1
00:00:28,873 --> 00:00:32,001
Tento film pozostáva z:
NEKROLÓGU, krátkeho SPRIEVODCU,

2
00:00:32,168 --> 00:00:34,837
a TROCH REPORTÁŽÍ
z novín FRANCÚZSKA DEPEŠA

3
00:00:35,004 --> 00:00:36,839
(vydávaných v Ennui vo Francúzsku).

4
00:00:49,143 --> 00:00:53,981
FRANCÚZSKA DEPEŠA
LIBERTY, KANSAS EVENING SUN

5
00:00:54,148 --> 00:00:56,817
RUBRIKA ÚPADKY A ÚMRTIA
« Zomrel šéfredaktor, 75 »

6
00:00:56,984 --> 00:00:59,945
Arthur Howitzer, Jr.
(1900 - 1975)

7
00:01:00,112 --> 00:01:01,989
Z KANSASU
ZAKLADATEĽ TÝCHTO NOVÍN

8
00:01:02,156 --> 00:01:07,411
Ennui-sur-Blasé, FRANCÚZSKO

9
00:01:11,248 --> 00:01:13,250
<i>Začalo sa to ako prázdniny.</i>

10
00:01:17,546 --> 00:01:19,882
<i>Arthur Howitzer, Jr., prvák na univerzite,</i>

11
00:01:20,049 --> 00:01:22,718
<i>chcel uniknúť skvelej budúcnosti</i>
<i>na Veľkých pláňach,</i>

12
00:01:22,885 --> 00:01:26,430
<i>nuž presvedčil otca,</i>
<i>majiteľa </i>Liberty, Kansas Evening Sun,

13
00:01:26,597 --> 00:01:30,184
<i>aby mu financoval študijnú cestu za oceán,</i>

14
00:01:30,351 --> 00:01:31,810
<i>kde sa priučí</i>

15
00:01:31,977 --> 00:01:34,563
<i>rodinnému biznisu</i>
<i>písaním stĺpčeka z ciest,</i>

16
00:01:34,730 --> 00:01:38,943
<i>ktorý vyjde pre miestnych čitateľov</i>
<i>v nedeľnej prílohe </i>Picnic.

17
00:01:51,205 --> 00:01:53,707
<i>V priebehu desiatich rokov zostavil tím</i>

18
00:01:53,874 --> 00:01:56,252
<i>najlepších exilových novinárov tých čias</i>

19
00:01:56,418 --> 00:01:59,672
<i>a zmenil </i>Picnic <i>na </i>Francúzsku depešu,

20
00:02:00,923 --> 00:02:04,843
<i>vecný týždenník o otázkach</i>
<i>svetovej politiky,</i>

21
00:02:05,010 --> 00:02:09,223
<i>umení vysokom i nízkom, móde,</i>
<i>štýlovom varení, vyberaných nápojoch</i>

22
00:02:09,390 --> 00:02:13,811
<i>a najrôznejších zaujímavých</i>
<i>príbehoch z odľahlých kútov.</i>

23
00:02:15,646 --> 00:02:18,065
<i>Prinášal svet do Kansasu.</i>

24
00:02:22,861 --> 00:02:26,615
<i>Jeho autorov nájdete</i>
<i>v každej dobrej americkej knižnici.</i>

25
00:02:28,117 --> 00:02:29,410
<i>Berensenová,</i>

26
00:02:30,452 --> 00:02:31,954
<i>Sazerac,</i>

27
00:02:33,038 --> 00:02:34,415
<i>Krementzová,</i>

28
00:02:35,916 --> 00:02:37,626
<i>Roebuck Wright.</i>

29
00:02:38,752 --> 00:02:40,671
<i>Ďalej reportér, vraj najlepší </i>

30
00:02:40,838 --> 00:02:43,132
<i>v počte viet za minútu.</i>

31
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
<i>Ďalší nedopísal jediný článok,</i>

32
00:02:46,051 --> 00:02:49,179
<i>ale spokojne sa tri desaťročia</i>
<i>motal po chodbách.</i>

33
00:02:49,930 --> 00:02:54,101
<i>Nepriznane slepý autor,</i>
<i>ktorý nadšene písal cez pohľad druhých.</i>

34
00:02:55,352 --> 00:02:58,897
<i>Neporaziteľná kapacita v gramatike.</i>

35
00:03:00,983 --> 00:03:03,819
<i>Obálky ilustroval Hermès Jones.</i>

36
00:03:04,278 --> 00:03:06,196
<i>Arthur Jr. bol známy vľúdnosťou</i>

37
00:03:06,363 --> 00:03:09,950
<i>k autorom článkov,</i>
<i>no nie k zvyšku redakcie.</i>

38
00:03:10,117 --> 00:03:11,869
Nie, to čo je?

39
00:03:12,036 --> 00:03:13,454
Chcem morku.

40
00:03:13,621 --> 00:03:16,582
Pečenú s plnkou,
na stole s výzdobou a pútnikmi!

41
00:03:16,749 --> 00:03:19,918
<i>Vedenie účtovníctva</i>
<i>bolo komplikované, ale fungovalo.</i>

42
00:03:20,085 --> 00:03:22,838
Dajte jej 150 frankov týždenne na 15 rokov

43
00:03:23,005 --> 00:03:25,799
a 5 amerických centov za slovo
mínus výdaje.

44
00:03:26,008 --> 00:03:29,887
<i>Jeho najčastejšie opakovaná,</i>
<i>hoci trochu apokryfická rada znela:</i>

45
00:03:30,095 --> 00:03:33,515
Nech to vyzerá,
že ste to tak napísali náročky.

46
00:03:33,807 --> 00:03:37,895
<i>Do Liberty sa vrátil</i>
<i>presne 50 rokov po svojom odchode</i>

47
00:03:38,270 --> 00:03:40,064
<i>na svoj pohreb.</i>

48
00:03:40,230 --> 00:03:42,274
<i>V tom čase mal časopis vyše</i>

49
00:03:42,441 --> 00:03:45,277
<i>pol milióna predplatiteľov v 50 krajinách.</i>

50
00:03:45,861 --> 00:03:49,823
<i>Prútený kôš s fúrou medailí,</i>
<i>plakiet a čestných uznaní </i>

51
00:03:49,990 --> 00:03:52,326
<i>najvyššieho rádu pochovali spolu s ním</i>

52
00:03:52,493 --> 00:03:54,036
<i>aj so strojom Andretti Ribbon</i>

53
00:03:54,203 --> 00:03:57,831
<i>a papierom vysokej gramáže</i>
<i>z egyptskej bavlny.</i>

54
00:04:01,752 --> 00:04:04,713
<i>Mal šéfredaktorský pohreb.</i>

55
00:04:07,091 --> 00:04:09,134
<i>V závete žiadal</i>

56
00:04:09,301 --> 00:04:11,637
<i>okamžite po svojej smrti, citujem:</i>

57
00:04:12,137 --> 00:04:14,640
<i>Rozobrať a roztaviť lisy.</i>

58
00:04:14,807 --> 00:04:17,393
<i>Vypratať a predať kancelárie redakcie.</i>

59
00:04:17,559 --> 00:04:20,729
<i>Vyplatiť pracovníkom odmeny,</i>
<i>rozviazať s nimi zmluvy</i>

60
00:04:20,896 --> 00:04:23,899
<i>a natrvalo ukončiť vydávanie novín.</i>

61
00:04:24,692 --> 00:04:25,567
<i>A tak</i>

62
00:04:26,151 --> 00:04:30,030
<i>bude nekrológ vydavateľa</i>
<i>aj nekrológom týchto novín.</i>

63
00:04:31,573 --> 00:04:34,618
<i>Všetkým predplatiteľom sa,</i>
<i>samozrejme, vrátia peniaze</i>

64
00:04:34,785 --> 00:04:37,663
<i>za nevyčerpanú časť predplatného.</i>

65
00:04:40,290 --> 00:04:43,252
<i>Jeho epitafom bude</i>
<i>doslovné znenie tabuľky,</i>

66
00:04:43,419 --> 00:04:45,671
<i>čo visí v jeho kancelárii nad dverami.</i>

67
00:04:45,838 --> 00:04:47,548
Berensenová. <i>Betónové veľdielo.</i>

68
00:04:47,715 --> 00:04:49,383
Tri zlé častice, zlý vid

69
00:04:49,550 --> 00:04:51,427
a 9 preklepov už v prvej vete.

70
00:04:51,593 --> 00:04:53,429
Niektoré sú úmyselné.

71
00:04:54,346 --> 00:04:56,390
Krementzová, <i>Korektúra manifestu.</i>

72
00:04:56,557 --> 00:04:59,184
Chceli sme 2 500 slov, dodala 14 000, plus

73
00:04:59,351 --> 00:05:01,562
poznámky, referencie,
glosár a dva epilógy.

74
00:05:01,729 --> 00:05:03,397
Jeden z jej najlepších textov.

75
00:05:04,690 --> 00:05:06,567
- Sazerac?
- Neoveriteľné fakty.

76
00:05:06,734 --> 00:05:09,695
Zmenil mená a píše len o spodine a čvarge.

77
00:05:09,862 --> 00:05:11,405
To sú jeho ľudia.

78
00:05:12,740 --> 00:05:13,699
A Roebuck Wright?

79
00:05:13,907 --> 00:05:15,826
Má zamknuté, ale počuť klepanie.

80
00:05:15,993 --> 00:05:16,910
Netlačte naňho.

81
00:05:18,078 --> 00:05:19,329
A koho vyhodíme?

82
00:05:19,496 --> 00:05:21,665
Mám priveľa článkov aj do dvojčísla,

83
00:05:21,832 --> 00:05:23,834
ktoré si však nemôžeme dovoliť.

84
00:05:26,336 --> 00:05:29,256
Vedúci tlačiarne odkazuje:
hodina do tlače.

85
00:05:30,090 --> 00:05:31,216
Máš padáka.

86
00:05:32,301 --> 00:05:33,260
Vážne?

87
00:05:33,969 --> 00:05:36,013
Neplač mi v kancelárii.

88
00:05:37,222 --> 00:05:41,643
NEPLAKAŤ

89
00:05:43,312 --> 00:05:46,774
Menšia hlavička, menej reklamy
a tlačiar kúpi viac papiera.

90
00:05:47,149 --> 00:05:49,067
Nikoho nevyhodím.

91
00:05:50,652 --> 00:05:52,946
<i>Dobrí autori. Tých si predchádzal.</i>

92
00:05:53,113 --> 00:05:55,866
<i>Rozmaznával. A zúrivo si ich chránil.</i>

93
00:05:56,617 --> 00:05:57,826
Čo myslíte?

94
00:05:58,076 --> 00:05:59,077
Ja?

95
00:06:00,078 --> 00:06:02,206
Ja by som začal pánom Sazeracom.

96
00:06:02,748 --> 00:06:04,625
<i>Toto boli jeho ľudia.</i>

97
00:06:09,087 --> 00:06:11,924
RUBRIKA MIESTNY KOLORIT
(STRANY 3 - 4)

98
00:06:12,090 --> 00:06:14,927
V SKRATKE

99
00:06:15,093 --> 00:06:17,805
« Reportér na bicykli »
Herbsaint SAZERAC

100
00:06:17,971 --> 00:06:21,058
MOMENTKA MESTA
V 300 SLOVÁCH

101
00:06:22,392 --> 00:06:25,229
<i>V pondelok sa Ennui náhle preberá.</i>

102
00:06:51,964 --> 00:06:54,216
S básnickou licenciou stroja času

103
00:06:54,383 --> 00:06:56,134
sa vyberme na prechádzku.

104
00:06:56,301 --> 00:07:00,264
Deň v Ennui v priebehu 250 rokov.

105
00:07:00,472 --> 00:07:04,017
<i>Mesto vzniklo ako zlepenec</i>
<i>remeselníckych osád.</i>

106
00:07:04,393 --> 00:07:06,812
<i>Iba názvy sa nezmenili.</i>

107
00:07:07,229 --> 00:07:09,314
<i>Rajón čističov topánok.</i>

108
00:07:09,481 --> 00:07:12,067
Minulosť - Budúcnosť

109
00:07:12,317 --> 00:07:14,278
<i>Murárska štvrť.</i>

110
00:07:17,239 --> 00:07:18,866
<i>Mäsiarske podlubie.</i>

111
00:07:22,244 --> 00:07:24,580
<i>Slepá ulička vreckárov.</i>

112
00:07:27,583 --> 00:07:29,501
Na tomto mieste vychýrený trh,

113
00:07:29,668 --> 00:07:32,379
kde sa predávalo
všemožné jedlo a potraviny

114
00:07:32,546 --> 00:07:36,466
pod rozľahlou klenbou zo skla a kovu,

115
00:07:36,633 --> 00:07:38,719
neskôr zdemolovaný, ako vidíte,

116
00:07:38,886 --> 00:07:43,015
kvôli viacpodlažnému
nákupnému centru s parkoviskom.

117
00:07:44,057 --> 00:07:45,475
Ako každé živé mesto,

118
00:07:45,642 --> 00:07:49,396
Ennui živí zverinec hávede
a zdochlinožrútov.

119
00:07:51,356 --> 00:07:54,484
<i>Potkany, čo osídlili podzemnú železnicu.</i>

120
00:07:55,485 --> 00:07:59,114
<i>Mačky, čo zabrali šikmé strechy.</i>

121
00:08:00,157 --> 00:08:03,744
Anguillettes, <i>čo zamorili</i>
<i>plytké odtokové kanály.</i>

122
00:08:05,913 --> 00:08:08,624
<i>Po svätom prijímaní</i>
<i>lúpežní chlapci zo zboru,</i>

123
00:08:08,790 --> 00:08:12,169
<i>pripití Kristovou krvou obťažujú penzistov</i>

124
00:08:12,336 --> 00:08:14,004
<i>a robia neplechu.</i>

125
00:08:15,797 --> 00:08:18,508
<i>Vo Flákačskej štvrti, študenti.</i>

126
00:08:18,675 --> 00:08:21,386
<i>Hladní, nepokojní, ľahkovážni.</i>

127
00:08:22,095 --> 00:08:23,388
<i>V Chajdovom rajóne,</i>

128
00:08:23,555 --> 00:08:24,848
<i>starí ľudia.</i>

129
00:08:28,727 --> 00:08:31,480
<i>Starí ľudia, čo nemali šťastie.</i>

130
00:08:34,524 --> 00:08:35,984
<i>Automobil.</i>

131
00:08:36,485 --> 00:08:38,362
Požehnanie i prekliatie.

132
00:08:38,528 --> 00:08:41,531
Trúbenie, šmyk, rýchla jazda,
kašľanie a strieľanie.

133
00:08:41,698 --> 00:08:45,035
Emisie jedovatých výparov
a špinavých výfukových splodín,

134
00:08:45,202 --> 00:08:48,664
nebezpečné nehody,
neustála premávka, vysoké...

135
00:08:49,373 --> 00:08:50,374
Doriti!

136
00:08:51,249 --> 00:08:52,960
<i>Oddelenie miestnych štatistík.</i>

137
00:08:53,210 --> 00:08:56,338
<i>Priemerné zrážky: 750 milimetrov.</i>

138
00:08:56,505 --> 00:09:00,217
<i>Priemerné snehové zrážky: 190 000 vločiek.</i>

139
00:09:00,384 --> 00:09:03,804
<i>Týždenne vylovia z rieky Blasé</i>
<i>8,25 mŕtvoly.</i>

140
00:09:03,971 --> 00:09:06,848
<i>Toto číslo sa nemení</i>
<i>napriek populačnému rastu</i>

141
00:09:07,015 --> 00:09:09,059
<i>a lepšiemu zdraviu a hygiene.</i>

142
00:09:10,060 --> 00:09:13,230
<i>Ako slnko zapadá,</i>
<i>zmes neregistrovaných prostitútok</i>

143
00:09:13,397 --> 00:09:17,359
<i>a gigolov nahradí</i>
<i>denných poslíčkov a predavačov</i>

144
00:09:17,526 --> 00:09:21,113
<i>a večer nasýti promiskuitný pokoj.</i>

145
00:09:22,614 --> 00:09:24,992
<i>Aké zvuky narušia ticho noci?</i>

146
00:09:25,784 --> 00:09:28,161
<i>A aké záhady predznamenajú?</i>

147
00:09:29,121 --> 00:09:31,873
<i>Možno je starý aforizmus pravdivý.</i>

148
00:09:35,085 --> 00:09:36,878
<i>Všetky veľké krásky</i>

149
00:09:37,504 --> 00:09:40,048
<i>majú svoje najtajnejšie tajomstvá.</i>

150
00:09:44,761 --> 00:09:47,848
"Potkany, háveď, gigolovia, prostitútky."

151
00:09:48,056 --> 00:09:50,642
Nie je to tentoraz príliš ponuré?

152
00:09:50,809 --> 00:09:52,477
- Nie.
- Pre slušných ľudí.

153
00:09:52,644 --> 00:09:54,187
Má to byť očarujúce.

154
00:09:54,354 --> 00:09:57,190
"Vreckári, mŕtvoly, väzenia, pisoáre..."

155
00:09:57,441 --> 00:09:59,276
Nemôžete pridať kvetinárstvo

156
00:09:59,443 --> 00:10:00,610
- či múzeum?
- Nie.

157
00:10:00,777 --> 00:10:02,237
Nejaké pekné miesto?

158
00:10:02,404 --> 00:10:04,072
Neznášam kvety.

159
00:10:08,577 --> 00:10:11,872
Môžete škrtnúť
druhú polovicu druhého odseku.

160
00:10:12,289 --> 00:10:14,291
Opakuje sa vám o kus ďalej.

161
00:10:15,042 --> 00:10:16,626
Dobre.

162
00:10:22,799 --> 00:10:25,635
RUBRIKA UMENIE A UMELCI
(STRANY 5 - 34)

163
00:10:25,802 --> 00:10:28,638
PRÍBEH Č. 1

164
00:10:28,805 --> 00:10:31,266
« Betónové veľdielo »
J. K. L. BERENSENOVÁ

165
00:10:31,433 --> 00:10:34,770
PORTRÉT MALIARA A OBRAZU

166
00:12:41,396 --> 00:12:44,274
<i>Témou dnešnej prednášky</i>

167
00:12:44,441 --> 00:12:46,318
je veľký maliar v čele a strede

168
00:12:46,484 --> 00:12:49,446
francúzskej Školy smeru fŕkanej maľby.

169
00:12:49,613 --> 00:12:51,907
Pán Moses Rosenthaler.

170
00:12:52,073 --> 00:12:54,034
Ako viete, preslávil ho

171
00:12:54,201 --> 00:12:58,330
smelý dramatický štýl a kolosálne
rozmery jeho stredného obdobia,

172
00:12:58,496 --> 00:13:02,125
samozrejme, najmä jeho
obrazový polyptych s názvom

173
00:13:02,792 --> 00:13:05,879
<i>Desať fresiek</i>
<i>na nosnom múre zo železobetónu.</i>

174
00:13:06,046 --> 00:13:08,840
Podľa môjho názoru zostáva najvýrečnejším

175
00:13:09,007 --> 00:13:14,638
a určite najhlučnejším umeleckým hlasom
svojej búrlivej generácie.

