1
00:00:28,873 --> 00:00:32,001
İzleyeceğiniz filmde
bir VEFAT İLANI, bir GEZİ REHBERİ,

2
00:00:32,168 --> 00:00:34,837
ÜÇ MAKALE vardır
ve hepsi FRANSIZ POSTASI'NDANDIR

3
00:00:35,004 --> 00:00:36,839
(Ennui, Fransa'da basılan
bir Amerikan dergisi).

4
00:00:49,143 --> 00:00:53,981
FRANSIZ POSTASI
LIBERTY, KANSAS EVENING SUN

5
00:00:54,148 --> 00:00:56,817
HASTALIKLAR VE ÖLÜMLER BÖLÜMÜ
« Genel Yayın Müdürü 75'inde Öldü »

6
00:00:56,984 --> 00:00:59,945
Arthur Howitzer, Jr.
(Doğum: 1900, Ölüm: 1975.)

7
00:01:00,112 --> 00:01:01,989
KANSASLI BİR GAZETE SAHİBİNİN OĞLU,
DERGİNİN KURUCUSU

8
00:01:02,156 --> 00:01:07,411
Ennui-sur-Blasé, FRANSA

9
00:01:11,248 --> 00:01:13,250
<i>Her şey bir tatille başladı.</i>

10
00:01:17,546 --> 00:01:19,882
<i>Üniversite öğrencisi</i>
<i>Arthur Howitzer Junior,</i>

11
00:01:20,049 --> 00:01:22,718
<i>Büyük Ovalar'daki parlak geleceğinden</i>
<i>kaçma emeliyle</i>

12
00:01:22,885 --> 00:01:26,430
Liberty, Kansas Evening Sun<i> gazetesinin</i>
<i>sahibi babasını,</i>

13
00:01:26,597 --> 00:01:30,184
<i>kendisini transatlantik seyahate</i>
<i>göndermesi için ikna etti.</i>

14
00:01:30,351 --> 00:01:31,810
<i>Pazar günleri çıkan</i>

15
00:01:31,977 --> 00:01:34,563
Piknik <i>dergisinde yayımlanacak</i>
<i>seyahat yazı dizisi</i>

16
00:01:34,730 --> 00:01:38,943
<i>aile işini öğrenmesine vesile olacak</i>
<i>bir eğitim fırsatıydı.</i>

17
00:01:51,205 --> 00:01:56,252
<i>Gelecek on yıl boyunca dönemin en iyi</i>
<i>gurbetçi gazetecilerinden kurduğu kadroyla</i>

18
00:01:56,418 --> 00:01:59,672
Piknik'i <i>zamanla</i>
Fransız Postası'na <i>çevirdi.</i>

19
00:02:00,923 --> 00:02:04,843
<i>Bu haftalık dergi, uluslararası politika,</i>

20
00:02:05,010 --> 00:02:09,223
<i>hem yüksek hem popüler sanat,</i>
<i>moda, lüks restoranlar, kaliteli içkiler</i>

21
00:02:09,390 --> 00:02:13,811
<i>ve şehrin ücra köşelerinden insan</i>
<i>manzaralarıyla dolu bir mecmuaydı.</i>

22
00:02:15,646 --> 00:02:18,065
<i>Arthur Junior dünyayı Kansas'a getirdi.</i>

23
00:02:22,861 --> 00:02:26,615
<i>Yazarlarının kitapları</i>
<i>Amerikan kütüphanelerinin demirbaşıdır.</i>

24
00:02:28,117 --> 00:02:29,410
<i>Berensen,</i>

25
00:02:30,452 --> 00:02:31,954
<i>Sazerac,</i>

26
00:02:33,038 --> 00:02:34,415
<i>Krementz,</i>

27
00:02:35,916 --> 00:02:37,626
<i>Roebuck Wright.</i>

28
00:02:38,752 --> 00:02:40,671
<i>Bir muhabiri</i>
<i>dakika başına cümle kalitesinde </i>

29
00:02:40,838 --> 00:02:43,132
<i>devrin en iyi yazarı kabul ediliyor.</i>

30
00:02:43,966 --> 00:02:45,884
<i>Biri, tek makale bile yazmadan</i>

31
00:02:46,051 --> 00:02:49,179
<i>30 yıldır koridorlarda neşeyle takılıyor.</i>

32
00:02:49,930 --> 00:02:54,101
<i>Bir diğeri, körlüğünü gizleyip</i>
<i>başkalarının gördükleriyle yazıyor.</i>

33
00:02:55,352 --> 00:02:58,897
<i>Biri de dil bilgisinin tartışmasız uzmanı.</i>

34
00:03:00,983 --> 00:03:03,819
<i>Kapak illüstrasyonlarını</i>
<i>Hermès Jones çiziyor.</i>

35
00:03:04,278 --> 00:03:06,196
<i>Yazarlarını el üstünde tutan Arthur Junior</i>

36
00:03:06,363 --> 00:03:09,950
<i>derginin diğer çalışanlarına</i>
<i>aynı nezaketi göstermezdi.</i>

37
00:03:10,117 --> 00:03:11,869
Olamaz, o ne öyle?

38
00:03:12,036 --> 00:03:13,454
Bana bir hindi lazım.

39
00:03:13,621 --> 00:03:16,582
Yanında tüm garnitürleriyle
içi doldurulmuş fırın hindi!

40
00:03:16,749 --> 00:03:19,918
<i>Para idare sistemi çok karmaşıktı</i>
<i>ama iş görüyordu.</i>

41
00:03:20,085 --> 00:03:22,838
15 sene boyunca
kendisine haftada 150 frank ver,

42
00:03:23,005 --> 00:03:25,799
masrafları düştükten sonra
kelime başına beş sent.

43
00:03:26,008 --> 00:03:29,887
<i>Yazın konusunda en sık verdiği tavsiye,</i>
<i>ki asılsız olabilir, şuydu...</i>

44
00:03:30,095 --> 00:03:33,515
Öyle bir yaz ki
bilerek öyle yazmışsın gibi görünsün.

45
00:03:33,807 --> 00:03:37,895
<i>Liberty'ye, şehirden ayrılışının</i>
<i>tam 50. yıl dönümünde,</i>

46
00:03:38,395 --> 00:03:40,064
<i>kendi cenaze töreninde döndü.</i>

47
00:03:40,230 --> 00:03:42,274
<i>Bu noktada derginin tirajı</i>

48
00:03:42,441 --> 00:03:45,277
<i>elli ülkede yarım milyonu aşmıştı. </i>

49
00:03:45,861 --> 00:03:49,823
<i>İçinde sayısız prestijli rozet,</i>
<i>plaket, takdirname barındıran </i>

50
00:03:49,990 --> 00:03:52,326
<i>söğütten yapılmış bir sepet,</i>

51
00:03:52,493 --> 00:03:54,036
<i>Andretti Ribbon-mate daktilo</i>

52
00:03:54,203 --> 00:03:57,831
<i>ve Mısır pamuğundan üretilmiş</i>
<i>bir top kâğıtla birlikte gömüldü.</i>

53
00:04:01,752 --> 00:04:04,713
<i>Tam bir yayın müdürü gibi defnedildi.</i>

54
00:04:07,091 --> 00:04:09,134
<i>Ölür ölmez yapılması gerekenler </i>

55
00:04:09,301 --> 00:04:11,637
<i>vasiyetnamesinde şöyle sıralanmıştı...</i>

56
00:04:12,137 --> 00:04:14,640
<i>Matbaa sökülüp eritilecek.</i>

57
00:04:14,807 --> 00:04:17,393
<i>Yazı işleri ofisleri boşaltılıp satılacak.</i>

58
00:04:17,559 --> 00:04:20,729
<i>Personele ikramiye dağıtılıp</i>
<i>sözleşmeleri feshedilecek</i>

59
00:04:20,896 --> 00:04:23,899
<i>ve derginin yayımı temelli durdurulacak.</i>

60
00:04:24,692 --> 00:04:25,567
<i>Böylece,</i>

61
00:04:26,151 --> 00:04:30,030
<i>editörün vefat ilanı aynı zamanda</i>
<i>bu mecmuanın vefat ilanı olacak.</i>

62
00:04:31,573 --> 00:04:34,618
<i>Yıllık abonelikleri olanlara elbette</i>

63
00:04:34,785 --> 00:04:37,663
<i>kalan döneme ait para iadesi yapılacak.</i>

64
00:04:40,290 --> 00:04:43,252
<i>Mezar taşı yazısı,</i>
<i>ofis kapısının üstündeki</i>

65
00:04:43,419 --> 00:04:45,671
<i>stensilli uyarıdan harfiyen alınacak.</i>

66
00:04:45,838 --> 00:04:47,548
Berensen'ın makalesi. <i>Beton Başyapıt.</i>

67
00:04:47,715 --> 00:04:51,427
Üç gereksiz ortaç, iki fiil hatası,
dokuz imla hatası, hepsi ilk cümlede.

