この映画の構成： 追悼･旅行ガイド･特集
すべて 〝フレンチ･ディスパッチ誌〟より
〝挫折と死亡の記事〟 〈編集長 享年75〉
〝１９００ー１９７５ 本誌の創刊者〟 〝アーサー･ ハウイッツァー･Ｊｒ〟
フランス アンニュイ･ シュール･ブラゼ
始まりは休日だった
大学１年のアーサーは--
大平原での将来から 逃れるため--
父親で カンザス･イヴニング･ サン誌の社主を説得
家業を学ぶためと称して 大西洋横断の資金を出させた
旅のコラムを執筆し--
サンデー･ピクニック誌に 載せるのだ
その後10年かけて 当代一いち の 海外ジャーナリストを集め--
ピクニック誌を フレンチ･ディスパッチ誌へ変革
このニュース週刊誌の内容は 国際政治や--
各種のアート ファッション 美食 高級酒
人々の関心をそそる フランスの記事など
カンザスに世界を届けた
執筆陣の著書は アメリカの図書館に所蔵 〝お静かに！〟
ベレンセン
サゼラック
クレメンツ
ローバック･ライト
ある記者は 毎分 最上質の文章を書き--
また ある記者は30年間 記事も書かず 廊下に出没
盲目の記者は 人の目を通して鋭く観察
唯一無二の 文法の専門家もいた
表紙イラストは エルメス･ジョーンズ
アーサーは執筆陣に腰の低い分 他のスタッフを雑に扱った
何だ そりゃ!?
七面鳥を描け 感謝祭の定番だ 清教徒も！
財政運営は複雑だが機能
原稿料は15年間 週給150フラン
１単語 ５セント 経費は引く
彼が繰り返したとされる 助言は…
きちんと意図が 伝わるように書け
彼は渡仏から50年後 リバティへ帰郷
自分の葬儀でだった カンザス州 リバティ
その時すでに 本誌の購読者は 50ヵ国 50万人を突破
バスケットには数々の メダルや表彰状が納められ--
埋葬された
愛用のタイプライターと エジプト綿のタイプ紙と共に
編集者らしい埋葬だった
遺言には こうあった 彼の死後 ただちに…
印刷機を解体し溶解
編集室は退去し売却
スタッフはボーナスを 渡して解約
本誌は永遠に廃刊とする
かくして--
編集長の追悼号は 本誌の追悼号となった
当然 宅配契約の読者には--
未刊分の購読料が 返金される
墓碑銘には 編集長室の ドアの上の文が刻まれる
ベレンセンの原稿
懸垂分詞に分離不定詞に スペルミス
意図的なのもある
クレメンツの原稿
2500語の依頼に１万4000語 脚注に用語集にエピローグも
彼女の最高傑作だ
サゼラックは？
事実確認がムリです 浮浪者などの話ばかり
彼の心情的仲間だ
ローバックは？
タイプの音はする
催促するな
誰を切るか
記事が多すぎるし もう合併号の予算もない
印刷主任から あと１時間と
クビだ
本当に？
私の部屋で泣くな
〝泣くべからず〟
奥付を小さく 広告を減らせ
私は誰も切らない
よい執筆陣を--
彼は甘やかし おだて 熱烈に保護した
どう思う？
僕が？
最初はサゼラックかな
彼の心情的仲間だ
地元情報 （３～４ページ） 要約
〈自転車レポーター〉 文 エルブサン･サゼラック
〝街のスナップ （アンニュイ） ３００語で〟
アンニュイは月曜に 突然 活気づく
形式を逸脱して タイムマシンで観光を
街の ある１日を 250年分 眺めてみます
この街は元々 職人たちの村だった
その痕跡が地区名に残る
靴磨きブーツブラック 地区
過去 未来
レンガ職人ブリックレイヤー 街
肉屋ブッチャー 通り
スリのピックポケット 袋小路
ここは伝説的な市場で あらゆる食品を扱ってました
ガラスと鋳鉄製の 大屋根の下でね
今は この通り 壊され--
駐車場を含む多層階の ショッピングセンターに
よそと同様に この街も 害獣や腐食動物を飼ってます
地下鉄の線路に 巣くうネズミ
斜めの屋根に棲みつく ネコたち
排水路に生息する ウナギの幼魚
ミサで聖体のパンを食べ--
キリストの血で ほろ酔いの 少年たちは老人を襲う
休息フロップ 街の学生たちは--
空腹で活発で無鉄砲
ヨボヨボホヴル 地区は老人の町
衰えた老人たちが住む
自動車は--
善し悪しだ
悪い点は 騒音に スリップに速度違反
有毒ガス排出に大気汚染
危険な交通事故に のべつ渋滞で…
統計局によれば--
平均降雨量 750ミリメートル
平均降雪量 19万片ひら
ブラゼ川の遺体 週平均 8.25体
人口増加や公衆衛生の進歩に かかわらず 一貫した数字だ
夕暮れ時 闇商売の 売春婦や男娼の姿が--
昼間の商売人に 取って代わり--
淫靡いんび な静けさが 辺りを満たす
夜をさえぎる音とは？
彼らが予言する謎とは？
いかがわしい格言の 通りかも
気高い美女は--
心の奥底を明かさない
〝ネズミ 害獣 男娼 売春婦〟
今回は下品すぎないか？
全然
良識派に
魅力的だよ
〝スリ 遺体 刑務所 小便器〟
花屋を加えては？
イヤだ
美しい所とか？
花は大嫌いだ
第２段落の 後半は不要だろう
あとで出てくる
分かった
アートとアーティスト （５～34ページ） ストーリー ＃１
〈確固たる名作〉 文 Ｊ･Ｋ･Ｌ･ベレンセン
〝画家と絵画の肖像〟
