,792
Nem bírom, túl nehéz.

383
00:29:02,918 --> 00:29:04,503
Gyötrelem.

384
00:29:04,920 --> 00:29:08,257
Szó szerint egy meggyötört művész vagyok.

385
00:29:11,218 --> 00:29:12,678
Szegénykém.

386
00:29:13,470 --> 00:29:14,388
Tűnj el!

387
00:29:31,697 --> 00:29:32,698
Ezt akarod?

388
00:29:41,123 --> 00:29:44,251
Egy farmon nőttem fel.

389
00:29:44,418 --> 00:29:45,836
Nem írtunk verseket.

390
00:29:45,961 --> 00:29:47,338
Nem zenéltünk.

391
00:29:47,504 --> 00:29:50,799
Nem szobrászkodtunk, nem festettünk.

392
00:29:51,217 --> 00:29:55,221
A börtönkönyvtár kézművés témájú
könyveiből tanultam meg mindent,

393
00:29:55,387 --> 00:29:57,514
és ezt tanítom önkéntesként.

394
00:29:57,681 --> 00:30:00,684
Nem tudom, mit tudsz.
Csak azt tudom, hogy mi vagy.

395
00:30:00,851 --> 00:30:04,104
Látom, hogy szenvedsz.
Látom, hogy nehéz.

396
00:30:04,271 --> 00:30:07,691
Talán még rosszabb is lesz...
de aztán egyre jobb.

397
00:30:07,858 --> 00:30:10,569
Rá fogsz jönni, hogy mi bajod van.

398
00:30:10,736 --> 00:30:12,404
Mi bajod van?

399
00:30:14,031 --> 00:30:15,407
Nem tudom, mit fessek.

400
00:30:15,866 --> 00:30:19,245
Rájössz, hogy mit fess,
hinni fogsz magadban, (mint én)

401
00:30:19,411 --> 00:30:20,996
kínlódni fogsz...

402
00:30:22,623 --> 00:30:23,916
aztán...

403
00:30:24,792 --> 00:30:27,836
tavasszal, vagy talán nyáron...

404
00:30:28,003 --> 00:30:29,588
esetleg ősszel...

405
00:30:29,755 --> 00:30:31,298
de légkésőbb télen:

406
00:30:31,465 --> 00:30:34,134
elkészülsz az új művel.

407
00:30:35,219 --> 00:30:37,554
Pontosan így lesz.

408
00:30:41,642 --> 00:30:43,936
Hacsak nem akarod most kinyírni magad.

409
00:30:57,283 --> 00:30:59,785
A Francia Fröcskölő Iskola Akciócsoport.

410
00:31:00,286 --> 00:31:03,956
Dinamikus, tehetséges, laza erkölcsű,
ápolatlan, alkoholista,

411
00:31:04,123 --> 00:31:06,875
kreatív vademberek csapata.

412
00:31:07,918 --> 00:31:10,963
Ihletet merítettek egymásból,
és gyakran...

413
00:31:11,130 --> 00:31:14,466
fizikailag bántották egymást,
több mint két évtizeden át.

414
00:31:14,633 --> 00:31:16,427
Most elfogyasztom az italomat.

415
00:31:21,307 --> 00:31:24,018
Ne feledjük, hogy azokban az időkben

416
00:31:24,184 --> 00:31:28,188
társadalmilag sokkal elfogadhatóbb volt,
ha egy festő vagy szobrász

417
00:31:28,355 --> 00:31:31,650
széket vagy téglát vágjon a másikhoz,

418
00:31:31,817 --> 00:31:36,280
monoklival vagy letört foggal járkáljon,
és még sorolhatnám.

419
00:31:37,323 --> 00:31:40,659
Nos, előre ugranék,
mert az a személyes tapasztalatom,

420
00:31:40,826 --> 00:31:44,371
hogy Rosenthaler olykor
kiszámíthatlanul impulzív volt.

421
00:31:44,538 --> 00:31:48,083
Most a festékes kamrára gondolok,
ami a stúdiója alatt van,

422
00:31:48,250 --> 00:31:50,252
a <i>Boulevard des Plombiers-en...</i>

423
00:31:50,419 --> 00:31:56,091
ahol egyszer, teljesen illetlen módon
megpróbált megbaszni...

424
00:31:56,258 --> 00:31:58,427
a sarokban, a kamra falánál.

425
00:31:58,594 --> 00:32:01,847
Őrült volt. Hivatalos papírja volt róla.

426
00:32:11,607 --> 00:32:14,735
Természetesen Cadaziosék
képviselték mindannyiukat.

427
00:32:22,868 --> 00:32:24,661
3 évvel később

428
00:32:25,204 --> 00:32:26,789
Eltelt 3 év.

429
00:32:26,997 --> 00:32:31,752
Maga az élő, leghíresebb festő
egy kis túlértékelt firkának hála.

430
00:32:31,919 --> 00:32:35,005
Tananyag lett az iskolákban,
bekerült a lexikonokba.

431
00:32:35,172 --> 00:32:37,966
Már a követői is vagyonokat vertek el,

432
00:32:38,133 --> 00:32:44,139
míg maga egy skiccet sem rajzolt
ebben a hosszúra nyúlt időszakban.

433
00:32:44,306 --> 00:32:45,766
Meddig kell még várnunk?

434
00:32:45,933 --> 00:32:48,060
Ne feleljen, nem kérdés volt.

435
00:32:48,894 --> 00:32:50,979
Itt vannak a kinyomtatott meghívók.

436
00:32:51,146 --> 00:32:52,439
Bemegyünk!

437
00:32:52,773 --> 00:32:54,858
Mindannyian. Gyűjtők és kritikusok.

438
00:32:55,025 --> 00:33:00,322
Az utánzói is, akik hízelegve csempésznek
be finomságokat, és talán jobbak magánál.

439
00:33:00,531 --> 00:33:03,951
Döbbenetes vesztegetések lesznek,
amit az őrök tanusítanak.

440
00:33:04,076 --> 00:33:05,411
De lefizetjük őket.

441
00:33:05,661 --> 00:33:07,246
Fejezze be, bármi is az.

442
00:33:07,788 --> 00:33:09,623
A kiállítás két hét múlva lesz.

443
00:33:17,589 --> 00:33:19,508
Ő azt mondta, hogy kész van.

444
00:33:20,008 --> 00:33:21,343
Kész.

445
00:33:23,804 --> 00:33:25,639
Kell még egy év.

446
00:33:28,684 --> 00:33:32,563
Az akkori felettesem
érdekfeszítő üzenetet kapott

447
00:33:32,729 --> 00:33:34,606
expressz távirat formájában.

448
00:33:34,773 --> 00:33:38,402
Természetesen
Upshur "Maw" Clampette-ről van szó.

449
00:33:39,653 --> 00:33:43,490
A rafinált régiséggyűjtőről,
az avantgárd nagy barátjáról.

450
00:33:43,657 --> 00:33:46,952
Kollekcióját rögtön jegyezték,
ahogy elindította,

451
00:33:47,119 --> 00:33:50,789
csakúgy mint otthonát,
Ingo Steen első amerikai munkáját,

452
00:33:50,956 --> 00:33:54,084
ami nem hivatalos nevén az Ajtóütköző Ház.

453
00:33:54,793 --> 00:33:58,922
Nekem az a megtisztelő feladat jutott,
hogy katalogizáljak,

454
00:33:59,089 --> 00:34:02,426
archiváljak, tanácsot adjak,
bár magasról tett rá,

455
00:34:02,593 --> 00:34:04,803
mondhattunk neki bármit.

456
00:34:05,304 --> 00:34:09,683
<i>Így indult hosszú utazásunk</i>
<i>Libertyből Ennui-ba.</i>

457
00:34:10,726 --> 00:34:13,645
<i>Drága Mrs. Clampette,</i>
<i>Maw, ha szabad így hívnom!</i>

458
00:34:13,812 --> 00:34:16,857
<i>Meghívom Mr. Rosenthaler</i>
<i>új művének kiállítására,</i>

459
00:34:17,024 --> 00:34:20,861
<i>ami roppant izgalmasnak ígérkezik,</i>
<i>és amit még én sem láthattam.</i>

460
00:34:21,028 --> 00:34:23,655
<i>Hogy biztosítsuk a kényelmes megtekintést,</i>

461
00:34:23,822 --> 00:34:27,409
<i>az a legjobb, ha feltűnés nélkül</i>
<i>sikerül bejutnunk oda,</i>

462
00:34:27,576 --> 00:34:29,620
<i>ahol a művész jelenleg tartózkodik.</i>

463
00:34:29,870 --> 00:34:34,291
<i>Kérem, hogy látogatásának részleteit,</i>
<i>szervezését bízza a munkatársaimra.</i>

464
00:34:34,541 --> 00:34:38,462
<i>Figyelem! Ne hozzon gyufát, öngyújtót,</i>
<i>vagy bármilyen éles tárgyat.</i>

465
00:34:38,962 --> 00:34:41,798
<i>Örömteli lelkesedéssel várjuk válaszát.</i>

466
00:34:41,965 --> 00:34:46,178
<i>Őszinte tisztelettel: a Cadazio Nagybácsik</i>
<i>és Unokaöcs Galéria Konszern.</i>

467
00:34:49,640 --> 00:34:52,893
<i>A rabszállító az utolsó éjszakai kör után</i>
<i>jött értünk...</i>

468
00:34:53,060 --> 00:34:57,606
<i>miután az utcalányokat és a mulatozókat</i>
<i>hajnali 3-kor bevitték a kijózanítóba.</i>

469
00:35:07,699 --> 00:35:09,076
Megvesztegetés mértéke:

470
00:35:43,318 --> 00:35:45,362
Moses, itt van?

471
00:35:48,615 --> 00:35:50,284
Pár szó az alkotásról?

472
00:35:50,450 --> 00:35:53,870
Vagy üdvözölhetné remek vendégeinket,
akik ama reményben

473
00:35:54,037 --> 00:35:56,456
utaztak ide, hogy lássák a művét.

474
00:35:56,623 --> 00:35:59,376
Vagy esetleg, nem is tudom.

475
00:36:00,043 --> 00:36:01,044
Helló!

476
00:36:04,256 --> 00:36:06,300
Csendet kérek!

477
00:36:06,967 --> 00:36:08,552
Csendet kérek!

478
00:36:12,472 --> 00:36:14,683
Sikerült! Ez jó! Történelmi!

479
00:36:14,850 --> 00:36:16,560
Ehhez pezsgő dukál! Sikerült.

480
00:36:16,727 --> 00:36:18,061
Zenét!

481
00:36:24,151 --> 00:36:27,863
Miért ül tolószékben, mint egy rokkant?
Táncoljon az asztalon!

482
00:36:28,030 --> 00:36:32,075
Múlt héten combon szúrta magát,
de az ápoló összevarrta az eret.

483
00:36:32,868 --> 00:36:34,286
Tetszik?

484
00:36:35,454 --> 00:36:37,080
Hogy tetszik-e?

485
00:36:37,456 --> 00:36:38,790
Igen.

486
00:36:39,333 --> 00:36:41,835
Megcsinálták a cafkáját.

487
00:36:45,130 --> 00:36:47,341
Nézze Maw-t! Mint akit megbabonáztak.

488
00:36:49,593 --> 00:36:51,845
Ez itten egy freskó, ugye?

489
00:36:52,012 --> 00:36:54,097
Pontosan! A legkiválóbb
reneszánsz mester műve!

490
00:36:54,264 --> 00:36:57,225
Pierluigival egyívású,
aki fénnyel töltötte meg

491
00:36:57,392 --> 00:37:00,479
<i>a Krisztus Az Úr Mennyei Oltáránál</i>
művet, 1565-ben.

492
00:37:00,646 --> 00:37:03,315
Maw! Senkinek nincs olyan szeme az újhoz,

493
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
mint a kansasi Maw Clampette-nek!

494
00:37:05,692 --> 00:37:10,197
Senkik vagyunk egy ilyen nagyság
jelenlétében! Azt mondta, freskó, baszki?

495
00:37:10,947 --> 00:37:13,617
Belefestette a falba?

496
00:37:14,326 --> 00:37:16,536
Jaj, ne! Mit művelt?

497
00:37:17,162 --> 00:37:18,997
Rohadt seggfej!

498
00:37:19,206 --> 00:37:20,332
Látják ezt? Nézzék!

499
00:37:20,499 --> 00:37:22,501
- Lenyűgöző.
- Ez életbevágó!

500
00:37:22,668 --> 00:37:25,212
Mérföldkő az emberi képírás történetében!

501
00:37:25,379 --> 00:37:28,548
Belekarcolva, beledolgozva
egy tornaterem betonfalába!

502
00:37:28,757 --> 00:37:30,217
A fűtőtestre is festett!

503
00:37:30,384 --> 00:37:34,012
Az egyik restaurátor koma
a <i>Fondazione dell'Arte Classico-nál</i>

504
00:37:34,179 --> 00:37:36,139
kifarigcsálja a falból a képeket.

505
00:37:36,306 --> 00:37:39,267
Ez egy szigorúan őrzött börtön.
Állami tulajdon.

506
00:37:39,393 --> 00:37:41,770
Évekbe telne elindítani a papírozást,

507
00:37:41,937 --> 00:37:45,315
és túlfizetett, arrogáns ügyvédekkel
kellene egyezkedni.

508
00:37:45,482 --> 00:37:48,026
Gőzöm nincs, hogy szednék le.
Ez egy freskó.