176
00:13:15,347 --> 00:13:18,225
Ako sa toto kľúčové dielo dostalo

177
00:13:18,433 --> 00:13:21,686
na výnimočné miesto v stálej expozícii tu,

178
00:13:21,853 --> 00:13:23,521
v Clampettovej zbierke?

179
00:13:24,606 --> 00:13:27,025
Náš príbeh sa začína v spoločnej jedálni.

180
00:13:31,279 --> 00:13:34,074
<i>Výstava </i>Popolníky, hrnce a makramé,

181
00:13:34,241 --> 00:13:36,910
<i>prehliadka ručných prác</i>
<i>amatérskych umelcov</i>

182
00:13:37,077 --> 00:13:40,163
<i>zavretých na psychiatrickom</i>
<i>oddelení väznice v Ennui</i>

183
00:13:40,330 --> 00:13:43,583
<i>by sa asi nedostala</i>
<i>do análov dejín umenia,</i>

184
00:13:43,750 --> 00:13:47,379
<i>keby sa na ňu nebola dostala malá maľba</i>

185
00:13:47,545 --> 00:13:50,131
<i>od pána Rosenthalera, ktorý si v tom čase</i>

186
00:13:50,298 --> 00:13:53,176
<i>odpykával 50-ročný trest</i>
<i>za dvojnásobnú vraždu,</i>

187
00:13:53,343 --> 00:13:56,304
<i>a keby si jeho prácu</i>
<i>nebol všimol spoluväzeň,</i>

188
00:13:56,471 --> 00:13:59,307
<i>levantský obchodník</i>
<i>s umením Julian Cadazio,</i>

189
00:13:59,474 --> 00:14:01,518
<i>ktorý bol riadením osudu uväznený </i>

190
00:14:01,685 --> 00:14:05,188
<i>vo vedľajšej budove</i>
<i>za daňové úniky druhého stupňa.</i>

191
00:14:06,189 --> 00:14:07,315
Strážnik.

192
00:14:11,861 --> 00:14:13,738
Kto to namaľoval?

193
00:14:19,202 --> 00:14:21,288
Občan 7524.

194
00:14:22,247 --> 00:14:26,751
To oddelenie má zrejme maximálne
zabezpečenie duševne chorých a bláznov.

195
00:14:26,918 --> 00:14:29,754
Vybavíte mi sprievod
a povolenie na návštevu

196
00:14:29,921 --> 00:14:31,548
s okamžitou platnosťou?

197
00:14:54,112 --> 00:14:56,614
<i>Nahá Simone. Blok J. Dielnička.</i>

198
00:14:57,073 --> 00:14:58,241
Chcem ju kúpiť.

199
00:14:59,159 --> 00:15:00,118
Prečo?

200
00:15:00,660 --> 00:15:01,870
Lebo sa mi páči.

201
00:15:02,871 --> 00:15:04,247
Nie je na predaj.

202
00:15:04,581 --> 00:15:05,498
Áno, je.

203
00:15:06,958 --> 00:15:08,460
- Nie je.
- Je.

204
00:15:08,668 --> 00:15:09,878
- Nie je.
- Je.

205
00:15:10,045 --> 00:15:11,546
- Nie je.
- Je. Áno, je.

206
00:15:11,713 --> 00:15:14,716
Umelci predávajú svoje diela.
To z nich robí umelcov.

207
00:15:14,883 --> 00:15:17,886
Že ich predávajú.
Ak nechcete predať, nemaľujte.

208
00:15:18,303 --> 00:15:20,638
Otázkou je, aká je vaša cena?

209
00:15:23,725 --> 00:15:25,226
50 cigariet.

210
00:15:25,393 --> 00:15:27,103
Radšej 75.

211
00:15:28,438 --> 00:15:30,482
Prečo sa pozeráte na strážničku?

212
00:15:36,279 --> 00:15:37,739
To je Simone.

213
00:15:47,332 --> 00:15:49,250
Nekúpim také dielo za 50 cigariet.

214
00:15:49,417 --> 00:15:51,544
- 75.
- Ani za 75 vo väzenskej mene.

215
00:15:51,711 --> 00:15:54,798
Zaplatím vám
250 000 frankov v oficiálnej mene.

216
00:15:54,964 --> 00:15:56,383
Dohodneme sa na predaji?

217
00:16:03,765 --> 00:16:05,642
Môžem vám ponúknuť zálohu

218
00:16:06,059 --> 00:16:09,437
83 centimov, kandizovaný gaštan
a štyri cigarety.

219
00:16:09,604 --> 00:16:11,648
Viac v tejto chvíli teraz nemám.

220
00:16:11,815 --> 00:16:14,067
Ak však prijmete môj podpísaný prísľub,

221
00:16:14,234 --> 00:16:17,195
dohodnutá suma
vám bude poukázaná na účet do 90 dní.

222
00:16:17,362 --> 00:16:18,738
Akú máte banku?

223
00:16:19,280 --> 00:16:21,116
No nič.

224
00:16:44,264 --> 00:16:45,765
Ako ste sa to naučili?

225
00:16:46,015 --> 00:16:47,350
Maľovať takéto obrazy.

226
00:16:47,517 --> 00:16:50,979
A koho ste zabili a nakoľko ste šialený?

227
00:16:51,146 --> 00:16:53,731
Potrebujem informácie
a urobíme o vás knihu.

228
00:16:54,190 --> 00:16:55,650
Budete dôležitejší.

229
00:16:55,984 --> 00:16:57,944
Kto vlastne ste,

230
00:16:59,863 --> 00:17:02,198
Moses Rosenthaler?

231
00:17:04,534 --> 00:17:08,788
Syn bohatého židovsko-mexického
chovateľa koní,

232
00:17:09,456 --> 00:17:13,084
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler,

233
00:17:13,251 --> 00:17:17,213
navštevoval <i>École des Antiquités</i>
za značných finančných nákladov.

234
00:17:17,380 --> 00:17:19,966
Ale na konci dospievania

235
00:17:20,216 --> 00:17:21,843
zahodil luxus

236
00:17:22,010 --> 00:17:25,221
pohodlného života a nahradil ho...

237
00:17:26,097 --> 00:17:27,307
<i>špinou.</i>

238
00:17:30,018 --> 00:17:31,311
<i>Hladom.</i>

239
00:17:34,147 --> 00:17:35,440
<i>Osamelosťou.</i>

240
00:17:38,776 --> 00:17:40,195
<i>Nebezpečenstvom.</i>

241
00:17:44,866 --> 00:17:46,576
<i>Duševnou chorobou.</i>

242
00:17:49,287 --> 00:17:50,705
<i>A, samozrejme,</i>

243
00:17:52,499 --> 00:17:53,833
<i>trestuhodným násilím.</i>

244
00:18:13,937 --> 00:18:16,481
<i>Počas prvých desiatich rokov dlhého trestu</i>

245
00:18:16,648 --> 00:18:18,650
<i>nevzal do ruky štetec.</i>

246
00:18:54,894 --> 00:18:57,188
11. rok
1. deň

247
00:19:15,164 --> 00:19:17,625
Povolenie zapísať sa
na aktivity, <i>gardienne.</i>

248
00:19:17,792 --> 00:19:19,294
Máte zápisný lístok?

249
00:19:19,460 --> 00:19:20,295
Toto?

250
00:19:23,840 --> 00:19:27,010
Počúvajte, prosím.
Dnes tu máme nového trestanca.

251
00:19:27,135 --> 00:19:28,928
Občan 7524, predstavte sa triede.

252
00:19:29,012 --> 00:19:29,846
Čože?

253
00:19:30,013 --> 00:19:31,222
Povedzte im o sebe.

254
00:19:31,347 --> 00:19:32,181
Nechcem.

255
00:19:32,265 --> 00:19:33,099
Je to povinné.

256
00:19:33,182 --> 00:19:34,017
Veď ma poznajú.

257
00:19:34,100 --> 00:19:34,934
O to nejde.

258
00:19:35,101 --> 00:19:37,395
- Nič som si nepripravil.
- Hovorte.

259
00:19:45,903 --> 00:19:50,408
Takže, som tu už 3 647 dní a nocí.

260
00:19:52,452 --> 00:19:56,122
Zostáva mi ďalších 14 603.

261
00:19:56,748 --> 00:20:00,752
Vypijem 14 pohárov ústnej vody týždenne.

262
00:20:01,544 --> 00:20:03,296
Týmto tempom

263
00:20:03,713 --> 00:20:05,757
sa zrejme otrávim na smrť,

264
00:20:05,923 --> 00:20:08,593
skôr ako znova uvidím svet tam vonku,

265
00:20:09,844 --> 00:20:12,305
z čoho som...

266
00:20:13,139 --> 00:20:14,724
veľmi smutný.

267
00:20:15,141 --> 00:20:17,644
Musím zmeniť svoj program.

268
00:20:17,810 --> 00:20:20,355
Vybrať sa novým smerom.

269
00:20:20,521 --> 00:20:24,776
Urobím hocičo, aby som si zamestnal ruky.

270
00:20:26,736 --> 00:20:28,696
Inak...

271
00:20:29,739 --> 00:20:32,492
mi asi hrozí samovražda.

272
00:20:39,082 --> 00:20:43,378
Preto som sa dnes zapísal
na hrnčiarstvo a košikárstvo.

273
00:20:45,463 --> 00:20:47,298
Volám sa Moses.

274
00:20:48,383 --> 00:20:49,801
Sadnite si.

275
00:21:03,106 --> 00:21:05,400
Ako sa voláte, <i>gardienne?</i>

276
00:21:05,566 --> 00:21:06,693
Simone.

277
00:21:13,533 --> 00:21:16,828
<i>Isté ženy priťahujú väzni.</i>

278
00:21:16,994 --> 00:21:18,746
<i>Je to známa úchylka.</i>

279
00:21:19,747 --> 00:21:22,208
Čosi na ich uväznení im pomáha

280
00:21:22,375 --> 00:21:25,545
plnšie prežiť vlastnú slobodu.

281
00:21:25,837 --> 00:21:27,839
Verte mi, je to erotické.

282
00:21:28,381 --> 00:21:29,882
Ale pozrime sa na ňu.

283
00:21:30,049 --> 00:21:31,801
Narodila sa priam do otroctva,

284
00:21:32,051 --> 00:21:33,511
16 súrodencov.

285
00:21:33,803 --> 00:21:35,555
Negramotná do dvadsiatky.

286
00:21:35,722 --> 00:21:37,974
Dnes má značný majetok.

287
00:21:38,141 --> 00:21:39,308
Úplne žiari.

288
00:21:39,434 --> 00:21:40,309
Bože dobrý.

289
00:21:40,435 --> 00:21:41,728
To som ja.

290
00:21:43,604 --> 00:21:47,900
Samozrejme, odmietla všetky
Rosenthalerove žiadosti o ruku,

291
00:21:48,067 --> 00:21:50,194
pričom ju vraj žiadal často

292
00:21:50,361 --> 00:21:52,613
a s úžasným elánom.

293
00:21:53,239 --> 00:21:56,075
Poviem to čo najjednoduchšie.

294
00:21:56,284 --> 00:21:58,745
Skúsim pretvoriť do slov

295
00:21:59,412 --> 00:22:01,122
city, čo mám v srdci.

296
00:22:01,956 --> 00:22:03,458
- Nemilujem ťa.
- Milujem ťa.

297
00:22:04,000 --> 00:22:04,834
Čo?

298
00:22:05,001 --> 00:22:06,419
Nemilujem ťa.

299
00:22:06,919 --> 00:22:08,004
To už?

300
00:22:08,171 --> 00:22:09,130
Čo už?

301
00:22:09,338 --> 00:22:10,757
Už to vieš?

302
00:22:10,923 --> 00:22:12,508
Ako si môžeš byť istá?

303
00:22:12,675 --> 00:22:14,010
Som.

304
00:22:15,011 --> 00:22:16,012
Au.

305
00:22:16,721 --> 00:22:17,972
To bolí.

306
00:22:18,139 --> 00:22:21,476
Tá krutosť. Tá chladnokrvnosť.

307
00:22:21,642 --> 00:22:24,353
Povedal si, čo si chcel.
Chcela som ťa zastaviť.

308
00:22:24,604 --> 00:22:26,814
Povedal som len časť.

309
00:22:26,981 --> 00:22:29,192
Skončil som v strede. Je toho viac.

310
00:22:29,525 --> 00:22:30,651
Nie.

311
00:22:31,486 --> 00:22:33,738
- Čo nie? Vezmeš...
- Nie.

312
00:22:33,905 --> 00:22:34,739
- Vezmeš si ma?
- Nie.

313
00:22:34,906 --> 00:22:37,033
Mám ťa navliecť do kazajky, odviesť

314
00:22:37,200 --> 00:22:39,452
a zamknúť v cele?

315
00:23:01,933 --> 00:23:03,559
Potrebujem veci na maľovanie.

316
00:23:04,936 --> 00:23:07,855
Plátno, stojan, štetce, terpentín.

317
00:23:08,022 --> 00:23:09,565
Čo chceš maľovať?

318
00:23:09,899 --> 00:23:11,400
Budúcnosť.

319
00:23:15,571 --> 00:23:17,240
Čiže teba.

320
00:23:18,991 --> 00:23:21,869
Síce nie je považovaný za veľkého znalca,

321
00:23:22,036 --> 00:23:24,956
ale Julian Cadazio mal oko na určité veci

322
00:23:25,122 --> 00:23:27,875
a urobil nám veľkú službu,

323
00:23:28,042 --> 00:23:30,837
keď prišiel jeho čas a vyšiel z väzenia...

324
00:23:36,384 --> 00:23:38,886
Končíme s kvetmi a misami s ovocím.

325
00:23:39,178 --> 00:23:41,514
Koniec plážam a krajinkám.

326
00:23:42,014 --> 00:23:44,600
Vymaníme sa z brnení,
kobercov a tapisérií.

327
00:23:45,268 --> 00:23:46,561
Našiel som niečo nové.

328
00:23:57,488 --> 00:23:58,531
Moderné umenie?

329
00:23:58,739 --> 00:24:00,992
Moderné umenie. Naše nové zameranie.

330
00:24:01,158 --> 00:24:02,660
- Nechápem.
- Pochopiteľne.

331
00:24:02,827 --> 00:24:03,911
- Som starý?
- Isteže.

332
00:24:04,078 --> 00:24:06,122
- Vážne je to dobré?
- Nie. Zlý prístup.

333
00:24:06,289 --> 00:24:07,373
To nie je odpoveď.

334
00:24:07,540 --> 00:24:09,375
Presne. Vidíte tam dievča?

335
00:24:09,584 --> 00:24:10,626
Nie.

336
00:24:10,793 --> 00:24:12,795
Je tam, verte mi.

337
00:24:15,172 --> 00:24:17,508
Ako zistiť, či moderný
umelec vie, čo robí:

338
00:24:17,675 --> 00:24:21,012
dajte mu nakresliť koňa,
kvetinu alebo potápajúcu sa loď,

339
00:24:21,178 --> 00:24:22,847
niečo, čo má vyzerať tak,

340
00:24:23,014 --> 00:24:25,057
ako to má vyzerať.

341
00:24:25,433 --> 00:24:27,560
Dokáže to? Pozrite na toto.

342
00:24:28,352 --> 00:24:30,688
Urobil to za 45 sekúnd vyhorenou zápalkou.

343
00:24:30,897 --> 00:24:33,024
Dokonalý vrabec. Úžasné.

344
00:24:33,190 --> 00:24:34,191
Smiem si ho nechať?

345
00:24:34,358 --> 00:24:35,651
Nebuď hlúpy. Nie.

346
00:24:35,818 --> 00:24:38,863
Ide o to, že keď chce, vie maľovať krásne,

347
00:24:39,030 --> 00:24:41,115
ale podľa neho je toto lepšie.

348
00:24:41,282 --> 00:24:43,242
A ja s ním vlastne súhlasím.

349
00:24:43,951 --> 00:24:47,330
<i>Nahá Simone. Blok J. Dielnička.</i>
Asi je to veľdielo

350
00:24:47,496 --> 00:24:50,499
hodné značnej, premrštenej sumy peňazí.

351
00:24:51,417 --> 00:24:52,585
Ale zatiaľ nie.

352
00:24:53,377 --> 00:24:55,630
Musíme vytvoriť dopyt.

353
00:24:58,007 --> 00:24:59,550
Ako dlho bude sedieť?

354
00:25:00,426 --> 00:25:02,637
O týždeň
Žiadosť o podmienečné prepustenie

355
00:25:02,803 --> 00:25:05,598
predložená posudkovej komisii
za občana 7524

356
00:25:05,765 --> 00:25:07,642
vo veci útoku, ublíženia na tele

357
00:25:07,808 --> 00:25:09,101
a rozštvrtenia.

358
00:25:11,103 --> 00:25:12,813
Pán Rosenthaler,

359
00:25:13,564 --> 00:25:15,942
prečo by sme vás mali pustiť von?

360
00:25:17,068 --> 00:25:19,445
Lebo to bola nehoda, vaša ctihodnosť.

361
00:25:20,404 --> 00:25:22,823
Nechcel som nikoho zabiť.

362
00:25:23,449 --> 00:25:26,619
Dvom výčapníkom
ste odpíli hlavu pílkou na mäso.

363
00:25:31,332 --> 00:25:33,459
Prvý výčapník bol nehoda.

364
00:25:34,543 --> 00:25:36,754
Druhý bol sebaobrana.

365
00:25:37,338 --> 00:25:39,799
Nech je, ako chce,

366
00:25:39,966 --> 00:25:43,010
ako preukážete skutočnú ľútosť alebo aspoň

367
00:25:43,177 --> 00:25:45,763
pocit viny za zabitie tých dvoch mužov?

368
00:25:50,184 --> 00:25:51,602
Koledovali si.

369
00:25:52,186 --> 00:25:54,063
- Prosím?
- Prepáčte.

370
00:25:56,190 --> 00:25:58,109
Pýtate sa pri tomto rituáli,

371
00:25:58,275 --> 00:26:00,861
či chceme niečo povedať,
skôr než bude neskoro?

372
00:26:01,070 --> 00:26:02,279
Ako na svadbe.

373
00:26:02,446 --> 00:26:04,490
- Nie.
- Budem stručný.

374
00:26:08,995 --> 00:26:11,372
Všetci vieme, že tento muž je vrah.

375
00:26:11,539 --> 00:26:15,126
Absolútne vinný z prvostupňovej vraždy.

376
00:26:15,292 --> 00:26:16,335
To je isté.

377
00:26:16,502 --> 00:26:19,839
Ale zároveň je
vzácnym úkazom svojej generácie,

378
00:26:20,006 --> 00:26:23,509
o akom počúvate,
ale nikdy ho sami neobjavíte.

379
00:26:24,635 --> 00:26:26,595
Umelecký génius.

380
00:26:27,346 --> 00:26:30,266
Na takúto situáciu
musí byť nejaká výnimka.

381
00:26:30,599 --> 00:26:34,478
Okrem toho je asi psychotik.
To nie je jeho vina.