今夜の講座で論じるのは--
フレンチ･スプラッター派 アクション絵画の先駆者--
モーゼス･ローゼンターラー
彼で著名なのは--
その大胆な作風と 中期の巨大絵画です
特に 言うまでもなく 祭壇画形式の--
「強化セメントによる 10枚の壁画」
かの荒れた世代の中でも--
彼は最も雄弁にして 最も主張の強い画家です
いかにして この重要な作品は--
ここクランペット･ コレクションの--
常設という ユニークな位置に？
始まりは食堂でした
展覧会 〝灰皿 鉢 マクラメ〟は--
刑務所の精神科病棟に--
収監中の素人による 手工芸品展
美術史年鑑に 掲載されたのは--
ローゼンターラー作の絵画が 展示されていたからだろう
彼は２人を殺し 50年の刑に服していた
その絵を観たのが囚人の--
美術商 ジュリアン･カダージオ
運命の偶然か 隣の別棟に 第２級脱税で収監中だった
看守
誰が描いた？
市民 7524号だ
あそこは最厳重警備の 精神科病棟だ
護衛を頼めるか 訪問許可証も すぐに
「裸のシモーヌ 独房Ｊ棟 趣味室」を買いたい
なぜだ？
気に入った
売り物じゃない
売り物だ
違う
売り物だ
違う
売り物だ
画家は作品を売ってこそ 画家だ
売らないなら描くな
問題は いくらで売るか
タバコ50本
いや 75本にしよう
なぜ看守を見る？
シモーヌだ
傑作が安すぎる
75本
タバコはダメだ
フランス通貨の 25万フランで売らないか
手付けとして--
83サンチームと グラッセとタバコ４本
今は これしかないが--
預かり証を受け取ってくれ 90日以内に残りを振り込む
銀行は どこ？
いいんだ
どこで学んだ？
画法を
それと 誰を殺した？ 病気の具合は？
君の背景が要る 本を作ろう
ハクが付く
名前は？
モーゼス･ローゼンターラー
裕福な父親は ユダヤ系メキシコ人の馬牧場主
ミゲル･Ｓ･Ｍ･モーゼス･ ローゼンターラーは--
潤沢な資金で 美術学校に学びました
しかし--
青年時代が終わる頃には ぜいたくな生活を捨て--
手に入れたのは…
不潔さ
飢え
孤独
身の危険
精神疾患
そして当然…
犯罪的暴力
長い刑期の初めの10年間は 絵筆を執らなかった
11年目 初日
特権活動に参加したい
〈登録券は？〉
これか？
〈今日は新しい 参加者がいます〉
市民 7524号 話して
自己紹介を
イヤだ
義務です
仲間だ
関係ない
急だ
いいから
俺は ここに来て 3647昼夜になる
残り１万4603昼夜だ
配給の洗口液を 週に７リットルほど飲む
この量だと--
社会復帰する前に 毒が回って死ぬと思う
それは 俺としては--
とても悲しい
だから行動を変える
新しい方向へ
何でもいいから 何かやろうと思う
でなきゃ--
自殺するってことになる
それで 陶芸と カゴ編み教室に参加した
名はモーゼスだ
座って
君の名は？
（シモーヌ）
女性が囚人に惹ひ かれるのは 広く認められた症状です
人の監禁状態が--
己の自由への認識を深める
明らかに官能的です
彼女の半生です
半奴隷に生まれ--
兄弟姉妹は16人
20歳まで文盲
それが今や資産家に
輝くばかり
あらヤだ 私の写真よ
シモーヌはモーゼスの プロポーズを拒否
たび重なる それは 実に情熱的だったとか
できる限りシンプルな--
言葉で表現しよう
この気持ちを
愛してない
何て？
愛してないの
もう？
何が？
なぜ気持ちが分かる？ 早すぎる
分かるの
痛い
俺は傷ついた その残酷さ 冷血ぶりに
でも告白はしたでしょ
全部じゃない 途中だった まだ残りがある
ダメよ
何が？ 俺と結婚…
やめて
〈拘束衣を着せて 独房へ連れ戻すわよ〉
絵の道具が要る
カンヴァス イーゼル 絵筆 テレピン油
何を描くの？
未来だ
君のことさ
決して目利きではなかった--
カダージオですが 無能ではなく--
よい働きをしてくれました
刑務所を出た時のことです
〝カダージオ おじと甥のギャラリー〟
花や果物は終わりだ
海岸や海の風景も
甲冑かっちゅう やタペストリーも
僕は発掘した
現代アートか？
うちの専門にする
難解だ
もちろん
私は年か？
なぜいい？
よくはない
分からん
女性が見えるか？
いいや
信じろ 確かにいる
現代アートの作家の力量を 試すには 馬でも花でもいい
何かを それらしく 描かせることだ
彼はどうか？ この通り
マッチ棒で 45秒で描いた
完璧なスズメだ もらっていいか？
まさか
つまり描こうと思えば 描けるが--
あれを良しとした
僕も いわば同感だ
「裸のシモーヌ」は おそらく名作だ
高額 いや 法外な値が つくだろう
だが今は早い
需要を生み出さねば
出所は いつだ？
１週間後
市民 7524号の 仮釈放委員会が開催
罪状は脅迫 暴行 バラバラ殺人
ローゼンターラーさん
なぜ仮釈放できると？
偶然の事故でした
殺意はなかった
バーテンダー ２人の 首を切断してる
１人目は事故で--
２人目は正当防衛です
仮に そうだとしても--
深い悔恨や 少なくとも反省の念を--
彼らに どう示す？