509
00:37:48,193 --> 00:37:51,071
Hé! Ez egy freskó!

510
00:37:52,072 --> 00:37:52,948
Na és?

511
00:37:53,115 --> 00:37:55,617
Tudja, hogy milyen kurva sok pénzt

512
00:37:55,784 --> 00:37:58,662
szórtunk el a nagybátyáimmal
erre a nagy semmire?

513
00:37:59,079 --> 00:38:00,205
Nézzen rájuk!

514
00:38:01,790 --> 00:38:04,334
Tönkretett minket! Ez sem számít?!

515
00:38:04,668 --> 00:38:06,002
Azt mondta, tetszik.

516
00:38:06,211 --> 00:38:08,922
Azt mondom, hogy szar!

517
00:38:10,132 --> 00:38:13,927
Szálljon ki a rokiszékből,
mert felszántom magával a hobbiszobát!

518
00:38:16,263 --> 00:38:19,015
Ne morogjon, maga elítélt gyilkos!

519
00:38:19,349 --> 00:38:23,937
Maga csonkító, öncsonkító,
dilettáns pszichopata alkesz!

520
00:38:48,503 --> 00:38:50,505
Miért nem mondta el, <i>gardienne?</i>

521
00:38:51,548 --> 00:38:53,759
Mert akkor nem hagyta volna.

522
00:39:00,557 --> 00:39:02,017
El kell fogadnunk.

523
00:39:02,184 --> 00:39:04,102
A kudarc iránti vágya erősebb,

524
00:39:04,269 --> 00:39:06,897
mint a mi vágyunk, hogy sikeressé tegyük.

525
00:39:07,063 --> 00:39:09,107
Feladom. Legyőzött minket.

526
00:39:09,274 --> 00:39:11,568
- Ő győzött.
- Szomorú, de ez van.

527
00:39:13,153 --> 00:39:16,990
Na mindegy, legalább befejezte,
bassza meg.

528
00:39:17,949 --> 00:39:21,328
Talán ez a perifériás látás
legérdekesebb életre hívása,

529
00:39:21,495 --> 00:39:23,038
amit valaha láttam.

530
00:39:30,921 --> 00:39:32,589
Szép munka, Moses!

531
00:39:42,015 --> 00:39:45,602
Szép munka, Moses!
Ilyet csak a nagyok tudnak.

532
00:39:47,312 --> 00:39:49,940
Ha alaposan bemeszelte, sokáig megmarad.

533
00:39:51,191 --> 00:39:53,276
Majd egyszer újra megnézzük.

534
00:39:53,568 --> 00:39:54,945
Ha Isten is úgy akarja.

535
00:39:55,195 --> 00:39:57,614
Maga akkor is itt lesz még.

536
00:40:00,075 --> 00:40:01,743
Ez az egész Simone.

537
00:40:16,842 --> 00:40:20,345
<i>Abban a pillanatban mindketten tudták,</i>
<i>mire készül Simone,</i>

538
00:40:20,595 --> 00:40:23,890
<i>aki másnap távozott</i>
<i>az Ennui Börtön-Elmegyógyintézetből,</i>

539
00:40:24,182 --> 00:40:26,601
<i>a Cadazios családtól kapott támogatással,</i>

540
00:40:26,852 --> 00:40:30,772
<i>amit munkájáért kapott,</i>
<i>mint Rosenthaler modellje és múzsája.</i>

541
00:40:31,898 --> 00:40:34,401
<i>Megkereste évek óta nem látott gyermekét,</i>

542
00:40:34,568 --> 00:40:36,278
<i>akit fiatalon szült,</i>

543
00:40:36,444 --> 00:40:39,030
<i>és soha többé nem váltak el.</i>

544
00:40:40,031 --> 00:40:42,742
<i>Rosenthalerrel tartotta a kapcsolatot,</i>

545
00:40:42,909 --> 00:40:44,703
<i>egészen a művész haláláig.</i>

546
00:40:50,208 --> 00:40:52,669
Mrs. Clampette lefoglalná a művet.

547
00:40:54,087 --> 00:40:55,088
A fél matricával?

548
00:40:55,255 --> 00:40:58,091
Igen, kérem.
Ha úgy döntene, hogy megveszi,

549
00:40:58,258 --> 00:41:01,177
ez az összeg megfelelne önnek
és a nagybátyjainak?

550
00:41:04,723 --> 00:41:06,057
Kérhetnénk foglalót?

551
00:41:06,975 --> 00:41:09,769
Maw! A végösszegből levont előleget?

552
00:41:11,521 --> 00:41:14,733
Mondja meg a smucig franciknak,
hogy nem ígérek semmit.

553
00:41:14,900 --> 00:41:17,611
A 10 Vasbeton Idom Falfestménnyé
Tömörítve...

554
00:41:17,777 --> 00:41:20,280
<i>Upshur Clampette nevén maradt lefoglalózva</i>

555
00:41:20,447 --> 00:41:22,407
<i>az elkövetkező 20 évben.</i>

556
00:41:24,910 --> 00:41:28,121
- A rabok kérik, hogy vesztegesse meg
őket is. - Kik?

557
00:41:28,246 --> 00:41:29,080
Mind.

558
00:41:29,247 --> 00:41:30,957
Dühös tömeg gyűlt össze kint.

559
00:41:31,124 --> 00:41:32,751
Állítólag ő a képviselőjük.

560
00:41:33,043 --> 00:41:35,587
Tolvajok és nemi erőszak elkövetők
kizárva.

561
00:41:35,754 --> 00:41:38,757
Különben sincs nálam
6 millió frank kis címletekben.

562
00:41:45,597 --> 00:41:46,765
Hogy jutottak ki?

563
00:41:47,432 --> 00:41:48,767
Mit csináljunk?

564
00:41:49,017 --> 00:41:50,352
Zárja be az ajtót!

565
00:41:59,486 --> 00:42:02,030
<i>Az eseményt követően 72 rab, </i>

566
00:42:02,197 --> 00:42:06,660
<i>a Francia Fröcskölő Iskola 6 tagja hevert</i>
<i>holtan, vagy halálos sebesüléssel.</i>

567
00:42:06,826 --> 00:42:09,955
<i>Moses Rosenthalert, bátorságáért,</i>
<i>amivel megmentett...</i>

568
00:42:10,121 --> 00:42:16,419
<i>9 őrt, 22 előkelő látogatót, egy</i>
<i>kulturális, egy közlekedési minisztert...</i>

569
00:42:16,586 --> 00:42:19,881
<i>szabadlábra helyezték,</i>
<i>élete végéig tartó próbaidővel.</i>

570
00:42:22,008 --> 00:42:25,095
<i>A Ketrecbe Zárt Oroszlán érdemrenddel</i>
<i>is kitüntették.</i>

571
00:42:31,518 --> 00:42:35,313
<i>20 évvel később,</i>
<i>Maw Clampette utasításait követve,</i>

572
00:42:35,480 --> 00:42:39,234
<i>Cadazio és már az ő unokaöccsei,</i>
<i>elköltöztették a hobbiszobát</i>

573
00:42:39,442 --> 00:42:44,280
<i>a Goliát Légitársaság</i>
<i>12 hajtóműves fegyverszállító gépével,</i>

574
00:42:44,447 --> 00:42:47,367
<i>egyenesen Ennui-ből Libertybe.</i>

575
00:42:51,830 --> 00:42:55,125
<i>Így az avantgárd helyet talált magának... </i>

576
00:42:55,291 --> 00:42:57,752
<i>a közép-kansasi Nagy Síkságban.</i>

577
00:43:10,306 --> 00:43:12,475
"Ceruza, toll, radír, rajzszög,

578
00:43:12,642 --> 00:43:14,686
kapocs, írógépszerelő."

579
00:43:15,645 --> 00:43:19,691
Miért fizetek egy szállodai szobát
az Atlanti-óceán partján?

580
00:43:19,858 --> 00:43:22,360
Ott kellett lennem, hogy írni tudjak róla.

581
00:43:22,485 --> 00:43:25,280
"Reggeli, ebéd, vacsora,
mosoda, éjszakai nasi."

582
00:43:25,488 --> 00:43:29,492
Miért nem felel meg ez az asztal,
itt, az irodában?

583
00:43:29,659 --> 00:43:30,952
A magazin kontóján.

584
00:43:31,119 --> 00:43:33,830
Ne kérdezze, mi volt köztünk Mosesszel

585
00:43:33,997 --> 00:43:38,418
20 éve egy tengerparti szállóban.
Szeretők voltunk, emlékezni mentem vissza.

586
00:43:38,793 --> 00:43:41,337
- Az én pénzemen.
- Igen, köszönöm.

587
00:43:43,298 --> 00:43:44,632
Adja össze.

588
00:43:53,058 --> 00:43:55,894
- POLITIKA/
- KÖLTÉSZET
ROVAT (35.-54. OLDAL)

589
00:43:56,061 --> 00:43:58,897
#2 TÖRTÉNET

590
00:43:59,064 --> 00:44:02,233
« Egy kiáltvány módosításai »
Lucinda KREMENTZ

591
00:44:02,400 --> 00:44:05,028
EGY IFJÚSÁGI MOZGALOM NAPLÓJA

592
00:44:06,529 --> 00:44:07,864
<i>Március 1.</i>

593
00:44:09,240 --> 00:44:12,577
<i>Az egyetem vezetése</i>
<i>és a hallgatók közötti tárgyalások</i>

594
00:44:12,744 --> 00:44:17,332
<i>kora reggel megszakadtak, zajos vitát,</i>
<i>kölcsönös sértegetéseket követve,</i>

595
00:44:17,499 --> 00:44:20,085
<i>sőt, még hazárdjátékot is bevetve...</i>

596
00:44:20,794 --> 00:44:25,173
<i>miután minden diákfiú számára szabad</i>
<i>bejárást követeltek a lánykollégiumba.</i>

597
00:44:25,381 --> 00:44:27,467
<i>Végül patthelyzet alakult ki...</i>

598
00:44:27,634 --> 00:44:30,845
- Zeffirelli kinyírja a prof futóját.
- Ott a 2 bástya.

599
00:44:31,012 --> 00:44:34,641
<i>...és hiúsági kérdésnek tűnt</i>
<i>a recskázós különítmény részéről.</i>

600
00:44:34,766 --> 00:44:35,767
Diákvezető

601
00:44:39,187 --> 00:44:42,148
<i>Holott a nemek egyenlő arányban</i>
<i>voltak jelen.</i>

602
00:44:42,482 --> 00:44:43,817
Kisasszony!

603
00:44:44,567 --> 00:44:45,527
Cipő!

604
00:44:47,403 --> 00:44:50,657
<i>Minden jelenlévő hangsúlyozta</i>
<i>frusztrációjának okát,</i>

605
00:44:50,824 --> 00:44:53,910
<i>a vágyat, nevezzük inkább</i>
<i>biológiai szükségletnek...</i>

606
00:44:54,744 --> 00:44:57,080
<i>a szabadság iránt. Pont.</i>

607
00:44:58,206 --> 00:45:01,918
<i>Gyorsan szimbolizmussá nőtte ki magát,</i>
<i>és mindenki beszélt róla.</i>

608
00:45:05,296 --> 00:45:06,256
<i>Március 5.</i>

609
00:45:06,798 --> 00:45:08,216
<i>Késői vacsora B-éknél.</i>

610
00:45:08,508 --> 00:45:11,219
<i>Az 19 éves fiú tegnap reggel óta</i>
<i>nem ment haza.</i>

611
00:45:11,386 --> 00:45:12,804
Lányok, hangos a rádió!

612
00:45:12,971 --> 00:45:16,224
<i>Az apa nappal látta a fiát</i>
<i>az utcán vonulni a társaival.</i>

613
00:45:16,391 --> 00:45:17,308
<i>A szlogenjük...</i>

614
00:45:18,059 --> 00:45:20,019
<i>"A gyerekek morcosak."</i>

615
00:45:20,562 --> 00:45:21,396
Köszönöm.

616
00:45:21,563 --> 00:45:24,107
<i>A másik vacsoravendég nem jelent meg.</i>

617
00:45:24,274 --> 00:45:25,567
<i>Örülök neki.</i>

618
00:45:25,733 --> 00:45:27,944
<i>Nem tudtam a másik meghívottról.</i>

619
00:45:28,111 --> 00:45:31,072
Nem akartunk megbántani, ne haragudj.

620
00:45:31,239 --> 00:45:34,409
Gondoltuk, hogy nem jössz el, ha szólunk.

621
00:45:34,576 --> 00:45:35,702
- Ez igaz.
- Igen.

622
00:45:35,869 --> 00:45:40,582
<i>A helyi hírekben agresszív rendőri</i>
<i>módszerekről beszélnek. Idézem...</i>

623
00:45:40,748 --> 00:45:43,126
Adj neki egy esélyt. Nagyon értelmes.

624
00:45:43,751 --> 00:45:46,880
- Mi van hogy is hívjákkal?
- Tudom, hogy jót akartok.

625
00:45:47,046 --> 00:45:50,300
<i>"Először egy apró, szúró érzés a bőrön."</i>

626
00:45:55,054 --> 00:45:56,514
Nem vagyok vénlány.

627
00:45:57,140 --> 00:45:58,391
Nem is gondoljuk ezt.

628
00:45:59,058 --> 00:45:59,934
Nem hát!

629
00:46:00,101 --> 00:46:03,438
<i>"Aztán bevörösödnek és</i>
<i>megduzzadnak a szem körüli izmok."</i>

630
00:46:03,730 --> 00:46:04,939
Higgyétek el nekem.