68
00:04:51,593 --> 00:04:53,429
Onların bir kısmı kasti.

69
00:04:54,346 --> 00:04:56,390
Krementz'in
<i>Bir Manifestonun Düzeltmeleri.</i>

70
00:04:56,557 --> 00:04:59,184
2.500 kelime dedik, 14.000 kelime yazmış,

71
00:04:59,351 --> 00:05:01,562
artı dipnotlar, sonnotlar,
lügatçe ve iki epilog.

72
00:05:01,729 --> 00:05:03,397
En iyi işlerinden biri.

73
00:05:04,690 --> 00:05:06,567
- Sazerac?
- İçeriği doğrulayamayız.

74
00:05:06,734 --> 00:05:09,695
İsimleri değiştiriyor,
tek yazdığı berduş, pezevenk ve keşler.

75
00:05:09,862 --> 00:05:11,405
Onları iyi tanıyor.

76
00:05:12,740 --> 00:05:13,699
Ya Roebuck Wright?

77
00:05:13,907 --> 00:05:15,826
Kapısı kilitli, daktilo sesi geliyor.

78
00:05:15,993 --> 00:05:16,910
Sıkıştırmayın.

79
00:05:18,078 --> 00:05:19,329
Kim yayımlanmayacak?

80
00:05:19,496 --> 00:05:21,665
Yine çifte sayı yapsak bile
bir makale fazla,

81
00:05:21,832 --> 00:05:23,834
ki zaten buna bütçemiz yetmez.

82
00:05:26,336 --> 00:05:29,256
Matbaa ustası
baskıya bir saat kaldı, dedi.

83
00:05:30,090 --> 00:05:31,216
Kovuldun.

84
00:05:32,301 --> 00:05:33,260
Sahiden mi?

85
00:05:33,969 --> 00:05:36,013
Yazıhanemde ağlama.

86
00:05:37,222 --> 00:05:41,643
AĞLAMAK YOK

87
00:05:43,312 --> 00:05:46,774
Künye küçülsün, reklamları azaltın
ve usta daha çok kâğıt alsın.

88
00:05:47,149 --> 00:05:49,067
Tüm makaleler basılacak.

89
00:05:50,652 --> 00:05:52,946
<i>İyi yazarların üstüne titrer,</i>

90
00:05:53,113 --> 00:05:55,866
<i>onları tatlı dille ikna eder,</i>
<i>canı pahasına korurdu.</i>

91
00:05:56,617 --> 00:05:57,826
Ne düşünüyorsun?

92
00:05:58,076 --> 00:05:59,077
Ben mi?

93
00:06:00,078 --> 00:06:02,206
Açılışı Bay Sazerac'le yapardım.

94
00:06:02,748 --> 00:06:04,625
<i>Onları iyi tanıyordu.</i>

95
00:06:09,087 --> 00:06:11,924
YEREL RENKLER BÖLÜMÜ
(SAYFA 3-4)

96
00:06:12,090 --> 00:06:14,927
KISA KISA

97
00:06:15,093 --> 00:06:17,805
« Bisikletli Muhabir »
Yazan Herbsaint SAZERAC

98
00:06:17,971 --> 00:06:21,058
ŞEHRİN ENSTANTANESİ
300 KELİME

99
00:06:22,392 --> 00:06:25,229
<i>Ennui pazartesi ansızın uyanır.</i>

100
00:06:51,964 --> 00:06:54,216
Tecahülüarif zaman makinemizle

101
00:06:54,383 --> 00:06:56,134
turistik bir geziye çıkalım.

102
00:06:56,301 --> 00:07:00,264
Ennui'nin 250 yılını bir güne sığdıralım.

103
00:07:00,472 --> 00:07:04,017
<i>Bu büyük şehir</i>
<i>ilk başlarda bir esnaf köyleri öbeğiydi.</i>

104
00:07:04,393 --> 00:07:06,812
<i>Yıllar içinde değişmeyen tek şey isimleri.</i>

105
00:07:07,229 --> 00:07:09,314
<i>Lostracılar Mahallesi.</i>

106
00:07:09,481 --> 00:07:12,067
Geçmiş - Gelecek

107
00:07:12,317 --> 00:07:14,278
<i>Duvarcılar Semti.</i>

108
00:07:17,239 --> 00:07:18,866
<i>Kasap Pasajı.</i>

109
00:07:22,244 --> 00:07:24,580
<i>Yankesici Çıkmazı.</i>

110
00:07:27,583 --> 00:07:29,501
Burası meşhur bir pazardı.

111
00:07:29,668 --> 00:07:32,379
Cam ve dökme demirden
dev bir kubbenin altında,

112
00:07:32,546 --> 00:07:36,466
her türlü erzak ve yiyecek satılırdı

113
00:07:36,633 --> 00:07:38,719
ama sizin de gördüğünüz üzere

114
00:07:38,886 --> 00:07:43,015
yerine çok katlı bir AVM
ve otopark yapılması için yıkıldı.

115
00:07:44,057 --> 00:07:45,475
Her yaşayan şehir gibi

116
00:07:45,642 --> 00:07:49,396
Ennui'nin de zararlı hayvanlar
açık hava müzeleri var.

117
00:07:51,356 --> 00:07:54,484
<i>Yer altı metrosunu işgal etmiş sıçanlar.</i>

118
00:07:55,485 --> 00:07:59,114
<i>Eğimli çatıları işgal etmiş kediler.</i>

119
00:08:00,157 --> 00:08:03,744
<i>Sığ drenaj kanallarını</i>
<i>işgal etmiş</i> anguillette'ler.

120
00:08:05,913 --> 00:08:08,624
<i>Ayinde şarabı fazla kaçıran koro gençleri,</i>

121
00:08:08,790 --> 00:08:12,169
<i>kafaları güzel hâlde</i>
<i>emeklilere musallat olur</i>

122
00:08:12,336 --> 00:08:14,004
<i>ve ortalığı birbirine katar.</i>

123
00:08:15,797 --> 00:08:18,508
<i>Bezginler Yakası'nda, öğrenciler.</i>

124
00:08:18,675 --> 00:08:21,386
<i>Aç, huzursuz, laubali.</i>

125
00:08:22,095 --> 00:08:23,388
<i>Virane Mıntıkası'nda,</i>

126
00:08:23,555 --> 00:08:24,848
<i>yaşlı insanlar.</i>

127
00:08:28,727 --> 00:08:31,480
<i>Tükenmiş ihtiyarlar.</i>

128
00:08:34,524 --> 00:08:35,984
<i>Otomobil.</i>

129
00:08:36,485 --> 00:08:38,362
Hem iyi hem kötü. Bir yanda

130
00:08:38,528 --> 00:08:41,531
korna, fren gıcırtısı,
hız, motor ve egzoz sesleri,

131
00:08:41,698 --> 00:08:45,035
zehirli gaz emisyonu ve hava kirliliği,

132
00:08:45,202 --> 00:08:48,664
tehlikeli kazalar, daimi trafik, yüksek...