382
00:26:34,645 --> 00:26:37,106
S dovolením, možno

383
00:26:38,941 --> 00:26:41,652
ho môžeme potrestať nejako inak?

384
00:26:42,445 --> 00:26:45,531
<i>Rosenthaler až do konca trestu</i>
<i>nesmel žiadať </i>

385
00:26:45,698 --> 00:26:47,283
<i>o podmienečné prepustenie.</i>

386
00:26:48,743 --> 00:26:50,202
Nemám ďalšie otázky.

387
00:26:50,703 --> 00:26:54,540
Cadazio a jeho strýkovia
sa však jednomyseľne zhodli,

388
00:26:54,707 --> 00:26:57,543
že budú umelca propagovať
ako exkluzívni agenti

389
00:26:57,710 --> 00:26:59,503
po celom slobodnom svete.

390
00:27:01,964 --> 00:27:04,800
Simone <i>sa rozcestovala.</i>

391
00:27:06,677 --> 00:27:08,262
<i>Salón v Ennui.</i>

392
00:27:10,723 --> 00:27:12,558
<i>Kráľovská výstava.</i>

393
00:27:13,934 --> 00:27:16,771
<i>Medzinárodný pavilón na veľtrhu v Liberty,</i>

394
00:27:16,937 --> 00:27:19,065
<i>ktorý takmer zhorel na popol.</i>

395
00:27:19,565 --> 00:27:21,901
<i>Skrátka, ten obraz vyvolal senzáciu.</i>

396
00:27:22,068 --> 00:27:24,278
POLOŽKA 42
"Dokonalý vrabec" M. Rosenthaler

397
00:27:24,445 --> 00:27:26,947
<i>Dokonca aj umelcove</i>
<i>zabudnuté skoršie diela</i>

398
00:27:27,114 --> 00:27:30,868
<i>sa šialene draho predávali</i>
<i>na sekundárnom trhu.</i>

399
00:27:32,453 --> 00:27:36,165
Medzitým Rosenthaler
tvoril vo väznici ďalej.

400
00:27:36,624 --> 00:27:40,127
Prekvapivo, všetok umelcov
základný materiál

401
00:27:40,294 --> 00:27:43,089
pochádzal výhradne znútra väznice.

402
00:27:43,839 --> 00:27:45,508
<i>Vajcia v prášku.</i>

403
00:27:45,966 --> 00:27:47,384
<i>Holubia krv.</i>

404
00:27:47,885 --> 00:27:49,261
<i>Mazivo na okovy.</i>

405
00:27:49,512 --> 00:27:51,305
<i>Uhlie, korok a trus.</i>

406
00:27:51,472 --> 00:27:52,932
<i>A oheň, samozrejme.</i>

407
00:27:53,474 --> 00:27:55,226
<i>Jasnožlté čistiace mydlo.</i>

408
00:27:55,392 --> 00:27:58,270
<i>A čerstvá prosová kaša ako tmel.</i>

409
00:27:59,647 --> 00:28:01,899
<i>Simone rada nehybne stála.</i>

410
00:28:02,108 --> 00:28:04,318
<i>Mala neprekonateľnú schopnosť</i>

411
00:28:04,485 --> 00:28:08,197
<i>vydržať v nesmierne náročných pózach</i>
<i>veľmi dlhú dobu.</i>

412
00:28:08,531 --> 00:28:12,201
<i>Prejavila veľkú odolnosť</i>
<i>voči veľkému teplu a chladu.</i>

413
00:28:12,326 --> 00:28:15,121
<i>Aj v najnepriaznivejších podmienkach</i>

414
00:28:15,287 --> 00:28:19,291
<i>zostala jej pokožka nepopálená,</i>
<i>nepoškodená, bez husej kože.</i>

415
00:28:19,458 --> 00:28:20,501
<i>Ďalšia zaujímavosť.</i>

416
00:28:20,668 --> 00:28:23,504
<i>Skutočne sa jej páčila vôňa terpentínu</i>

417
00:28:23,671 --> 00:28:27,842
<i>a v ďalších rokoch</i>
<i>ho používala ako voňavku.</i>

418
00:28:29,343 --> 00:28:31,303
<i>Bola viac než múza.</i>

419
00:28:36,392 --> 00:28:37,852
Zapni to.

420
00:28:46,360 --> 00:28:49,405
Zapni to, ty buzerant.

421
00:28:54,493 --> 00:28:56,745
Čo to s tebou je? Vráť sa k práci.

422
00:28:57,705 --> 00:28:59,415
Nemôžem.

423
00:28:59,874 --> 00:29:01,792
Nevrátim. Je to ťažké.

424
00:29:02,918 --> 00:29:04,503
Mučenie.

425
00:29:04,920 --> 00:29:08,257
Som doslova zmučený umelec.

426
00:29:11,218 --> 00:29:12,678
Chudáčik.

427
00:29:13,470 --> 00:29:14,388
Vypadni.

428
00:29:31,697 --> 00:29:32,698
Toto chceš?

429
00:29:41,123 --> 00:29:44,251
Vyrastala som na farme.

430
00:29:44,418 --> 00:29:45,794
Nepísali sme básničky.

431
00:29:45,961 --> 00:29:47,338
Nehrali sme na klavír.

432
00:29:47,504 --> 00:29:50,799
Nevyrábali sochy, nemaľovali obrazy.

433
00:29:51,217 --> 00:29:55,221
Umeniu a remeslu som sa priučila
z kníh vo väzenskej knižnici

434
00:29:55,387 --> 00:29:57,514
a vyučujem ich ako dobrovoľníčka.

435
00:29:57,681 --> 00:30:00,684
Neviem, čo vieš ty. Viem len, čo si.

436
00:30:00,851 --> 00:30:04,104
Vidím, že trpíš. Vidím, že je to ťažké.

437
00:30:04,271 --> 00:30:07,691
Možno sa to zhorší,
ale napokon sa to zlepší.

438
00:30:07,858 --> 00:30:10,569
Prídeš na to, v čom je tvoj problém.

439
00:30:10,736 --> 00:30:12,404
V čom je tvoj problém?

440
00:30:14,031 --> 00:30:15,407
Neviem, čo maľovať.

441
00:30:15,908 --> 00:30:17,284
Prídeš na to, čo maľovať

442
00:30:17,451 --> 00:30:19,245
a budeš si veriť (ako ja)

443
00:30:19,411 --> 00:30:20,996
a budeš bojovať...

444
00:30:22,623 --> 00:30:23,916
a potom,

445
00:30:24,792 --> 00:30:27,836
na jar alebo možno v lete,

446
00:30:28,003 --> 00:30:29,588
možno na jeseň

447
00:30:29,755 --> 00:30:31,298
alebo najneskôr v zime

448
00:30:31,465 --> 00:30:34,134
bude toto nové dielo hotové.

449
00:30:35,219 --> 00:30:37,554
Presne to sa stane.

450
00:30:41,642 --> 00:30:43,644
Ibaže by si sa radšej popravil?

451
00:30:57,283 --> 00:30:59,785
Francúzska škola smeru fŕkanej maľby.

452
00:31:00,286 --> 00:31:03,956
Dynamická, talentovaná, vitálna,
povrchná, ožranská,

453
00:31:04,123 --> 00:31:06,875
násilnícka banda kreatívnych divochov.

454
00:31:07,918 --> 00:31:10,963
Navzájom sa inšpirovali

455
00:31:11,130 --> 00:31:14,425
a veľmi často aj napádali
vyše dve desaťročia.

456
00:31:14,591 --> 00:31:16,343
Napijem sa.

457
00:31:21,307 --> 00:31:24,018
Nezabúdajme, že v tých časoch

458
00:31:24,184 --> 00:31:28,188
bolo spoločensky prijateľnejšie,
keď maliar alebo sochár

459
00:31:28,355 --> 00:31:31,650
udrel kolegu stoličkou či dokonca tehlou,

460
00:31:31,817 --> 00:31:36,280
alebo sa ukazoval s monoklom
či vybitým zubom a podobne.

461
00:31:37,323 --> 00:31:40,659
Trochu predbieham,
ale z vlastnej skúsenosti viem,

462
00:31:40,826 --> 00:31:44,371
že Rosenthaler
býval nepredvídateľne impulzívny.

463
00:31:44,538 --> 00:31:48,083
Mám na mysli tú komoru s farbami
pod jeho ateliérom

464
00:31:48,250 --> 00:31:50,252
na <i>Boulevard des Plombiers,</i>

465
00:31:50,419 --> 00:31:56,091
keď ma raz schytil a sotil dnu
a nevhodne sa ma pokúsil pretiahnuť

466
00:31:56,258 --> 00:31:58,427
opretú v kúte tej komory.

467
00:31:58,594 --> 00:32:01,847
Bol blázon. Oficiálne potvrdený.

468
00:32:11,607 --> 00:32:14,735
Cadaziovci ich,
samozrejme, všetkých zastupovali.

469
00:32:22,868 --> 00:32:24,661
O tri roky

470
00:32:25,204 --> 00:32:26,789
Prešli tri roky.

471
00:32:26,997 --> 00:32:28,749
S jedným preceňovaným obrázkom

472
00:32:28,916 --> 00:32:31,794
sme z vás spravili najslávnejšieho umelca.

473
00:32:31,960 --> 00:32:33,337
Učia vás v škole.

474
00:32:33,504 --> 00:32:35,005
Ste heslo v encyklopédii.

475
00:32:35,172 --> 00:32:37,966
Aj vaši žiaci získali
a rozhádzali veľký majetok,

476
00:32:38,133 --> 00:32:40,844
no vy nám odmietate ukázať
aspoň skicu či štúdiu

477
00:32:41,011 --> 00:32:44,139
jediného diela za celý ten dlhočizný čas.

478
00:32:44,306 --> 00:32:45,808
Koľko máme ešte čakať?

479
00:32:45,974 --> 00:32:48,060
Neodpovedajte, nepýtame sa.

480
00:32:48,894 --> 00:32:50,938
Už sme vytlačili pozvánky.

481
00:32:51,105 --> 00:32:52,398
Pôjdeme dnu.

482
00:32:52,773 --> 00:32:54,858
Všetci. Zberatelia. Kritici.

483
00:32:55,109 --> 00:32:57,528
Aj vaši imitátori, ktorých zastupujeme,

484
00:32:57,694 --> 00:33:00,280
ktorí sa vám podlizujú
a raz budú lepší ako vy.

485
00:33:00,614 --> 00:33:03,826
Len úplatky budú nehorázne,
ako vám potvrdia strážnici.

486
00:33:04,034 --> 00:33:05,411
Ale my ich zaplatíme.

487
00:33:05,661 --> 00:33:07,246
Takže to už dokončite.

488
00:33:07,788 --> 00:33:09,623
Vernisáž je o dva týždne.

489
00:33:17,589 --> 00:33:19,508
Podľa nej je to hotové.

490
00:33:20,008 --> 00:33:21,093
Je to hotové.

491
00:33:23,804 --> 00:33:25,639
Bral by som ešte rok.

492
00:33:28,684 --> 00:33:32,563
Vtedy moja zamestnávateľka
dostala zaujímavú pozvánku

493
00:33:32,729 --> 00:33:34,606
prednostným telegramom.

494
00:33:34,773 --> 00:33:38,402
Samozrejme, hovorím
o Upshur "Maw" Clampettovej.

495
00:33:39,653 --> 00:33:41,697
Skvelej zberateľke starožitností.

496
00:33:41,864 --> 00:33:43,490
Veľkej priateľke avantgardy.

497
00:33:43,657 --> 00:33:46,952
Jej kolekcia bola už v plienkach
známa a významná,

498
00:33:47,119 --> 00:33:50,789
ako aj jej rezidencia,
prvá americká práca Inga Steena,

499
00:33:50,956 --> 00:33:54,084
známa ako Zarážka do dverí.

500
00:33:54,793 --> 00:33:58,922
Bolo mojou povinnosťou
a takpovediac výsadou katalogizovať,

501
00:33:59,089 --> 00:34:02,426
archivovať, radiť,
hoci ona si robila, čo sama chcela,

502
00:34:02,593 --> 00:34:04,636
aj keby som povedala hocičo.

503
00:34:05,304 --> 00:34:09,683
<i>Tak sme sa vydali</i>
<i>na dlhú cestu z Liberty do Ennui.</i>

504
00:34:10,767 --> 00:34:13,645
<i>Milá pani Clampettová, Maw, ak smiem,</i>

505
00:34:13,812 --> 00:34:16,857
<i>prosím, prijmite pozvanie</i>
<i>na vernisáž pána Rosenthalera</i>

506
00:34:17,024 --> 00:34:20,694
<i>a jeho vzrušujúceho nového diela,</i>
<i>ktoré som ešte nevidel ani ja.</i>

507
00:34:21,028 --> 00:34:23,655
<i>Ak chceme vernisáž stihnúť,</i>

508
00:34:23,822 --> 00:34:27,409
<i>budeme sa možno musieť</i>
<i>nenápadne dostať do ústavu,</i>

509
00:34:27,576 --> 00:34:29,578
<i>v ktorom umelec práve prebýva.</i>

510
00:34:29,870 --> 00:34:32,498
<i>Prosím, spoľahnite sa</i>
<i>na mojich pracovníkov</i>

511
00:34:32,664 --> 00:34:34,291
<i>pri príprave na návštevu.</i>

512
00:34:34,541 --> 00:34:38,420
<i>Pozor, nenoste zápalky, zapaľovače</i>
<i>ani žiadne ostré predmety.</i>

513
00:34:38,962 --> 00:34:41,798
<i>S radosťou očakávame</i>
<i>vaše potvrdenie účasti.</i>

514
00:34:41,965 --> 00:34:46,053
<i>S úctou, Galéria strýkov</i>
<i>a synovca Cadaziovcov.</i>

515
00:34:49,640 --> 00:34:52,768
<i>Policajný anton nás vyzdvihol</i>
<i>po poslednom výjazde,</i>

516
00:34:52,935 --> 00:34:56,813
<i>keď o tretej ráno vyložil</i>
<i>prostitútky a výtržníkov na záchytke.</i>

517
00:35:07,699 --> 00:35:09,660
Súpis úplatkov:

518
00:35:43,318 --> 00:35:45,362
Moses, ste tu?

519
00:35:48,615 --> 00:35:50,284
Pár slov na úvod?

520
00:35:50,450 --> 00:35:53,870
Alebo na privítanie našich hostí,
niektorí pricestovali

521
00:35:54,037 --> 00:35:56,456
zďaleka pozrieť si vašu prácu, dúfam?

522
00:35:56,623 --> 00:35:59,376
Alebo, no, čo ja viem.

523
00:36:00,043 --> 00:36:01,044
Haló?

524
00:36:04,256 --> 00:36:06,300
Ticho, prosím!

525
00:36:06,967 --> 00:36:08,552
Ticho, prosím!

526
00:36:12,472 --> 00:36:14,683
Dokázal som to. Je to dobré! Medzník.

527
00:36:14,850 --> 00:36:16,560
Otvorte šampanské!

528
00:36:16,727 --> 00:36:17,728
Hudba!

529
00:36:24,151 --> 00:36:25,485
Prečo sedíte na vozíku?

530
00:36:25,652 --> 00:36:27,529
Tancujte na stole! Je to triumf!

531
00:36:28,030 --> 00:36:29,990
Minulý týždeň sa bodol do stehna,

532
00:36:30,157 --> 00:36:32,075
ale ošetrovateľ mu zošil tepnu.

533
00:36:32,868 --> 00:36:34,286
Páčia sa vám?

534
00:36:35,454 --> 00:36:37,080
Či sa mi páčia?

535
00:36:37,456 --> 00:36:38,707
Áno.

536
00:36:39,333 --> 00:36:41,835
Namaľovali ti tvoju ženskú.

537
00:36:45,130 --> 00:36:47,132
Pozrite na Maw, je uchvátená.

538
00:36:49,593 --> 00:36:51,845
To je freska, neni?

539
00:36:52,012 --> 00:36:54,097
Presne. Je to veľký renesančný umelec.

540
00:36:54,264 --> 00:36:57,225
Narazil rovnakú žilu
ako Piperno Pierluigi,

541
00:36:57,392 --> 00:37:00,479
keď iluminoval
<i>Krista pred nebeským oltárom, </i>1565.

542
00:37:00,646 --> 00:37:03,315
Nikto nemá také oko na veci,
čo druhí nevidia,

543
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
ako Maw Clampettová z Liberty.

544
00:37:05,651 --> 00:37:07,986
Stojíme pred ňou s bázňou.

545
00:37:08,153 --> 00:37:09,780
Doriti, povedala freska?

546
00:37:10,947 --> 00:37:13,617
On to namaľoval na steny?

547
00:37:14,326 --> 00:37:16,536
Nie. Čo to urobil?

548
00:37:17,162 --> 00:37:18,997
Ty sprostý idiot.

549
00:37:19,206 --> 00:37:20,332
Vidíte to? Pozrite!

550
00:37:20,499 --> 00:37:22,501
- Podľa mňa je to úžasné.
- Zásadné!

551
00:37:22,668 --> 00:37:25,212
Zrejme prelom
v evolúcii ľudskej piktografie.

552
00:37:25,379 --> 00:37:28,548
Zasadrovaný
v železobetónovom múre telocvične.

553
00:37:28,757 --> 00:37:30,175
Pomaľoval aj radiátory!

554
00:37:30,384 --> 00:37:34,012
Možno reštaurátorskí týpci
z <i>Fondazione dell'Arte Classico</i>

555
00:37:34,179 --> 00:37:36,139
dáko tie obrázky vyberú.

556
00:37:36,306 --> 00:37:38,100
Je tu maximálne zabezpečenie.

557
00:37:38,266 --> 00:37:39,267
Federálny majetok.

558
00:37:39,393 --> 00:37:41,812
Len byrokratická mašinéria by trvala roky,

559
00:37:41,937 --> 00:37:45,273
handrkovanie s tímom preplatených,
arogantných advokátov.

560
00:37:45,440 --> 00:37:47,567
Neviem, ako zlúpnuť fresky.

561
00:37:48,068 --> 00:37:51,071
Hej! Je to freska!

562
00:37:52,072 --> 00:37:52,948
No a?

563
00:37:53,115 --> 00:37:55,617
Vieš si vôbec predstaviť tú kopu prachov,

564
00:37:55,784 --> 00:37:58,662
čo sme so strýkami vyhodili,
aby sme sa sem dostali?

565
00:37:59,079 --> 00:38:00,205
Pozri na nich!

566
00:38:01,790 --> 00:38:02,708
Sme zruinovaní!

567
00:38:02,874 --> 00:38:04,334
Tebe je to fuk?

568
00:38:04,668 --> 00:38:05,752
Ja že sa vám páčia.

569
00:38:06,211 --> 00:38:08,922
Sú nahovno!

570
00:38:10,132 --> 00:38:11,216
Vstaň z vozíka!

571
00:38:11,383 --> 00:38:13,927
Nakopem ti riť okolo celej dielničky!

572
00:38:16,263 --> 00:38:19,015
Nevrč na mňa, ty usvedčený vrah.

573
00:38:19,349 --> 00:38:23,937
Zabijacký, samovražedný,
psychopatický, netalentovaný ožran!