彼らのせいだ
何だと？
すみません
列席者の意見を聞く時間は ありますか？
結婚式だと…
ない
手短に
彼は確かに殺人犯です
第１級殺人で有罪 それは確たる事実です
だが １世代に１人の 稀有な人物で--
自分で発掘する機会は まずない
天才画家です
特別な措置が なされるべきだ
精神疾患も 彼のせいじゃない
僭越せんえつ ながら提案を
他の方法での懲罰は？
彼の仮釈放の請願権は 永遠に剥奪された
以上です
ですが おじと甥は 彼を売り出すことで一致
自由主義世界での 独占的ディーラーとして
「シモーヌ」は 大々的に旅をした
アンニュイ･サロン
ロイヤルな展覧会
カンザス州 リバティでの 品評会では燃やされかけた
それほど衝撃的だった
〝42番 「完璧なスズメ」〟
彼の初期の作品でさえ--
流通市場での売買を刺激した
モーゼスは 刑務所で描き続けた
目を見張るのは 好んだ素材が--
刑務所内の物に限ったこと
粉末の卵
ハトの血
拘束具の油
石炭 コルク 糞ふん
もちろん 火
食器用石けん
結合材としての雑穀がゆ
シモーヌは静止を好んだ
神がかった超人的な能力で--
困難なポーズにも 長時間 耐えた
極端な暑さ寒さにも 強さを見せ--
逆さ吊りのあとでも--
肌は焼けず 無傷で 鳥肌も立たなかった
プチ情報
彼女はテレピン油の 匂いを好み--
後年は身支度として 体に振りかけた
ミューズ以上だった
スイッチを
スイッチを入れろ クソったれ
何してるの？ 作業に戻って
できない
あまりに辛すぎる
拷問だ
俺は苦悶する芸術家だ
かわいそう
行って
これが望み？
〈私は農場で育った〉
〈詩も書かず 音楽も作らず--〉
〈彫刻もせず 絵も描かなかった〉
〈この刑務所の図書館で 美術を学び--〉
〈ボランティアで指導〉
〈私には分かる あなたのことが〉
〈私には見える その苦悩の深さが〉
〈たとえ悪化しても よくなるはず〉
〈きっと問題も理解できる〉
問題は何？
何を描けば？
〈見つかる 自分を信じて（私のように）〉
〈きっと もがく〉
〈でも--〉
〈春になれば〉
〈あるいは夏〉
〈いや 秋かも〉
〈遅くとも冬には〉
〈新しい作品は完成する〉
〈必ず そうなるわ〉
〈それとも処刑される？〉
〝フレンチ･スプラッター派 アクション絵画〟
大胆で才能があり 力強く 酒浸りの--
創造的 荒くれ集団
20年以上もの間--
刺激し合い 互いを 襲うことも よくあった
ちょっと飲み物を
ご存じの通り 当時--
画家や彫刻家は 社会的に許されていた
椅子やレンガで殴り合い--
目の周りにアザを作ったり 歯が折れた状態で歩いても
話は飛びますが 私の体験でも--
モーゼスは 衝動的な行動をとる
ある時 配管工プロンビエ 通りの アトリエ地下の絵の具倉庫に--
私を放り込み あろうことか ファックしようとした
隅の壁に押しつけて
まさに異常者 認定患者でした
カダージオは 一派 全員の代理人でした
３年後
３年 経った
我々は小さな１枚の絵から 君を当代随一の画家にした
今や美学校の教材 百科事典にも
君の弟子ですら大金を入手
だが君は長年 １枚の新作の--
スケッチすら 見せようとしない
いつまで待たせる？
いや 答えなくていい
招待状を刷った 皆で押しかける
収集家に評論家
君を越えるだろう 取り巻きの亜流どももな
各所へのワイロは巨額だ だが支払う
新作を完成させろ 発表会は２週間後だ
彼女は出来てると
出来てる
あと１年 くれ
当時の私のボスは 特急電報で 魅力的な招待を受けました
ボスとはアップシャー･ 〝モー〟･クランペット
骨董の目利きで--
前衛の支持者
その収集は 幼年期ですら貴重
スティーン設計の 彼女の邸宅もです
非公式の名は--
〝ドアストッパー･ハウス〟
私の任務であり 特権だったのは--
分類と保管 そして助言でした
耳を貸す人じゃないけど
こうして私たちは リバティからアンニュイへ
〝親愛なる夫人 モーと呼んでも？〟
〝ローゼンターラーの 見事な新作を ご披露します〟
〝私自身も未見ですが--〟
〝早くお見せするため--〟
〝現在 彼が住む施設に こっそりと--〟
〝入る必要があります〟
〝準備に関しては 私の助手にお任せ下さい〟
〝注意 マッチ ライター 鋭器は持ち込まぬこと〟
〝お返事を お待ちしています〟
〝敬具 カダージオ おじと甥のギャラリー〟
午前３時 護送車が 迎えにきた
売春婦や酔っ払いを 留置場へ入れてから
ワイロの配布
モーゼス いるか？
何かスピーチでも？ あるいは--
遠路 お越しのお客様方に 歓迎の挨拶か--
何か代わりになるものは？
もしもし？
お静かに
お静かに！
やった 歴史的傑作だ
シャンパンを！
音楽！
なぜ車椅子に？ 踊れ 勝利だ！
〈先週 腿もも を刺したけど--〉
〈動脈は つながった〉
気に入ったか？
〝気に入ったか〟？
もちろんだ
〈皆がアバズレの絵を〉
モーは とりこだぞ
フレスコ画ね？
そう ルネサンスの巨匠です
ピエルルイジと同じ 光の技法だ
1565年の 「祭壇前のキリスト」とね