133
00:08:49,373 --> 00:08:50,374
Hay sokayım!

134
00:08:51,249 --> 00:08:52,960
<i>Yerel İstatistik Dairesi.</i>

135
00:08:53,210 --> 00:08:56,338
<i>Ortalama yağış miktarı, 750 milimetre.</i>

136
00:08:56,505 --> 00:09:00,217
<i>Ortalama kar yağışı miktarı,</i>
<i>190.000 kar tanesi.</i>

137
00:09:00,384 --> 00:09:03,804
<i>Her hafta Blasé Nehri'nden</i>
<i>8,25 ceset çıkarılır.</i>

138
00:09:03,971 --> 00:09:06,848
<i>Sağlık ve hijyen alanında</i>
<i>yaşanan gelişmelere</i>

139
00:09:07,015 --> 00:09:09,059
<i>ve nüfus artışına rağmen bu oran sabittir.</i>

140
00:09:10,060 --> 00:09:13,230
<i>Güneş batarken</i>
<i>kuryelerle esnafın evlerine çekilip</i>

141
00:09:13,397 --> 00:09:17,359
<i>vesikasız çalışan fahişe ve jigoloların</i>
<i>sahneye çıkmasıyla</i>

142
00:09:17,526 --> 00:09:21,113
<i>şehre uçkuru gevşeklerin sükûneti çöker.</i>

143
00:09:22,614 --> 00:09:24,992
<i>Geceye hangi sesler damgasını vuracak?</i>

144
00:09:25,784 --> 00:09:28,161
<i>Ne tür gizemlerin habercisi olacaklar?</i>

145
00:09:29,121 --> 00:09:31,873
<i>Belki de o eski ve müphem vecize doğrudur.</i>

146
00:09:35,085 --> 00:09:36,878
<i>Tüm büyük güzellikler</i>

147
00:09:37,504 --> 00:09:40,048
<i>en derin sırlarını saklar.</i>

148
00:09:44,761 --> 00:09:47,848
"Sıçanlar, zararlı hayvanlar,
jigololar, fahişeler."

149
00:09:48,056 --> 00:09:50,642
Sence fazla ahlaksız kaçmamış mı bu sefer?

150
00:09:50,809 --> 00:09:52,477
- Yo.
- Edepli insanlar için.

151
00:09:52,644 --> 00:09:54,187
Bence sevimli detaylar.

152
00:09:54,354 --> 00:09:57,190
"Yankesiciler, cesetler,
kodesler, pisuvarlar..."

153
00:09:57,441 --> 00:09:59,276
Bir çiçekçi veya sanat müzesi

154
00:09:59,443 --> 00:10:00,610
- eklesen?
- İstemem.

155
00:10:00,777 --> 00:10:02,237
Hoş bir mekân falan?

156
00:10:02,404 --> 00:10:04,072
Çiçeklerden nefret ederim.

157
00:10:08,577 --> 00:10:11,872
Bu arada, ikinci paragrafın
ikinci yarısını atabilirsin.

158
00:10:12,289 --> 00:10:14,291
Sonra tekrar etmişsin zaten.

159
00:10:15,042 --> 00:10:16,626
Tamam.

160
00:10:22,799 --> 00:10:25,635
SANAT VE SANATÇILAR BÖLÜMÜ
(SAYFA 5-34)

161
00:10:25,802 --> 00:10:28,638
HİKÂYE NO.1

162
00:10:28,805 --> 00:10:31,266
« Beton Başyapıt »
Yazan J.K.L. BERENSEN

163
00:10:31,433 --> 00:10:34,770
BİR RESSAMIN VE TABLONUN
PORTRESİ

164
00:12:41,396 --> 00:12:44,274
<i>Bu akşamki konferans konumuz,</i>

165
00:12:44,441 --> 00:12:46,318
Fransız aksiyon resmi, damlatma ekolünün

166
00:12:46,484 --> 00:12:49,446
öncü isimlerinden olan

167
00:12:49,613 --> 00:12:51,907
Bay Moses Rosenthaler.

168
00:12:52,073 --> 00:12:54,034
Bildiğiniz üzere, Rosenthaler

169
00:12:54,201 --> 00:12:58,330
cesur, çarpıcı tarzı ve orta döneminin
devasa eserleriyle tanınır,

170
00:12:58,496 --> 00:13:02,125
özellikle çok panelli

171
00:13:02,792 --> 00:13:05,879
<i>On Betonarme Agrega</i>
<i>Taşıyıcı Duvar Resmi </i>ile.

172
00:13:06,046 --> 00:13:08,840
Kendisi bence ait olduğu kaba saba neslin

173
00:13:09,007 --> 00:13:14,638
en dokunaklı
ve kesinlikle en sanatsal temsilcisi.

174
00:13:15,347 --> 00:13:18,225
Peki bu başyapıt nasıl oldu da

175
00:13:18,433 --> 00:13:21,686
Clampette Koleksiyonu'nda
kalıcı bir enstalasyon olarak

176
00:13:21,853 --> 00:13:23,521
ayrıcalıklı yerini aldı?

177
00:13:24,606 --> 00:13:27,025
Hikâye bir yemekhanede başlar.

178
00:13:31,279 --> 00:13:34,074
<i>Ennui Cezaevi-Tımarhanesinde yatan</i>

179
00:13:34,241 --> 00:13:36,910
<i>amatör sanatkârların el işlerinden oluşan</i>

180
00:13:37,077 --> 00:13:40,163
Kül Tablaları, Çömlekler ve Makrame
<i>adlı sergi,</i>

181
00:13:40,330 --> 00:13:43,583
<i>sanat tarihinin tozlu yapraklarında</i>
<i>unutulabilirdi.</i>

182
00:13:43,750 --> 00:13:47,379
<i>Neyse ki o sırada çifte cinayetten</i>
<i>50 yıl yatmakta olan</i>

183
00:13:47,545 --> 00:13:50,131
<i>Bay Rosenthaler'a ait</i>

184
00:13:50,298 --> 00:13:53,176
<i>ufak bir tablo sergiye dâhil edilmişti</i>

185
00:13:53,343 --> 00:13:56,304
<i>ve ikinci dereceden</i>
<i>vergi kaçakçılığı sebebiyle</i>

186
00:13:56,471 --> 00:13:59,307
<i>bitişik koğuşta yatan</i>
<i>Levanten sanat simsarı</i>

187
00:13:59,474 --> 00:14:01,518
<i>Bay Julian Cadazio</i>

188
00:14:01,685 --> 00:14:05,188
<i>kaderin bir cilvesiyle bu tabloyu gördü.</i>

189
00:14:06,189 --> 00:14:07,315
Gardiyan.

190
00:14:11,861 --> 00:14:13,738
Bu tablo kimin eseri?

191
00:14:19,202 --> 00:14:21,288
Yurttaş 7524'ün.

192
00:14:22,247 --> 00:14:26,751
Yanlış bilmiyorsam o numara yüksek
güvenlikte tutulan delilere verilenlerden.

193
00:14:26,918 --> 00:14:29,754
Koğuşuna kadar bana refakat etmen
mümkün müdür,

194
00:14:29,921 --> 00:14:31,548
derhâl?

195
00:14:54,112 --> 00:14:56,614
<i>Simone, Çıplak, J Koğuşu, Hobi Odası.</i>

196
00:14:57,073 --> 00:14:58,241
Satın almak istiyorum.

197
00:14:59,159 --> 00:15:00,118
Niye?

198
00:15:00,660 --> 00:15:01,870
Beğendim de ondan.

199
00:15:02,871 --> 00:15:04,247
Satılık değil.

200
00:15:04,581 --> 00:15:05,498
Evet, öyle.

201
00:15:06,958 --> 00:15:08,460
- Hayır, değil.
- Evet, öyle.

202
00:15:08,668 --> 00:15:09,878
- Hayır, değil.
- Evet, öyle.