574
00:38:48,503 --> 00:38:50,505
<i>Gardienne, </i>prečo ste nič nepovedali?

575
00:38:51,548 --> 00:38:53,675
Lebo by ste ho zastavili.

576
00:39:00,557 --> 00:39:02,017
Musíme to prijať.

577
00:39:02,184 --> 00:39:04,102
Jeho potreba neuspieť je väčšia

578
00:39:04,269 --> 00:39:06,897
než naša túžba pomôcť mu k úspechu.

579
00:39:07,063 --> 00:39:09,107
Vzdávam sa. Porazil nás.

580
00:39:09,274 --> 00:39:11,568
- Porazil.
- Smutné, ale je to tak.

581
00:39:13,153 --> 00:39:16,990
Ale aspoň to skurvené dielo dokončil.

582
00:39:17,991 --> 00:39:21,328
Je to zrejme najzaujímavejšia
štúdia periférneho videnia,

583
00:39:21,495 --> 00:39:23,038
akú som videl.

584
00:39:30,921 --> 00:39:32,589
Výborne, Moses.

585
00:39:42,015 --> 00:39:45,602
Výborne. Je to veľkolepé.

586
00:39:47,312 --> 00:39:49,940
Ak si to zapustil dosť hlboko, vydrží to.

587
00:39:51,191 --> 00:39:53,276
Jedného dňa si to tu znova pozrieme.

588
00:39:53,568 --> 00:39:54,903
Ak Boh dá.

589
00:39:55,195 --> 00:39:57,614
Ty budeš ešte stále tu, samozrejme.

590
00:40:00,075 --> 00:40:01,743
To všetko je Simone.

591
00:40:16,883 --> 00:40:20,345
<i>Vtedy už vedeli, že Simone zamýšľa</i>

592
00:40:20,595 --> 00:40:23,890
<i>odísť z väznice v Ennui hneď na druhý deň</i>

593
00:40:24,182 --> 00:40:26,601
<i>s financiami od Cadaziovcov,</i>

594
00:40:26,852 --> 00:40:30,772
<i>ktoré dostala za prácu</i>
<i>ako Rosenthalerova modelka a múza.</i>

595
00:40:31,898 --> 00:40:34,401
<i>Vyhľadala svoje odložené dieťa,</i>

596
00:40:34,568 --> 00:40:36,278
<i>ktoré porodila mladučká,</i>

597
00:40:36,444 --> 00:40:39,030
<i>a už nikdy sa nerozlúčili.</i>

598
00:40:40,031 --> 00:40:42,742
<i>S Rosenthalerom si pravidelne písali</i>

599
00:40:42,909 --> 00:40:44,703
<i>až do konca umelcovho života.</i>

600
00:40:50,208 --> 00:40:52,669
Pani Clampettová
by dielo rada rezervovala.

601
00:40:54,087 --> 00:40:55,088
Nálepku rezervé?

602
00:40:55,255 --> 00:40:56,423
Áno, prosím.

603
00:40:56,590 --> 00:40:58,091
Ak sa ho rozhodne kúpiť,

604
00:40:58,258 --> 00:41:00,969
bude táto suma
pre vás a strýkov prijateľná?

605
00:41:04,723 --> 00:41:05,932
Dáte nám zálohu?

606
00:41:06,975 --> 00:41:09,769
Maw? Preddavok na celkovú sumu?

607
00:41:11,563 --> 00:41:14,733
Povedz tým francúzskym skupáňom,
že netáram do vetra.

608
00:41:14,900 --> 00:41:17,611
Desať fresiek na nosnom
múre zo železobetónu

609
00:41:17,777 --> 00:41:20,280
<i>bolo rezervovaných pre Upshur Clampettovú</i>

610
00:41:20,447 --> 00:41:22,407
<i>nasledujúcich 20 rokov.</i>

611
00:41:25,035 --> 00:41:26,995
Aj väzni chcú úplatok.

612
00:41:27,162 --> 00:41:28,121
Akí väzni?

613
00:41:28,246 --> 00:41:29,080
Všetci.

614
00:41:29,247 --> 00:41:30,916
Za dverami je rozzúrený dav.

615
00:41:31,082 --> 00:41:32,709
Tento tu je ich hovorca.

616
00:41:33,043 --> 00:41:35,587
Nepodplácame trestancov. Je to neetické.

617
00:41:35,754 --> 00:41:38,715
A nepriniesol som
ďalších 6 miliónov frankov.

618
00:41:45,597 --> 00:41:46,765
Ako ste vyšli von?

619
00:41:47,432 --> 00:41:48,725
Čo budeme robiť?

620
00:41:49,017 --> 00:41:50,101
Zamknite dvere.

621
00:41:59,486 --> 00:42:02,030
<i>Nakoniec 72 väzňov</i>

622
00:42:02,197 --> 00:42:06,660
<i>a šesť členov Školy fŕkanej maľby</i>
<i>zahynulo alebo bolo smrteľne ranených.</i>

623
00:42:06,826 --> 00:42:09,913
<i>Moses Rosenthaler za obrovskú udatnosť,</i>

624
00:42:10,080 --> 00:42:14,209
<i>keď zachránil život deviatim strážnikom,</i>
<i>22 váženým hosťom</i>

625
00:42:14,376 --> 00:42:16,419
<i>a ministrom kultúry a meštiactva,</i>

626
00:42:16,586 --> 00:42:19,881
<i>získal slobodu s celoživotnou podmienkou.</i>

627
00:42:22,008 --> 00:42:24,844
<i>A dostal medailu Rádu leva v klietke.</i>

628
00:42:31,518 --> 00:42:35,313
<i>O 20 rokov, podľa podrobných</i>
<i>inštrukcií Maw Clampettovej,</i>

629
00:42:35,480 --> 00:42:39,234
<i>zariadil Cadazio so svojimi synovcami</i>
<i>prevoz celej dielničky</i>

630
00:42:39,442 --> 00:42:44,280
<i>na palube obrieho</i>
<i>12-motorového lietadla delostrelectva</i>

631
00:42:44,447 --> 00:42:47,367
<i>z Ennui rovno do Liberty.</i>

632
00:42:51,830 --> 00:42:55,125
<i>Takto sa avantgarda</i>

633
00:42:55,291 --> 00:42:57,752
<i>dostala na pláne stredného Kansasu.</i>

634
00:43:10,306 --> 00:43:12,475
"Ceruzky, perá, gumy, pripináčiky,

635
00:43:12,642 --> 00:43:14,686
"sponky, oprava písacieho stroja."

636
00:43:15,645 --> 00:43:19,691
Prečo platím za izbu v plážovom klube
na severoatlantickom pobreží?

637
00:43:19,858 --> 00:43:21,735
Musela som to napísať tam.

638
00:43:22,527 --> 00:43:25,238
"Raňajky, obed, večera, pranie, pitie."

639
00:43:25,488 --> 00:43:29,492
Čo je zlé na stole tu v kancelárii?

640
00:43:29,659 --> 00:43:30,952
Čo poskytujú noviny.

641
00:43:31,119 --> 00:43:33,830
Mám prezradiť,
čo bolo medzi mnou a Mosesom

642
00:43:33,997 --> 00:43:36,499
na pobreží pred 20 rokmi?
Boli sme milenci.

643
00:43:36,666 --> 00:43:38,334
Išla som si to pripomenúť.

644
00:43:38,793 --> 00:43:40,045
Na môj účet.

645
00:43:40,211 --> 00:43:41,337
Áno, prosím.

646
00:43:43,298 --> 00:43:44,507
Zarátajte to.

647
00:43:53,058 --> 00:43:55,894
- RUBRIKA POLITIKA/
- POÉZIA
(STRANY 35 - 54)

648
00:43:56,061 --> 00:43:58,897
PRÍBEH Č. 2

649
00:43:59,064 --> 00:44:02,233
« Korektúra manifestu »
Lucinda KREMENTZOVÁ

650
00:44:02,400 --> 00:44:05,028
DENNÍK MLÁDEŽNÍCKEHO HNUTIA

651
00:44:06,529 --> 00:44:07,864
<i>1. marca.</i>

652
00:44:09,282 --> 00:44:12,577
<i>Vyjednávania medzi študentmi</i>
<i>a správou univerzity</i>

653
00:44:12,744 --> 00:44:14,496
<i>nadránom náhle zlyhali</i>

654
00:44:14,662 --> 00:44:17,332
<i>po zúrivej debate, nadávkach,</i>

655
00:44:17,499 --> 00:44:20,085
<i>a hazardnej hre</i>

656
00:44:20,835 --> 00:44:25,131
<i>o povolenie prístupu všetkým študentom</i>
<i>do dievčenského internátu.</i>

657
00:44:25,381 --> 00:44:27,467
<i>Protest, ktorý sa skončil patom...</i>

658
00:44:27,634 --> 00:44:28,718
Zablokoval profesora.

659
00:44:28,885 --> 00:44:30,845
Mal ťahať vežou.

660
00:44:31,012 --> 00:44:33,223
<i>pôsobil ako povrchné stelesnenie</i>

661
00:44:33,389 --> 00:44:34,641
<i>skupiny s vlhkými snami.</i>

662
00:44:34,766 --> 00:44:35,767
Študentský vodca
Zeffirelli B.

663
00:44:39,187 --> 00:44:42,148
<i>Ale obe pohlavia boli zastúpené rovnako.</i>

664
00:44:42,482 --> 00:44:43,817
Slečna,

665
00:44:44,567 --> 00:44:45,527
topánky.

666
00:44:47,403 --> 00:44:50,657
<i>Všetci účastníci zdôrazňovali</i>
<i>zdroj svojej frustrácie,</i>

667
00:44:50,824 --> 00:44:53,910
<i>túžbu, či skôr biologickú potrebu</i>

668
00:44:54,744 --> 00:44:57,080
<i>slobody. Bodka.</i>

669
00:44:58,206 --> 00:44:59,999
<i>Eskalovalo to do symbolizmu</i>

670
00:45:00,166 --> 00:45:01,918
<i>a všetci to pretriasali.</i>

671
00:45:05,296 --> 00:45:06,256
<i>5. marca.</i>

672
00:45:06,798 --> 00:45:08,216
<i>Neskorá večera u B.</i>

673
00:45:08,633 --> 00:45:11,219
<i>Najstarší syn, 19,</i>
<i>odvčera rána nebol doma.</i>

674
00:45:11,386 --> 00:45:12,804
Dievčatá, stíšte rádio.

675
00:45:12,971 --> 00:45:16,182
<i>Otec ho zazrel na obed,</i>
<i>ako pochoduje s druhmi.</i>

676
00:45:16,349 --> 00:45:17,267
<i>Ich heslo:</i>

677
00:45:18,059 --> 00:45:20,019
<i>"Deti sa hnevajú."</i>

678
00:45:20,562 --> 00:45:21,396
Ďakujem.

679
00:45:21,563 --> 00:45:24,107
<i>Ďalší hosť sa zatiaľ nedostavil.</i>

680
00:45:24,274 --> 00:45:25,567
<i>Za čo som vďačná.</i>

681
00:45:25,733 --> 00:45:27,944
<i>Ani mi o ňom nepovedali.</i>

682
00:45:28,111 --> 00:45:31,072
Nechceli sme vás uraziť. Prepáčte.

683
00:45:31,239 --> 00:45:34,409
Báli sme sa, že neprídete,
keby ste o tom vedeli.

684
00:45:34,576 --> 00:45:35,702
- Správne.
- Hej.

685
00:45:35,869 --> 00:45:40,582
<i>V správach hlásili agresívne zásahy</i>
<i>proti davom na uliciach. Citujem:</i>

686
00:45:40,748 --> 00:45:43,126
Dajte mu šancu. Je veľmi inteligentný.

687
00:45:43,793 --> 00:45:45,587
Koľko je to od... ako sa volal?

688
00:45:45,753 --> 00:45:46,838
Myslíte to dobre.

689
00:45:47,005 --> 00:45:50,300
<i>"Začína sa to podráždením</i>
<i>na odhalenej pokožke."</i>

690
00:45:55,054 --> 00:45:56,514
Nie som stará dievka.

691
00:45:57,140 --> 00:45:58,141
To si nemyslíme.

692
00:45:59,058 --> 00:45:59,934
Isteže nie ste.

693
00:46:00,101 --> 00:46:03,354
<i>"Potom sčervenejú</i>
<i>a opuchnú očnicové svaly."</i>

694
00:46:03,730 --> 00:46:04,939
Verte mi.

695
00:46:05,398 --> 00:46:07,150
Žijem sama, lebo to tak chcem.

696
00:46:07,358 --> 00:46:09,402
Mám radšej ukončené vzťahy.

697
00:46:09,652 --> 00:46:12,530
Rozhodla som sa nemať manžela a deti.

698
00:46:12,697 --> 00:46:16,826
Odvádzajú pozornosť každej ženy,
ktorá chce žiť pre písanie.

699
00:46:17,535 --> 00:46:19,120
- Plačeme?
- Je to smutné.

700
00:46:19,746 --> 00:46:20,788
Ste osamelá.

701
00:46:20,955 --> 00:46:22,373
Osamelosť je ako chudoba.

702
00:46:22,540 --> 00:46:23,917
Neplačem. Režú ma oči.

703
00:46:24,083 --> 00:46:25,793
Máte niečo s bytom.

704
00:46:25,960 --> 00:46:29,464
<i>"Napokon sa spustí prudká bolesť,</i>
<i>z nosa sa valí sopeľ a</i>

705
00:46:29,631 --> 00:46:31,257
<i>"hrdlo sa kŕčovito sťahuje."</i>

706
00:46:31,424 --> 00:46:32,342
Nedýchajte.

707
00:46:45,521 --> 00:46:46,898
Som nahý, pani Krementzová.

708
00:46:47,732 --> 00:46:48,942
To vidím.

709
00:46:49,108 --> 00:46:50,944
- Plačete?
- Slzný plyn.

710
00:46:51,152 --> 00:46:52,195
Ale...

711
00:46:53,321 --> 00:46:55,198
asi som aj smutná.

712
00:46:57,700 --> 00:46:59,994
Zastrite. Hanbím sa za svoje nové svaly.

713
00:47:04,791 --> 00:47:07,001
Povedzte rodičom, že ste doma. Boja sa.

714
00:47:07,168 --> 00:47:09,128
Čakajú ma na barikádach.

715
00:47:09,295 --> 00:47:10,713
Žiadne som nevidela.

716
00:47:10,880 --> 00:47:13,299
Ešte ich len staviame.

717
00:47:14,342 --> 00:47:15,385
Čo píšete?

718
00:47:15,551 --> 00:47:16,803
Manifest.

719
00:47:16,970 --> 00:47:18,888
Vravel som, aby nepozvali Paula.

720
00:47:19,055 --> 00:47:21,516
Možne ste smutná, ale nevyzeráte osamelá.

721
00:47:21,683 --> 00:47:22,684
Presne!

722
00:47:22,850 --> 00:47:25,311
Videl som, že si na proteste zapisujete.

723
00:47:25,687 --> 00:47:28,398
Bude z nás príbeh? Pre ľudí v Kansase.

724
00:47:28,648 --> 00:47:29,482
Možno.

725
00:47:29,649 --> 00:47:30,942
Sú to naše vyhlásenia.

726
00:47:31,109 --> 00:47:34,195
Nepozreli by ste ich?
Podľa našich dobre píšete.

727
00:47:35,780 --> 00:47:36,614
Dajte mi to.

728
00:47:46,374 --> 00:47:47,709
Je to akési zlepené.

729
00:47:48,918 --> 00:47:50,128
Naozaj či metaforicky?

730
00:47:50,295 --> 00:47:52,922
Aj, aj. Podľa obálky
a prvých štyroch viet.

731
00:47:53,089 --> 00:47:54,757
Nekritizujte môj manifest.

732
00:47:54,924 --> 00:47:56,134
Nechcete pripomienky?

733
00:47:56,301 --> 00:47:57,719
Žiadne nepotrebujem.

734
00:47:57,885 --> 00:47:59,012
Len to skorigujte,

735
00:47:59,178 --> 00:48:01,306
malo vás uchvátiť, aké je to dobré.

736
00:48:01,514 --> 00:48:03,516
Začnime preklepmi.

737
00:48:04,183 --> 00:48:06,978
Môže fakulta uspieť, ak študenti zlyhajú?

738
00:48:07,729 --> 00:48:09,230
To ešte len uvidíme.

739
00:48:10,398 --> 00:48:11,691
- Paul Duval.
- Krementzová.

740
00:48:11,858 --> 00:48:12,817
Teší ma.

741
00:48:14,110 --> 00:48:15,611
Vaša brada škriabe.

742
00:48:16,779 --> 00:48:20,325
<i>Nečakaný hosť konečne dorazil.</i>
<i>Vyzerá hrozne.</i>

743
00:48:20,491 --> 00:48:22,201
<i>Opisuje svoju odyseu mestom.</i>

744
00:48:22,535 --> 00:48:24,037
<i>Meškajúce vlaky, autobusy,</i>

745
00:48:24,203 --> 00:48:27,415
<i>rozbité okná, lietajúce dlažobné kocky.</i>

746
00:48:28,583 --> 00:48:30,585
Ale sme tu.

747
00:48:31,002 --> 00:48:33,129
Slávna Lucinda. Teší ma.

748
00:48:33,921 --> 00:48:35,965
Nevedela som, že tu budete.

749
00:48:36,132 --> 00:48:38,134
Nie je to oficiálna schôdzka.

750
00:48:44,182 --> 00:48:45,183
<i>Dobrý večer.</i>

751
00:48:54,650 --> 00:48:55,777
<i>Začnite bezo mňa.</i>

752
00:49:09,916 --> 00:49:13,586
<i>10. marca. Mestské služby</i>
<i>nefungujú už týždeň.</i>

753
00:49:13,753 --> 00:49:15,963
<i>Mestská doprava nepremáva.</i>

754
00:49:16,130 --> 00:49:19,217
<i>Smeti sa neodvážajú. Školy štrajkujú.</i>

755
00:49:19,384 --> 00:49:21,010
<i>Nechodí pošta ani mliekar.</i>

756
00:49:21,177 --> 00:49:22,053
To som ja.

757
00:49:22,220 --> 00:49:23,679
<i>Aký bude normálny život?</i>

758
00:49:23,846 --> 00:49:27,600
<i>Keď ho znova zažijeme</i>
<i>o týždeň, o mesiac, ak vôbec.</i>

759
00:49:28,184 --> 00:49:29,185
<i>Uvidíme.</i>

760
00:49:29,310 --> 00:49:30,520
Čo je toto?

761
00:49:30,686 --> 00:49:32,105
Pridala som dodatok.

762
00:49:32,355 --> 00:49:33,564
- Sranduješ.
- Nie.

763
00:49:33,731 --> 00:49:35,483
Dokončila si manifest bezo mňa.

764
00:49:35,650 --> 00:49:37,402
Ale znie ako od teba.

765
00:49:37,568 --> 00:49:38,986
Len výstižnejšie

766
00:49:39,153 --> 00:49:40,488
a menej poeticky.

767
00:49:40,655 --> 00:49:44,283
Nie je to prvý manifest, čo korigujem.