モー さすがは至高の鑑賞家
リバティのクランペット
自分が恥ずかしい
フレスコ画だって？
壁に描いたのか？
ああ 何をしてくれた？
クソ野郎め
これを見ろ
快作よ
重要作品だ 絵画史の転換点になる
だが素材は 強化セメントの壁
放熱器も
イタリアの古美術基金の 修復師なら--
壁から剥がせるかも
この刑務所は国の施設です
お役所仕事を 始めるだけでも--
弁護士団が何年も交渉を
しかも剥がせない
おい
フレスコ画だ
だから？
おじと私が どれだけの金を ドブに捨てたか想像できるか？
見ろ
破滅だ 何も感じないか？
気に入ったと
こんな物は最低だ！
車椅子から降りろ ブチのめす
私に うなるな 殺人犯め
人殺しで自殺願望の イカれた無能の酔っ払い！
なぜ私に黙ってた？
彼を止めるから
認めよう
我々が彼の成功を願うより 彼の失敗欲は勝る
あきらめた 負けだ
悲しいが仕方ない
とにかく 少なくとも 完成はした
人生で最も興味深い 周辺視野への思索だな
見事だ
よくやった すばらしい作品だ
厚く塗ったなら長くもつ
いつかまた 見に来たいものだ
君は まだいるだろ
全部 シモーヌだ
その時 ２人とも 気づいていた
彼女は翌日 辞職するつもりだと
カダージオから金が--
モデルとミューズ代として 支払われたからだ
彼女は若い頃に産んだ 子供と再会し--
再び離れることはなかった
彼女とモーゼスは 彼が 亡くなるまで文通を続けた
モーが作品の売約をと
売約？
そうよ
買うと決めた場合 この金額でいかが？
手付金は？
モー 手付金ですって
ケチなフランス人に言って イヤだと
この10枚の壁画は--
その後20年間 クランペットの 名で売約済みのままだった
〈カダージオさん〉
〈囚人がワイロをと〉
どの囚人だ？
〈全員です〉
〈外に暴徒が〉
〈彼が代表です〉
犯罪者にワイロなど
あと600万フランも 持ってない
脱獄か？
どうする？
カギを
この暴動で--
囚人 72人と スプラッター派 ６人が--
死亡 あるいは致命傷を
モーゼスは勇気ある行動で--
看守 ９人と著名人 22人の 命を救った
文化洗練相たちも
そして生涯 仮釈放の 自由を得た
〝檻おり の獅子勲章〟も受勲した
20年後 モーの詳細な 指示書に従い--
カダージオと甥たちは 趣味室を丸ごと--
ゴリアテ航空の12気筒の 軍用機に乗せて運んだ
アンニュイからリバティまで
こうして前衛芸術は 場所を得た
中央カンザスの大平原に
〝クランペット･ コレクション〟
〝鉛筆 ペン 消しゴム 画鋲 タイプライターの修理代〟
なぜ北大西洋の リゾートホテル代まで？
執筆に必要だったの
〝朝食 昼食 夕食 洗濯 寝酒 夜食〟
君のデスクの どこが悪い？ うちの厚意で使わせてる
20年前 宿でモーゼスと 何があったか詮索しないで
あの恋を偲しの びに行ったの
私の金でか
そうよ お願い
入れろ
政治／詩 （35～54ページ） ストーリー ＃２
〈宣言書の改訂〉 文 ルシンダ･クレメンツ
〝学生運動の日記〟
３月１日
学生らと大学側の交渉は 朝早く 唐突に決裂した
声高な討論 飛び交う怒号
ついには賭けにより--
女子寮への 男子の出入り権を争った
闘いは膠着こうちゃく 状態
〈教授のビショップが 動けない〉 〈ルークを使うべきだ〉
抗議は男子代表団の 見栄に思われた 学生リーダー ゼフィレッリ･Ｂ
だが男女の数は等しかった
お嬢さん
靴！
参加者は欲求不満を呈した
渇望… いや 自由への生物学的な--
欲求を ピリオド
世代間の摩擦が露呈 皆も語りだした
３月５日 Ｂ家の遅い夕食
長男は昨日の朝から不在
〈音を小さく〉
父親は昼間 デモで息子を見た
スローガンは--
〝子供たちは不満だ〟
どうも
もう一人 客が来るらしい
まだでよかった 聞いてなかったから
悪く思わないでくれ
もし言ったら 来ないと思って
当たり
新聞は デモ参加者への 警察の暴力を伝えている
会ってみて とても知的な人よ
いつから独りだ？
お節介ね
〝最初は 参加者の 露出した肌が痛む〟
私は売れ残り？
まさか
そんなこと
〝次に 目の周りが 赤く腫れ上がる〟
信じて
あえて独身なの 終わりのある関係が好き
夫も子供も持たない主義よ
執筆に生きていく女性の 二大障害物
泣いてる？
悲しいよ 独りなんて
わびしいわ
平気よ
目が痛い この部屋 変よ
〝最後に 大量の鼻水と ノドの痙攣けいれん で--〟
〝激痛に襲われる〟
息するな
素っ裸だ
そのようね
涙が
催涙ガスよ それと--
悲しいみたい
筋肉が恥ずかしい
両親が心配を 挨拶して
バリケードへ戻る
そんな物 どこに？
まだ築いてる最中だ
何のメモ？
宣言書だ
両親に男を呼ぶなと あなたは寂しそうじゃない
その通り
書棚の上でメモってたけど--
カンザスに僕らの記事を？
たぶんね
決議を読んで
校正を 両親がスゴ腕だと
かして
弱い箇所が
紙に？ 文章に？
両方よ 冒頭の４つの文
批判するな
意見は不要？
要ると思うか？
校正だけだ 文章は上出来だから
では誤字からよ