631
00:46:05,398 --> 00:46:07,150
Szándékosan élek egyedül.

632
00:46:07,358 --> 00:46:09,444
A véges kapcsolatokat szeretem.

633
00:46:09,652 --> 00:46:12,572
Tudatos döntés,
hogy nincs se férjem, se gyerekem.

634
00:46:12,739 --> 00:46:16,868
Ez a két legnagyobb visszatartó erő
az írásért és az írásból élő nőnek.

635
00:46:17,535 --> 00:46:19,329
- Miért sírunk?
- Mert szomorú.

636
00:46:19,746 --> 00:46:22,373
Ne légy egyedül. A magány is szegénység.

637
00:46:22,540 --> 00:46:25,793
Nincs baj. Fáj a szemem.
Valami baj van a lakásotokkal.

638
00:46:25,960 --> 00:46:31,299
<i>"Szétárad a kínzó fájdalom, takony dől az</i>
<i>orrból, a torok görcsösen összehúzódik."</i>

639
00:46:31,466 --> 00:46:32,342
Ne lélegezz!

640
00:46:45,480 --> 00:46:47,148
Pucér vagyok, Mrs. Krementz.

641
00:46:47,732 --> 00:46:48,858
Azt látom.

642
00:46:49,025 --> 00:46:50,985
- Miért tetszik sírni?
- Könnygáz.

643
00:46:51,152 --> 00:46:52,195
És...

644
00:46:53,321 --> 00:46:55,198
Azért is, mert szomorú vagyok.

645
00:46:57,659 --> 00:47:00,286
Tessék elfordulni.
Szégyellem az új izmaimat.

646
00:47:04,791 --> 00:47:07,001
Szólj, hogy itthon vagy. Aggódnak.

647
00:47:07,168 --> 00:47:10,713
- Várnak vissza a barikádokra.
- Nem láttam barikádokat.

648
00:47:10,880 --> 00:47:13,299
Hát, még építjük őket.

649
00:47:14,342 --> 00:47:16,803
- Mit írsz?
- Egy kiáltványt.

650
00:47:16,970 --> 00:47:18,930
Kértem, hogy ne hívják meg Pault.

651
00:47:19,097 --> 00:47:21,516
Talán szomorú, de nem tűnik magányosnak.

652
00:47:21,683 --> 00:47:25,520
- Ugye?!
- Láttam a tüntetésen, egy szekrényen ült.

653
00:47:25,687 --> 00:47:28,398
Jó témát szolgálunk?
A kansasi polgároknak?

654
00:47:28,648 --> 00:47:30,984
- Talán.
- Olvassa el az álláspontunkat.

655
00:47:31,192 --> 00:47:34,237
Legalább lektorálja?
A szüleim jó írónak tartják.

656
00:47:35,780 --> 00:47:36,614
Add ide!

657
00:47:46,374 --> 00:47:47,834
Ezt jól összepancsoltad.

658
00:47:48,710 --> 00:47:52,922
- Szó szerint vagy képletesen?
- Mindkettő. Az első négy mondat alapján.

659
00:47:53,089 --> 00:47:54,757
Ne kritizálja a kiáltványt!

660
00:47:54,924 --> 00:47:57,719
- Ó, nem kell kommentár?
- Minek kommentár, nem?

661
00:47:57,885 --> 00:48:01,389
Lektorálást kértem,
mert azt hittem, elájul, mennyire jó.

662
00:48:01,556 --> 00:48:03,516
Kezdjük a helyesírási hibákkal.

663
00:48:04,183 --> 00:48:07,520
Sikerülhet a tanári karnak,
ha a diákok nem viszik végig?

664
00:48:07,729 --> 00:48:09,230
Meglátjuk.

665
00:48:10,398 --> 00:48:12,900
- Paul Duval. - Lucinda Krementz.
- Örülök!

666
00:48:14,068 --> 00:48:15,778
A szakálla szúrja az arcomat.

667
00:48:16,779 --> 00:48:20,325
<i>A váratlan vendég megérkezett.</i>
<i>Rémesen néz ki.</i>

668
00:48:20,450 --> 00:48:24,037
<i>Beszámol kalandos ideútjáról.</i>
<i>Elakadt vonatok, buszok,</i>

669
00:48:24,203 --> 00:48:27,415
<i>betört ablakok, minden irányba</i>
<i>repülő macskakövek.</i>

670
00:48:28,583 --> 00:48:30,585
Mindegy, itt vagyunk.

671
00:48:31,002 --> 00:48:33,129
A híres Lucinda. Helló!

672
00:48:33,921 --> 00:48:35,965
Nem tudtam, hogy jön. Nem mondták.

673
00:48:36,132 --> 00:48:38,343
Ez a találkozás nem volt megbeszélve.

674
00:48:44,182 --> 00:48:45,183
Jó estét!

675
00:48:54,650 --> 00:48:55,985
Kezdjétek el nélkülem.

676
00:49:09,791 --> 00:49:13,586
<i>Március 10. A város egy hete leállt,</i>
<i>ki tudja mennyi időre.</i>

677
00:49:13,753 --> 00:49:15,963
<i>A tömegközlekedést felfüggesztették.</i>

678
00:49:16,130 --> 00:49:19,217
<i>A szemét hegyekben áll.</i>
<i>Az iskolák sztrájkolnak.</i>

679
00:49:19,384 --> 00:49:21,010
<i>Nincs posta, nincs tej.</i>

680
00:49:21,177 --> 00:49:23,679
- Én vagyok.
<i>- Milyen lesz a normális élet?</i>

681
00:49:23,846 --> 00:49:27,600
<i>Jövő héten, jövő hónapban,</i>
<i>ha valaha is megtapasztalhatjuk újra.</i>

682
00:49:28,184 --> 00:49:29,185
<i>Senki sem tudja.</i>

683
00:49:29,310 --> 00:49:32,105
- Mi ez?
- Csináltam egy függeléket.

684
00:49:32,355 --> 00:49:33,564
- Viccel?
- Nem.

685
00:49:33,731 --> 00:49:37,402
- Nélkülem fejezte be a kiáltványt.
- De mintha te írtad volna.

686
00:49:37,568 --> 00:49:40,488
Csak világosabb, tömörebb, kevésbé költői.

687
00:49:40,655 --> 00:49:44,283
Csak hogy értsd,
nem először lektoráltam kiáltványt.

688
00:49:48,621 --> 00:49:53,292
<i>Nehéz elképzelni, ahogy ezek a diákok,</i>
<i>akik olyan lelkesek, naivak és bátrak...</i>

689
00:49:54,710 --> 00:49:57,255
<i>fegyelmezetten visszatérnek a tantermekbe.</i>

690
00:50:05,888 --> 00:50:07,056
Ki volt az?

691
00:50:07,223 --> 00:50:08,683
- Anyád.
- Anyám.

692
00:50:08,850 --> 00:50:10,476
Az én anyám?

693
00:50:10,685 --> 00:50:12,228
Elmondta, hogy itt vagyok?

694
00:50:12,353 --> 00:50:13,771
- Igen.
- Miért?

695
00:50:14,105 --> 00:50:15,773
Mert kérdezte. Nem hazudok.

696
00:50:16,441 --> 00:50:17,400
Dühös volt?

697
00:50:17,650 --> 00:50:18,609
Nem hinném.

698
00:50:18,776 --> 00:50:20,570
- Mit mondott?
- Bólintott.

699
00:50:20,736 --> 00:50:21,821
Erre maga?

700
00:50:21,988 --> 00:50:24,866
Mondtam, hogy cikket írok rólad
és a barátaidról.

701
00:50:25,450 --> 00:50:26,409
Nem mondja!

702
00:50:26,784 --> 00:50:28,703
Már ezer szót írtam.

703
00:50:28,870 --> 00:50:31,289
- Őt is meginterjúvolnám.
- Belement?

704
00:50:31,456 --> 00:50:32,707
Igen, persze.

705
00:50:34,917 --> 00:50:36,127
Én meg dühös vagyok!

706
00:50:36,294 --> 00:50:37,962
Nem tudom, mit érezzek.

707
00:50:38,337 --> 00:50:40,882
Bajban vagyok?
Miért ilyen nyugodt az anyám?

708
00:50:41,048 --> 00:50:42,467
Illik ezt így csinálni?

709
00:50:42,884 --> 00:50:45,845
Ezt nem írhatja meg!
Semmit nem írhat az életemről!

710
00:50:48,097 --> 00:50:49,682
Most mit csináljak?

711
00:50:51,100 --> 00:50:53,686
Meg kell őriznem
újságírói semlegességemet.

712
00:51:03,112 --> 00:51:05,031
Tetszik, hogy ennyire kegyetlen.

713
00:51:05,573 --> 00:51:07,658
Azt hiszem, ettől is olyan szép.

714
00:51:09,577 --> 00:51:11,954
Szóval, már ezer szót írt?

715
00:51:14,457 --> 00:51:15,833
<i>A gyerekek összehozták.</i>

716
00:51:16,000 --> 00:51:19,879
<i>Két hét alatt kisöpörték</i>
<i>az ezer éves köztársasági uralmat.</i>

717
00:51:20,254 --> 00:51:21,964
<i>Hogyan és miért?</i>

718
00:51:22,131 --> 00:51:24,634
<i>Hol kezdődött, mielőtt elkezdődött?</i>

719
00:51:30,640 --> 00:51:33,976
<i>Egy másik kor volt, egy másik Ennui-ban.</i>

720
00:51:34,143 --> 00:51:37,730
<i>Fél évvel ezelőtt lehetett.</i>
<i>A húgaim még 12 évesek voltak. </i>

721
00:51:44,070 --> 00:51:47,073
<i>Mindenki rázta a </i>Craze-t
<i>és a </i>Lait Chaud-t.

722
00:51:48,950 --> 00:51:52,662
<i>A </i>Pompidou, <i>a </i>Crouton
<i>és a </i>Fruits-de-Mer <i>séró tarolt.</i>

723
00:51:53,996 --> 00:51:58,125
<i>A szleng latin, filozófiai zsargon</i>
<i>és kézmozdulatok keverékéből állt.</i>

724
00:52:00,002 --> 00:52:02,505
<i>Az ördög ügyvédjei vitáztak, ad nauseum...</i>

725
00:52:02,755 --> 00:52:04,340
<i>csupán a hecc kedvéért.</i>

726
00:52:04,507 --> 00:52:07,385
« Egyetlen szavaddal sem értek egyet. »

727
00:52:07,552 --> 00:52:09,345
<i>Minden klikknek volt riválisa.</i>

728
00:52:12,306 --> 00:52:15,268
<i>A Szögek és a Kalapácsok,</i>
<i>a Pálcák és a Kövek.</i>

729
00:52:15,434 --> 00:52:19,105
<i>Az Ászok, és mi, a Könyvmolyok.</i>
<i>Aztán Mitch-Mitch megbukott,</i>

730
00:52:19,272 --> 00:52:23,943
<i>és 3 hónap Nemzeti Kötelesség szolgálatra</i>
<i>küldték a Mustárvidékre.</i>

731
00:52:50,803 --> 00:52:52,513
KÖTELEZŐ HARCI FELADATOK

732
00:52:52,680 --> 00:52:54,932
1 hónappal később

733
00:52:55,099 --> 00:52:59,145
Miért állt be az imperialista seregbe,
totalitárius eszmét hirdetve?

734
00:52:59,312 --> 00:53:02,315
A Mustárvidéken van,
Nemzeti Kötelesség szolgálaton!

735
00:53:02,481 --> 00:53:04,025
- Kötelező.
- Ugyanaz.

736
00:53:05,610 --> 00:53:07,361
- Tessék?
- Ugyanaz!

737
00:53:08,237 --> 00:53:11,032
Hogy merészeled?
Miért gyalázod a barátunkat?

738
00:53:11,198 --> 00:53:14,535
Az eszedbe se jut,
hogy éjszaka masíroztatják valahol,

739
00:53:14,660 --> 00:53:17,371
puskaporos zsákkal a hátán,
meg krumplit hámoz,

740
00:53:17,538 --> 00:53:20,082
aztán bádog pohárral ás árkot az esőben?

741
00:53:20,166 --> 00:53:21,709
Nem akart katona lenni!

742
00:53:21,792 --> 00:53:22,627
Kötelező.

743
00:53:22,752 --> 00:53:25,087
Égesse el a jelvényét és dezertáljon.

744
00:53:26,339 --> 00:53:29,300
(Minimum büntetés:
fél év börtön, egy fekete pont.)

745
00:53:29,467 --> 00:53:32,928
Könnyen beszélsz a <i>Sans Blague</i>
kényelmes miliőjében.

746
00:53:34,096 --> 00:53:35,598
Ugyanaz.

747
00:53:37,725 --> 00:53:39,226
Most az egyszer:

748
00:53:39,435 --> 00:53:40,519
igaza van.

749
00:53:40,686 --> 00:53:42,480
Mitch-Mitch! Hogy kerülsz ide?

750
00:53:42,647 --> 00:53:45,024
Még 2 hónapod van a Mustárvidéken.

751
00:53:45,191 --> 00:53:47,276
<i>5 évvel később én fordítottam </i>

752
00:53:47,443 --> 00:53:51,989
<i>Mitch-Mitch Simca költői interpretációját </i>
<i>a Nemzeti Kötelesség szolgálatáról.</i>

753
00:53:52,156 --> 00:53:53,741
"Ég veled, Zeffirelli"

754
00:53:53,908 --> 00:53:55,534
fordította:
Lucinda Krementz

755
00:53:55,701 --> 00:53:58,621
<i>A múltidéző jelenet</i>
<i>az </i>Ég veled, Zeffirelli-ből.