768
00:49:48,621 --> 00:49:50,498
<i>Ťažko si predstaviť študentov,</i>

769
00:49:50,665 --> 00:49:53,292
<i>nadšených, naivných, veľmi odvážnych,</i>

770
00:49:54,710 --> 00:49:57,255
<i>ako sa vrátia do poslušných tried.</i>

771
00:50:05,888 --> 00:50:07,056
Kto to bol?

772
00:50:07,223 --> 00:50:08,683
- Tvoja matka.
- Matka.

773
00:50:08,850 --> 00:50:10,476
Moja matka?

774
00:50:10,643 --> 00:50:12,145
Povedala si, že som tu?

775
00:50:12,311 --> 00:50:13,771
- Áno.
- Prečo?

776
00:50:14,105 --> 00:50:15,773
Opýtala sa. Neklamem.

777
00:50:16,441 --> 00:50:17,400
Hnevala sa?

778
00:50:17,650 --> 00:50:18,609
Nemyslím.

779
00:50:18,776 --> 00:50:20,570
- Čo vravela?
- Prikývla.

780
00:50:20,736 --> 00:50:21,821
Čo si vravela ty?

781
00:50:21,988 --> 00:50:24,574
Že píšem článok
o tebe a tvojich priateľoch.

782
00:50:25,450 --> 00:50:26,367
A píšeš.

783
00:50:26,784 --> 00:50:28,703
Už som napísala tisíc slov.

784
00:50:28,870 --> 00:50:30,246
Urobím s ňou rozhovor.

785
00:50:30,413 --> 00:50:31,289
Súhlasila?

786
00:50:31,456 --> 00:50:32,707
Samozrejme.

787
00:50:34,959 --> 00:50:36,127
Teraz sa hnevám ja!

788
00:50:36,294 --> 00:50:37,962
Neviem, ako sa cítiť.

789
00:50:38,421 --> 00:50:40,840
Mám problém? Prečo bola taká pokojná?

790
00:50:41,007 --> 00:50:42,467
Je toto vhodné?

791
00:50:42,884 --> 00:50:45,845
Toto je mimo záznamu.
Všetko. Celý môj život.

792
00:50:48,097 --> 00:50:49,682
Čo mám teraz robiť?

793
00:50:51,100 --> 00:50:53,519
Musím si zachovať novinársku nestrannosť.

794
00:51:03,112 --> 00:51:05,031
Páči sa mi, aká si bezcitná.

795
00:51:05,573 --> 00:51:07,658
Je to súčasť tvojej krásy.

796
00:51:09,577 --> 00:51:11,954
Takže už máš tisíc slov?

797
00:51:14,540 --> 00:51:15,833
<i>To všetko deti.</i>

798
00:51:16,000 --> 00:51:19,879
<i>Za dva týždne odhodili</i>
<i>tisíc rokov republikánskej nadvlády.</i>

799
00:51:20,254 --> 00:51:21,964
<i>Ako a prečo?</i>

800
00:51:22,131 --> 00:51:24,634
<i>Kde sa to začalo, skôr ako sa to začalo?</i>

801
00:51:30,640 --> 00:51:33,976
<i>To boli iné časy. Iné Ennui.</i>

802
00:51:34,143 --> 00:51:37,730
<i>Bolo to asi pred polrokom.</i>
<i>Sestry vtedy mali 12.</i>

803
00:51:44,070 --> 00:51:46,572
<i>Tancovalo sa na </i>Craze <i>a </i>Lait Chaud.

804
00:51:48,950 --> 00:51:52,662
<i>Nosili sa účesy ako </i>Pompidou<i>,</i>
Crouton <i>alebo </i>Fruits-de-Mer.

805
00:51:53,996 --> 00:51:58,125
<i>Slang kombinoval latinčinu,</i>
<i>filozofický žargón a ručné gestá.</i>

806
00:52:00,002 --> 00:52:02,505
<i>Oponenti diskutovali,</i>
<i>hádali sa do omrzenia,</i>

807
00:52:02,755 --> 00:52:04,340
<i>len aby sa debatovalo.</i>

808
00:52:04,507 --> 00:52:07,385
« Nesúhlasím s jedinou vecou,
čo vravíte. »

809
00:52:07,552 --> 00:52:09,011
<i>Každá partia mala rivala.</i>

810
00:52:12,306 --> 00:52:15,268
<i>Jablká mali Hrušky. Čačky mali Mačky.</i>

811
00:52:15,434 --> 00:52:19,105
<i>Atléti mali nás, Knihomoľov,</i>
<i>až kým Mitch-Mitch nezvrzal maturitu</i>

812
00:52:19,272 --> 00:52:21,649
<i>a nedostal armádny rozkaz.</i>

813
00:52:21,857 --> 00:52:23,943
<i>Tri mesiace v Horčicovom kraji.</i>

814
00:52:50,803 --> 00:52:52,513
NÁSTUP NA VOJENSKÚ POVINNOSŤ

815
00:52:52,680 --> 00:52:54,932
O mesiac

816
00:52:55,099 --> 00:52:57,059
Kde boli jeho zásady, keď išiel

817
00:52:57,226 --> 00:52:59,145
bojovať za totalitnú agresiu?

818
00:52:59,312 --> 00:53:02,189
Mal vojenskú povinnosť
ísť do Horčicového kraja.

819
00:53:02,273 --> 00:53:03,107
Je to povinné.

820
00:53:03,190 --> 00:53:04,025
To je fuk.

821
00:53:05,484 --> 00:53:06,319
Prosím?

822
00:53:06,485 --> 00:53:07,361
Je to fuk.

823
00:53:08,237 --> 00:53:11,032
Ako sa opovažuješ
očierňovať nášho kamaráta?

824
00:53:11,115 --> 00:53:11,949
Nenapadlo ti,

825
00:53:12,116 --> 00:53:14,535
že práve teraz možno pochoduje nocou,

826
00:53:14,702 --> 00:53:17,288
nosí 20 kíl pušného prachu a šúpe krumple,

827
00:53:17,455 --> 00:53:20,041
zatiaľ čo v daždi kope latrínu konzervou?

828
00:53:20,166 --> 00:53:21,709
Nechce byť v armáde.

829
00:53:21,792 --> 00:53:22,627
Je to povinné.

830
00:53:22,752 --> 00:53:25,087
Nech spáli výložky a dezertuje.

831
00:53:26,422 --> 00:53:29,258
(Trest: väzenie
a čierny bod večným perom.)

832
00:53:29,425 --> 00:53:32,928
Ľahko sa ti hovorí z pohodlia <i>Sans Blague.</i>

833
00:53:34,096 --> 00:53:35,598
Je to fuk.

834
00:53:37,725 --> 00:53:39,226
Tentokrát

835
00:53:39,435 --> 00:53:40,519
má pravdu.

836
00:53:40,686 --> 00:53:42,438
Mitch-Mitch, čo tu robíš?

837
00:53:42,605 --> 00:53:44,899
Máš byť ešte v Horčicovom kraji.

838
00:53:45,191 --> 00:53:47,276
<i>O päť rokov nato som preložila</i>

839
00:53:47,443 --> 00:53:51,989
<i>poetické stvárnenie vojenskej povinnosti</i>
<i>od Mitch-Mitcha Simcu.</i>

840
00:53:52,156 --> 00:53:53,741
"Zbohom, Zeffirelli"

841
00:53:53,908 --> 00:53:55,451
preklad Lucinda Krementzová

842
00:53:55,618 --> 00:53:58,621
<i>Retrospektívna scéna v 2. dejstve</i>
Zbohom, Zeffirelli

843
00:53:58,788 --> 00:54:01,374
V severnej Afrike
som schytal guľku do chvosta.

844
00:54:01,957 --> 00:54:05,503
V Južnej Amerike som schytal
výbušný šrapnel do ľavého krídla.

845
00:54:06,045 --> 00:54:09,256
Vo východnej Ázii som chytil
vzácneho črevného parazita

846
00:54:09,423 --> 00:54:13,094
do spodnej brušnej dutiny,
aj teraz ich mám všetky v sebe,

847
00:54:13,260 --> 00:54:14,595
vo svojom tele,

848
00:54:15,471 --> 00:54:18,557
ale neľutujem rozhodnutie
nosiť túto uniformu.

849
00:54:19,225 --> 00:54:22,019
O 16 rokov budem na dôchodku.

850
00:54:23,521 --> 00:54:25,648
Koniec rozprávky, slečny. Zhasnúť!

851
00:54:25,815 --> 00:54:28,526
Hop-hop! Zhasnúť! Ľahnúť! Zakryť sa!

852
00:54:28,693 --> 00:54:29,985
- Pomodliť!
- Pane!

853
00:54:35,157 --> 00:54:37,743
Amen. Amen. Amen.

854
00:54:45,501 --> 00:54:47,336
Pst, Mitch-Mitch. Pst.

855
00:54:47,753 --> 00:54:50,339
Mitch-Mitch, čím chceš byť?

856
00:54:50,631 --> 00:54:51,465
Čože?

857
00:54:51,716 --> 00:54:53,426
Čím chceš byť?

858
00:54:54,176 --> 00:54:56,971
S mojimi známkami budem pomocný lekárnik.

859
00:54:57,138 --> 00:54:58,764
Budeš spokojný?

860
00:54:59,348 --> 00:55:01,976
Nebude ma to mrzieť.
Mal som sa lepšie učiť.

861
00:55:02,143 --> 00:55:03,477
A ty, Robouchon?

862
00:55:03,644 --> 00:55:06,814
Nemám na výber.
Budem makať v otcovej sklárni.

863
00:55:06,981 --> 00:55:08,524
Niekto ju musí prebrať.

864
00:55:08,607 --> 00:55:09,442
Normálka.

865
00:55:09,859 --> 00:55:11,527
Vaugirard. Ty máš aký plán?

866
00:55:11,861 --> 00:55:13,904
Asi budem atraktívny hýrivec

867
00:55:14,071 --> 00:55:15,740
ako bratranci a sesternice.

868
00:55:15,906 --> 00:55:17,575
- Tí sú naj.
- Milujem ich.

869
00:55:17,742 --> 00:55:19,827
- Hej.
- A čo ty, Morisot?

870
00:55:21,829 --> 00:55:23,622
Čím chceš byť?

871
00:55:26,208 --> 00:55:27,418
Odporca.

872
00:55:28,836 --> 00:55:29,670
Čo vraví?

873
00:55:29,837 --> 00:55:31,380
Vraj odporca.

874
00:55:31,547 --> 00:55:32,465
Čo to znamená?

875
00:55:32,590 --> 00:55:33,424
Neviem.

876
00:55:33,591 --> 00:55:36,969
Myslel som, že bude profesor geochémie.

877
00:55:37,136 --> 00:55:38,262
Morisot plače.

878
00:55:39,180 --> 00:55:40,264
Kto povedal pst?

879
00:55:40,806 --> 00:55:41,932
Nevydržím to.

880
00:55:43,726 --> 00:55:46,687
Už len osem týždňov do konca služby.

881
00:55:47,062 --> 00:55:48,731
Nemyslím službu.

882
00:55:50,733 --> 00:55:53,736
Myslím čas,
odkedy sa vrátime až do dôchodku.

883
00:55:53,903 --> 00:55:58,240
Tých 48 rokov môjho života.
To ja nevydržím.

884
00:55:59,283 --> 00:56:03,621
Neviem si predstaviť, že som dospelý
vo svete našich rodičov.

885
00:56:12,463 --> 00:56:14,882
Morisot! Vyskočil z okna!

886
00:56:16,675 --> 00:56:18,260
- Je mŕtvy?
- Neviem.

887
00:56:18,427 --> 00:56:19,595
Ako je to vysoko?

888
00:56:19,762 --> 00:56:20,763
Päť poschodí.

889
00:56:20,930 --> 00:56:23,599
V noci pršalo. Možno je tam ešte blato.

890
00:56:23,766 --> 00:56:24,892
Nehýbe sa.

891
00:56:26,519 --> 00:56:27,895
Stále sa nehýbe.

892
00:56:29,522 --> 00:56:30,856
Stále sa nehýbe.

893
00:56:32,191 --> 00:56:33,484
Stále sa nehýbe.

894
00:56:34,568 --> 00:56:35,945
Stále sa nehýbe.

895
00:56:36,779 --> 00:56:37,988
Stále sa nehýbe.

896
00:56:38,948 --> 00:56:40,282
Stále sa nehýbe.

897
00:56:51,502 --> 00:56:55,047
Viac nedokážem salutovať tejto nášivke.

898
00:57:10,062 --> 00:57:13,566
<i>Na druhý deň Mitch-Mitcha zatkli</i>
<i>za dezerciu a znesvätenie</i>

899
00:57:13,732 --> 00:57:15,234
<i>a </i>Sans Blague <i>bola centrála</i>

900
00:57:15,401 --> 00:57:17,736
<i>Hnutia mladých idealistov za prevrat</i>

901
00:57:17,903 --> 00:57:19,655
<i>reakcionárskej spoločnosti.</i>

902
00:57:19,822 --> 00:57:20,865
Čo robíš?

903
00:57:21,574 --> 00:57:23,367
Charvet namiesto Tip-topa.

904
00:57:23,534 --> 00:57:24,702
Môžu visieť spolu.

905
00:57:25,661 --> 00:57:27,121
Tip-top aj Charvet.

906
00:57:27,288 --> 00:57:28,539
Tip-top je komodita

907
00:57:28,706 --> 00:57:30,082
nahrávacej spoločnosti

908
00:57:30,249 --> 00:57:31,292
konglomerátu

909
00:57:31,417 --> 00:57:32,251
riadeného bankou

910
00:57:32,376 --> 00:57:33,210
a byrokraciou

911
00:57:33,335 --> 00:57:34,169
bábkovej

912
00:57:34,336 --> 00:57:35,754
vlády poskokov.

913
00:57:35,921 --> 00:57:39,466
Za každú notu, čo zaspieva,
zomrie africký roľník.

914
00:58:08,454 --> 00:58:11,540
<i>Nasledovala nečakaná, tvrdá výmena názorov</i>

915
00:58:11,707 --> 00:58:13,959
<i>medzi staršími a mladými v Ennui.</i>

916
00:58:15,252 --> 00:58:16,795
<i>August.</i>

917
00:58:16,962 --> 00:58:19,840
<i>Miestna šuškacia kampaň</i>
<i>odsudzuje študentské hnutie.</i>

918
00:58:20,591 --> 00:58:21,842
<i>September.</i>

919
00:58:22,009 --> 00:58:24,678
Sans Blague <i>prišlo oficiálne o licenciu.</i>

920
00:58:26,722 --> 00:58:27,932
<i>Október.</i>

921
00:58:28,098 --> 00:58:30,059
<i>Výbor propagandy stavia pirátske </i>

922
00:58:30,225 --> 00:58:32,019
<i>rádio na streche fakulty fyziky.</i>

923
00:58:33,437 --> 00:58:34,563
<i>November.</i>

924
00:58:34,730 --> 00:58:37,650
<i>Blokáda obedov v študentskej jedálni.</i>

925
00:58:38,567 --> 00:58:39,860
<i>December.</i>

926
00:58:40,027 --> 00:58:42,363
<i>Protestné výpožičky</i>
<i>v </i>Bibliothèque Principale.

927
00:58:42,529 --> 00:58:44,698
<i>Celý archív knižnice vypožičali</i>

928
00:58:44,865 --> 00:58:48,577
<i>a vrátili až päť minút pred zarátaním</i>
<i>veľkých pokút za upomienky.</i>

929
00:58:48,744 --> 00:58:49,912
<i>Január.</i>

930
00:58:50,079 --> 00:58:52,039
<i>Mitch-Mitch ide do domáceho väzenia.</i>

931
00:58:53,624 --> 00:58:55,000
<i>Február.</i>

932
00:58:55,167 --> 00:58:56,835
<i>Vzbura v dievčenskom internáte.</i>

933
00:58:58,420 --> 00:59:00,714
<i>A to všetko nakoniec vedie</i>

934
00:59:01,548 --> 00:59:02,591
<i>k marcu.</i>

935
00:59:02,758 --> 00:59:04,218
<i>K šachovej revolúcii.</i>

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,056
« Biely ide na rošádu! »

937
00:59:22,194 --> 00:59:24,029
Jazdec na C6.

938
00:59:25,906 --> 00:59:27,241
Jazdec na C6.

939
00:59:39,795 --> 00:59:40,671
Pán starosta?

940
00:59:40,838 --> 00:59:42,423
Ťahal.

941
00:59:53,559 --> 00:59:54,768
Jazdec berie jazdca.

942
01:00:01,650 --> 01:00:02,901
Na ktorej si strane?

943
01:00:03,068 --> 01:00:04,570
- Posledná kapitola.
- Posledný odsek.

944
01:00:05,863 --> 01:00:07,281
Toto má byť manifest?

945
01:00:09,491 --> 01:00:10,325
- Čo?
- Áno.

946
01:00:10,451 --> 01:00:11,744
Určite. Volá sa tak.

947
01:00:16,081 --> 01:00:17,916
Strana dva,
« Vyhlásenie 7 »

948
01:00:21,170 --> 01:00:23,088
<i>Napriek svojej nevinnej snahe</i>

949
01:00:23,255 --> 01:00:26,008
<i>vytvoriť slobodnú utopickú</i>
<i>civilizáciu bez hraníc</i>

950
01:00:26,175 --> 01:00:27,509
<i>sa študenti</i>

951
01:00:27,676 --> 01:00:30,512
<i>rozdelia do frakcií skôr,</i>
<i>ako dosiahnu jednotu.</i>

952
01:00:32,639 --> 01:00:34,516
Strana 5
« Výnos 1(b) »

953
01:00:36,226 --> 01:00:39,480
<i>Jedno je konečne jasné,</i>
<i>reagujú na svojich rodičov.</i>

954
01:00:39,897 --> 01:00:42,483
<i>Čo chcú? Brániť svoje ilúzie.</i>

955
01:00:42,649 --> 01:00:44,109
<i>Žiarivé abstrakcie.</i>

956
01:00:46,403 --> 01:00:48,864
Strana 11
« Dodatok rímske číslo III. »

957
01:00:51,575 --> 01:00:53,869
<i>Som presvedčená, že sú lepší než my.</i>

958
01:00:56,580 --> 01:00:58,832
Kto schválil neoprávnené financie

959
01:00:58,999 --> 01:01:01,043
na hromadnú tlač tohto obmedzeného,

960
01:01:01,126 --> 01:01:01,960
nejasného,

961
01:01:02,127 --> 01:01:03,545
a poetického (v zlom) spisu?

962
01:01:03,712 --> 01:01:04,588
Ja som pokladníčka,

963
01:01:04,755 --> 01:01:05,714
vraj!

964
01:01:06,381 --> 01:01:08,092
A kto potrebuje dodatok?

965
01:01:08,383 --> 01:01:10,302
- Najlepšia časť pamfletu.
- Top.

966
01:01:10,469 --> 01:01:12,846
To navrhla pani Krementzová. Ten dodatok.

967
01:01:13,013 --> 01:01:14,848
To písala ona?

968
01:01:15,015 --> 01:01:17,017
Uhladila. Niektoré pasáže.