大学側の勝利かどうか--
まだ見えない
彼はポール
よろしく
ヒゲが痛いわ
予期せぬ客が到着した 最悪だ
彼は街の混乱を話す 電車もバスも止まり--
窓は割られ 敷石が飛び交ってたと
とにかく 無事に着いた
やあ 有名なルシンダ
あなたは不意の客よ だから挨拶しない
こんばんは
私抜きで始めて
３月10日 公共サービスが 止まって１週間以上
交通機関も停止
ゴミも収集されず 学校もスト
郵便も停止
また僕だ
普通の状態に戻るのは 来週か来月か いつなのか
分からない
これは？
付録を付けたの
ウソだろ
僕に相談もなく
文体は似せたわ
より明確に簡潔に 無機的に
宣言書の校正では熟練よ
想像できない
元気で ウブで 勇敢な学生たちが--
おとなしく教室へ戻るとは
誰だ？
お母さん
僕の？
僕の居場所を？
言った
なぜ？
ウソはつけない
怒ってた？
いいえ
何て？
うなずいた
何に？
学生の記事を書いてると
本当か
もう1000語 書いた 彼女に取材も
承諾を？
もちろん
僕こそ腹立つ！
いや 混乱してる
ヤバい？ なぜ お袋は冷静？
当然か？
オフレコだ 僕の何もかも
どうすればいい？
私は報道記者 中立よ
その非情さが好きだ あなたの美徳だよ
1000語 書いたって？
若者たちは--
共和政の権威を ２週間弱で失墜させた
どうやって？
一体 その発端は 何だったのか？
アンニュイの街は 今と違った
半年ほど前だ 妹たちも まだ12歳
流行のダンスはクレーズ
髪形はポンピドゥー クルトン シーフード
スラングは哲学用語と 手話の混合ラテン語
議論好きは延々と議論した
議論のために
〈ことごとく異議あり〉
グループは敵対
ナット団 対 ボルト団 体育会系 対 僕ら文化系
だがミッチ=ミッチは 卒検に落ちて徴兵
３ヵ月 マスタード地方へ
〝召集令〟
１ヵ月後
〈帝国主義戦争を戦う 彼の思想は？〉
兵役でマスタード地方へ 送られた
〈義務だ〉
〈同じよ〉
何て？
〈同じよ〉
よくも友達を侮辱したな
彼は この夜中に 行軍してるかも
重い火薬を運び--
イモの皮をむき 便所を掘りながら
すべて嫌々だ
〈義務だ〉
〈記章を焼いて脱走を〉
〈最低でも半年の刑 生涯の汚点〉
言うのは簡単だ 心地よいカフェで
〈同じよ〉
〈今回だけは--〉
〈彼女が正しい〉
ミッチ=ミッチ どうした？ あと２ヵ月は兵役に
５年後 私は翻訳した
ミッチ=ミッチが兵役体験を 詩的に表現した劇を
新 記憶劇 「さらば ゼフィレッリ」
第２幕の フラッシュバック･シーン
北アフリカでは尻に被弾
南米では左腕に 爆弾の金属片
東アジアでは腹腔下部が 珍種の寄生虫に感染
それは今も私の体内に 居座ってる
だが軍歴に後悔はない
あと16年で年金も下りる
物語は以上だ 消灯！
お祈りを
アーメン
おい ミッチ=ミッチ
将来 何になりたい？
何の志望だ？
僕の成績だと 薬剤師の助手だ
それでいいのか？
仕方ないよ 勉強しなかった
ロブションは？
選べない
親父のガラス工場を継がないと
普通だ
ヴォージラールは？
いとこみたいに 放蕩ほうとう 生活を続ける
最高だな
モリゾは？
何になりたい？
抗議者だ
何て？
抗議者だって
つまり？
さあね
彼の志望は 地球化学の教授かと
泣いてる
誰だ？
もうやめる
兵役は あと８週間だけだ
そうじゃない
兵役を終えてから 引退までの--
48年間の人生を やめるってことだ
親の世界で生きる自分が 想像できない
モリゾ
飛び降りた！
死んだのか？
さあ
高さは？
５階分だ
昨夜の雨で地面は軟らかい
動かない
まだ動かない
まだだ
まだだ…
〈もう この記章には 敬礼できない〉
翌朝 彼は脱走と 冒とく罪で逮捕
カフェは〝新自由主義を倒す 若き理想主義者運動〟の本部に
何してる？
〈思想家のシャルヴェよ〉
共存できる
ティップ･トップと
〈彼は商品よ〉
〈傀儡かいらい 政権の官僚組織が 助成する--〉
〈銀行の支配下の レコード会社の所属〉
〈彼が歌うたび 西アフリカの農民が死ぬ〉
その後--
年長者と若者の間で 予測不能の報復合戦が
８月
学生運動に対する密告活動
９月
カフェのコーヒー免許 剥奪
10月
プロパガンダ委員会が 学部の上に海賊電波塔を設置
11月
学食の前払い口座の凍結
12月
学生が図書館で抵抗運動
全書籍を合法的に持ち去り 延滞金 発生の５分前に返却
１月
ミッチ=ミッチ 釈放 両親の保護下に
２月
女子寮で学生蜂起
これらが重なり…
３月
チェス革命 勃発
〈白 キャスリング〉
〝ナイト ＱＢ３〟
〈ナイト ＱＢ３〉
〈市長？〉
〈動きました〉
〈ナイトを取った〉
何ページだ？
〈最終章〉 〈最終項〉
〈これが宣言書？〉
〈違うか？〉 〈もちろん〉 当然だ
〈２ページ 〝宣言 ７〟〉
国境なき自由な文明を築く という大義は純粋だが--
学生たちは団結せず 派閥に分かれた
〈５ページ 〝布告 １（b）〟〉
親の要求に 応じたのは確かだ
望みは幻想を守ること
輝く理想を
〈11ページ 〝付録 ローマ数字のⅢ〟〉
我々 大人よりマシだ