756
00:53:58,788 --> 00:54:01,374
Észak-Afrikában farba lőttek.

757
00:54:01,957 --> 00:54:05,628
Dél-Amerikában egy pusztító repesz
találta el a bal szárnyamat.

758
00:54:06,045 --> 00:54:09,256
Kelet-Ázsiában elkaptam
egy ritka bélféreg-fertőzést

759
00:54:09,423 --> 00:54:13,094
a hasüregem alsó részében,
ami még most is bennem van,

760
00:54:13,260 --> 00:54:14,595
itt, a testemben.

761
00:54:15,471 --> 00:54:18,557
De nem bántam meg ezt az egyenruhát.

762
00:54:19,225 --> 00:54:22,019
16 év múlva nyugdíjas leszek.

763
00:54:23,521 --> 00:54:25,648
Vége a mesének, lányok! Villanyt le!

764
00:54:25,815 --> 00:54:28,526
Gyorsan! Kapcsoljátok le!
Fekvés! Paplant fel!

765
00:54:28,693 --> 00:54:30,111
- Imádkozzatok!
- Igenis!

766
00:54:35,157 --> 00:54:37,743
Ámen. Ámen. Ámen.

767
00:54:45,501 --> 00:54:47,336
Mitch-Mitch!

768
00:54:47,753 --> 00:54:50,339
Mitch-Mitch! Mi akarsz lenni?

769
00:54:50,631 --> 00:54:51,465
Mi?

770
00:54:51,716 --> 00:54:53,426
Mi akarsz lenni, Mitch-Mitch?

771
00:54:54,176 --> 00:54:56,971
Ilyen rossz jegyekkel,
patikussegéd leszek.

772
00:54:57,138 --> 00:54:58,764
Megelégszel ennyivel?

773
00:54:59,265 --> 00:55:01,976
Nem leszek elkeseredve.
Tanulnom kellett volna.

774
00:55:02,143 --> 00:55:03,477
És te, Robouchon?

775
00:55:03,644 --> 00:55:06,856
Nincs választásom,
az apám üveggyárában fogok dolgozni.

776
00:55:07,022 --> 00:55:08,566
Valakinek át kell vennie.

777
00:55:08,733 --> 00:55:09,608
Ez így megy.

778
00:55:09,859 --> 00:55:11,527
Vaugirard! Mi a terv?

779
00:55:11,861 --> 00:55:15,740
Gondolom, maradok jóképű élősködő,
mint az összes unokatestvérem.

780
00:55:15,906 --> 00:55:17,575
Bírom az unokatesóidat.

781
00:55:17,742 --> 00:55:19,827
- Igen.
- És te, Morisot?

782
00:55:21,829 --> 00:55:23,622
Morisot, mi akarsz lenni?

783
00:55:26,208 --> 00:55:27,418
Tüntető.

784
00:55:28,836 --> 00:55:31,380
- Mit mondott?
- Azt, hogy "tüntető".

785
00:55:31,547 --> 00:55:33,424
- Ezt hogy érti?
- Nem tudom.

786
00:55:33,591 --> 00:55:36,969
Tudtommal Morisot geokémiát
akar tanítani az egyetemen.

787
00:55:37,136 --> 00:55:38,262
Morisot sír.

788
00:55:39,180 --> 00:55:40,264
Ez ki volt?

789
00:55:40,806 --> 00:55:41,932
Nem akarom.

790
00:55:43,726 --> 00:55:46,687
Már csak 8 hét van a szolgálatból,
Morisot.

791
00:55:47,062 --> 00:55:48,731
Nem a szolgálatra gondolok.

792
00:55:50,691 --> 00:55:53,736
Hanem arra, ami utána jön,
és a nyugdíjig tart.

793
00:55:53,903 --> 00:55:58,240
Arra a 48 évre az életemből.
Azt nem akarom.

794
00:55:59,283 --> 00:56:03,621
Nem tudom magam felnőttként
elképzelni a szüleink világában.

795
00:56:12,463 --> 00:56:14,882
Morisot! Kiugrott az ablakon!

796
00:56:16,675 --> 00:56:18,260
- Meghalt?
- Nem tudom.

797
00:56:18,427 --> 00:56:20,763
- Ez hányadik?
- 5-ik, nagy belmagasság.

798
00:56:20,930 --> 00:56:23,599
Tegnap esett, puhább a föld.

799
00:56:23,766 --> 00:56:24,892
Nem mozog.

800
00:56:26,519 --> 00:56:27,895
Még mindig nem mozog.

801
00:56:29,522 --> 00:56:30,856
Még mindig nem mozog.

802
00:56:32,191 --> 00:56:33,484
Még mindig nem mozog.

803
00:56:34,568 --> 00:56:35,945
Még mindig nem mozog.

804
00:56:36,779 --> 00:56:38,030
Még mindig nem mozog.

805
00:56:38,948 --> 00:56:40,282
Még mindig nem mozog.

806
00:56:51,502 --> 00:56:55,047
Többé nem tisztelgek ennek a jelvénynek.

807
00:57:10,062 --> 00:57:13,566
<i>Mitch-Mitchet letartóztatták</i>
<i>dezertálásért,</i>

808
00:57:13,732 --> 00:57:15,109
<i>és a </i>Sans Blague <i>lett</i>

809
00:57:15,276 --> 00:57:19,697
<i>Az Ifjú Idealisták A Neoliberális</i>
<i>Társadalom Levéréséért Mozgalom központja.</i>

810
00:57:19,864 --> 00:57:20,865
Mit csinálsz?

811
00:57:21,574 --> 00:57:23,367
Charvet fontosabb Tip-Topnál.

812
00:57:23,534 --> 00:57:25,035
Megférnek egymás mellett.

813
00:57:25,661 --> 00:57:27,121
Tip-Top és Charvet.

814
00:57:27,288 --> 00:57:30,082
Tip-Top árucikk.
Egy lemezkiadó képviseli,

815
00:57:30,249 --> 00:57:34,169
ami egy óriáscégé, ami egy banktól függ,
amit az állam irányít,

816
00:57:34,336 --> 00:57:35,838
és egy bábkormány vezet.

817
00:57:35,963 --> 00:57:39,466
Ahányszor énekel,
meghal egy nyugat-afrikai paraszt.

818
00:58:08,412 --> 00:58:11,540
<i>Ezután egy váratlan "fogat fogért"</i>
<i>helyzet alakult ki</i>

819
00:58:11,707 --> 00:58:14,084
<i>Ennui idősebbjei és fiatalabbjai között.</i>

820
00:58:15,252 --> 00:58:16,795
<i>Augusztus.</i>

821
00:58:16,962 --> 00:58:19,882
<i>A Közösségi Súgó Kampány</i>
<i>elítélte a diákmozgalmat.</i>

822
00:58:20,591 --> 00:58:21,842
<i>Szeptember.</i>

823
00:58:22,009 --> 00:58:24,803
<i>Bevonták a </i>Sans Blague
<i>kávéárusítási engedélyét.</i>

824
00:58:26,722 --> 00:58:27,932
<i>Október.</i>

825
00:58:28,098 --> 00:58:32,686
<i>A Propaganda bizottság kalóz rádiótornyot</i>
<i>helyezett a Fizika Intézet tetejére. </i>

826
00:58:33,437 --> 00:58:34,563
<i>November.</i>

827
00:58:34,730 --> 00:58:37,650
<i>Ebédbefizetési blokád a hallgatói menzán.</i>

828
00:58:38,567 --> 00:58:39,860
<i>December.</i>

829
00:58:40,027 --> 00:58:42,363
<i>Tüntetés a </i>Bibliothèque Principale-ban.

830
00:58:42,529 --> 00:58:44,740
<i>Minden könyvtári könyv kikölcsönzése</i>

831
00:58:44,907 --> 00:58:48,619
<i>5 perccel a lejárat előttig,</i>
<i>megúszva a tetemes késedelmi díjat. </i>

832
00:58:48,786 --> 00:58:49,912
<i>Január.</i>

833
00:58:50,079 --> 00:58:52,748
<i>Mitch-Mitchet szülői felügyelet alá</i>
<i>helyezték.</i>

834
00:58:53,624 --> 00:58:55,000
<i>Február.</i>

835
00:58:55,167 --> 00:58:56,835
<i>Lázadás a lánykollégiumban.</i>

836
00:58:58,420 --> 00:59:00,714
<i>Végül az egészből ez lesz...</i>

837
00:59:01,548 --> 00:59:02,591
<i>Március.</i>

838
00:59:02,758 --> 00:59:04,218
<i>A sakktáblás forradalom. </i>

839
00:59:06,971 --> 00:59:09,056
« Fehér bástya mehet! »

840
00:59:22,194 --> 00:59:24,029
Hsz. a K.F. B3-ra.

841
00:59:25,781 --> 00:59:27,574
Huszár üti a királynő futóját.

842
00:59:39,795 --> 00:59:42,423
Polgármester úr! Lépett.

843
00:59:53,559 --> 00:59:54,893
Huszár üti a huszárt.

844
01:00:01,650 --> 01:00:02,901
Hol tartasz?

845
01:00:03,068 --> 01:00:05,154
- Utolsó fejezet.
- Utolsó bekezdés.

846
01:00:05,863 --> 01:00:07,489
Ezt nevezitek kiáltványnak?

847
01:00:09,491 --> 01:00:10,325
Te nem?

848
01:00:10,451 --> 01:00:11,827
Azt hiszem, így mondják.

849
01:00:16,081 --> 01:00:17,916
2. oldal,
« 7. pont »

850
01:00:21,170 --> 01:00:23,088
<i>Bár a céljuk önmagában nemes,</i>

851
01:00:23,255 --> 01:00:26,091
<i>egy szabad, utópisztikus civilizáció</i>
<i>létrehozása,</i>

852
01:00:26,216 --> 01:00:30,512
<i>a diákok kisebb csoportokra oszlanak,</i>
<i>mielőtt egyesülnének. </i>

853
01:00:32,639 --> 01:00:34,516
5. oldal,
« 1(b) rendelet »

854
01:00:36,226 --> 01:00:39,480
<i>Egyvalami végre világos lett:</i>
<i>válaszolnak a szüleiknek.</i>

855
01:00:39,897 --> 01:00:42,483
<i>Mit akarnak? Megvédeni az illúzóikat.</i>

856
01:00:42,649 --> 01:00:44,109
<i>Ragyogó elvonatkoztatás.</i>

857
01:00:46,403 --> 01:00:48,864
11. oldal,
« Függelék III. római szám. »

858
01:00:51,575 --> 01:00:54,119
<i>Meggyőződésem, hogy jobbak,</i>
<i>mint mi voltunk.</i>

859
01:00:56,663 --> 01:01:01,085
Ki hagyta jóvá a pénz felhasználását
arra, hogy egy ilyen bárgyú,

860
01:01:01,251 --> 01:01:03,629
zavaros, költői (rossz) papírt kiadjunk?

861
01:01:03,796 --> 01:01:05,798
Én vagyok a pénzügyes...
állítólag!

862
01:01:06,381 --> 01:01:08,092
És minek az a függelék?

863
01:01:08,300 --> 01:01:10,302
- Az a legjobb rész.
- A kedvencem.

864
01:01:10,469 --> 01:01:12,846
Mrs. Krementz javasolta. A függeléket.

865
01:01:13,013 --> 01:01:14,848
Mrs. Krementz írta ezt?

866
01:01:15,015 --> 01:01:17,017
Csiszolt rajta. Egyes részeket.

867
01:01:19,478 --> 01:01:20,604
Neki mi köze ehhez?

868
01:01:20,771 --> 01:01:24,316
- Fontos az újságírói semlegesség.
- Az nincs, nem létezik.

869
01:01:24,483 --> 01:01:26,110
Nem létezik semlegesség.

870
01:01:26,276 --> 01:01:28,612
Nem vagy a szóvivőnk. (se Mrs. Krementz)

871
01:01:28,862 --> 01:01:30,447
Az a dolgod, hogy sakkozz.

872
01:01:33,534 --> 01:01:35,077
Neked írtam az előszót.

873
01:01:38,622 --> 01:01:40,833
Ezt megőrzöm, de a többit:

874
01:01:40,999 --> 01:01:43,585
« Egyetlen szavaddal sem értek egyet. »

875
01:01:43,752 --> 01:01:46,004
<i>Emlékeztető:</i>
<i>"Ez más </i>manifestation-ja."

876
01:01:46,171 --> 01:01:49,675
<i>"Nem a te balhéd. Ne szólj bele, Lucinda.</i>
<i>Maradj csendben."</i>

877
01:01:49,842 --> 01:01:51,260
Mondanom kell valamit.

878
01:01:52,010 --> 01:01:54,138
Nagyon értelmes lány vagy, Juliette.

879
01:01:54,680 --> 01:01:57,307
Ha kicsit eltennéd a púderpamacsodat,
bocs,

880
01:01:57,474 --> 01:02:01,895
és kicsit gondolkoznál, bocs, rádöbbennél,
hogy ebben mind benne vagytok.

881
01:02:02,062 --> 01:02:03,480
Még a rohamrendőrség is.

882
01:02:04,773 --> 01:02:07,317
Nem vagyok gyerek. Gondolkozom.

883
01:02:07,526 --> 01:02:08,360
Mint mindenki.