203
00:15:10,045 --> 00:15:11,546
- Hayır, değil.
- Evet, öyle.

204
00:15:11,713 --> 00:15:14,716
Tüm ressamlar eserlerini satar.
Ressamı ressam yapan budur.

205
00:15:14,883 --> 00:15:17,886
Satmak. Satmayacaksan hiç boyama.

206
00:15:18,303 --> 00:15:20,638
Asıl soru şu, kaça satıyorsun?

207
00:15:23,725 --> 00:15:25,226
Elli sigaraya.

208
00:15:25,393 --> 00:15:27,103
Hatta 75 diyelim.

209
00:15:28,438 --> 00:15:30,482
Niye hep gardiyana bakıyorsun?

210
00:15:36,279 --> 00:15:37,739
Simone o.

211
00:15:47,332 --> 00:15:49,250
Bu önemli eseri 50 sigaraya almam.

212
00:15:49,417 --> 00:15:51,544
- 75.
- Veya 75 hapishane para birimine.

213
00:15:51,711 --> 00:15:54,798
250.000 frank ödemek istiyorum,
yasal Fransız parası.

214
00:15:54,964 --> 00:15:56,383
Mutabık mıyız?

215
00:16:03,765 --> 00:16:05,642
Depozito olarak yanımda

216
00:16:06,059 --> 00:16:09,437
83 <i>centime,</i> bir adet kestane şekeri
ve dört sigara var.

217
00:16:09,604 --> 00:16:11,648
Üstümdekiler bundan ibaret.

218
00:16:11,815 --> 00:16:14,067
Borcuma mahsuben senet vereyim,

219
00:16:14,234 --> 00:16:17,195
kalan meblağ hesabına 90 gün içinde geçer.

220
00:16:17,362 --> 00:16:18,738
Hangi bankayla çalışıyorsun?

221
00:16:19,280 --> 00:16:21,116
Boş ver.

222
00:16:44,264 --> 00:16:45,765
Böyle resimler yapmayı

223
00:16:46,015 --> 00:16:47,350
nerede öğrendin?

224
00:16:47,517 --> 00:16:50,979
Ayrıca, kimi öldürdün
ve tam olarak ne kadar delisin?

225
00:16:51,146 --> 00:16:53,731
Hakkında kitap yazabilmek için
bilgi lazım.

226
00:16:54,190 --> 00:16:55,650
Seni daha önemli kılar.

227
00:16:55,984 --> 00:16:57,944
Kimsin sen?

228
00:16:59,863 --> 00:17:02,198
Moses Rosenthaler mı?

229
00:17:04,534 --> 00:17:08,788
Varlıklı bir Yahudi-Meksikalı
at çiftliği sahibinin oğlu olan

230
00:17:09,456 --> 00:17:13,084
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler,

231
00:17:13,251 --> 00:17:17,213
ailesini büyük külfete sokarak
<i>École des Antiquités'de </i>eğitim gördü.

232
00:17:17,380 --> 00:17:19,966
Ancak gençlik yıllarının sonunda

233
00:17:20,216 --> 00:17:21,843
hayatındaki tüm lüks

234
00:17:22,010 --> 00:17:25,221
ve rahatlıkları terk etti.
Artık hayatında başka şeyler vardı...

235
00:17:26,097 --> 00:17:27,307
<i>Sefalet.</i>

236
00:17:30,018 --> 00:17:31,311
<i>Açlık.</i>

237
00:17:34,147 --> 00:17:35,440
<i>Yalnızlık.</i>

238
00:17:38,776 --> 00:17:40,195
<i>Fiziksel tehlike.</i>

239
00:17:44,866 --> 00:17:46,576
<i>Ruh hastalığı.</i>

240
00:17:49,287 --> 00:17:50,705
<i>Ve pek tabii...</i>

241
00:17:52,499 --> 00:17:53,833
<i>Kriminal şiddet.</i>

242
00:18:13,937 --> 00:18:16,481
<i>Uzun mahkûmiyetinin ilk on yılında</i>

243
00:18:16,648 --> 00:18:18,650
<i>eline fırça almadı.</i>

244
00:18:54,894 --> 00:18:57,188
11. Yıl
1. Gün

245
00:19:15,164 --> 00:19:17,625
Faaliyetlere katılma izni istiyorum.

246
00:19:17,792 --> 00:19:19,294
Kayıt fişin var mı?

247
00:19:19,460 --> 00:19:20,295
Bu mu?

248
00:19:23,840 --> 00:19:27,010
Lütfen dinleyin.
Bugün bir mahkûm daha bize katıldı.

249
00:19:27,135 --> 00:19:28,928
Yurttaş 7524, sınıfa seslen.

250
00:19:29,012 --> 00:19:29,846
Nasıl yani?

251
00:19:30,013 --> 00:19:31,222
Gruba kendinden bahset.

252
00:19:31,347 --> 00:19:32,181
İstemiyorum.

253
00:19:32,265 --> 00:19:33,099
Bu mecburi.

254
00:19:33,182 --> 00:19:34,017
Tanıyorlar zaten.

255
00:19:34,100 --> 00:19:34,934
Maksat bu değil.

256
00:19:35,101 --> 00:19:37,395
- Konuşma hazırlamadım ki.
- Bir şeyler de.

257
00:19:45,903 --> 00:19:50,408
Şey, 3.647 gün ve gecedir buradayım.

258
00:19:52,452 --> 00:19:56,122
Kaldı 14.603.

259
00:19:56,748 --> 00:20:00,752
İstihkak dâhilinde
haftada yedi litre gargara içiyorum.

260
00:20:01,544 --> 00:20:03,296
Bu hızla gidersem

261
00:20:03,713 --> 00:20:05,757
bir daha dış dünyayı göremeden

262
00:20:05,923 --> 00:20:08,593
kendimi zehirleyerek öldüreceğim.

263
00:20:09,844 --> 00:20:12,305
Bu da beni

264
00:20:13,139 --> 00:20:14,724
üzüyor tabii.

265
00:20:15,141 --> 00:20:17,644
Bu gidişatı değiştirmeliyim.

266
00:20:17,810 --> 00:20:20,355
Bana yeni bir istikamet lazım.

267
00:20:20,521 --> 00:20:24,776
Bana bir meşgale lazım, artık ne olursa.

268
00:20:26,736 --> 00:20:28,696
Yoksa sanırım

269
00:20:29,739 --> 00:20:32,492
bu işin sonu intihar olacak.

270
00:20:39,082 --> 00:20:43,378
İşte bu yüzden çömlekçilik
ve sepet örme kursuna yazıldım.

271
00:20:45,463 --> 00:20:47,298
Adım Moses.

272
00:20:48,383 --> 00:20:49,801
Otur.

273
00:21:03,106 --> 00:21:05,400
Adın ne gardiyan?

274
00:21:05,566 --> 00:21:06,693
Simone.

275
00:21:13,533 --> 00:21:16,828
<i>Bazı kadınlar mahkûmları çekici bulur.</i>

276
00:21:16,994 --> 00:21:18,871
<i>Bu bilinen bir rahatsızlıktır.</i>

277
00:21:19,747 --> 00:21:22,208
Başkalarının esareti

278
00:21:22,375 --> 00:21:25,545
kendi özgürlük hislerini perçinler.

279
00:21:25,837 --> 00:21:27,839
İnanın, çok erotik bir durum.

280
00:21:28,381 --> 00:21:29,882
Hayatına bir bakın.

281
00:21:30,049 --> 00:21:31,801
Yarı serf olarak doğan

282
00:21:32,051 --> 00:21:33,511
16 kardeşten biri.

283
00:21:33,803 --> 00:21:35,555
20'sine dek okuma yazması yok.

284
00:21:35,722 --> 00:21:37,974
Şimdiyse epey malı mülkü var.

285
00:21:38,141 --> 00:21:39,308
Işık saçıyor.