〈誰が この大量印刷の 費用を許可した？〉
〈曖昧で（ダサい）詩的な文書〉
〈会計係は私よ 一応！〉
〈それに付録 要る？〉
〈気に入ってる〉 〈最高だ〉
付録はルシンダが提案した
〈クレメンツが？〉
修正した 部分的に
〈なぜ彼女が？〉
〈報道記者の中立は？〉
〈存在しない〉 〈アヤしい概念だ〉
〈あなたは 広報係じゃない〉
〈チェス係よ〉
君に献辞を
〈記念に取っとくけど ことごとく異議あり〉
思い出せ 〝私は この闘争の客〟
〝第三者だ 距離を取れ 口を出すな〟
言わせて
賢い子よ ジュリエット
失礼だけど １分でいい パフをしまって考えたら--
皆の闘争だと分かるわ 警察も含めて
〈子供じゃない 自分で考えてる〉
〈皆 そうよ〉
〈どうかな〉 〈皆じゃない〉
僕らの番だ
〈勉強不足で 不真面目だと？〉
〈私は違う〉
私の失言だった
撤回するわ
〈ご勝手に〉
ごめんなさい
〈上等ね〉
謝るわ
〈分かった〉
ありがとう
本当に？
〈もちろん〉
〈何が本当？〉
子供じゃないと
〈そうよ〉
なら 人を許すのも大事よ
〈中年アメリカ人 対 10代のフランス人〉
〈誰にとって大事？〉
大人よ
市長が待ってる
〈彼と寝ても構わない〉
〈自由だし （基本的人権よ）〉
〈イヤなのは--〉
〈彼に恋してること〉
〈間違ってる 下劣よ〉
〈年増の独身女！〉
私の尊厳を奪わないで
年増じゃないし 恋愛じゃない 友達同士だ
彼女 混乱を
支援者だ
怒ってる
いい書き手だ
でも寂しい人生では？
時々ね
記者の中立ってものが あるなら貫くべきね
失礼するわ クレメンツさん
〈応答なしです〉
〈ゴム弾と催涙ガスを〉
〈時間切れだ！〉
〈事実上 チェックメイト！〉
ただの花火よ
最高の女子
言い争いよりセックスを
〈初めてよ〉
僕もだ 彼女を除けば
やっぱりね
３月15日
ノートの白紙ページに 走り書きが
彼は いつ書いたのか あの夜 私が寝てる間に？
詩的でダサくない文章 こうだ
〝盲腸ふろく 〟への追記
無敵の すい星は弧を描き 銀河系の外へと加速する
僕らの大義とは？
２つの記憶
あなた シャンプーの香り
灰皿の吸い殻 焦げたトースト
彼女 ガソリンの匂い
コーヒー臭い息 砂糖 ココアバターの肌
彼女は夏 どこへ？
人が最後まで忘れないのは 匂いらしい
母の著作は読んでない 父は戦時中 優れた仕事をした
最高の両親だ
女子寮は--
初めてだ デモで襲った時を除き
〝宣言書を批判するな〟と 言うと彼女は…
〈服を脱いで〉
筋肉が恥ずかしい
大きな目が 僕の小便を見ていた
幾千回ものキス
彼女は俺の道• 具• の味を 覚えてるか？
謝る 下品な言葉は 嫌いだったね
ページ下の追加部分は 悪筆で 完全に判読不能
〝宣言文の改訂 ４ページ 星印１〟
〝ポーンが…〟
〝放送中〟
すぐ戻る
〈ゼフィレッリ！〉
彼は 弧を描き 銀河系の外へと--
加速する無敵の すい星ではない
若くして死した青年だ
この地球を流れる--
深く汚れた大河で溺れた
彼の住む古都の血管を 昼夜 流れる川で
両親は深夜の電話に テキパキと着替え--
手を握り合って 息子の遺体の身元確認へ
彼の写真は大量生産され--
ガムのように売られた
ヒーロー願望の人々に
〝チェスの達人で 学生活動家 死去〟 若者の自己陶酔だ
〝ブラゼ川で溺死〟
３月30日
道の向こうは象徴的だ
鐘が鳴り 生徒たちは おとなしく教室へ
校庭ではブランコが 揺れてる
どうぞ
味覚と嗅覚 （55～74ページ） ストーリー ＃３
〈警察署長の食事室〉 文 ローバック･ライト
〝名シェフの横顔〟
あなたの記憶力は 写真のように正確だと？
そうじゃない 〝活• 字• のように正確〟だ
文章なら正しく 詳細に暗記できる
だが他の分野では 明らかに印象派だ
友人は私を忘れっぽいと
自著の言葉は暗記を？ 小説にエッセイに詩に戯曲…
片想いの バレンタイン･カードも
試しても？
必要ならね
ご覧の皆さんは退屈かも
ジェミニ歯磨き粉の 立派な広報マンも
私が好きなのは シェフと誘拐犯の記事です
〝シェフは味付きの夢を 見るか？〟
〝それが ネスカフィエ警部補に--〟
〝この雑誌記者が用意した 最初の質問だ〟
〝彼は 切り爪半島ログニュル・ドングル にある 警察本部の優れたシェフだ〟
〝だが波乱の夜 答えは なきままとなった〟
まだ続けるか？
頼みます
アンニュイ警察本部 午後８時55分 私はギリギリに着いた
しかも上から２番目の階の 見取り図は試食メニューの--
裏に示されていた
署長との食事 （シェフ： ネスカフィエ警部補）
到着は ほぼムリだ
少なくとも この記者は地図に弱い
ゲイの弱点だ
皆がネスカフィエを絶賛する コックに警官にキャプテン
チクリ屋にタレコミ屋
ポリス料理における トレンドグルメの手本だと
ポリス料理の起源は 職務中の軽食だ
それが進化して磨かれ--
極めて栄養価が高く とびきり美味なものになった
基本要素：携帯可 タンパク質 豊富
利き手は武器や書類に使うので 非利き手で食す
ひと口サイズ 音が出ないこと