884
01:02:08,527 --> 01:02:11,238
- Ez túlzás.
- Nem mindenki.

885
01:02:11,572 --> 01:02:12,447
Mi jövünk.

886
01:02:12,948 --> 01:02:15,826
Tájékozatlannak tart?
Nem veszem komolyan?

887
01:02:16,326 --> 01:02:17,744
Higgye el, téved.

888
01:02:17,911 --> 01:02:19,872
Tapintatlan voltam.

889
01:02:20,247 --> 01:02:21,999
Visszavonom a megjegyzésemet.

890
01:02:23,375 --> 01:02:24,501
Csak szeretné.

891
01:02:24,835 --> 01:02:26,003
Bocsánatot kérek.

892
01:02:26,503 --> 01:02:27,337
Nagyszerű.

893
01:02:28,338 --> 01:02:29,339
Sajnálom.

894
01:02:30,215 --> 01:02:31,258
Értettem.

895
01:02:31,508 --> 01:02:32,342
Köszönöm.

896
01:02:33,635 --> 01:02:34,803
Biztos?

897
01:02:35,387 --> 01:02:36,388
Persze.

898
01:02:39,099 --> 01:02:39,933
Mi biztos?

899
01:02:40,309 --> 01:02:42,060
Biztos, hogy nem vagy gyerek?

900
01:02:42,811 --> 01:02:43,770
Egész biztos.

901
01:02:44,313 --> 01:02:47,316
Tanuld meg elfogadni a bocsánatkérést.
Fontos.

902
01:02:47,566 --> 01:02:50,527
(Harc! Az öreg amerikai
kontra a francia tinilány.)

903
01:02:50,903 --> 01:02:52,404
Kinek fontos?

904
01:02:53,322 --> 01:02:54,364
A felnőtteknek.

905
01:02:57,451 --> 01:02:59,244
Mi jövünk. Vár a polgármester.

906
01:03:01,705 --> 01:03:04,708
Nem zavar, hogy lefekszik vele,
Mrs. Krementz.

907
01:03:04,917 --> 01:03:08,670
Mindenkinek joga van hozzá.
(Sőt, alapvető emberi jog.)

908
01:03:08,837 --> 01:03:09,922
Ami zavar:

909
01:03:10,505 --> 01:03:12,174
Hogy szerelmes Zeffirellibe!

910
01:03:12,341 --> 01:03:14,801
Nem helyes, de az biztos,
hogy gusztustalan!

911
01:03:15,052 --> 01:03:16,720
Vénlány!

912
01:03:20,015 --> 01:03:22,351
Szeretném megőrizni a méltóságomat.

913
01:03:23,769 --> 01:03:26,230
Nem vénlány, és nem szerelmes belém.

914
01:03:26,396 --> 01:03:30,025
A barátunk, a barátja vagyok.
Összezavarodott, segíteni akar.

915
01:03:30,651 --> 01:03:33,070
Mérges. Nagyon jó író.

916
01:03:34,571 --> 01:03:37,115
Magányos élet, ugye?

917
01:03:38,617 --> 01:03:39,910
Néha.

918
01:03:41,119 --> 01:03:44,206
Igaz. Meg kell őriznem
újságírói semlegességemet...

919
01:03:44,414 --> 01:03:45,832
ha van ilyen egyáltalán.

920
01:03:47,709 --> 01:03:50,379
Kérem, bocsásson meg, Mrs. Krementz.

921
01:03:55,634 --> 01:03:57,135
Továbbra sincs válasz.

922
01:03:58,178 --> 01:04:00,097
Gumilövedéket és könnygázt.

923
01:04:04,476 --> 01:04:05,352
Lejárt az idő!

924
01:04:07,271 --> 01:04:09,106
Technikai sakk-matt!

925
01:04:16,405 --> 01:04:18,031
Csak tüzijáték.

926
01:04:18,699 --> 01:04:20,158
Ő a legjobb közülük.

927
01:04:20,742 --> 01:04:23,370
Ne acsarkodjatok, szeretkezzetek!

928
01:04:26,039 --> 01:04:27,457
Szűz vagyok.

929
01:04:28,250 --> 01:04:30,544
Én is, csak Mrs. Krementzcel voltam.

930
01:04:31,795 --> 01:04:33,005
Sejtettem.

931
01:04:46,018 --> 01:04:47,269
<i>Március 15.</i>

932
01:04:50,939 --> 01:04:54,860
<i>A jegyzetfüzetem elején észrevettem</i>
<i>egy sebtében írt bejegyzést.</i>

933
01:04:55,485 --> 01:04:57,863
<i>Nem tudom, mikor írhatta Zeffirelli.</i>

934
01:04:58,113 --> 01:05:00,198
<i>Azon az éjszakán, miközben aludtam?</i>

935
01:05:00,699 --> 01:05:04,661
<i>Költői, nem feltétlenül rossz értelemben.</i>
<i>Így hangzik:</i>

936
01:05:08,832 --> 01:05:11,084
<i>Utóirat a leszakadt függelékhez.</i>

937
01:05:11,251 --> 01:05:13,879
<i>Hatalmas üstökös száguld,</i>
<i>szikrázó lángcsóva,</i>

938
01:05:14,046 --> 01:05:17,341
<i>az univerzum határa felé,</i>
<i>kozmikus téridőn át.</i>

939
01:05:17,507 --> 01:05:19,134
<i>Mi is volt a célünk?</i>

940
01:05:21,345 --> 01:05:23,305
<i>Két emlék felidézése.</i>

941
01:05:23,555 --> 01:05:25,974
<i>Te. A szappan illatú bolti sampon...</i>

942
01:05:26,141 --> 01:05:28,977
<i>áporodott cigaretta, égett pirítósszag.</i>

943
01:05:29,853 --> 01:05:32,189
<i>Ő. A benzinszag parfümként lengi körül,</i>

944
01:05:32,356 --> 01:05:35,609
<i>kávés lehelet, túl cukros, kakaóvajas bőr.</i>

945
01:05:36,485 --> 01:05:37,861
<i>Hol tölti a nyarakat?</i>

946
01:05:39,571 --> 01:05:43,408
<i>Azt mondják, hogy a szagok maradnak meg.</i>
<i>Így működik az agyunk. </i>

947
01:05:44,493 --> 01:05:46,244
<i>Nem olvastam anyám könyveit.</i>

948
01:05:46,411 --> 01:05:49,539
<i>Állítólag apám remekül helytállt</i>
<i>az utolsó háborúban.</i>

949
01:05:49,706 --> 01:05:51,416
<i>Jobb szüleim nem is lehetnének.</i>

950
01:05:52,793 --> 01:05:54,336
<i>A lánykolesz.</i>

951
01:05:54,836 --> 01:05:58,673
<i>Először voltam úgy ott, hogy nem</i>
<i>tüntettem és vertem szét mindent.</i>

952
01:05:59,174 --> 01:06:03,095
<i>Azt mondtam:</i>
<i>"Ne kritizáld a kiáltványomat!" Erre ő:</i>

953
01:06:03,387 --> 01:06:05,180
« Vetkőzz! »

954
01:06:05,347 --> 01:06:07,224
<i>Szégyellem az új izmaimat.</i>

955
01:06:08,475 --> 01:06:11,770
<i>A nagy, buta szemével nézte,</i>
<i>ahogy csurrantok.</i>

956
01:06:15,565 --> 01:06:17,192
<i>Ezer csókkal később...</i>

957
01:06:17,359 --> 01:06:21,196
<i>emlékszik majd, hogy milyen ízű volt</i>
<i>a szerszámom a nyelve hegyén? </i>

958
01:06:22,739 --> 01:06:26,284
<i>Bocsánat, Mrs. Krementz.</i>
<i>Tudom, hogy gyűlöli a trágárságot.</i>

959
01:06:32,707 --> 01:06:37,504
<i>Van még egy mondat az oldal alján,</i>
<i>ami a csúf kézírás miatt kivehetetlen.</i>

960
01:06:42,509 --> 01:06:46,847
"Egy kiáltvány módosításai.
4. oldal, 1. csillag.

961
01:06:48,890 --> 01:06:50,183
Előmozdítva a..."

962
01:07:10,078 --> 01:07:11,163
Mindjárt jövök.

963
01:07:18,920 --> 01:07:20,464
Zeffirelli!

964
01:07:50,327 --> 01:07:53,497
<i>Ő nem egy hatalmas, száguldó üstökös,</i>

965
01:07:53,663 --> 01:07:57,542
<i>az univerzum határa felé felé tartva,</i>
<i>kozmikus téridőn át.</i>

966
01:08:00,212 --> 01:08:02,756
<i>Hanem egy fiú, aki fiatalon fog meghalni.</i>

967
01:08:04,466 --> 01:08:06,593
<i>Ezen a bolygón fog vízbe fulladni...</i>

968
01:08:07,010 --> 01:08:09,721
<i>a mély, mocskos, varázslatos folyó</i>
<i>áramlatában,</i>

969
01:08:09,888 --> 01:08:14,059
<i>ami éjjel-nappal csordogál</i>
<i>a vén város ereiben.</i>

970
01:08:16,269 --> 01:08:18,605
<i>A szüleinél éjfélkor cseng a telefon,</i>

971
01:08:18,772 --> 01:08:22,484
<i>gyorsan, gépiesen felöltöznek,</i>
<i>egymás kezét fogják a taxiban,</i>

972
01:08:22,651 --> 01:08:25,445
<i>úton, hogy azonosítsák</i>
<i>fiuk kihűlt holttestét.</i>

973
01:08:27,656 --> 01:08:30,742
<i>Vákumfóliába csomagolt,</i>
<i>tömeggyártott képét</i>

974
01:08:30,909 --> 01:08:33,411
<i>úgy veszik majd mint a rágót</i>
<i>a hősmániások,</i>

975
01:08:33,578 --> 01:08:36,414
<i>akik ilyennek szeretnék magukat látni.</i>

976
01:08:37,040 --> 01:08:39,042
<i>Az ifjúság bájos nárcizmusa. </i>

977
01:08:39,209 --> 01:08:42,879
Elhunyt a híres sakkozó/aktivista fiú
A TORONY A FOLYÓBA OMLOTT

978
01:08:55,559 --> 01:08:56,935
<i>Március 30.</i>

979
01:09:01,648 --> 01:09:03,984
<i>Az utca túloldalán beszédes a látvány.</i>

980
01:09:04,359 --> 01:09:08,613
<i>Becsengetnek, a diákok sietve</i>
<i>lépnek be az osztálytermekbe.</i>

981
01:09:14,077 --> 01:09:17,289
<i>Nyikorgó hinta leng az üres iskolaudvaron.</i>

982
01:09:28,883 --> 01:09:29,884
Jöjjön be!

983
01:09:55,410 --> 01:09:58,246
ÍZEK & ILLATOK ROVAT
(55.-74. OLDAL)

984
01:09:58,413 --> 01:10:01,249
#3 TÖRTÉNET

985
01:10:01,416 --> 01:10:04,669
« A rendőrkapitány privát étkezője »

986
01:10:04,836 --> 01:10:07,380
EGY REMEK SÉF PORTRÉJA

987
01:10:18,892 --> 01:10:22,562
Valaki azt mondta,
hogy fotografikus memóriája van.

988
01:10:22,729 --> 01:10:25,231
- Ez igaz?
- Tévedés.

989
01:10:25,398 --> 01:10:27,609
Tipografikus memóriám van.

990
01:10:27,776 --> 01:10:31,196
Amit leírok, azt pontosan,
és részletesen fel tudom idézni.

991
01:10:31,321 --> 01:10:35,909
Minden egyéb információt inkább
csak homályos emlékképként tárolok.

992
01:10:36,076 --> 01:10:39,162
A kedveseim szerint
feledékeny ipse vagyok.

993
01:10:39,329 --> 01:10:41,998
Ugyanakkor minden szóra emlékszik,
amit leírt.

994
01:10:42,290 --> 01:10:44,668
Regényekre, versekre, színdarabokra...

995
01:10:44,834 --> 01:10:47,671
A viszonzatlan szerelmesversekre.
Sajnos igen.

996
01:10:48,505 --> 01:10:49,798
Tehetünk egy próbát?

997
01:10:49,964 --> 01:10:51,132
Ha muszáj.

998
01:10:51,299 --> 01:10:53,927
Ha nem játszunk a nézők...

999
01:10:54,344 --> 01:10:58,098
és a Gemini fogpor nagyra tartott
reklámarcának türelmével.

1000
01:10:58,723 --> 01:11:03,144
Kedvenc cikkem arról a szakácsról szól,
aki megmérgezte az emberrablókat.

1001
01:11:03,269 --> 01:11:05,897
"Az asztalnál ülő diákok ízekkel álmodnak?

1002
01:11:06,064 --> 01:11:09,484
Ez volt e magazin újságírójának
az első kérdése,

1003
01:11:09,651 --> 01:11:13,863
miután alaposan felkészült az interjúra
Nescaffier hadnaggyal...

1004
01:11:14,072 --> 01:11:17,409
a kapitányság főséfjével
a keskeny félszigeten,

1005
01:11:17,575 --> 01:11:20,161
amit úgy hívnak: <i>Rognure d'Ongle.</i>

1006
01:11:20,578 --> 01:11:24,791
Minden hasonló kérdés megválaszolatlan
maradt azon az eseménydús estén."

1007
01:11:25,875 --> 01:11:27,544
Folytassam?

1008
01:11:28,253 --> 01:11:29,337
Kérem.