969
01:01:19,520 --> 01:01:20,604
Prečo sa zapája?

970
01:01:20,771 --> 01:01:22,564
Má zachovať novinársku nestrannosť.

971
01:01:22,731 --> 01:01:24,316
Nič také nie je.

972
01:01:24,483 --> 01:01:26,026
Je zdiskreditovaná.

973
01:01:26,193 --> 01:01:28,612
Ty nie si náš hovorca (ani Krementzová).

974
01:01:28,862 --> 01:01:30,447
Ty máš hrať šach.

975
01:01:33,534 --> 01:01:35,077
Venoval som ho tebe.

976
01:01:38,622 --> 01:01:40,833
To si nechám na pamiatku, ale inak

977
01:01:40,999 --> 01:01:43,585
« Nesúhlasím s jedinou vecou,
čo vravíte. »

978
01:01:43,752 --> 01:01:46,004
<i>Nezabúdaj, si na </i>manifestation <i>len hosť.</i>

979
01:01:46,171 --> 01:01:49,675
<i>Nie je to môj boj.</i>
<i>Nemiešaj sa do toho, Lucinda. Mlč.</i>

980
01:01:49,842 --> 01:01:51,260
Musím niečo povedať.

981
01:01:52,010 --> 01:01:54,096
Ste šikovné dievča, Juliette.

982
01:01:54,680 --> 01:01:57,307
Pardon, keby ste
na minútu odložili pudrenku

983
01:01:57,474 --> 01:01:59,518
a mysleli sama za seba, prepáčte,

984
01:01:59,726 --> 01:02:01,854
došlo by vám, že ste na jednej lodi.

985
01:02:02,020 --> 01:02:03,438
Aj s políciou.

986
01:02:04,773 --> 01:02:07,317
Nie som malá. Vždy myslím za seba.

987
01:02:07,526 --> 01:02:08,360
My všetci.

988
01:02:08,527 --> 01:02:11,238
- To by som netvrdil.
- Možno niektorí.

989
01:02:11,572 --> 01:02:12,447
Sme na ťahu.

990
01:02:12,948 --> 01:02:14,324
Podľa vás nič neviem?

991
01:02:14,491 --> 01:02:15,826
Neberiem veci vážne?

992
01:02:16,326 --> 01:02:17,744
To nie je môj prípad.

993
01:02:17,911 --> 01:02:19,872
To bolo nezdvorilé. Odo mňa.

994
01:02:20,247 --> 01:02:21,999
Beriem tú poznámku späť.

995
01:02:23,375 --> 01:02:24,501
Ako chcete.

996
01:02:24,835 --> 01:02:26,003
Prepáčte mi.

997
01:02:26,503 --> 01:02:27,337
Fajn.

998
01:02:28,338 --> 01:02:29,339
Prepáčte.

999
01:02:30,215 --> 01:02:31,258
Beriem.

1000
01:02:31,508 --> 01:02:32,342
Ďakujem.

1001
01:02:33,635 --> 01:02:34,803
Ste si istá?

1002
01:02:35,387 --> 01:02:36,388
Určite.

1003
01:02:39,057 --> 01:02:39,892
Istá čím?

1004
01:02:40,309 --> 01:02:41,852
Že nie ste malá.

1005
01:02:42,811 --> 01:02:43,770
Samozrejme.

1006
01:02:44,313 --> 01:02:47,316
Tak sa naučte prijať ospravedlnenie.
To je dôležité.

1007
01:02:47,566 --> 01:02:50,360
(Boj! Stará Američanka
proti mladej Francúzke.)

1008
01:02:50,903 --> 01:02:52,404
Dôležité pre koho?

1009
01:02:53,322 --> 01:02:54,364
Pre dospelých.

1010
01:02:57,451 --> 01:02:59,077
Sme na ťahu. Starosta čaká.

1011
01:03:01,705 --> 01:03:04,082
Nenamietam proti tomu, že s ním spíte.

1012
01:03:05,918 --> 01:03:07,085
Všetci sme slobodní.

1013
01:03:07,252 --> 01:03:08,670
(Bojujeme za ľudské práva.)

1014
01:03:08,837 --> 01:03:09,922
Namietam však,

1015
01:03:10,547 --> 01:03:12,132
že ste doňho zaľúbená!

1016
01:03:12,549 --> 01:03:13,884
To je zlé, alebo aspoň

1017
01:03:13,967 --> 01:03:14,801
nevkusné.

1018
01:03:15,052 --> 01:03:16,720
Ste stará dievka.

1019
01:03:20,015 --> 01:03:22,351
Neberte mi dôstojnosť, prosím.

1020
01:03:23,769 --> 01:03:26,230
Nie je stará dievka. A neľúbi ma.

1021
01:03:26,396 --> 01:03:28,023
Je naša priateľka. A ja jej.

1022
01:03:28,190 --> 01:03:30,025
Je zmätená. Chce pomôcť.

1023
01:03:30,651 --> 01:03:33,070
Hnevá sa. Výborne píše.

1024
01:03:34,571 --> 01:03:37,115
Je to osamelý život, však?

1025
01:03:38,617 --> 01:03:39,910
Občas.

1026
01:03:41,203 --> 01:03:44,206
Mala by som si zachovať
novinársku nestrannosť,

1027
01:03:44,414 --> 01:03:45,707
ak existuje.

1028
01:03:47,709 --> 01:03:50,379
Prepáčte mi, pani Krementzová.

1029
01:03:55,634 --> 01:03:57,135
Neodpovedajú.

1030
01:03:58,178 --> 01:04:00,097
Gumové náboje a slzný plyn.

1031
01:04:04,476 --> 01:04:05,352
Čas vypršal!

1032
01:04:07,271 --> 01:04:09,106
Technický šach mat!

1033
01:04:16,405 --> 01:04:18,031
Je to len ohňostroj.

1034
01:04:18,699 --> 01:04:20,158
Je z nich najlepšia.

1035
01:04:20,742 --> 01:04:23,370
Nehádajte sa. Choďte sa milovať.

1036
01:04:26,039 --> 01:04:27,457
Som panna.

1037
01:04:28,250 --> 01:04:30,544
Aj ja. Teda, okrem pani Krementzovej.

1038
01:04:31,795 --> 01:04:33,005
Myslela som si.

1039
01:04:46,018 --> 01:04:47,269
<i>15. marca.</i>

1040
01:04:50,939 --> 01:04:54,651
<i>Na predsádke poznámkového bloku</i>
<i>som našla naškriabaný odsek.</i>

1041
01:04:55,485 --> 01:04:57,863
<i>Neviem, kedy ho stihol napísať.</i>

1042
01:04:58,113 --> 01:05:00,073
<i>Vtedy v noci, kým som spala?</i>

1043
01:05:00,699 --> 01:05:04,661
<i>Poetický, a nie v zlom. Píše sa v ňom:</i>

1044
01:05:08,832 --> 01:05:11,084
<i>PS k prasknutému apendixu.</i>

1045
01:05:11,251 --> 01:05:13,670
<i>Nezastaviteľná kométa sa ženie v oblúku</i>

1046
01:05:13,837 --> 01:05:17,049
<i>k hraniciam galaxie</i>
<i>v kozmickom časopriestore.</i>

1047
01:05:17,424 --> 01:05:19,134
<i>Za čo sme bojovali?</i>

1048
01:05:21,345 --> 01:05:23,305
<i>Spomínam si na dve veci.</i>

1049
01:05:23,555 --> 01:05:25,974
<i>Na teba. Mydlová vôňa šampónu z lekárne,</i>

1050
01:05:26,141 --> 01:05:28,977
<i>popolník so starými ohorkami,</i>
<i>spálený toast.</i>

1051
01:05:29,978 --> 01:05:32,105
<i>Na ňu. Vôňa lacného benzínu,</i>

1052
01:05:32,272 --> 01:05:35,609
<i>dych voňajúci kávou, priveľa cukru,</i>
<i>kakaové maslo.</i>

1053
01:05:36,485 --> 01:05:37,861
<i>Kde trávi leto?</i>

1054
01:05:39,571 --> 01:05:41,698
<i>Vraj človek nezabúda vône.</i>

1055
01:05:41,865 --> 01:05:43,367
<i>Mozog tak funguje.</i>

1056
01:05:44,493 --> 01:05:46,244
<i>Nečítal som matkine knihy.</i>

1057
01:05:46,411 --> 01:05:49,539
<i>Otec sa vraj v poslednej vojne vyznamenal.</i>

1058
01:05:49,706 --> 01:05:51,083
<i>Najlepší rodičia.</i>

1059
01:05:52,793 --> 01:05:54,294
<i>Dievčenský internát.</i>

1060
01:05:54,836 --> 01:05:58,590
<i>Prvýkrát som doň vstúpil</i>
<i>mimo demonštrácií, keď sme ho ničili.</i>

1061
01:05:59,174 --> 01:06:03,095
<i>Povedal som, "Nekritizuj môj manifest."</i>
<i>Ona na to:</i>

1062
01:06:03,387 --> 01:06:05,180
« Vyzleč sa. »

1063
01:06:05,347 --> 01:06:07,224
<i>Hanbím sa za svoje nové svaly.</i>

1064
01:06:08,475 --> 01:06:11,770
<i>Veľkými hlúpymi očami</i>
<i>sa dívala, ako močím.</i>

1065
01:06:15,565 --> 01:06:17,192
<i>O tisíc bozkov neskôr,</i>

1066
01:06:17,359 --> 01:06:20,737
<i>bude si pamätať chuť mojej výbavy</i>
<i>na špičke jazyka?</i>

1067
01:06:22,739 --> 01:06:26,284
<i>Prepáčte, pani Krementzová.</i>
<i>Viem, že neznášate hrubé výrazy.</i>

1068
01:06:32,707 --> 01:06:34,334
<i>Ešte jedna veta na spodku,</i>

1069
01:06:34,501 --> 01:06:37,504
<i>nečitateľná pre škaredý rukopis.</i>

1070
01:06:42,509 --> 01:06:46,847
"Korektúra manifestu.
Strana štyri, odrážka jeden."

1071
01:06:48,890 --> 01:06:50,183
"Vyhlásenie..."

1072
01:07:10,078 --> 01:07:11,163
Hneď som späť.

1073
01:07:18,920 --> 01:07:20,464
Zeffirelli!

1074
01:07:50,327 --> 01:07:53,497
<i>On nie je nezastaviteľná kométa,</i>
<i>čo sa ženie v oblúku</i>

1075
01:07:53,663 --> 01:07:56,917
<i>k hraniciam galaxie</i>
<i>v kozmickom časopriestore.</i>

1076
01:08:00,212 --> 01:08:02,756
<i>Skôr je to chlapec, čo zomrie mladý.</i>

1077
01:08:04,466 --> 01:08:06,468
<i>Utopí sa na tejto planéte</i>

1078
01:08:07,052 --> 01:08:09,721
<i>v pokojnom prúde hlbokej, špinavej rieky</i>

1079
01:08:09,888 --> 01:08:14,059
<i>pretekajúcej dňom i nocou</i>
<i>žilami a tepnami starobylého mesta.</i>

1080
01:08:16,269 --> 01:08:18,605
<i>Jeho rodičom zavolajú o polnoci,</i>

1081
01:08:18,772 --> 01:08:22,484
<i>chvatne sa oblečú,</i>
<i>budú sa držať za ruky v tichom taxíku,</i>

1082
01:08:22,651 --> 01:08:25,153
<i>keď pôjdu identifikovať</i>
<i>telo studeného syna.</i>

1083
01:08:27,697 --> 01:08:30,742
<i>Jeho fotka, rozmnožená</i>
<i>a zatavená vo fólii,</i>

1084
01:08:30,909 --> 01:08:33,411
<i>sa bude predávať tým, ktorých inšpiroval,</i>

1085
01:08:33,578 --> 01:08:36,414
<i>ktorí chcú byť ako on.</i>

1086
01:08:37,040 --> 01:08:39,042
<i>Dojímavý narcizmus mladých.</i>

1087
01:08:39,209 --> 01:08:40,961
Smrť šikovného šachistu/aktivistu

1088
01:08:41,127 --> 01:08:42,796
VEŽA SA ZRÚTILA DO RIEKY

1089
01:08:55,559 --> 01:08:56,935
<i>30. marca.</i>

1090
01:09:01,648 --> 01:09:03,984
<i>Na druhej strane cesty jasná metafora.</i>

1091
01:09:04,359 --> 01:09:08,613
<i>Zvoní zvonček, žiaci sa hrnú</i>
<i>späť do poslušných tried.</i>

1092
01:09:14,077 --> 01:09:17,289
<i>Na ľudoprázdnom školskom dvore</i>
<i>vŕzga prázdna hojdačka.</i>

1093
01:09:28,883 --> 01:09:29,884
Ďalej!

1094
01:09:55,410 --> 01:09:58,246
RUBRIKA CHUTE A VÔNE
(STRANY 55 - 74)

1095
01:09:58,413 --> 01:10:01,249
PRÍBEH Č. 3

1096
01:10:01,416 --> 01:10:04,669
« Súkromná jedáleň policajného komisára »

1097
01:10:04,836 --> 01:10:07,380
PROFIL VEĽKÉHO ŠÉFKUCHÁRA

1098
01:10:18,892 --> 01:10:22,562
Ktosi mi vravel,
že máte fotografickú pamäť.

1099
01:10:22,729 --> 01:10:25,231
- Je to pravda?
- Nie je.

1100
01:10:25,398 --> 01:10:27,609
Mám typografickú pamäť.

1101
01:10:27,776 --> 01:10:31,196
Pamätám si napísané
veľmi presne a podrobne.

1102
01:10:31,363 --> 01:10:35,909
V iných oblastiach je moja schopnosť
pamätať si výrazne impresionistická.

1103
01:10:36,076 --> 01:10:39,162
Moji blízki ma poznajú ako zábudlivca.

1104
01:10:39,329 --> 01:10:41,873
No pamätáte si každé slovo,
čo ste napísali.

1105
01:10:42,332 --> 01:10:44,668
Romány, eseje, básne, hry...

1106
01:10:44,834 --> 01:10:47,671
Neopätované valentínky. Bohužiaľ áno.

1107
01:10:48,505 --> 01:10:49,798
Smiem vás otestovať?

1108
01:10:49,964 --> 01:10:51,132
Ak musíte.

1109
01:10:51,299 --> 01:10:53,802
Pokiaľ tým nepokúšame trpezlivosť divákov

1110
01:10:54,344 --> 01:10:58,098
alebo váženého pána hovorcu
zubného prášku Gemini?

1111
01:10:58,807 --> 01:11:01,059
Ja mám veľmi rád článok o kuchárovi,

1112
01:11:01,226 --> 01:11:03,061
kde otrávia tých únoscov.

1113
01:11:03,228 --> 01:11:05,897
"Snívajú kuchtíci o chutiach?

1114
01:11:06,064 --> 01:11:09,526
"To bola prvá otázka,
ktorú si reportér týchto novín

1115
01:11:09,693 --> 01:11:11,986
"svedomito pripravil na stretnutie

1116
01:11:12,153 --> 01:11:13,863
"s poručíkom Nescaffierom,

1117
01:11:14,155 --> 01:11:17,409
"šéfkuchárom na riaditeľstve
na úzkom riečnom polostrove

1118
01:11:17,575 --> 01:11:20,161
"nazvanom <i>Rognure d'Ongle.</i>

1119
01:11:20,578 --> 01:11:22,497
"No otázky zostali nezodpovedané

1120
01:11:22,664 --> 01:11:24,624
"v priebehu onoho rušného večera."

1121
01:11:25,875 --> 01:11:27,544
Mám pokračovať?

1122
01:11:28,253 --> 01:11:29,337
Prosím vás.

1123
01:11:33,508 --> 01:11:34,467
Policajné riaditeľstvo Ennui
20:55

1124
01:11:34,592 --> 01:11:36,094
<i>Neprišiel som dosť skoro.</i>

1125
01:11:38,513 --> 01:11:40,348
<i>Hoci boli miestnosti na poschodí</i>

1126
01:11:40,515 --> 01:11:43,768
<i>ohromnej budovy hypoteticky</i>
<i>zaznačené na pláne budovy</i>

1127
01:11:43,935 --> 01:11:45,687
<i>na </i>carte de dégustation,

1128
01:11:45,854 --> 01:11:47,564
POZVÁNKA
na večeru s komisárom

1129
01:11:47,731 --> 01:11:49,482
(varí: poručík Nescaffier)

1130
01:11:49,649 --> 01:11:52,610
<i>bolo nemožné vynájsť sa,</i>
<i>aspoň pre tohto reportéra.</i>

1131
01:11:52,777 --> 01:11:54,612
<i>Chabá orientácia podľa mapy.</i>

1132
01:11:55,113 --> 01:11:56,948
<i>Prekliatie homosexuálov.</i>

1133
01:12:02,162 --> 01:12:04,581
<i>Monsieur </i>Nescaffier mal meno a povesť.

1134
01:12:04,748 --> 01:12:07,876
Fanaticky ho uznávajú kuchári,
policajti, <i>capitaines,</i>

1135
01:12:08,042 --> 01:12:10,503
ako aj donášači, informátori a udavači,

1136
01:12:11,004 --> 01:12:13,381
ako skvelý príklad štýlu varenia

1137
01:12:13,548 --> 01:12:16,259
nazvaného <i>Gastronomie Gendarmique.</i>

1138
01:12:21,014 --> 01:12:24,392
"Policajné varenie" sa začalo
piknikom na sledovačke,

1139
01:12:24,559 --> 01:12:26,978
ale vyvinulo sa na čosi kultivovanejšie,

1140
01:12:27,145 --> 01:12:30,148
vysoko výživné a pri správnej príprave

1141
01:12:30,356 --> 01:12:32,066
úchvatne chutné.

1142
01:12:33,443 --> 01:12:34,444
Základom je:

1143
01:12:34,611 --> 01:12:36,571
skladnosť, veľa bielkovín,

1144
01:12:36,738 --> 01:12:38,573
konzumácia nedominantnou rukou,

1145
01:12:38,740 --> 01:12:41,409
druhá ruka je na zbrane a papierovačky.

1146
01:12:49,209 --> 01:12:52,086
Jedlo sa podáva nakrájané. Nič chrumkavé.

1147
01:12:52,504 --> 01:12:53,588
Tiché pokrmy.

1148
01:12:56,549 --> 01:12:59,511
Omáčky sa dehydrujú na prášok,
aby sa nerozliali

1149
01:12:59,677 --> 01:13:01,721
a nekontaminovali miesto činu.

1150
01:13:03,640 --> 01:13:06,601
Stravníci si prinesú
vlastné <i>fourchettes de poche,</i>

1151
01:13:06,810 --> 01:13:08,603
často s vyrytými heslami

1152
01:13:08,770 --> 01:13:11,231
a hrubými úsloviami svojich okrskov.

1153
01:13:26,704 --> 01:13:28,540
KURÍN č. 1

1154
01:13:38,049 --> 01:13:40,593
Ako ma plánujete zabiť?

1155
01:13:43,930 --> 01:13:45,014
Myslím, že ste si ma

1156
01:13:45,181 --> 01:13:47,934
s niekým pomýlili.