ソフトな食べ物だ
ソースは漏れて犯罪現場を 汚さぬよう 乾燥して粉末に
食事客は 携帯フォークを持参
各署のモットーや 言い伝えの彫ってある物
〝鶏小屋 １号〟
どうやって私を殺す？
あなたは人違いをしてると 思います
もう長い間 鶏小屋に いるんですか？
失礼しました
〝ローバック･ライトが来た〟
ネスカフィエは 消防署での実習期間中も--
上昇志向だった
そして職務の最高位は--
地方の警察署長の 食事室付 料理長であった
遅れてすみません
構わないよ
ライト君 私の母だ
ルイーズ･ドゥ･ラ･ヴィラット 愛称 ママン
一番古い友人 シュ=フルール 出会った時は女の子みたいで--
髪は縦ロール 歯もそろってた
今じゃヨボヨボだ
隅にいるのは モーパッサン巡査 給仕係だ
カクテルを
息子のジジだ 鑑識服を着てる
私の記録庫から何を？
未解決の事件
ライトさんに挨拶を
こんにちは
やあ ジジ
本名 イザドール･シャリフ･ ドゥ･ラ･ヴィラット
署長と息子は--
妻と母親を亡くし 悲しみに 絆を深くして植民地を出た
ジジ ６歳の時だ
彼の学校は 警察署とパトカー
鑑識により 警察の 伝統的教育を受けた
初めての絵は 証言に基づく似顔絵
初の言葉は モールス信号
この言葉だったに 違いない 〝パパ〟
まさに署長の後継ぎだ
雑誌で記事を読んだよ
面白かったかい？
そりゃそうさ
いい記者だ
少なくとも噂では あの天才を知ってるね
ネスカフィエだ
もちろん
紫がかった乳白色の 食前酒は--
強い芳香と薬効を持ち--
かすかな陶酔を誘う トロミがあり--
普通はキャンプなどで使う ミニ魔法瓶で冷やされていた
魅惑の酒…
だが 続く60秒間は けたたましく破られた
３つの出来事が劇的に 同時発生したのだ
１つ
ネスカフィエが 謎の儀式を開始
厨房の扉の向こうで 一体 何が？
だが作品を楽しもう
芸術家の創作の秘密を 暴こうとはせずに
２つ
モーパッサンが 点滅ライトに対応し--
電話機を運んだ
何だ？
お前の息子を誘拐し 秘密の場所に閉じ込めた
アバカスを釈放か 処刑すれば息子は返す
明朝の日の出を過ぎたら 息子は殺す
３つ
屋根裏の子供部屋の天窓が 半開きになった
〝クロロホルム〟
追跡劇は華々しく描かれた
翌週に発行された 新聞の連載漫画で
３日前
ギャング戦争の中--
〝冬の犯罪の急増〟で 悪漢の数は激減した
だが罪のない市民の命も 多数 奪われた
組織の会計書類を カバンに隠していた--
悪徳会計士 アバカスが 電撃逮捕され--
人々は危機解消への 新たな期待を抱いた
だが この出来事は闇社会の 住人を激しく揺さぶった
私はアバカスを知らなかったが 鶏小屋は知っていた
記事にはない話だが ハウイッツァーを？
フレンチ･ディスパッチ誌の 創刊者ですね
アンニュイに来た週 私は逮捕されたんだ
休息街の外れの酒場で--
新しくできた 大勢の友達とね
罪状は？
恋だ
怒りや憎しみやプライドは 人に脅威を与えることがある
だが同性同士の恋は--
人を危険に陥れる
私の場合は６日間 留置場へ
助けてくれる人も いなかった
〝活字なみの記憶〟にあった 唯一の電話番号は--
〝印刷所地区 ９‐2211〟
〝今回は 出版できませんが--〟
〝将来 また検討できたら 幸いです〟
〝アンニュイへ来たら…〟
面識はなかった
だが仕事が欲しくて 連絡した
〝雇用申し込み書〟
さてと
〝高校の新聞部 詩歌部 演劇部〟
校歌を作った？ 詞と曲も
〝調査担当 新人記者 編集助手〟
〝火事と殺人〟
私もだ 父の経営する 新聞社でね
〝スポーツ 犯罪 政治を経験 ベスト･エッセイ賞 最終選考〟
〝深南部 中西部 東海岸〟
広大な国だ 私は20年 帰ってない
待て 就職面接の最中だ
いい文章だった 読み直したよ
書評の経験は？
ありません
釈放されるまで数時間ある
これを読み 300語で書け 〝足元に気をつけろ！〟 報酬の500フランから 保釈金 250を引き--
前払いの生活費 250を 足して払う
明朝 初稿を持ってこい 褒めるにせよ ケナすにせよ--
きちんと意図を伝えろ
ありがとう
泣くな
通称 〝千発パンチの夜〟
話を戻す
署長と その精鋭部隊が--
なぜアジトを 素早く特定できたか
それは…
分からない
プロの手腕だろう
〈もう一度 聞く〉
とにかく成功した
犯人は誰だ？
のちに暴かれた
闇社会に網を張る ボスが雇った--
盗賊や拳銃使いたちだ
運転手のジョーは 有望な演奏家だった
帽子男と老婆とヒゲ男は オランダ人の黒幕
マルコーニは 地中海の無政府主義者
チンピラ２人組は 疎遠の いとこ
ショーガール３人組は ドラッグ常習者
自力で脱出し 税金の節約をと 考えた小さな知恵者の囚人
何の音？
放熱器で気泡が 加圧されてる
モールス信号みたい
似てるかも
僕はジジ あなたは？
言わない 重罪だから
あなたは 心を病んでるだけだ
笑える
あなたこそ
お黙り
瞳は何色？ ブルー？
やあ
どうも
子守歌を歌って 怖いんだ
眠った？
彼は心から ジジを愛していた