286
00:21:39,434 --> 00:21:40,309
Tövbe tövbe!

287
00:21:40,435 --> 00:21:41,728
Yanlış slayt. O benim.

288
00:21:43,604 --> 00:21:47,900
Simone, hâliyle Rosenthaler'ın
tüm evlilik tekliflerini reddetti.

289
00:21:48,067 --> 00:21:50,194
Anladığımız kadarıyla bu teklifler

290
00:21:50,361 --> 00:21:52,613
epey sıkça ve hevesle yapılmıştı.

291
00:21:53,239 --> 00:21:56,075
Mümkün olduğunca basit söyleyeceğim.

292
00:21:56,284 --> 00:21:58,745
Kelimelere dökmeye çalışacağım.

293
00:21:59,412 --> 00:22:01,122
Yüreğimdeki hisleri.

294
00:22:01,956 --> 00:22:03,458
- Seni sevmiyorum.
- Seni seviyorum.

295
00:22:04,000 --> 00:22:04,834
Ne?

296
00:22:05,001 --> 00:22:06,419
Seni sevmiyorum.

297
00:22:06,919 --> 00:22:08,004
Şimdiden mi?

298
00:22:08,171 --> 00:22:09,130
Ne şimdiden mi?

299
00:22:09,338 --> 00:22:10,757
Şimdiden nasıl bilebilirsin?

300
00:22:10,923 --> 00:22:12,508
Nasıl emin olabilirsin? Çok erken.

301
00:22:12,675 --> 00:22:14,010
Eminim.

302
00:22:15,011 --> 00:22:16,012
Ah.

303
00:22:16,721 --> 00:22:17,972
Kırıldım.

304
00:22:18,139 --> 00:22:21,476
Gaddarlığın. Soğukkanlılığın.

305
00:22:21,642 --> 00:22:24,353
İstediğini söyledin.
Maksadım seni durdurmaktı.

306
00:22:24,604 --> 00:22:26,814
Aklımdakinin bir kısmını söyledim.

307
00:22:26,981 --> 00:22:29,192
Diyeceklerim bitmemişti, dahası var.

308
00:22:29,525 --> 00:22:30,651
Hayır.

309
00:22:31,486 --> 00:22:33,738
- Neye hayır? Benimle...
- Hayır.

310
00:22:33,905 --> 00:22:34,739
- Evlenir misin?
- Hayır.

311
00:22:34,906 --> 00:22:37,033
İstersen deli gömleğini giydirip

312
00:22:37,200 --> 00:22:39,452
seni hücrene geri tıkayım.

313
00:23:01,933 --> 00:23:03,559
Malzemeye ihtiyacım var.

314
00:23:04,936 --> 00:23:07,855
Tuval, gerici, fırça, terebentin.

315
00:23:08,022 --> 00:23:09,565
Ne çizmek istiyorsun?

316
00:23:09,899 --> 00:23:11,400
Geleceği.

317
00:23:15,571 --> 00:23:17,240
Yani seni.

318
00:23:18,991 --> 00:23:21,869
Her ne kadar
büyük bir uzman olarak görülmese de

319
00:23:22,036 --> 00:23:24,956
Julian Cadazio yine de sanattan anlıyordu

320
00:23:25,122 --> 00:23:27,875
ve hapisten çıkmasıyla bu işe el atarak

321
00:23:28,042 --> 00:23:30,837
hepimize büyük bir iyilik yaptı.

322
00:23:36,384 --> 00:23:38,886
Çiçekler ve meyve kâseleriyle
işimiz bitti.

323
00:23:39,178 --> 00:23:41,514
Plajlar ve deniz manzaralarıyla da.

324
00:23:42,014 --> 00:23:44,600
Zırh, halı ve goblenlere de son.

325
00:23:45,268 --> 00:23:46,561
Yeni bir şey buldum.

326
00:23:57,488 --> 00:23:58,531
Modern sanat mı?

327
00:23:58,739 --> 00:24:00,992
Modern sanat. Bundan sonra işimiz bu.

328
00:24:01,158 --> 00:24:02,660
- Anlamıyorum.
- Anlamazsın tabii.

329
00:24:02,827 --> 00:24:03,911
- Çok mu yaşlandım?
- Elbette.

330
00:24:04,078 --> 00:24:06,122
- Nesi iyi?
- Mesele o değil.

331
00:24:06,289 --> 00:24:07,373
Cevap vermedin.

332
00:24:07,540 --> 00:24:09,375
Dediğim gibi. Kızı gördünüz mü?

333
00:24:09,584 --> 00:24:10,626
Hayır.

334
00:24:10,793 --> 00:24:12,795
İnanın bana, orada.

335
00:24:15,172 --> 00:24:17,508
Modern bir ressamı ölçmenin yolu,

336
00:24:17,675 --> 00:24:21,012
ondan bir şeyin resmini
görünmesi gerektiği gibi

337
00:24:21,178 --> 00:24:22,847
çizmesini istemektir,

338
00:24:23,014 --> 00:24:25,057
misal bir at, çiçek veya batan bir gemi.

339
00:24:25,433 --> 00:24:27,560
Bunu yapabilir mi? Şuna bakın.

340
00:24:28,352 --> 00:24:30,688
Yanmış kibritle 45 saniyede çizdi.

341
00:24:30,897 --> 00:24:33,024
Mükemmel bir serçe. Mükemmel.

342
00:24:33,190 --> 00:24:34,191
Benim olsun mu?

343
00:24:34,358 --> 00:24:35,651
Saçmalama. Tabii ki hayır.

344
00:24:35,818 --> 00:24:38,863
Kısacası, istese bunu
harika şekilde çizebilir

345
00:24:39,030 --> 00:24:41,115
ama o bunu tercih ediyor.

346
00:24:41,282 --> 00:24:43,242
Sanırım onunla aynı fikirdeyim.

347
00:24:43,951 --> 00:24:47,330
<i>Simone, Çıplak, J Koğuşu, Hobi Odası</i>
muhtemelen bir şaheser

348
00:24:47,496 --> 00:24:50,499
ve büyük paralara,
hatta fahiş bir fiyata satılabilir.

349
00:24:51,417 --> 00:24:52,585
Ama henüz değil.

350
00:24:53,377 --> 00:24:55,630
Önce talep yaratılmalı.

351
00:24:58,007 --> 00:24:59,550
Cezası kaç yıl?

352
00:25:00,426 --> 00:25:02,637
1 Hafta Sonra
Özel Şartlı Tahliye Kuruluna

353
00:25:02,803 --> 00:25:05,598
Yurttaş 7524 adına,
Saldırı, Darp

354
00:25:05,765 --> 00:25:07,642
ve Canice Parçalama suçlarına istinaden

355
00:25:07,808 --> 00:25:09,101
yeni bir dilekçe sunuldu.

356
00:25:11,103 --> 00:25:12,813
Bay Rosenthaler,

357
00:25:13,564 --> 00:25:15,942
sizi niye salıverelim?

358
00:25:17,068 --> 00:25:19,445
Çünkü kazaydı Sayın Yargıç.

359
00:25:20,404 --> 00:25:22,823
Niyetim kimseyi öldürmek değildi.

360
00:25:23,449 --> 00:25:26,619
Et testeresiyle
iki barmenin kafasını kestiniz.

361
00:25:31,332 --> 00:25:33,459
İlk barmen kazaydı.

362
00:25:34,543 --> 00:25:36,754
İkincisi nefsi müdafaa.

363
00:25:37,338 --> 00:25:39,799
Öyle bile olsa

364
00:25:39,966 --> 00:25:43,010
bu insanların kafasını kestiğiniz için
bir pişmanlık

365
00:25:43,177 --> 00:25:45,763
veya vicdan azabı duyuyor musunuz?

366
00:25:50,184 --> 00:25:51,602
Kendileri kaşındı.

367
00:25:52,186 --> 00:25:54,063
- Efendim?
- Pardon!