1157
01:13:51,813 --> 01:13:55,358
Ste v kuríne už veľmi dlho?

1158
01:14:02,532 --> 01:14:04,284
Prepáčte.

1159
01:14:11,749 --> 01:14:13,751
ROEBUCK WRIGHT
TU BOL

1160
01:14:18,089 --> 01:14:20,425
Monsieur <i>Nescaffier aj počas učňovstva</i>

1161
01:14:20,592 --> 01:14:22,093
<i>na hasičskej stanici</i>

1162
01:14:22,260 --> 01:14:24,178
<i>ašpiroval na lepšie miesto,</i>

1163
01:14:24,345 --> 01:14:26,764
<i>a sotva sa nájde lepšie miesto v </i>métier,

1164
01:14:26,931 --> 01:14:29,267
<i>než </i>Chef Cuisinier <i>v súkromnej jedálni</i>

1165
01:14:29,434 --> 01:14:31,853
Commissaire de la Police Municipale.

1166
01:14:40,987 --> 01:14:42,906
Prepáčte, že meškám.

1167
01:14:44,908 --> 01:14:46,743
Ale vôbec nie. Nie.

1168
01:14:49,746 --> 01:14:51,539
Pán Wright, dovoľte, moja matka

1169
01:14:51,706 --> 01:14:54,083
Louise de la Villatte. Volajte ju Maman.

1170
01:14:54,250 --> 01:14:55,376
Ako my všetci.

1171
01:14:55,960 --> 01:14:58,212
Môj najstarší priateľ Chou-fler.

1172
01:14:58,379 --> 01:15:01,382
Keď sme sa spoznali,
bol to školáčik ako dievčatko,

1173
01:15:01,549 --> 01:15:04,010
s lokničkami a všetkými zubami.

1174
01:15:04,344 --> 01:15:06,721
Dnes vyzerá ako mŕtvola.

1175
01:15:07,472 --> 01:15:09,641
V kúte pochôdzkar Maupassant.

1176
01:15:09,807 --> 01:15:11,309
Bude nás obsluhovať.

1177
01:15:11,935 --> 01:15:12,810
Kokteily.

1178
01:15:17,482 --> 01:15:20,568
A môj syn Gigi
v plášti z policajného laboratória.

1179
01:15:20,735 --> 01:15:23,655
Čo mi to kradneš z osobného archívu?

1180
01:15:24,155 --> 01:15:25,698
Nevyriešené prípady.

1181
01:15:26,240 --> 01:15:28,034
Pozdrav pána Wrighta.

1182
01:15:28,242 --> 01:15:29,077
Dobrý večer.

1183
01:15:29,494 --> 01:15:30,870
Ahoj, Gigi.

1184
01:15:31,996 --> 01:15:35,249
<i>Celým menom Isadore Sharif de la Villatte.</i>

1185
01:15:37,460 --> 01:15:39,379
<i>Commissaire a jeho jediný syn,</i>

1186
01:15:39,545 --> 01:15:42,548
<i>bez ženy a matky odišli</i>
<i>z kolónie, Gigiho rodiska,</i>

1187
01:15:42,715 --> 01:15:44,884
<i>spojení vo svojom smútku.</i>

1188
01:15:45,051 --> 01:15:46,678
<i>Gigi mal šesť.</i>

1189
01:15:47,637 --> 01:15:50,640
<i>Jeho školou bola stanica</i>
<i>a hliadkovacie auto.</i>

1190
01:15:51,975 --> 01:15:55,687
<i>Vyšetrovatelia ho učili</i>
<i>tradíciám presadzovania zákona.</i>

1191
01:15:57,230 --> 01:16:00,858
<i>Jeho prvé kresby boli portréty</i>
<i>podľa výpovedí očitých svedkov.</i>

1192
01:16:03,778 --> 01:16:06,656
<i>Jeho prvé slová boli v morzeovke.</i>

1193
01:16:06,906 --> 01:16:08,616
<i>Bolo to vcelku zjavné.</i>

1194
01:16:08,741 --> 01:16:09,909
O C K O

1195
01:16:10,076 --> 01:16:13,121
<i>Komisár si v ňom vychovával následníka.</i>

1196
01:16:15,039 --> 01:16:17,250
Áno, čítal som vás. V novinách.

1197
01:16:18,668 --> 01:16:20,461
Boli ste spokojný?

1198
01:16:20,878 --> 01:16:22,714
Isteže. Isteže.

1199
01:16:22,880 --> 01:16:24,132
Dobre píšete.

1200
01:16:26,718 --> 01:16:29,637
Verím, že už poznáte nášho génia.

1201
01:16:29,804 --> 01:16:31,431
Aspoň podľa povesti.

1202
01:16:31,597 --> 01:16:33,057
Poručík Nescaffier.

1203
01:16:33,224 --> 01:16:34,434
Samozrejme.

1204
01:16:47,864 --> 01:16:50,742
<i>Ružovkastý, akoby mliečny aperitív,</i>

1205
01:16:50,908 --> 01:16:55,121
<i>prenikavo voňavý, zjavne liečivý,</i>
<i>veľmi jemnučko znecitlivejúci</i>

1206
01:16:55,288 --> 01:16:58,249
<i>a vychladený na ľadovú viskozitu</i>
<i>v miniatúrnej verzii</i>

1207
01:16:58,416 --> 01:17:02,462
<i>termosky, aké si zvyčajne spájame</i>
<i>s táborením a školami,</i>

1208
01:17:02,795 --> 01:17:04,047
<i>vyvolal kúzlo,</i>

1209
01:17:04,213 --> 01:17:06,674
<i>ktoré bude v priebehu 60 sekúnd</i>

1210
01:17:06,841 --> 01:17:08,760
<i>smrteľne zlomené.</i>

1211
01:17:08,926 --> 01:17:11,262
<i>V troch dramatických časových líniách</i>

1212
01:17:11,429 --> 01:17:13,514
<i>sa naraz odohrali tieto udalosti.</i>

1213
01:17:17,268 --> 01:17:18,478
<i>Prvá.</i>

1214
01:17:19,604 --> 01:17:22,273
Monsieur <i>Nescaffier</i>
<i>začal svoj tajuplný rituál.</i>

1215
01:17:22,815 --> 01:17:26,235
<i>Nechápem a neviem opísať,</i>
<i>čo sa deje za kuchynskými dverami.</i>

1216
01:17:26,402 --> 01:17:28,362
<i>Vždy som spokojne obdivoval</i>

1217
01:17:28,529 --> 01:17:31,157
<i>umelcov talent</i>
<i>a neodhaľoval tajomstvo dláta</i>

1218
01:17:31,365 --> 01:17:32,909
<i>či terpentínu.</i>

1219
01:17:34,035 --> 01:17:35,161
<i>Druhá.</i>

1220
01:17:40,666 --> 01:17:42,126
<i>Pochôdzkar Maupassant</i>

1221
01:17:42,293 --> 01:17:44,462
<i>zareagoval na zriedkavý signál</i>

1222
01:17:44,629 --> 01:17:46,422
<i>a podal nadriadenému telefón.</i>

1223
01:17:54,097 --> 01:17:55,098
Počúvam.

1224
01:18:00,061 --> 01:18:02,105
<i>Ako už viete, uniesli sme vám syna</i>

1225
01:18:02,271 --> 01:18:05,024
<i>a ušli s ním na bezpečné miesto.</i>

1226
01:18:05,191 --> 01:18:07,235
<i>Prepustite alebo popravte Abacusa</i>

1227
01:18:07,401 --> 01:18:09,737
<i>a chlapec sa vám vráti živý a zdravý.</i>

1228
01:18:09,946 --> 01:18:13,699
<i>Ak to nesplníte do východu slnka,</i>
<i>vášho syna stihne smrť.</i>

1229
01:18:20,790 --> 01:18:22,083
<i>Tretia.</i>

1230
01:18:22,375 --> 01:18:24,001
<i>Strešné okno detskej izby</i>

1231
01:18:24,168 --> 01:18:27,296
<i>hore v podkroví niekto vypáčil.</i>

1232
01:19:01,622 --> 01:19:04,542
<i>Útek a následná naháňačka</i>
<i>boli živo znázornené a</i>

1233
01:19:04,709 --> 01:19:06,669
<i>azda trochu primyslené v komikse,</i>

1234
01:19:06,836 --> 01:19:08,504
<i>ktorý vyšiel týždeň nato.</i>

1235
01:19:20,600 --> 01:19:24,896
Pred tromi dňami

1236
01:19:43,331 --> 01:19:45,041
<i>Hoci známa vojna gangov v Ennui,</i>

1237
01:19:45,208 --> 01:19:49,086
<i>"Zimná vlna zločinu", vyhladila veľa</i>
<i>gaunerov a chuligánov,</i>

1238
01:19:49,253 --> 01:19:50,838
<i>vyžiadala si aj životy</i>

1239
01:19:51,005 --> 01:19:53,841
<i>hanebného množstva nevinných občanov.</i>

1240
01:19:55,801 --> 01:19:58,262
<i>Po zadržaní zločineckého účtovníka</i>

1241
01:19:58,429 --> 01:20:01,933
<i>Alberta "Abacusa" s kufríkom</i>
<i>s výplatnými listinami</i>

1242
01:20:02,099 --> 01:20:04,644
<i>troch najväčších mestských syndikátov,</i>

1243
01:20:04,810 --> 01:20:07,563
<i>obnovili sa nádeje slušných občanov,</i>

1244
01:20:07,730 --> 01:20:09,857
<i>že sa kríza urýchlene vyrieši.</i>

1245
01:20:14,987 --> 01:20:18,032
<i>No tento vývoj udalostí značne znervóznil</i>

1246
01:20:18,199 --> 01:20:20,534
<i>obyvateľov zločineckého podsvetia.</i>

1247
01:20:26,749 --> 01:20:29,293
Ja osobne som Abacusa nespoznal,

1248
01:20:29,460 --> 01:20:32,672
no poznal som ten kurín.

1249
01:20:32,838 --> 01:20:34,507
Toto v článku nie je.

1250
01:20:34,674 --> 01:20:36,842
Hovorí vám niečo meno pána Howitzera?

1251
01:20:37,009 --> 01:20:38,594
Iste. Arthur Howitzer, Jr.

1252
01:20:38,761 --> 01:20:40,680
Zakladateľ <i>Francúzskej depeše.</i>

1253
01:20:40,888 --> 01:20:44,183
Bol som prvý týždeň v Ennui,
keď ma nešťastnou náhodou

1254
01:20:44,350 --> 01:20:46,978
zatkli v istom bare

1255
01:20:47,144 --> 01:20:48,354
na okraji Flákačskej štvrte

1256
01:20:48,521 --> 01:20:52,733
spolu s mojimi novými známymi.

1257
01:20:52,900 --> 01:20:54,485
Čo bolo dôvodom?

1258
01:20:54,902 --> 01:20:56,320
Láska.

1259
01:20:57,154 --> 01:20:59,490
Viete, ľudia sa môžu cítiť ohrození

1260
01:20:59,699 --> 01:21:01,367
vaším hnevom, nenávisťou, pýchou,

1261
01:21:01,534 --> 01:21:04,620
ale milujte nesprávnym spôsobom,

1262
01:21:04,787 --> 01:21:06,998
a ocitnete sa v nebezpečenstve.

1263
01:21:07,707 --> 01:21:10,876
Ja som si vyslúžil šesť dní v kuríne.

1264
01:21:11,335 --> 01:21:14,505
Nemal ma kto zachrániť,
nemal mi kto vynadať.

1265
01:21:15,006 --> 01:21:18,843
A v typografickej pamäti
mi uviazlo jediné miestne číslo:

1266
01:21:19,468 --> 01:21:21,721
<i>Tlačiarenský okrsok 9-2211.</i>

1267
01:21:21,887 --> 01:21:25,391
<i>Mrzí ma, že nemôžeme uverejniť</i>
<i>tieto vaše články,</i>

1268
01:21:25,599 --> 01:21:28,644
<i>ale veľmi rád zvážim</i>
<i>prípadné ďalšie príspevky.</i>

1269
01:21:28,811 --> 01:21:30,938
<i>Alebo ak sa nachádzate v Ennui...</i>

1270
01:21:36,777 --> 01:21:38,195
<i>Nepoznal som ho.</i>

1271
01:21:38,821 --> 01:21:42,074
<i>Mal som naňho číslo iba preto,</i>
<i>že som si hľadal prácu.</i>

1272
01:21:45,119 --> 01:21:46,996
ŽIADOSŤ O ZAMESTNANIE

1273
01:22:00,718 --> 01:22:02,219
Pozrime sa na to.

1274
01:22:03,387 --> 01:22:06,349
Školský časopis,
klub poézie, dramatický krúžok.

1275
01:22:06,557 --> 01:22:09,393
Autor školskej hymny. Hudby aj textu.

1276
01:22:09,560 --> 01:22:12,772
Novinársky elév,
mladý reportér, asistent redaktora.

1277
01:22:12,980 --> 01:22:14,065
Požiare a vraždy.

1278
01:22:14,231 --> 01:22:15,441
Tak som začínal ja.

1279
01:22:15,608 --> 01:22:17,485
Samozrejme, v otcových novinách.

1280
01:22:17,818 --> 01:22:20,404
Trochu športu, trochu zločinu aj politiky.

1281
01:22:20,571 --> 01:22:22,615
Dvakrát nominovaný za najlepšiu esej.

1282
01:22:22,948 --> 01:22:25,117
Juh, stredozápad, východné pobrežie.

1283
01:22:25,576 --> 01:22:26,869
Rozľahlá krajina.

1284
01:22:27,661 --> 01:22:29,455
Nebol som tam už 20 rokov.

1285
01:22:30,164 --> 01:22:33,667
Teraz nie. Vediem pracovný pohovor.

1286
01:22:34,126 --> 01:22:37,004
Ukážky máte dobré.
Znova som ich čítal v taxíku.

1287
01:22:37,171 --> 01:22:38,672
Píšete aj knižné recenzie?

1288
01:22:39,965 --> 01:22:41,050
Nie.

1289
01:22:41,217 --> 01:22:44,178
Chvíľu si tu posedíte, kým vás vybavia.

1290
01:22:46,347 --> 01:22:48,182
Prečítajte to. Chcem 300 slov.

1291
01:22:48,265 --> 01:22:49,308
POZOR TAM DOLE!

1292
01:22:49,475 --> 01:22:53,062
Honorár 500 frankov
mínus 250 preddavok na kauciu,

1293
01:22:53,270 --> 01:22:56,399
ale vyúčtujem to ako životné náklady.

1294
01:22:56,607 --> 01:22:58,609
Zajtra ráno mi prineste koncept,

1295
01:22:58,818 --> 01:23:01,487
a hocijako k tomu pristúpite,

1296
01:23:01,695 --> 01:23:04,698
nech to vyzerá,
že ste to tak napísali náročky.

1297
01:23:12,998 --> 01:23:14,250
Ďakujem.

1298
01:23:16,794 --> 01:23:18,254
Neplakať.

1299
01:23:26,095 --> 01:23:28,472
Ujal sa názov "Noc tisícich striel".

1300
01:23:28,848 --> 01:23:30,057
Znova citujem.

1301
01:23:30,599 --> 01:23:33,561
<i>Ako komisár a jeho elitný tím expertov </i>

1302
01:23:33,727 --> 01:23:37,314
<i>tak rýchlo určili,</i>
<i>kde sa nachádza brloh únoscov...</i>

1303
01:23:41,318 --> 01:23:42,319
<i>Nuž...</i>

1304
01:23:46,657 --> 01:23:48,325
<i>to naozaj neviem.</i>

1305
01:23:51,704 --> 01:23:53,914
<i>Asi na to majú vlastné postupy.</i>

1306
01:23:55,833 --> 01:23:57,251
Opýtam sa ešte raz.

1307
01:24:00,713 --> 01:24:02,798
<i>Ale zistili to.</i>

1308
01:24:37,291 --> 01:24:38,626
<i>Kto boli únoscovia?</i>

1309
01:24:40,461 --> 01:24:41,879
<i>Aj na to sa prišlo.</i>

1310
01:24:43,005 --> 01:24:46,258
<i>Banditi a pištoľníci,</i>
<i>ktorých si najali vodcovia</i>

1311
01:24:46,425 --> 01:24:50,012
<i>podvodníkov v Ennui</i>
<i>a ich siete zločineckých priekupníkov.</i>

1312
01:24:51,805 --> 01:24:55,601
<i>Šofér Joe Lefèvre,</i>
<i>kedysi takmer sľubný hudobník.</i>

1313
01:24:56,769 --> 01:24:59,313
<i>Stetson, Stará dievka,</i>
<i>Hieronymus Von Altman,</i>

1314
01:24:59,480 --> 01:25:00,981
<i>holandské mozgy.</i>

1315
01:25:01,565 --> 01:25:05,027
<i>Marconi Brutelli, stredomorský anarchista.</i>

1316
01:25:06,195 --> 01:25:08,948
<i>Dvojica chuligánov, odlúčených bratrancov.</i>

1317
01:25:10,282 --> 01:25:13,452
<i>Tri tanečnice z revue, všetky závislé.</i>

1318
01:25:15,496 --> 01:25:17,498
<i>Plus jeden malý, prešibaný väzeň,</i>

1319
01:25:17,665 --> 01:25:21,043
<i>rozhodnutý oslobodiť sa</i>
<i>a ušetriť daňovníkom výdavky.</i>

1320
01:25:31,929 --> 01:25:33,430
Čo je to za ťukanie?

1321
01:25:34,932 --> 01:25:37,851
Bubliny v radiátorových trubkách.
Sú zavzdušnené.

1322
01:25:38,018 --> 01:25:39,645
Znie to ako morzeovka.

1323
01:25:41,063 --> 01:25:42,856
Asi trochu.

1324
01:25:44,650 --> 01:25:47,152
Ozaj, ja som Gigi. A vy?

1325
01:25:47,361 --> 01:25:49,947
To ti nepoviem. Toto je ťažký zločin.

1326
01:25:51,073 --> 01:25:54,285
Vy nie ste kriminálnička.
Len popletená tanečnica.

1327
01:25:54,618 --> 01:25:56,954
- Ha.
- Vy ste ha.

1328
01:25:57,580 --> 01:25:58,831
Sklapni.

1329
01:25:59,707 --> 01:26:01,000
Akej farby máte oči?

1330
01:26:01,250 --> 01:26:02,501
Modré?

1331
01:26:11,969 --> 01:26:13,095
Ahoj.

1332
01:26:14,763 --> 01:26:15,973
Ahoj.

1333
01:26:20,269 --> 01:26:22,021
Zaspievajte mi uspávanku.

1334
01:26:22,187 --> 01:26:23,606
Bojím sa.

1335
01:26:52,885 --> 01:26:54,803
Spíš?

1336
01:27:00,851 --> 01:27:04,104
<i>Commissaire zbožňoval Gigiho</i>
<i>celým svojím veľkým srdcom.</i>

1337
01:27:04,271 --> 01:27:07,608
<i>No jeho myseľ,</i>
<i>skvelá mašina na odhaľovanie</i>

1338
01:27:07,775 --> 01:27:09,818
<i>a vyšetrovanie kriminálnej aktivity,</i>

1339
01:27:11,445 --> 01:27:13,113
<i>bzučala už od večere.</i>

1340
01:27:13,364 --> 01:27:15,491
Maman, som hladný.