1009
01:11:33,383 --> 01:11:34,592
Ennui Rendőrség
20:55

1010
01:11:34,759 --> 01:11:36,219
<i>Nem elég korán érkeztem.</i>

1011
01:11:38,513 --> 01:11:43,768
<i>Bár az utolsó előtti emelet szobáira</i>
<i>elvileg kitért az építmény alaprajza,</i>

1012
01:11:43,935 --> 01:11:45,687
<i>a </i>carte de dégustation-ban<i>...</i>

1013
01:11:45,854 --> 01:11:47,647
Vacsora a Commissaire-ral

1014
01:11:47,731 --> 01:11:49,482
(séf: Nescaffier hadnagy)

1015
01:11:49,691 --> 01:11:52,736
<i>...sehol nem volt,</i>
<i>legalábbis ez az író nem találta.</i>

1016
01:11:52,902 --> 01:11:54,612
<i>A kartográfia gyenge pontja.</i>

1017
01:11:55,113 --> 01:11:56,948
<i>A homoszexualitás átka.</i>

1018
01:12:02,162 --> 01:12:04,581
<i>Monsieur </i>Nescaffier híres és sikeres.

1019
01:12:04,748 --> 01:12:07,876
Rajonganak érte szakácsok, zsaruk,
<i>capitaines-ek,</i>

1020
01:12:08,042 --> 01:12:10,503
úgymint téglák, besúgók és spiclik.

1021
01:12:11,004 --> 01:12:16,259
Ő a legnagyobb művelője a konyhának,
amit úgy hívnak: <i>Gastronomie Gendarmique.</i>

1022
01:12:20,805 --> 01:12:24,434
A "rendőrkonyha" bevetési piknikkel
és üldözős uzsival indult,

1023
01:12:24,601 --> 01:12:26,978
majd idővel egyre kifinomultabbá vált...

1024
01:12:27,145 --> 01:12:30,148
roppantmód tápláló,
és ha megfelelően készítik el,

1025
01:12:30,356 --> 01:12:32,066
káprázatosan ízletes.

1026
01:12:33,443 --> 01:12:34,444
Alapok:

1027
01:12:34,611 --> 01:12:38,615
Nagymértékben hordozható, fehérjegazdag,
a nem domináns kézzel ehető,

1028
01:12:38,782 --> 01:12:41,910
a másikkal fegyvert fognak,
vagy papírmunkát végeznek.

1029
01:12:49,167 --> 01:12:52,337
A fogásokat felvágva tálálják.
Semmi ropogós.

1030
01:12:52,462 --> 01:12:53,588
Csendes kaja.

1031
01:12:56,549 --> 01:12:59,511
A szószt porrá szárítják,
így nem ömlik ki,

1032
01:12:59,677 --> 01:13:02,639
és helyszínelésnél sem
keverhető össze vérfolttal.

1033
01:13:03,640 --> 01:13:06,601
Az étkezők saját <i>fourchettes de poche-t</i>
hoznak,

1034
01:13:06,810 --> 01:13:11,231
amibe titokzatos idézeteket vésnek,
vagy balga rendőrszövegeket.

1035
01:13:26,704 --> 01:13:28,540
1. SZÁMÚ TYÚKKETREC

1036
01:13:38,049 --> 01:13:40,593
Hogy akar megölni?

1037
01:13:43,930 --> 01:13:45,014
Úgy vélem, hogy...

1038
01:13:45,181 --> 01:13:47,934
összetéveszt valakivel.

1039
01:13:51,813 --> 01:13:55,358
Nagyon régóta van a tyúkketrecben?

1040
01:14:02,532 --> 01:14:04,284
Elnézést kérek.

1041
01:14:11,749 --> 01:14:13,751
ROEBUCK WRIGHT
ITT JÁRT

1042
01:14:18,089 --> 01:14:22,093
Monsieur <i>Nescaffier már</i>
<i>vidéki, gyakornok tűzoltó korában</i>

1043
01:14:22,260 --> 01:14:24,178
<i>magas célt tűzött ki maga elé,</i>

1044
01:14:24,345 --> 01:14:29,267
<i>és nincs annál magasabb </i>métier...
<i>mint </i>Chef Cuisinier-nek <i>lenni</i>

1045
01:14:29,434 --> 01:14:31,936
<i>a </i>Commissaire de la Police Municipale-ban.

1046
01:14:40,987 --> 01:14:42,906
Elnézést a késésért.

1047
01:14:44,908 --> 01:14:46,743
Semmiség, semmi baj.

1048
01:14:49,746 --> 01:14:51,539
Mr. Wright, bemutatom anyámat,

1049
01:14:51,706 --> 01:14:55,376
Louise de la Villatte-et.
Szólítsa Mamannak, mint mi.

1050
01:14:55,960 --> 01:14:58,212
A legrégebbi barátom, Chou-fleur.

1051
01:14:58,379 --> 01:15:01,382
Amikor megismertem,
lányos kisiskolás volt,

1052
01:15:01,549 --> 01:15:04,010
fürtös hajjal, és az összes foga megvolt.

1053
01:15:04,344 --> 01:15:06,721
Most már úgy néz ki mint egy csontváz.

1054
01:15:07,472 --> 01:15:09,641
A sarokban Maupassant járőr.

1055
01:15:09,807 --> 01:15:11,309
Ő lesz a felszolgálónk.

1056
01:15:11,935 --> 01:15:12,810
Koktélokat!

1057
01:15:17,482 --> 01:15:20,568
Ő Gigi fiam, bűnügyi laboros szerelésben.

1058
01:15:20,735 --> 01:15:23,655
Mit lopsz el a személyes irattáramból?

1059
01:15:24,155 --> 01:15:25,698
A megoldatlan bűnügyeket.

1060
01:15:26,240 --> 01:15:29,077
- Üdvözöld Mr. Wrightot!
- Csókolom!

1061
01:15:29,494 --> 01:15:30,870
Szervusz, Gigi!

1062
01:15:31,996 --> 01:15:35,249
<i>Teljes nevén:</i>
<i>Isadore Sharif de la Villatte.</i>

1063
01:15:37,460 --> 01:15:42,548
<i>A Commissaire és fia, özvegyen, anyátlanul</i>
<i>hagyták el a helyet, ahol a fiú született,</i>

1064
01:15:42,715 --> 01:15:44,884
<i>egymásba kapaszkodva a gyászban.</i>

1065
01:15:45,051 --> 01:15:46,678
<i>Gigi hat éves volt.</i>

1066
01:15:47,637 --> 01:15:50,640
<i>Iskolája a parancsnokság</i>
<i>és a járőrkocsi volt.</i>

1067
01:15:51,975 --> 01:15:55,687
<i>Törvényszéki tanárok oktatták neki</i>
<i>a bűnüldözés tudományát.</i>

1068
01:15:57,230 --> 01:16:01,401
<i>Elsői rajzai szemtanúk beszámolói</i>
<i>alapján készített fantomképek voltak.</i>

1069
01:16:03,778 --> 01:16:06,698
<i>Első szavait morzézva mondta el.</i>

1070
01:16:06,906 --> 01:16:09,242
<i>Az egész üdítően természetes volt.</i>

1071
01:16:10,076 --> 01:16:13,121
<i>Úgy nevelték, hogy majd ő lép</i>
<i>a Commissaire helyére.</i>

1072
01:16:15,039 --> 01:16:17,250
Igen, olvastam magát a magazinban.

1073
01:16:18,668 --> 01:16:20,461
Elnyerte a tetszésedet?

1074
01:16:20,878 --> 01:16:22,714
Hogyne, hogyne.

1075
01:16:22,880 --> 01:16:24,132
Jól ír.

1076
01:16:26,718 --> 01:16:31,431
Feltételezem, hogy ismeri azt a zsenit.
Legalábbis hallott róla.

1077
01:16:31,597 --> 01:16:34,434
- Nescaffier hadnagy.
- Mi az hogy!

1078
01:16:47,864 --> 01:16:50,742
<i>Az ital egy tejszerű, lilás aperitif,</i>

1079
01:16:50,908 --> 01:16:55,121
<i>intenzív illatú, kimondottan gyógyító,</i>
<i>csipetnyit érzékvesztő,</i>

1080
01:16:55,288 --> 01:16:58,249
<i>gleccser állagúra hűtve,</i>
<i>beletöltve egy apró...</i>

1081
01:16:58,416 --> 01:17:02,587
<i>flaskába, olyanba, amit kempingezéskor</i>
<i>és iskolákban használnak...</i>

1082
01:17:02,795 --> 01:17:06,674
<i>mindenkit elvarázsolt,</i>
<i>mielőtt a következő 60 másodpercet...</i>

1083
01:17:06,841 --> 01:17:08,760
<i>halálosan megszakították. </i>

1084
01:17:08,926 --> 01:17:13,765
<i>Három egymást átfedő időintervallumban</i>
<i>a következő drámai események történtek.</i>

1085
01:17:17,268 --> 01:17:18,478
<i>Egy.</i>

1086
01:17:19,437 --> 01:17:22,648
Monsieur <i>Nescaffier hozzálátott</i>
<i>rejtélyes rituáléjához.</i>

1087
01:17:22,857 --> 01:17:26,235
<i>Nem értem és leírni sem tudom,</i>
<i>hogy mi zajlik a konyhában.</i>

1088
01:17:26,402 --> 01:17:28,362
<i>Csodálom az alkotás folyamatát,</i>

1089
01:17:28,529 --> 01:17:32,909
<i>a művész tehetségét, nem érdekel</i>
<i>sem a véső titka, sem a terpentin.</i>

1090
01:17:34,035 --> 01:17:35,161
<i>Kettő.</i>

1091
01:17:40,666 --> 01:17:42,126
<i>Maupassant járőr</i>

1092
01:17:42,293 --> 01:17:46,798
<i>egy időközönként felvillanó jelzésre</i>
<i>reagálva, feletteséhez vitte a telefont.</i>

1093
01:17:54,097 --> 01:17:55,098
Hallgatom.

1094
01:18:00,061 --> 01:18:05,024
<i>Mint már tudja, elraboltuk a fiát, és egy</i>
<i>olyan helyre vittük, amit nem talál meg.</i>

1095
01:18:05,108 --> 01:18:09,737
<i>Engedje el, vagy végezze ki Abakuszt,</i>
<i>és a kisfiú visszakerül önhöz. </i>

1096
01:18:09,946 --> 01:18:13,699
<i>Ha napfelkeltéig nem teszi meg,</i>
<i>a fia erőszakos halált hal.</i>

1097
01:18:20,790 --> 01:18:22,083
<i>Három.</i>

1098
01:18:22,375 --> 01:18:24,001
<i>A gyerekszoba tetőablakát,</i>

1099
01:18:24,168 --> 01:18:27,296
<i>ami a padlástéren található,</i>
<i>szépen kifeszítették.</i>

1100
01:19:01,622 --> 01:19:04,542
<i>A szökésről és az autós üldözésről</i>
<i>beszámoltak,</i>

1101
01:19:04,709 --> 01:19:08,504
<i>bár kissé kiszínezve,</i>
<i>a következő heti képregényben.</i>

1102
01:19:20,600 --> 01:19:24,896
3 nappal korábban

1103
01:19:43,247 --> 01:19:45,041
<i>Bár a hírhedt ennui bandaháború,</i>

1104
01:19:45,208 --> 01:19:48,961
<i>a "Téli Bűnözési Hullám",</i>
<i>kiiktatott sok alvilági figurát,</i>

1105
01:19:49,295 --> 01:19:53,841
<i>gyalázatos módon, ártatlan állampolgárok</i>
<i>életét is követelte.</i>

1106
01:19:55,760 --> 01:19:58,262
<i>A korrupt könyvelő, "Abakusz" elfogása,</i>

1107
01:19:58,429 --> 01:20:01,933
<i>a táskával, amiben a</i>
<i>kenőpénzeket igazoló papírok voltak,</i>

1108
01:20:02,099 --> 01:20:04,644
<i>leleplezve a város 3 nagy szindikátusát,</i>

1109
01:20:04,810 --> 01:20:09,857
<i>ismét reményt keltett a törvénytisztelő</i>
<i>közösségben, hogy a válság rendeződik.</i>

1110
01:20:14,987 --> 01:20:18,032
<i>Azonban az események</i>
<i>erősen felkavarták az állóvizet </i>

1111
01:20:18,199 --> 01:20:20,576
<i>az bűnözői alvilág posványos mocsarában.</i>

1112
01:20:26,749 --> 01:20:29,293
Ami engem illet,
nem ismertem fel Abakuszt,

1113
01:20:29,460 --> 01:20:32,672
ugyanakkor ismertem a tyúkketrecet.

1114
01:20:32,838 --> 01:20:34,507
Ez nincs benne a cikkben.

1115
01:20:34,674 --> 01:20:38,594
- Tudja, hogy ki Mr. Howitzer?
- Persze, ifj. Arthur Howitzer.

1116
01:20:38,761 --> 01:20:40,680
<i>A Francia Kiadás </i>alapítója.

1117
01:20:40,888 --> 01:20:44,183
Egy hete voltam Ennui-ban,
amikor az a balszerencse ért,

1118
01:20:44,350 --> 01:20:48,354
hogy letartóztattak egy italt kínáló
létesíményben, a Laza negyed peremén,

1119
01:20:48,521 --> 01:20:52,733
új cimboráimmal együtt.

1120
01:20:52,900 --> 01:20:54,485
Mi volt a vád?

1121
01:20:54,902 --> 01:20:56,320
Szerelem.