だが犯罪捜査では 並外れて優秀な--
機械と化す彼の頭脳が--
夕食時から稼働
〈ママン 腹がへった〉
極度のカロリー不足に 陥っていた
６年ぶりの実戦任務に臨んだ ネスカフィエも--
魅了する準備をした
変更は素早かった
ネスカフィエ…
厨房から漂う かすかな香りが 署長の鼻をくすぐった時--
彼は多面的な救出作戦を 練り始めた
まず--
メレンゲに詰めた カナリア色のデビルドエッグ
〈南西への接続点に 特殊部隊〉 次に… 〈東北への出口を封鎖〉 腎臓 市長宅の屋上の プラムとゆでたもの
〈隣接するビルに 75ミリの穴を開ける〉 そして…
ラムのミンチ パン生地包み
〈屋上は 狩猟クラブの狙撃隊〉 川ガキのスープ
〈エレベーターは 山岳部の登山隊〉 公園の大バトのハッシュ
ラストは…
〈大男も起こせ〉 タバコプリン 濃厚クリーム
〈念のため 出動準備を〉
１つ 聞いても？
ああ 頭の中で ページの端を折る
何です？
あなたの記事のテーマは アメリカの黒人や…
反黒人も
聖書に神話に民話 犯罪実話に犯罪小説
怪談に冒険譚たん に教養小説
だが何よりも 食のテーマが多い
なぜです？
〝誰が何をどこで〟は 妥当な質問だが--
私は特派員時代に 学んだ もし--
自分の衝動を 抑えられるなら--
〝なぜ〟は聞くな 相手を不快にすると
謝りますが…
拷問だ
答えて
内省は悪徳だ 公の場ですべきでない
だが まあ…
議論も疲れたので答えよう
だが何と答えたものか
仲間のいない外国人が独り--
歩く道には 物悲しい美しさがある
月明かりの街… 私の場合はアンニュイだ
私には その日の…
発見を分かち合う相手は いなかった
１人も
だが いつも 通りのどこかに--
私のための テーブルがあった
シェフとウェイターと ボトルとグラスと火
私の選んだ人生で--
それは仲間にも似た 孤独な宴であり--
私を癒やし 力づけてくれた
ページを折った箇所は？
覚えてるとも 〝一方〟だ
〝一方 道の向こうでは…〟
〈情報：〉
〈隠れ家は最上階 四角の下側〉
〈警官は配備完了〉
撃ち方 やめ 撃ち方 やめ！
２つの戦争へ行った 老管理人が 銃撃の小止みに--
道を渡り 謎の伝言を届けた
〝シェフを送れ〟
１時間後
最上階にいる誘拐犯の リーダーに告ぐ
その階にキッチンはあるか？
息子は腹ペコだ
署のシェフを食糧と共に 送らせてくれ
彼が 君たち全員に十分な 分量の夕食を用意する
我々は食べた
シェフは下っ端か？
ネスカフィエか？
クロウタ鳥のパイです
当然 試食せねばならない
シェフは猛毒を食べた
あの子に
待て
レシピを書け
夕食後
助けて…
彼は命拾いした 頑丈な体のおかげだ
四季折々の 最も濃厚で しつこい料理や--
ソースによって--
超人的な胃袋と化していた
もちろん--
ジジが大根を忌み嫌って いるのも分かっていた
触らぬどころか--
〝大根〟という言葉も 言わないほどだ
ところがジョーも--
大根が大嫌いだった
ハンドルを！
おそらく あの夕食の夜の--
最も衝撃的な出来事は これだ
美味な皮肉だが アバカスは--
闇社会の会計士で この事件の遠因だ
彼は木曜の夕食から 月曜の朝食まで--
忘れられ 飢餓状態に
回復中のネスカフィエが 冷静を保ちつつ調理し--
オムレツのポリス風を 前日の令状に包んで届けた
アバカスは平らげた
歯磨き粉のＣＭです
名シェフの話では？
部分的に
味覚の欄だ
ええ 課題はクリアしてます
言っときますが私は--
銃撃され 手榴弾も投げられた
詳述したように 食事が想定外の展開に
シェフのセリフは１行だけ
あまりにも悲しいので カットした
よければ戻します
どんな話だ？
味があった
何だって？
大根に振った有毒な塩には--
味があった
私の まったく知らない味だ
苦くて カビのようで ピリッと辛くて--
スパイシーで油っぽい--
土の味
私は体験したことがない
まったく不愉快で--
極めて有害で--
それなのに斬新な味
私の年では貴重だ
あなたは勇敢だ 警部補
そうじゃない
私は ただ--
皆から失望されたく なかっただけだ
異邦人だからね
ここは異邦人の街だよ
私もそうだ
私らは探してる
置き去りにした何かを
運がよければ きっと見つかるんだろう
故郷と呼んだ場所で
最高じゃないか
この記事の意義だ
違うと思う
まあいい とにかくカットするな
挫折と死亡 （75ページ） 補足
これで全員？
聞いた通り 心臓発作よ
〈失礼します〉
泣かない
遺体安置所へ？
安置所はスト中だ
誰か そばに？
１人だった
祝電を読んでた
つけないで 亡くなったのよ
くれるか
僕も
何か書かないと 担当は？
ファイルが
イラストを
似てる
一緒に書こう
何を？
死亡記事
Ａ･ハウイッツァー･Jr. ノース･カンザス生
アメリカの 中央点から15キロ
５歳で母 死去
新聞社の息子 雑誌の創刊者
フレンチ･ディスパッチ 前身 ピクニック
カンザス･イヴニング･サン誌の オマケの日曜版
始まりは休日だった
本当？
たぶん
それから？
日本版字幕 石田 泰子