1341
01:27:16,825 --> 01:27:19,828
<i>A trpel veľkým nedostatkom kalórií.</i>

1342
01:27:22,414 --> 01:27:26,251
<i>Nescaffier, prvýkrát v teréne</i>
<i>po šiestich rokoch,</i>

1343
01:27:26,418 --> 01:27:28,545
<i>bol pripravený oslniť.</i>

1344
01:27:32,841 --> 01:27:35,594
<i>Okamžite sa všetko zmenilo.</i>

1345
01:27:43,310 --> 01:27:44,520
Nescaffier.

1346
01:27:44,687 --> 01:27:48,023
<i>Keď sa najjemnejší závan vôní z kuchyne</i>

1347
01:27:48,190 --> 01:27:50,234
<i>dotkol komisárovho nosa,</i>

1348
01:27:50,401 --> 01:27:54,488
<i>ten hneď začal spriadať</i>
<i>bojový plán s viacerými alternatívami.</i>

1349
01:27:54,655 --> 01:27:55,739
<i>Predjedlo,</i>

1350
01:27:55,906 --> 01:27:57,616
<i>plnené vajcia kanárika z okrsku</i>

1351
01:27:57,783 --> 01:27:59,868
<i>podávané vo vlastnom bielku.</i>

1352
01:27:59,993 --> 01:28:01,662
Nech komando zaistí všetky prístupy.

1353
01:28:01,745 --> 01:28:02,579
<i>Ďalej,</i>

1354
01:28:03,205 --> 01:28:04,289
Guerilla zablokuje výjazdy.

1355
01:28:04,456 --> 01:28:05,708
<i>Ľadvinky.</i>

1356
01:28:05,874 --> 01:28:08,502
<i>So slivkami</i>
<i>zo starostovej strešnej záhrady.</i>

1357
01:28:08,669 --> 01:28:10,003
Prerazte tunely z troch

1358
01:28:10,212 --> 01:28:11,171
priľahlých budov.

1359
01:28:11,338 --> 01:28:12,339
<i>Potom...</i>

1360
01:28:13,465 --> 01:28:15,968
<i>mleté jahňacie bonbóny v cestíčku.</i>

1361
01:28:16,510 --> 01:28:18,137
Ostreľovači z loveckého klubu.

1362
01:28:18,262 --> 01:28:19,304
<i>Ustrice z rieky.</i>

1363
01:28:19,513 --> 01:28:21,348
Lezci z alpinistického klubu.

1364
01:28:21,515 --> 01:28:22,808
<i>Hašé z holubov z parku.</i>

1365
01:28:22,891 --> 01:28:23,726
<i>Nakoniec...</i>

1366
01:28:23,851 --> 01:28:25,185
Zobuďte Jeroboama.

1367
01:28:25,352 --> 01:28:27,396
<i>...tabakový puding s extra krémom.</i>

1368
01:28:27,563 --> 01:28:30,649
Nech sa rozhýbe, pre istotu.

1369
01:28:30,733 --> 01:28:32,192
Smiem sa niečo opýtať?

1370
01:28:32,276 --> 01:28:33,110
Prosím.

1371
01:28:33,277 --> 01:28:35,320
- Pardon.
- Dám si v duchu záložku.

1372
01:28:35,487 --> 01:28:36,447
Prepáčte.

1373
01:28:36,947 --> 01:28:39,950
Píšete o americkom černochovi,
francúzskom intelektuálovi

1374
01:28:40,117 --> 01:28:41,952
- romantikovi z juhu...
- A rasistoch.

1375
01:28:42,119 --> 01:28:43,078
A rasistoch.

1376
01:28:43,996 --> 01:28:48,459
Písmo, mytológia, folklór,
skutočné aj vymyslené zločiny,

1377
01:28:48,959 --> 01:28:51,295
duchovia, malebné scény, bildungsroman.

1378
01:28:51,462 --> 01:28:53,422
No najviac zo všetkého za tie roky

1379
01:28:53,589 --> 01:28:55,215
ste písali o jedle.

1380
01:28:55,591 --> 01:28:56,925
Prečo?

1381
01:28:58,135 --> 01:29:00,888
Kto? Čo? Kde? Kedy? Ako?
To sú dobré otázky,

1382
01:29:01,054 --> 01:29:05,517
ale už ako mladý reportér som sa
naučil, že nikdy, za žiadnych okolností

1383
01:29:05,684 --> 01:29:08,979
sa nedajte zviesť

1384
01:29:09,188 --> 01:29:11,064
a nepýtajte sa človeka prečo.

1385
01:29:11,857 --> 01:29:13,233
Je z toho napätý.

1386
01:29:13,942 --> 01:29:16,236
- Prepáčte, ale odpovedzte,
- Mučenie.

1387
01:29:16,612 --> 01:29:17,488
ak súhlasíte.

1388
01:29:17,654 --> 01:29:21,366
Sebareflexia je neresť
a má sa robiť osamote alebo vôbec.

1389
01:29:22,534 --> 01:29:23,952
Ale...

1390
01:29:24,703 --> 01:29:27,498
odpoviem vám, lebo som uťahaný,

1391
01:29:29,416 --> 01:29:32,044
ale vážne neviem, čo poviem.

1392
01:29:35,547 --> 01:29:38,926
Cudzinec bez spoločnosti dobre pozná

1393
01:29:39,760 --> 01:29:43,764
smutnú krásu, keď sa prechádza
ulicami osvojeného mesta,

1394
01:29:43,931 --> 01:29:47,559
ideálne za mesačnej noci.
V mojom prípade to bolo Ennui.

1395
01:29:48,560 --> 01:29:50,062
Tak často...

1396
01:29:51,063 --> 01:29:54,608
Tak často som sa delil o skvelé veci,
čo som objavil...

1397
01:29:57,319 --> 01:29:58,487
s nikým.

1398
01:29:59,404 --> 01:30:02,449
Ale vždy sa niekde na ulici či bulvári

1399
01:30:02,616 --> 01:30:05,285
našiel pre mňa pripravený stôl.

1400
01:30:06,495 --> 01:30:10,541
Kuchár, čašník, fľaša, pohár, oheň.

1401
01:30:12,668 --> 01:30:14,795
Zvolil som si taký život.

1402
01:30:16,755 --> 01:30:20,467
Osamelé stolovanie
sa stalo mojím spoločníkom,

1403
01:30:20,634 --> 01:30:23,387
mojou útechou a posilnením.

1404
01:30:25,305 --> 01:30:27,933
<i>Pamätáte sa, kam ste vložili záložku?</i>

1405
01:30:28,767 --> 01:30:30,894
Isteže, hlupáčik. "Medzitým."

1406
01:30:31,395 --> 01:30:33,772
"Medzitým na druhej strane ulice..."

1407
01:30:34,982 --> 01:30:35,816
Hlásenie:

1408
01:30:35,983 --> 01:30:39,111
podozriví sú na hornom poschodí,
druhý koniec námestia,

1409
01:30:39,278 --> 01:30:40,863
policajti na pozíciách...

1410
01:31:26,074 --> 01:31:28,035
Zastavte paľbu!

1411
01:31:28,160 --> 01:31:30,037
Zastavte paľbu!

1412
01:31:38,712 --> 01:31:41,423
<i>Vo chvíľke pokoja staručký domovník,</i>

1413
01:31:41,590 --> 01:31:43,800
<i>vojnový veterán, prekrivkal cez cestu</i>

1414
01:31:43,967 --> 01:31:45,928
<i>a odovzdal záhadný odkaz.</i>

1415
01:31:46,094 --> 01:31:47,804
POŠLITE KUCHÁRA

1416
01:31:47,971 --> 01:31:51,058
O hodinu

1417
01:31:58,774 --> 01:32:02,736
Volám vodcu gangu únoscov
na hornom poschodí.

1418
01:32:03,111 --> 01:32:05,614
Máte v dúpäti funkčnú kuchyňu?

1419
01:32:05,781 --> 01:32:07,449
Môj syn sa musí najesť.

1420
01:32:07,616 --> 01:32:10,035
Pošleme vám kuchára z nášho okrsku

1421
01:32:10,243 --> 01:32:12,454
s nejakými zásobami.

1422
01:32:12,621 --> 01:32:15,123
Pripraví dosť veľkú večeru

1423
01:32:15,290 --> 01:32:17,876
aj pre vás a vašich kumpánov.

1424
01:32:18,794 --> 01:32:20,379
My sme už jedli.

1425
01:32:26,969 --> 01:32:28,553
Je to nejaký kuchtík

1426
01:32:29,054 --> 01:32:31,098
alebo Nescaffier osobne?

1427
01:32:59,084 --> 01:33:00,836
Drozdí koláč.

1428
01:33:13,223 --> 01:33:15,559
<i>Kuchára požiadali, aby všetko ochutnal,</i>

1429
01:33:16,018 --> 01:33:18,895
<i>a tak zjedol smrteľný jed.</i>

1430
01:33:24,484 --> 01:33:26,236
Pre chlapca.

1431
01:33:28,071 --> 01:33:29,281
Stop.

1432
01:33:31,199 --> 01:33:32,826
Napíš recept.

1433
01:33:35,078 --> 01:33:36,830
Po večeri

1434
01:33:44,546 --> 01:33:45,672
Pomoc...

1435
01:33:48,842 --> 01:33:50,427
<i>Ale Nescaffier prežil</i>

1436
01:33:50,594 --> 01:33:52,554
<i>vďaka extrémne silnej vôli,</i>

1437
01:33:52,721 --> 01:33:56,850
<i>ktorú si budoval celé roky</i>
<i>nad bohatými, výraznými chodmi,</i>

1438
01:33:57,017 --> 01:33:58,643
<i>panvicami a omáčnikmi</i>

1439
01:33:58,810 --> 01:34:01,855
<i>vo svojom priam nadľudskom žalúdku.</i>

1440
01:34:03,023 --> 01:34:04,441
<i>Samozrejme, dobre vedel,</i>

1441
01:34:04,608 --> 01:34:07,652
<i>že Gigi nenávidí</i>
<i>reďkovku vo všetkých podobách</i>

1442
01:34:07,819 --> 01:34:09,738
<i>hlboko a bezhranične</i>

1443
01:34:09,905 --> 01:34:11,615
<i>a jakživ sa jej ani nedotkol,</i>

1444
01:34:11,782 --> 01:34:15,327
<i>ani nevyslovil to slovo</i>
<i>za celý svoj mladý život.</i>

1445
01:34:15,786 --> 01:34:17,662
<i>No náhoda chcela,</i>

1446
01:34:18,955 --> 01:34:21,374
<i>že aj šofér neznášal reďkovku.</i>

1447
01:36:26,082 --> 01:36:27,459
Podržte volant!

1448
01:36:51,441 --> 01:36:54,110
<i>Asi najvzrušujúcejší</i>
<i>a najprekvapivejší moment</i>

1449
01:36:54,236 --> 01:36:57,447
<i>v priebehu onej zdĺhavej večere, bola...</i>

1450
01:37:10,085 --> 01:37:13,546
<i>tá jemná irónia. </i>Monsieur <i>Alberta,</i>

1451
01:37:13,713 --> 01:37:17,550
<i>účtovníka </i>demi-monde
<i>a vzdialenú príčinu celej roztržky,</i>

1452
01:37:17,717 --> 01:37:21,012
<i>zabudli v kuríne</i>
<i>od štvrtkovej večere do pondelka rána</i>

1453
01:37:21,179 --> 01:37:23,515
<i>a len-len že nezomrel od hladu.</i>

1454
01:37:23,890 --> 01:37:26,184
Až zotavujúci sa <i>monsieur </i>Nescaffier

1455
01:37:26,351 --> 01:37:28,645
si zachoval duchaprítomnosť a pripravil

1456
01:37:28,812 --> 01:37:31,356
<i>omelette à la policière,</i>
priniesol mu ju teplú

1457
01:37:31,523 --> 01:37:33,775
a zabalenú v povolení na prehliadku.

1458
01:37:35,610 --> 01:37:37,737
Abacus sa v to ráno dobre najedol.

1459
01:37:40,740 --> 01:37:42,909
A teraz zubný prášok Gemini.

1460
01:37:45,870 --> 01:37:47,872
Mal to byť článok o šéfkuchárovi.

1461
01:37:48,081 --> 01:37:48,957
Sčasti je.

1462
01:37:49,124 --> 01:37:50,542
Do rubriky Chute a vône...

1463
01:37:50,709 --> 01:37:53,378
Rozumiem. Zadanie bolo jasné.

1464
01:37:54,379 --> 01:37:57,007
Možno vám uniklo,

1465
01:37:57,173 --> 01:38:00,593
že na mňa strieľali
a granátovali ma proti mojej vôli.

1466
01:38:01,261 --> 01:38:05,181
Chcel som sa len dobre najesť a najedol,
ako som podrobne opísal.

1467
01:38:05,932 --> 01:38:08,601
Nescaffier povie jedinú vetu.

1468
01:38:11,062 --> 01:38:14,941
Vyhodil som niečo, čo mi povedal.
Bol som z toho smutný.

1469
01:38:15,900 --> 01:38:17,610
Môžem to tam vrátiť, ak chcete.

1470
01:38:19,279 --> 01:38:20,780
Čo hovoril?

1471
01:38:42,010 --> 01:38:43,303
Martin... Martin...

1472
01:38:43,470 --> 01:38:44,721
Guillaume Martin.

1473
01:38:54,856 --> 01:38:56,566
Mali chuť.

1474
01:38:58,526 --> 01:39:00,028
Prosím?

1475
01:39:01,446 --> 01:39:05,575
Tie jedovaté soli v reďkovke,

1476
01:39:05,742 --> 01:39:07,327
mali chuť.

1477
01:39:08,411 --> 01:39:11,039
Pre mňa úplne neznámu.

1478
01:39:11,790 --> 01:39:16,002
Trpkú, plesnivú, korenistú,

1479
01:39:16,878 --> 01:39:19,756
pikantnú, mastnú, akoby...

1480
01:39:20,924 --> 01:39:22,258
zemitú.

1481
01:39:23,134 --> 01:39:25,929
Takú chuť som jakživ necítil.

1482
01:39:26,846 --> 01:39:28,765
Nie celkom príjemná,

1483
01:39:29,391 --> 01:39:30,809
extrémne jedovatá,

1484
01:39:30,934 --> 01:39:34,354
ale predsa len nová chuť.

1485
01:39:35,438 --> 01:39:37,732
V mojom veku je to vzácne.

1486
01:39:39,901 --> 01:39:42,404
Obdivujem vašu odvahu, poručík.

1487
01:39:43,029 --> 01:39:44,948
Nie som odvážny.

1488
01:39:45,615 --> 01:39:47,200
Len som

1489
01:39:47,409 --> 01:39:48,993
nemal náladu

1490
01:39:49,369 --> 01:39:51,413
všetkých sklamať.

1491
01:39:53,248 --> 01:39:54,874
Som cudzinec, viete.

1492
01:39:56,292 --> 01:39:58,545
V meste je nás plno, však?

1493
01:39:59,546 --> 01:40:01,381
Aj ja som cudzinec.

1494
01:40:03,508 --> 01:40:05,593
Hľadáme, čo nám chýba.

1495
01:40:07,512 --> 01:40:09,848
Chýba nám čosi, čo sme opustili.

1496
01:40:13,059 --> 01:40:15,103
Možno s trochou šťastia

1497
01:40:15,270 --> 01:40:17,522
nájdeme, čo nám uniká,

1498
01:40:18,273 --> 01:40:20,775
na miestach, kde sme bývali doma.

1499
01:40:29,742 --> 01:40:32,120
To je najlepšia časť článku.

1500
01:40:32,996 --> 01:40:35,331
Vďaka nej stojí za to.

1501
01:40:37,542 --> 01:40:39,419
Nemôžem súhlasiť.

1502
01:40:41,463 --> 01:40:44,674
Aj tak to nevyhoďte.

1503
01:40:59,022 --> 01:41:01,858
RUBRIKA ÚPADKY A ÚMRTIA
(STRANA 75)

1504
01:41:02,025 --> 01:41:04,986
POZNÁMKA NA ZÁVER

1505
01:41:14,454 --> 01:41:15,747
Sme tu všetci?

1506
01:41:16,539 --> 01:41:18,958
Asi to už viete. Infarkt.

1507
01:41:34,474 --> 01:41:35,683
Neplakať.

1508
01:41:42,774 --> 01:41:44,943
Príde ho niekto odviezť?

1509
01:41:45,109 --> 01:41:47,153
V márnici štrajkujú.

1510
01:41:50,782 --> 01:41:51,866
Kto bol pri ňom?

1511
01:41:52,033 --> 01:41:53,368
Bol sám.

1512
01:41:53,535 --> 01:41:55,203
Čítal narodeninové telegramy.

1513
01:41:57,872 --> 01:42:00,667
Nezapaľujte sviečky. Je mŕtvy.

1514
01:42:01,751 --> 01:42:03,336
Dám si kúsok.

1515
01:42:03,920 --> 01:42:05,171
Aj ja.

1516
01:42:06,214 --> 01:42:08,758
Musíme niečo napísať. Kto to spraví?

1517
01:42:08,925 --> 01:42:09,884
Máme spis.

1518
01:42:10,051 --> 01:42:11,386
Už niečo kreslím.

1519
01:42:14,305 --> 01:42:15,932
To je on.

1520
01:42:20,061 --> 01:42:21,813
Napíšeme to spolu.

1521
01:42:21,980 --> 01:42:22,814
Napíšeme čo?

1522
01:42:22,981 --> 01:42:24,649
Nekrológ.

1523
01:42:26,317 --> 01:42:29,112
Arthur Howitzer, Jr. Narodil sa v Kansase,

1524
01:42:29,279 --> 01:42:32,490
10 míľ od geografického stredu USA.

1525
01:42:32,657 --> 01:42:33,908
Matka zomrela, keď mal päť.

1526
01:42:34,075 --> 01:42:36,578
Syn vydavateľa novín, zakladateľ týchto.

1527
01:42:36,744 --> 01:42:38,913
<i>Francúzska depeša, </i>predtým <i>Picnic.</i>

1528
01:42:39,080 --> 01:42:42,959
Zväčša nečítaná nedeľná príloha
<i>Liberty, Kansas Evening Sun.</i>

1529
01:42:43,126 --> 01:42:44,586
Začalo sa to ako prázdniny.

1530
01:42:44,752 --> 01:42:45,795
Naozaj?

1531
01:42:45,962 --> 01:42:47,046
Tak trochu.

1532
01:42:49,465 --> 01:42:51,092
Čo bude ďalej?

1533
01:43:02,145 --> 01:43:03,479
Tento film venujeme:

1534
01:45:05,560 --> 01:45:08,020
FRANCÚZSKA DEPEŠA
LIBERTY, KANSAS EVENING SUN

1535
01:47:30,997 --> 01:47:32,999
Preklad
Lucia Halová