1122
01:20:57,154 --> 01:21:01,367
Az embereket vagy zavarja, vagy nem
zavarja mások dühe, gyűlölete, büszkesége,

1123
01:21:01,534 --> 01:21:04,620
de ha valaki rosszul szeret...

1124
01:21:04,787 --> 01:21:06,998
az nagy veszélybe kerülhet.

1125
01:21:07,707 --> 01:21:10,876
Ez esetben 6 nap letöltendő járt érte
a tyúkketrecben.

1126
01:21:11,335 --> 01:21:14,630
Senki nem akart megmenteni,
senki nem akart letolni.

1127
01:21:15,006 --> 01:21:19,010
Az egyetlen szám, amit a tipográfikus
emlékezetem rögzített, ez volt:

1128
01:21:19,468 --> 01:21:21,721
<i>Nyomdász kerület 9-2211.</i>

1129
01:21:21,887 --> 01:21:25,391
<i>Sajnos egyik írását sem áll módunkban</i>
<i>megjelentetni,</i>

1130
01:21:25,599 --> 01:21:28,644
<i>de örülnék, ha a jövőben</i>
<i>jelentkezne más cikkekkel.</i>

1131
01:21:28,811 --> 01:21:30,938
<i>Vagy ha Ennui-ban jár...</i>

1132
01:21:36,777 --> 01:21:38,195
<i>Nem ismertem a fickót.</i>

1133
01:21:38,821 --> 01:21:42,074
<i>Csak azért tudtam elérni,</i>
<i>mert munkát kerestem.</i>

1134
01:21:45,119 --> 01:21:46,996
ÁLLÁSAJÁNLATOK

1135
01:22:00,718 --> 01:22:02,219
Lássuk csak!

1136
01:22:03,387 --> 01:22:06,349
Iskolaújság, költő klub,
színházi társulat.

1137
01:22:06,557 --> 01:22:09,393
Iskolaindulót írt.
A szövegét és a zenéjét is.

1138
01:22:09,560 --> 01:22:12,897
Gyakornok egy lapnál, zöldfülű riporter,
segédszerkesztő.

1139
01:22:13,064 --> 01:22:15,441
Tüzek és gyilkosságok.
Én is így kezdtem.

1140
01:22:15,608 --> 01:22:17,485
Persze apámé volt az újság.

1141
01:22:17,818 --> 01:22:20,404
Egy kis sport, egy kis bűnügy, politika.

1142
01:22:20,571 --> 01:22:22,615
Kétszer jelöltek a Legjobb Esszékre.

1143
01:22:22,948 --> 01:22:25,117
Déli államok, középnyugat, keleti part.

1144
01:22:25,576 --> 01:22:26,869
Hatalmas ország.

1145
01:22:27,661 --> 01:22:29,455
20 éve nem voltam ott.

1146
01:22:30,164 --> 01:22:33,667
Ne most, állásinterjút tartok.

1147
01:22:34,126 --> 01:22:37,004
Jók az írásai.
Újra elolvastam őket a taxiban.

1148
01:22:37,171 --> 01:22:38,672
Írt már könyvkritikát?

1149
01:22:39,965 --> 01:22:41,050
Soha.

1150
01:22:41,217 --> 01:22:44,178
Még pár óráig bent lesz,
amíg lepapírozzák.

1151
01:22:46,347 --> 01:22:48,182
Ezt olvassa el. 300 szót kérek.

1152
01:22:48,265 --> 01:22:49,308
VIGYÁZZ!
A HANCÚR

1153
01:22:49,475 --> 01:22:53,062
Kap 500 frankot, mínusz 250,
amit óvadékként megelőlegeztem,

1154
01:22:53,270 --> 01:22:56,399
de újra megelőlegezem
mint megélhetési költséget.

1155
01:22:56,607 --> 01:23:01,487
Reggel hozza be az első változatot,
és bármi is a véleménye, Mr. Wright,

1156
01:23:01,695 --> 01:23:04,698
hangozzon úgy,
mintha szándékosan írta volna így.

1157
01:23:12,998 --> 01:23:14,333
Köszönöm.

1158
01:23:16,794 --> 01:23:18,254
Tilos sírni.

1159
01:23:26,095 --> 01:23:28,472
A címe: "Az ezer gyomros éjszakája."

1160
01:23:28,848 --> 01:23:30,057
Megint idézek.

1161
01:23:30,599 --> 01:23:33,561
<i>Hogy a Commissaire </i>
<i>és hozzáértő elit csapata</i>

1162
01:23:33,727 --> 01:23:37,398
<i>miként találta meg olyan gyorsan</i>
<i>az emberrablók rejtekhelyét...</i>

1163
01:23:41,318 --> 01:23:42,319
<i>Nos...</i>

1164
01:23:46,657 --> 01:23:48,325
<i>Fogalmam sincs.</i>

1165
01:23:51,704 --> 01:23:53,914
<i>Gondolom, megvannak az eszközeik.</i>

1166
01:23:55,833 --> 01:23:57,251
Újra megkérdezem.

1167
01:24:00,713 --> 01:24:02,798
<i>De sikerrel jártak.</i>

1168
01:24:37,291 --> 01:24:38,626
<i>Kik voltak ezek?</i>

1169
01:24:40,461 --> 01:24:41,879
<i>Később fény derült rá.</i>

1170
01:24:43,005 --> 01:24:46,258
<i>Az nagyfőnökök által felbérelt</i>
<i>banditák és fegyveresek,</i>

1171
01:24:46,425 --> 01:24:50,054
<i>akik az ennui bandákból és</i>
<i>alvilági összekötőkből kerültek ki.</i>

1172
01:24:51,805 --> 01:24:55,601
<i>A sofőr, Joe Lefèvre,</i>
<i>az egykor majdnem híres zenész.</i>

1173
01:24:56,769 --> 01:24:59,313
<i>Nemez, Aggszűz és Hieronymus Von Altman...</i>

1174
01:24:59,480 --> 01:25:00,981
<i>holland lángelmék.</i>

1175
01:25:01,565 --> 01:25:05,027
<i>Marconi Brutelli, a mediterrán anarchista.</i>

1176
01:25:06,195 --> 01:25:09,031
<i>Két huligán, rossz viszonyt ápoló</i>
<i>unokatestvérek.</i>

1177
01:25:10,282 --> 01:25:13,452
<i>Egy táncoslány trió, mind narkós.</i>

1178
01:25:15,496 --> 01:25:17,498
<i>Plusz egy kis leleményes rab,</i>

1179
01:25:17,665 --> 01:25:21,210
<i>aki ki akart szabadulni,</i>
<i>hogy ne az adófizetők pénzén éljen.</i>

1180
01:25:31,929 --> 01:25:33,430
Mi ez a zaj?

1181
01:25:34,932 --> 01:25:37,851
Légbuborékok a radiátorcsőben.
Nyomás alatt van.

1182
01:25:38,018 --> 01:25:39,645
Mintha morzé lenne.

1183
01:25:41,063 --> 01:25:42,856
Talán az is lehet.

1184
01:25:44,650 --> 01:25:47,152
Gigi vagyok. Hogy hívnak?

1185
01:25:47,361 --> 01:25:49,947
Nem mondom meg. Ez bűncselekmény.

1186
01:25:51,073 --> 01:25:54,285
Nem vagy bűnöző, csak egy zizis táncosnő.

1187
01:25:54,618 --> 01:25:56,954
- Ha.
- Neked ha.

1188
01:25:57,580 --> 01:25:58,914
Fogd be!

1189
01:25:59,707 --> 01:26:02,501
Milyen színű a szemed? Kék?

1190
01:26:11,969 --> 01:26:13,095
Helló!

1191
01:26:14,763 --> 01:26:15,973
Helló!

1192
01:26:20,269 --> 01:26:22,021
Énekelj nekem egy altatót.

1193
01:26:22,187 --> 01:26:23,606
Félek.

1194
01:26:52,885 --> 01:26:54,803
Alszol?

1195
01:27:00,768 --> 01:27:04,146
<i>A Commissaire imádta Gigit,</i>
<i>amennyire szív csak szerethet.</i>

1196
01:27:04,313 --> 01:27:07,608
<i>De az agya, a finom gépezet,</i>
<i>ami leleplezésre...</i>

1197
01:27:07,775 --> 01:27:10,027
<i>és bűnfelderítésre van hangolva...</i>

1198
01:27:11,445 --> 01:27:13,113
<i>a vacsora óta csak zakatolt.</i>

1199
01:27:13,364 --> 01:27:15,491
Maman, éhes vagyok.

1200
01:27:16,825 --> 01:27:19,828
<i>Kritikus kalóriahiányos állapotba került.</i>

1201
01:27:22,414 --> 01:27:26,251
<i>Nescaffier, aki hat év után</i>
<i>tért vissza a pályára,</i>

1202
01:27:26,418 --> 01:27:28,587
<i>felkészült, hogy elkápráztassa őket.</i>

1203
01:27:32,841 --> 01:27:35,594
<i>A változás azonnal észrevehető volt.</i>

1204
01:27:43,227 --> 01:27:44,520
Nescaffier.

1205
01:27:44,645 --> 01:27:48,023
<i>Ahogy a nagy séf konyhájából</i>
<i>kiszökő enyhe illatfoszlányok</i>

1206
01:27:48,190 --> 01:27:50,192
<i>bekúsztak a Commissaire orrába,</i>

1207
01:27:50,401 --> 01:27:54,446
<i>megjelent előtte a haditerv,</i>
<i>amit rögvest elkezdett kidolgozni.</i>

1208
01:27:54,571 --> 01:27:55,698
<i>Először is:</i>

1209
01:27:55,823 --> 01:27:59,868
<i>Kanáritojásból készült majonézes tojás,</i>
<i>saját habcsókhéjában.</i>

1210
01:27:59,993 --> 01:28:01,662
Kommandót délre és nyugatra.

1211
01:28:01,745 --> 01:28:02,579
<i>Majd:</i>

1212
01:28:03,205 --> 01:28:04,331
Gerillákat keletre.

1213
01:28:04,498 --> 01:28:05,708
<i>Vese.</i>

1214
01:28:05,874 --> 01:28:08,502
<i>A polgármester kertjéből</i>
<i>származó szilvával.</i>

1215
01:28:08,669 --> 01:28:11,213
Alagútfúrás. (75 mm)
Mindhárom házban.

1216
01:28:11,380 --> 01:28:12,339
<i>Aztán...</i>

1217
01:28:13,465 --> 01:28:15,968
<i>darált bárányhúsos bonbon tésztatáskában.</i>

1218
01:28:16,510 --> 01:28:18,137
Tető: a vadászklub lövészei.

1219
01:28:18,303 --> 01:28:19,304
<i>Blasé-i osztriga.</i>

1220
01:28:19,513 --> 01:28:21,348
Liftakna: amatőr hegymászók.

1221
01:28:21,515 --> 01:28:23,726
<i>Pompás utcai galambvagdalt. Végül...</i>

1222
01:28:23,851 --> 01:28:25,185
Keljen fel a benga!

1223
01:28:25,352 --> 01:28:27,396
<i>...dohánypuding vajkrém ágyon.</i>

1224
01:28:27,563 --> 01:28:30,649
Legyen éber a biztonság kedvéért.

1225
01:28:30,816 --> 01:28:33,110
- Feltehetek egy kérdést?
- Hogyne.

1226
01:28:33,277 --> 01:28:36,447
- Csak fejben szamárfülezem az oldalt.
- Elnézést.

1227
01:28:36,947 --> 01:28:39,950
Írt az amerikai négerről,
a francia entellektüelről,

1228
01:28:40,117 --> 01:28:42,035
- a déli...
- És az antinégerről.

1229
01:28:42,202 --> 01:28:43,162
Az antinégerről.

1230
01:28:43,996 --> 01:28:48,459
Szentírás, mitológia, folklór,
valós bűneset, kitalált bűneset...

1231
01:28:48,959 --> 01:28:53,422
kísértethistória, pikareszk,
fejlődésregény, de az évek alatt...

1232
01:28:53,589 --> 01:28:55,215
legtöbbet az ételről írt.

1233
01:28:55,591 --> 01:28:56,925
Miért?

1234
01:28:58,135 --> 01:29:00,888
Ki? Mi? Hol? Mikor? Hogyan?
Érthető kérdések...

1235
01:29:01,054 --> 01:29:05,517
de már zöldfülű riporterként megtanultam,
hogy semmilyen körülmények sem...

1236
01:29:05,684 --> 01:29:08,979
ha képesek vagyunk
ellenállni a kísértésnek,

1237
01:29:09,188 --> 01:29:11,190
soha ne kérdezzük meg, hogy miért.

1238
01:29:11,857 --> 01:29:13,233
Befeszülnek tőle.

1239
01:29:13,942 --> 01:29:16,236
- Sajnálom, de érdekel...
- Ez kínzás.

1240
01:29:16,612 --> 01:29:17,488
...ha nem baj.

1241
01:29:17,654 --> 01:29:21,366
Jobb, ha nem a nyilvánosság előtt
tartunk önvizsgálatot.

1242
01:29:22,534 --> 01:29:23,952
Nos...

1243
01:29:24,703 --> 01:29:27,498
csak azért válaszolok,
mert lefárasztott...

1244
01:29:29,416 --> 01:29:32,044
de tényleg nem tudom,
hogy mit fogok mondani.

1245
01:29:35,547 --> 01:29:38,926
Van valami fájóan szép abban...