368
00:25:56,190 --> 00:26:00,861
Çok geç olmadan söz almak isteyen
var mı, diye sorduğunuz bir an var mı?

369
00:26:01,070 --> 00:26:02,279
Düğünlerdeki gibi.

370
00:26:02,446 --> 00:26:04,490
- Yok.
- Uzatmayacağım.

371
00:26:08,995 --> 00:26:11,372
Bu adamın katil olduğunu biliyoruz.

372
00:26:11,539 --> 00:26:15,126
Neresinden bakarsanız bakın,
birinci dereceden cinayet.

373
00:26:15,292 --> 00:26:16,335
Bu ortada.

374
00:26:16,502 --> 00:26:19,839
Ancak kendisi aynı zamanda
bir nesilde bir denk gelinen,

375
00:26:20,006 --> 00:26:23,509
adını duyup da
tanıyamadığınız ender insanlardan.

376
00:26:24,635 --> 00:26:26,595
Bir sanat dehası.

377
00:26:27,346 --> 00:26:30,266
Eminim bu durumlara özel
bir çifte standart vardır.

378
00:26:30,599 --> 00:26:34,478
Bu arada, iddiaya göre kendisi psikozlu,
kabahat onda değil.

379
00:26:34,645 --> 00:26:37,106
Naçizane önerim,

380
00:26:38,941 --> 00:26:41,652
cezalandırılması için
başka bir yol bulmak.

381
00:26:42,445 --> 00:26:47,283
<i>Rosenthaler, mahkûmiyeti boyunca şartlı</i>
<i>tahliye başvurusu yapmaktan men edildi.</i>

382
00:26:48,743 --> 00:26:50,202
Başka sorum yok.

383
00:26:50,703 --> 00:26:54,540
Her şeye rağmen Cadazio ve amcaları
ressamın aracıları olarak,

384
00:26:54,707 --> 00:26:59,503
onu özgür dünyada tanıtma
konusunda hemfikirdi.

385
00:27:01,964 --> 00:27:04,800
Simone <i>tablosunun gitmediği yer kalmadı.</i>

386
00:27:06,677 --> 00:27:08,262
<i>Ennui Salonu.</i>

387
00:27:10,723 --> 00:27:12,558
<i>Kraliyet Sergisi.</i>

388
00:27:13,934 --> 00:27:16,771
<i>Liberty, Kansas Eyalet Fuarı'ndaki</i>
<i>Uluslararası Pavyon,</i>

389
00:27:16,937 --> 00:27:19,065
<i>ki neredeyse yanıp kül olacaktı.</i>

390
00:27:19,565 --> 00:27:21,901
<i>Kısacası, tablo büyük sükse yaptı.</i>

391
00:27:22,068 --> 00:27:24,278
42 NUMARALI PARÇA
"Mükemmel Bir Serçe"

392
00:27:24,445 --> 00:27:26,947
<i>Unutulmaya yüz tutmuş ilk eserleri bile</i>

393
00:27:27,114 --> 00:27:30,868
<i>ikinci el piyasasında</i>
<i>çılgınca alıcı buluyordu.</i>

394
00:27:32,453 --> 00:27:36,165
Öte yandan Rosenthaler
hapiste üretmeye devam etti.

395
00:27:36,624 --> 00:27:40,127
İlginçtir, ressam yalnızca
cezaevi-tımarhanede bulunan

396
00:27:40,294 --> 00:27:43,089
malzemelerle çalışmayı yeğledi.

397
00:27:43,839 --> 00:27:45,508
<i>Yumurta tozu.</i>

398
00:27:45,966 --> 00:27:47,384
<i>Güvercin kanı.</i>

399
00:27:47,885 --> 00:27:49,261
<i>Pranga gresi.</i>

400
00:27:49,512 --> 00:27:51,305
<i>Kömür, şişe mantarı ve dışkı.</i>

401
00:27:51,472 --> 00:27:52,932
<i>Pek tabii ki ateş.</i>

402
00:27:53,474 --> 00:27:55,226
<i>Parlak sarı bulaşıkhane sabunu.</i>

403
00:27:55,392 --> 00:27:58,270
<i>Yapıştırıcı madde olarak da</i>
<i>taze darı kreması.</i>

404
00:27:59,647 --> 00:28:01,899
<i>Simone kıpırdamadan durmayı seviyordu.</i>

405
00:28:02,108 --> 00:28:04,318
<i>Hatta son derece zor pozisyonlarda</i>

406
00:28:04,485 --> 00:28:08,197
<i>uzun süreler durabilme konusunda</i>
<i>çok dirayetliydi.</i>

407
00:28:08,531 --> 00:28:12,201
<i>Yüksek ve düşük ısılara karşı zafiyeti</i>
<i>yok denecek düzeydeydi.</i>

408
00:28:12,326 --> 00:28:15,121
<i>En sıkıntılı pozlardan sonra bile</i>

409
00:28:15,287 --> 00:28:19,291
<i>teni yanmaz, lekelenmez,</i>
<i>tüyleri diken diken olmazdı.</i>

410
00:28:19,458 --> 00:28:20,501
<i>Ek bilgi.</i>

411
00:28:20,668 --> 00:28:23,504
<i>Terebentinin kokusuna bayılırdı,</i>

412
00:28:23,671 --> 00:28:27,842
<i>öyle ki ileriki yıllarda</i>
<i>bu maddeyi kişisel hijyeninde kullandı.</i>

413
00:28:29,343 --> 00:28:31,303
<i>Simone, ilham perisinden öteydi.</i>

414
00:28:36,392 --> 00:28:37,852
Şalteri indir.

415
00:28:46,360 --> 00:28:49,405
Şalteri indirsene lan göt.

416
00:28:54,493 --> 00:28:56,745
Neyin var? İşinin başına dön.

417
00:28:57,705 --> 00:28:59,415
Dönemem.

418
00:28:59,874 --> 00:29:01,792
Dönmem. Çok zor.

419
00:29:02,918 --> 00:29:04,503
Tam bir işkence.

420
00:29:04,920 --> 00:29:08,257
İşkence çeken bir ressamım.

421
00:29:11,218 --> 00:29:12,678
Ah, zavallıcık.

422
00:29:13,470 --> 00:29:14,388
Çık dışarı.

423
00:29:31,697 --> 00:29:32,698
İstediğin bu mu?

424
00:29:41,123 --> 00:29:44,251
Bir çiftlikte büyüdüm.

425
00:29:44,418 --> 00:29:45,794
Şiir yazmazdık.

426
00:29:45,961 --> 00:29:47,338
Müzik yapmazdık.

427
00:29:47,504 --> 00:29:50,799
Heykel veya resim yapmazdık.

428
00:29:51,217 --> 00:29:55,221
El sanatlarıyla ilgili bildiklerimi
cezaevi kütüphanesinden öğrendim

429
00:29:55,387 --> 00:29:57,514
ve gönüllü olarak öğretiyorum.

430
00:29:57,681 --> 00:30:00,684
Ne bildiğini bilmiyorum.
Yalnızca ne olduğunu biliyorum.

431
00:30:00,851 --> 00:30:04,104
Acı çektiğini,
bunun senin için zor olduğunu görüyorum.

432
00:30:04,271 --> 00:30:07,691
İşler kötüleşebilir ama sonra iyileşecek.

433
00:30:07,858 --> 00:30:10,569
Derdin neyse çözeceksin.

434
00:30:10,736 --> 00:30:12,404
Derdin ne?

435
00:30:14,031 --> 00:30:15,407
Ne çizeceğimi bilmiyorum.

436
00:30:15,908 --> 00:30:17,284
Ne çizeceğini bulacaksın

437
00:30:17,451 --> 00:30:19,245
ve kendine inanacaksın
(benim inandığım gibi),

438
00:30:19,411 --> 00:30:20,996
başta biraz zorlanacaksın

439
00:30:22,623 --> 00:30:23,916
ama sonra

440
00:30:24,792 --> 00:30:27,836
baharda veya yazın,

441
00:30:28,003 --> 00:30:29,588
bilemedin sonbaharda,

442
00:30:29,755 --> 00:30:31,298
en kötü ihtimalle kışın,

443
00:30:31,465 --> 00:30:34,134
bu yeni eserin tamamlanacak.