1246
01:29:39,760 --> 01:29:43,847
amikor egy magányos külföldi rója
az utcákat az otthonának választott,

1247
01:29:44,014 --> 01:29:47,559
lehetőleg holdfényes városban.
Az én esetemben Ennui-ban.

1248
01:29:48,560 --> 01:29:50,062
Oly sokszor...

1249
01:29:51,063 --> 01:29:54,608
Oly sokszor osztottam meg
izgalmas felfedezéseimet...

1250
01:29:57,319 --> 01:29:58,695
senkivel.

1251
01:29:59,404 --> 01:30:02,449
De valamelyik sugárúton, vagy bulváron...

1252
01:30:02,616 --> 01:30:05,285
mindig várt egy megterített asztal.

1253
01:30:06,495 --> 01:30:10,541
Egy szakács, egy pincér, egy üveg,
egy pohár, egy gyertya.

1254
01:30:12,668 --> 01:30:14,795
Én választottam ezt az életet.

1255
01:30:16,755 --> 01:30:20,467
A magányos lakomázást,
ami a társammá vált,

1256
01:30:20,634 --> 01:30:23,387
ami vígaszt nyújt és erőt ad.

1257
01:30:25,305 --> 01:30:27,933
<i>Emlékszik, hova tette a könyvjelzőt?</i>

1258
01:30:28,767 --> 01:30:31,103
Hát persze, csacsi! "Mindeközben."

1259
01:30:31,395 --> 01:30:33,772
"Mindeközben az utca túloldalán..."

1260
01:30:35,023 --> 01:30:39,111
Figyelem! A lakás a legfelső emeleten van,
a tér sarkában.

1261
01:30:39,278 --> 01:30:40,946
A rendőrök már ott vannak...

1262
01:31:26,074 --> 01:31:28,035
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!

1263
01:31:28,201 --> 01:31:31,580
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!

1264
01:31:38,587 --> 01:31:41,423
<i>A csetepaté egyik szünetében,</i>
<i>a vén portás,</i>

1265
01:31:41,590 --> 01:31:45,928
<i>a két háborút megjárt veterán,</i>
<i>átbiceg az úton egy rejtjeles üzenettel.</i>

1266
01:31:46,094 --> 01:31:47,804
KÜLDJÉK A SZAKÁCSOT

1267
01:31:47,971 --> 01:31:51,058
Egy órával később

1268
01:31:58,774 --> 01:32:02,736
A legfelső emeleten tartózkodó
emberrablók vezetőjéhez beszélek!

1269
01:32:03,111 --> 01:32:05,614
Van működő konyha a rejtekhelyükön?

1270
01:32:05,781 --> 01:32:07,449
A fiamnak ennie kell.

1271
01:32:07,616 --> 01:32:12,454
Hadd küldjük fel a rendőrségi szakácsot,
a hozzávalókkal és eszközökkel.

1272
01:32:12,621 --> 01:32:15,123
Annyi adagban készíti el a vacsorát,

1273
01:32:15,290 --> 01:32:18,251
hogy magának és a tettestársainak
is jusson belőle.

1274
01:32:18,794 --> 01:32:20,379
Mi már ettünk.

1275
01:32:26,969 --> 01:32:28,553
Egy újabb csicska...

1276
01:32:29,054 --> 01:32:31,098
vagy maga Nescaffier?

1277
01:32:59,084 --> 01:33:00,836
Feketerigós pite.

1278
01:33:13,223 --> 01:33:15,809
<i>Miután megkóstoltattak vele</i>
<i>minden fogást...</i>

1279
01:33:16,018 --> 01:33:18,895
<i>a séf megette a halálos mérget. </i>

1280
01:33:24,484 --> 01:33:26,236
A kisfiúnak.

1281
01:33:28,071 --> 01:33:29,281
Állj!

1282
01:33:31,199 --> 01:33:32,826
Írja le a receptet!

1283
01:33:35,078 --> 01:33:36,830
Vacsora után

1284
01:33:44,546 --> 01:33:45,672
Segítség!

1285
01:33:48,842 --> 01:33:52,554
<i>De Nescaffier életben maradt,</i>
<i>hála jó fájdalomtűrőképességének,</i>

1286
01:33:52,721 --> 01:33:56,850
<i>hiszen megedződött</i>
<i>a töménytelen mennyiségű nehéz ételtől,</i>

1287
01:33:57,017 --> 01:34:01,855
<i>amit az évek során elkészített,</i>
<i>és ami emberfeletti gyomrába vándorolt.</i>

1288
01:34:03,023 --> 01:34:04,441
<i>Persze tudta jól,</i>

1289
01:34:04,608 --> 01:34:07,652
<i>hogy bárhogy van elkészítve,</i>
<i>Gigi gyűlöli a retket,</i>

1290
01:34:07,819 --> 01:34:11,615
<i>olyan mélységes megvetéssel,</i>
<i>hogy soha hozzá nem ért egyhez,</i>

1291
01:34:11,782 --> 01:34:15,702
<i>sőt, a szót sem ejtette ki a száján,</i>
<i>egész addigi zsenge életében.</i>

1292
01:34:15,827 --> 01:34:17,662
<i>Azonban, mint kiderült...</i>

1293
01:34:18,955 --> 01:34:21,374
<i>a sofőr is gyűlöli a retket.</i>

1294
01:36:26,082 --> 01:36:27,459
Kormányozzon!

1295
01:36:51,441 --> 01:36:54,110
<i>A legfelkavaróbb, legmeghökkentőbb része</i>

1296
01:36:54,236 --> 01:36:57,572
<i>a meglehetősen hosszúra nyúlt</i>
<i>vacsoraestnek, ez volt...</i>

1297
01:37:10,085 --> 01:37:13,546
<i>Pompás irónia. </i>Monsieur <i>Albert...</i>

1298
01:37:13,713 --> 01:37:17,550
<i>a </i>demi-monde <i>könyvelője, </i>
<i>az egész </i>contretemps <i>kirobbantója...</i>

1299
01:37:17,717 --> 01:37:23,515
<i>a tyúkketrecben volt csütörtök vacsorától,</i>
<i>a hétfői reggeliig. Majdnem éhen halt.</i>

1300
01:37:23,890 --> 01:37:26,184
Egyedül a lábadozó <i>Monsieur </i>Nescaffier

1301
01:37:26,351 --> 01:37:28,645
tartotta a frontot, és jutott eszébe

1302
01:37:28,812 --> 01:37:31,356
elkészíteni egy <i>omelette</i>
<i>à la policière-t,</i>

1303
01:37:31,523 --> 01:37:34,901
amit melegen egy egynapos
házkutatási parancsba csomagolt.

1304
01:37:35,610 --> 01:37:37,737
Abakusz jól evett azon a reggelen.

1305
01:37:40,740 --> 01:37:42,909
Egy szó a Gemini fogportól.

1306
01:37:45,745 --> 01:37:48,999
- Egy nagy séfről kellene szólnia.
- Részben arról szól.

1307
01:37:49,124 --> 01:37:53,378
- Az Ízek és Illatok rovat...
- Értem. Teljesen világos volt a feladat.

1308
01:37:54,379 --> 01:37:57,007
Talán elkerülte a figyelmét,

1309
01:37:57,173 --> 01:38:00,593
hogy akaratom ellenére lőttek rám,
és gránátokkal dobáltak.

1310
01:38:01,261 --> 01:38:05,181
Enni mentem oda, és nem csalódtam,
mint azt részletesen leírtam.

1311
01:38:05,932 --> 01:38:08,601
Nescaffier-nek csak egy sor szövege lehet.

1312
01:38:11,062 --> 01:38:14,941
Kihagytam valamit, amit elmesélt.
Elszomorított.

1313
01:38:15,900 --> 01:38:17,610
Visszatehetem, ha gondolja.

1314
01:38:19,279 --> 01:38:20,780
Mit mondott?

1315
01:38:42,010 --> 01:38:43,303
Martin, Martin...

1316
01:38:43,470 --> 01:38:44,721
Guillaume Martin.

1317
01:38:54,856 --> 01:38:56,566
Volt ízük.

1318
01:38:58,526 --> 01:39:00,028
Elnézést, hogyan?

1319
01:39:01,446 --> 01:39:05,575
A retekben lévő mérgezó sóknak...

1320
01:39:05,742 --> 01:39:07,327
volt ízük.

1321
01:39:08,411 --> 01:39:11,039
Számomra teljesen ismeretlen íz.

1322
01:39:11,790 --> 01:39:16,002
Kesernyés, penészes, borsos...

1323
01:39:16,878 --> 01:39:19,756
fűszeres, kissé olajas...

1324
01:39:20,924 --> 01:39:22,258
földes ízük volt.

1325
01:39:23,134 --> 01:39:25,929
Életemben nem éreztem ilyen ízt.

1326
01:39:26,846 --> 01:39:28,765
Nem kimondottan kellemes...

1327
01:39:29,391 --> 01:39:30,809
rendkívül mérgező...

1328
01:39:30,934 --> 01:39:34,354
mégis egy új íz.

1329
01:39:35,438 --> 01:39:37,732
Ritka dolog az én koromban.

1330
01:39:39,901 --> 01:39:42,404
Tisztelem a bátorságát, hadnagy úr.

1331
01:39:43,029 --> 01:39:44,948
Nem vagyok bátor.

1332
01:39:45,615 --> 01:39:47,200
Csak nem volt...

1333
01:39:47,409 --> 01:39:48,993
kedvem...

1334
01:39:49,369 --> 01:39:51,413
csalódást okozni mindenkinek.

1335
01:39:53,248 --> 01:39:54,874
Tudja, külföldi vagyok.

1336
01:39:56,292 --> 01:39:58,545
A város tele van velünk, mi?

1337
01:39:59,546 --> 01:40:01,381
Én is az vagyok.

1338
01:40:03,508 --> 01:40:05,593
Keresünk valamit, ami hiányzik.

1339
01:40:07,512 --> 01:40:09,848
Hiányzik valami, amit hátra hagytunk.

1340
01:40:13,059 --> 01:40:15,103
Talán ha szerencsénk van...

1341
01:40:15,270 --> 01:40:17,856
megtaláljuk azt, amit eddig kerestünk...

1342
01:40:18,273 --> 01:40:20,900
a helyeken, amiket otthonnak hívtunk.

1343
01:40:29,742 --> 01:40:32,120
Ez a legjobb része az egésznek.

1344
01:40:32,996 --> 01:40:35,331
Ezért kellett megírni.

1345
01:40:37,542 --> 01:40:39,544
Tökéletesen nem értek egyet.

1346
01:40:41,463 --> 01:40:44,674
Na, szóval! Ne hagyja ki.

1347
01:40:59,022 --> 01:41:01,858
VESZTESÉG & HALÁL ROVAT
(75. OLDAL)

1348
01:41:02,025 --> 01:41:04,986
VÉGJEGYZET

1349
01:41:14,454 --> 01:41:15,747
Mindenki itt van?

1350
01:41:16,539 --> 01:41:18,958
Gondolom, tudják. Szívrohama volt.

1351
01:41:34,474 --> 01:41:35,683
Tilos sírni.

1352
01:41:42,774 --> 01:41:44,943
Jön érte valaki?

1353
01:41:45,109 --> 01:41:47,153
Sztrájk van a hullaházban.

1354
01:41:50,782 --> 01:41:51,866
Ki volt vele?

1355
01:41:52,033 --> 01:41:53,368
Egyedül volt.

1356
01:41:53,535 --> 01:41:55,537
Születésnapi táviratokat olvasott.

1357
01:41:57,872 --> 01:42:00,667
Ne gyújtsa meg a gyertyákat. Halott.

1358
01:42:01,751 --> 01:42:03,336
Én kérek egy szeletet!

1359
01:42:03,920 --> 01:42:05,171
Én is.

1360
01:42:06,214 --> 01:42:08,758
Írnunk kell valamit. Ki vállalja el?

1361
01:42:08,925 --> 01:42:09,884
Van egy aktánk.

1362
01:42:10,051 --> 01:42:11,719
A művészeti részét vállalom.

1363
01:42:14,305 --> 01:42:15,932
Ő az.

1364
01:42:20,061 --> 01:42:21,813
Írjuk meg együtt.

1365
01:42:21,980 --> 01:42:22,814
Mit?

1366
01:42:22,981 --> 01:42:24,649
A nekrológot.

1367
01:42:26,317 --> 01:42:29,112
Ifj. Arthur Howitzer
Észak-Kansasban született,

1368
01:42:29,279 --> 01:42:32,490
Észak-Amerika földrajzi középpontjától
10 mérföldre.

1369
01:42:32,657 --> 01:42:36,578
5 évesen vesztette el az anyját,
ennek a magazinnak az alapítója.

1370
01:42:36,744 --> 01:42:38,913
<i>A Francia Kiadás </i>előbb <i>Piknik </i>volt.

1371
01:42:39,080 --> 01:42:42,959
<i>A Liberty, Kansas Evening Sun</i>
alig olvasott vasárnapi melléklete.

1372
01:42:43,126 --> 01:42:44,586
Nyaralásnak indult.

1373
01:42:44,752 --> 01:42:45,795
Ez igaz?

1374
01:42:45,962 --> 01:42:47,046
Nagyjából.

1375
01:42:49,465 --> 01:42:51,092
Most mi lesz?

1376
01:43:02,145 --> 01:43:03,688
A Francia Kiadásnak vége

1377
01:45:05,435 --> 01:45:08,020
A Francia Kiadás
a Liberty, Kansas Evening Sun melléklete

1378
01:47:30,997 --> 01:47:32,999
Magyar szöveg:
Heltai Olga