444
00:30:35,219 --> 00:30:37,554
Aynen bu şekilde olacak.

445
00:30:41,642 --> 00:30:43,644
Tabii kendini idam etmezsen.

446
00:30:57,283 --> 00:30:59,785
Fransız aksiyon resmi, damlatma ekolü.

447
00:31:00,286 --> 00:31:03,956
Dinamik, yetenekli,
şehvetli, pasaklı, alkolik,

448
00:31:04,123 --> 00:31:06,875
yaratıcı, vahşi barbarlar sürüsü.

449
00:31:07,918 --> 00:31:10,963
Yirmi yılı aşkın bir dönemde

450
00:31:11,130 --> 00:31:14,425
birbirlerine hem ilham oldular
hem de sıkça saldırdılar.

451
00:31:14,591 --> 00:31:16,343
Kendime bir içki koyacağım.

452
00:31:21,307 --> 00:31:24,018
Unutmayın, o günlerde, siz de bilirsiniz,

453
00:31:24,184 --> 00:31:28,188
bir ressamın veya heykeltıraşın
başkasına bir sandalyeyle

454
00:31:28,355 --> 00:31:31,650
veya tuğlayla vurması,
gözü mor veya dişi kırık dolaşması

455
00:31:31,817 --> 00:31:36,280
sosyal olarak
çok daha normal kabul edilirdi.

456
00:31:37,323 --> 00:31:40,659
Hatta konuyu biraz dağıtıyorum
ama tecrübeme göre

457
00:31:40,826 --> 00:31:44,371
Rosenthaler sağı solu belli olmayan,
epey fevri biriydi.

458
00:31:44,538 --> 00:31:48,083
Mesela bir keresinde
<i>Boulevard des Plombiers'deki </i>stüdyosunda

459
00:31:48,250 --> 00:31:50,252
beni uygunsuz biçimde sıkıştırdı

460
00:31:50,419 --> 00:31:56,091
ve boya dolabının yanında
beni duvara yaslayıp affedersiniz

461
00:31:56,258 --> 00:31:58,427
âdeta s.kmeye çalıştı.

462
00:31:58,594 --> 00:32:01,847
Adam deliydi. Raporu var.

463
00:32:11,607 --> 00:32:14,735
Cadazio'lar elbette hepsini temsil etti.

464
00:32:22,868 --> 00:32:24,661
3 Yıl Sonra

465
00:32:25,204 --> 00:32:26,789
Üç yıl geçti.

466
00:32:26,997 --> 00:32:28,749
Kargacık burgacık bir resimle

467
00:32:28,916 --> 00:32:31,794
seni dünyanın
yaşayan en ünlü ressamı yaptık.

468
00:32:31,960 --> 00:32:33,337
Sanat dersinde okutuluyorsun.

469
00:32:33,504 --> 00:32:35,005
Ansiklopedilere girdin.

470
00:32:35,172 --> 00:32:37,966
Müritlerin bile
birkaç servet kazanıp tüketti

471
00:32:38,133 --> 00:32:40,844
ama sen tüm bu uzatmalı süre boyunca

472
00:32:41,011 --> 00:32:44,139
tek yeni eser
ya da eskiz dahi göstermeyi reddettin.

473
00:32:44,306 --> 00:32:45,808
Daha ne kadar bekleyeceğiz?

474
00:32:45,974 --> 00:32:48,060
Cevap verme, sormuyoruz.

475
00:32:48,894 --> 00:32:50,938
Davetiyeleri bastırdık bile.

476
00:32:51,105 --> 00:32:52,398
Geliyoruz.

477
00:32:52,773 --> 00:32:54,858
Hepimiz. Koleksiyoncular. Eleştirmenler.

478
00:32:55,109 --> 00:32:57,528
Hatta sana yalakalık edip hapse mal sokan,

479
00:32:57,694 --> 00:33:00,280
muhtemelen senden daha iyi
ikinci sınıf taklitçilerin.

480
00:33:00,614 --> 00:33:03,826
Gardiyanlar teyit eder,
sırf vereceğimiz rüşvet astronomik.

481
00:33:04,034 --> 00:33:05,411
Ama vereceğiz.

482
00:33:05,661 --> 00:33:07,246
Her neyse bitir şu şeyi.

483
00:33:07,788 --> 00:33:09,623
Sergi iki hafta sonra.

484
00:33:17,589 --> 00:33:19,508
Bu arada, o hazır diyor.

485
00:33:20,008 --> 00:33:21,093
Hazır.

486
00:33:23,804 --> 00:33:25,639
Bir yıla hazır ederim.

487
00:33:28,684 --> 00:33:32,563
O zamanki işverenime yıldırım telgrafla

488
00:33:32,729 --> 00:33:34,606
enteresan bir davet geldi.

489
00:33:34,773 --> 00:33:38,402
Elbette bahsettiğim kişi
Upshur "Maw" Clampette.

490
00:33:39,653 --> 00:33:41,697
Antika koleksiyoncularının piri.

491
00:33:41,864 --> 00:33:43,490
Avangart destekçisi.

492
00:33:43,657 --> 00:33:46,952
Koleksiyonu daha küçükken bile
tanınmış ve önemliydi,

493
00:33:47,119 --> 00:33:50,789
konutu da öyle, ki Ingo Steen'in
Amerika'dan aldığı ilk siparişti

494
00:33:50,956 --> 00:33:54,084
ve gayriresmî adı Kapı Stopu Evi idi.

495
00:33:54,793 --> 00:33:58,922
Koleksiyonu kataloglamak, arşivlemek
ve hakkında danışmanlık yapmak

496
00:33:59,089 --> 00:34:02,426
görevim olduğu kadar bir ayrıcalıktı
ama kadına ne dersen de

497
00:34:02,593 --> 00:34:04,636
kafasına eseni yapıyordu.

498
00:34:05,304 --> 00:34:09,683
<i>Velhasıl, Liberty'den Ennui'ye</i>
<i>uzun yolculuğumuz başladı.</i>

499
00:34:10,767 --> 00:34:13,645
<i>Sevgili Bayan Clampette,</i>
<i>izninizle size Maw diyeceğim,</i>

500
00:34:13,812 --> 00:34:16,857
<i>Bay Moses Rosenthaler'ın</i>
<i>şahsımın bile henüz göremediği</i>

501
00:34:17,024 --> 00:34:20,694
<i>son derece heyecan verici eserinin</i>
<i>ilk sergisine davetlisiniz.</i>

502
00:34:21,028 --> 00:34:23,655
<i>Sergiyi zamanlıca düzenlemek için</i>

503
00:34:23,822 --> 00:34:27,409
<i>sanatçının mevcut ikametgâhına</i>

504
00:34:27,576 --> 00:34:29,578
<i>gizlice girmemiz zaruri olabilir.</i>

505
00:34:29,870 --> 00:34:34,291
<i>Ziyaretimizle ilgili tüm hususlar</i>
<i>ekibim tarafından ayarlanacak.</i>

506
00:34:34,541 --> 00:34:38,420
<i>Uyarı, yanınızda kibrit, çakmak</i>
<i>veya keskin cisim getirmeyin.</i>

507
00:34:38,962 --> 00:34:41,798
<i>Olumlu cevabınızı muhabbetle bekliyoruz.</i>

508
00:34:41,965 --> 00:34:46,053
<i>Hürmetlerimizle,</i>
<i>Cadazio Yeğen ve Amcalar Galerisi.</i>

509
00:34:49,640 --> 00:34:52,768
<i>Cezaevi arabası sabahın üçünde,</i>
<i>fahişe ve sarhoşları</i>

510
00:34:52,935 --> 00:34:56,813
<i>sokaklardan topladıktan hemen sonra</i>
<i>bizi aldı. </i>

511
00:35:07,699 --> 00:35:09,660
Rüşvet Çetelesi:

512
00:35:43,318 --> 00:35:45,362
Moses, burada mısın?

513
00:35:48,615 --> 00:35:50,284
Bir girizgâh yapacak mısın?

514
00:35:50,450 --> 00:35:53,870
Veya şahane misafirlerimize
hoş geldin demek ister misin?

515
00:35:54,037 --> 00:35:56,456
Eserini görmek için uzun yoldan geldiler.

516
00:35:56,623 --> 00:35:59,376
Ya da en azından şey yapsan...

517
00:36:00,043 --> 00:36:01,044
Kimse var mı?

518
00:36:04,256 --> 00:36:06,300
Sessizlik lütfen!

519
00:36:06,967 --> 00:36:08,552
Sessizlik lütfen!

520
00:36:12,472 --> 00:36:14,683
Başardım. Çok güzel! Tarihi bir an bu.

521
00:36:14,850 --> 00:36:16,560
Şampanyayı patlat! Başardım.

522
00:36:16,727 --> 00:36:17,728
Müzik!

523
00:36:24,151 --> 00:36:25,485
Niye malul gibi oturuyorsun?

524
00:36:25,652 --> 00:36:27,529
Masalarda dans et! Bu bir zafer!

525
00:36:28,030 --> 00:36:29,990
Palet bıçağıyla bacağını deşti,

526
00:36:30,157 --> 00:36:32,075
neyse ki hemşire atardamarı bağladı.

527
00:36:32,868 --> 00:36:34,286
Beğendin mi?

528
00:36:35,454 --> 00:36:37,080
Beğendim mi?

529
00:36:37,456 --> 00:36:38,707
Evet.

530
00:36:39,333 --> 00:36:41,835
Senin şırfıntının resmini çizmişler.

531
00:36:45,130 --> 00:36:47,132
Maw'a bak, büyülendi.

532
00:36:49,593 --> 00:36:51,845
Bu bir fresk, değil mi?

533
00:36:52,012 --> 00:36:54,097
Aynen öyle.
Moses tam bir Rönesans üstadıdır.

534
00:36:54,264 --> 00:36:57,225
Piperno Pierluigi'nin
1565'te hayat verdiği

535
00:36:57,392 --> 00:37:00,479
<i>Tanrı'nın İlahi Sunağında İsa </i>ile
aynı klasmanda.

536
00:37:00,646 --> 00:37:03,315
Liberty, Kansaslı
Maw Clampette'teki göz

537
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
kimsede ama kimsede yoktur.

538
00:37:05,651 --> 00:37:07,986
Onun huzurunda toplanmamız bile ayıp.

539
00:37:08,153 --> 00:37:09,780
Niye fresk dedi yahu?

540
00:37:10,947 --> 00:37:13,617
Bunlar duvarların içinde mi yoksa?

541
00:37:14,326 --> 00:37:16,536
Olamaz. Ne yapmış bu adam?

542
00:37:17,162 --> 00:37:18,997
Ağzına sıçtığımın götleği.

543
00:37:19,206 --> 00:37:20,332
Görüyor musun? Şuna bak!

544
00:37:20,499 --> 00:37:22,501
- Bence çok güzel.
- Çok kıymetli!

545
00:37:22,668 --> 00:37:25,212
Görsel sanatlarda muhtemelen çığır açacak.

546
00:37:25,379 --> 00:37:28,548
Betonarme agrega spor salonu duvarına
kazımış ve alçılamış.

547
00:37:28,757 --> 00:37:30,175
Petekleri bile boyamış!

548
00:37:30,384 --> 00:37:34,012
Belki <i>Fondazione dell'Arte Classico'daki</i>
restorasyon uzmanları

549
00:37:34,179 --> 00:37:36,139
resimleri yerinden sökebilir.

550
00:37:36,306 --> 00:37:38,100
Yüksek güvenlikli cezaevindeyiz.

551
00:37:38,266 --> 00:37:39,267
Federal mülk bu.

552
00:37:39,393 --> 00:37:41,812
Bu bürokratik kâbusa girişmek bile

553
00:37:41,937 --> 00:37:45,273
yüksek ücretli, küstah avukatlarla
yıllarca müzakere etmek demek.

554
00:37:45,440 --> 00:37:47,567
Bunlar nasıl sökülür ki? Fresk bu.

555
00:37:48,068 --> 00:37:51,071
Alo! Fresk bu!

556
00:37:52,072 --> 00:37:52,948
Yani?

557
00:37:53,115 --> 00:37:55,617
Dönüşü olmayan bu noktaya gelebilmek için

558
00:37:55,784 --> 00:37:58,662
amcamlarla harcadığımız çuvalla paradan
haberin var mı?

559
00:37:59,079 --> 00:38:00,205
Bak şunlara!

560
00:38:01,790 --> 00:38:02,708
Yaktın bizi!

561
00:38:02,874 --> 00:38:04,334
Hiç mi için sızlamıyor?

562
00:38:04,668 --> 00:38:05,752
Beğendin sanmıştım.

563
00:38:06,211 --> 00:38:08,922
Bok gibi olmuş lan!

564
00:38:10,132 --> 00:38:11,216
Kalk o sandalyeden!

565
00:38:11,383 --> 00:38:13,927
Seni eşek sudan gelene dek döveceğim!

566
00:38:16,263 --> 00:38:19,015
Hırlama be cinayet mahkûmu.

567
00:38:19,349 --> 00:38:23,937
Seni intihara meyilli, cani,
ruh hastası, yeteneksiz ayyaş!

568
00:38:48,503 --> 00:38:50,505
Neden söylemedin gardiyan?

569
00:38:51,548 --> 00:38:53,675
Çünkü onu engellerdin.

570
00:39:00,557 --> 00:39:02,017
Kabullenmek zorundayız.

571
00:39:02,184 --> 00:39:04,102
Onun başarısız olma azmi

572
00:39:04,269 --> 00:39:06,897
bizim onu
başarıya ulaştırma arzumuzdan güçlü.

573
00:39:07,063 --> 00:39:09,107
Pes ediyorum. Bizi yendi.

574
00:39:09,274 --> 00:39:11,568
- Bizi yendi.
- Yapacak bir şey yok.

575
00:39:13,153 --> 00:39:16,990
En azından s.ktiğimin eserini bitirdi.

576
00:39:17,991 --> 00:39:23,038
Sanırım bugüne dek gördüğüm
en enteresan çevresel görüş çalışması.

577
00:39:30,921 --> 00:39:32,589
Tebrikler Moses.

578
00:39:42,015 --> 00:39:45,602
Tebrikler Moses.
Çok büyük bir eser yarattın.

579
00:39:47,312 --> 00:39:49,940
Yeterince derin alçıladıysan
uzun süre dayanır.

580
00:39:51,191 --> 00:39:53,276
Bir gün görmeye yine geliriz.

581
00:39:53,568 --> 00:39:54,903
Tanrı'nın izniyle.

582
00:39:55,195 --> 00:39:57,614
Sen ne de olsa hâlâ burada olursun.

583
00:40:00,075 --> 00:40:01,743
Hepsi Simone.

584
00:40:16,883 --> 00:40:20,345
<i>O anda, her ikisi de, Simone'un</i>
<i>Rosenthaler'ın modeli </i>

585
00:40:20,595 --> 00:40:23,890
<i>ve ilham perisi olması karşılığında</i>

586
00:40:24,182 --> 00:40:26,601
<i>Cadazio'lardan alacağı parayla </i>

587
00:40:26,852 --> 00:40:30,772
<i>Ennui Cezaevi-Tımarhanesinden</i>
<i>ertesi gün ayrılacağını fark etti.</i>

588
00:40:31,898 --> 00:40:34,401
<i>Genç yaşta doğurduktan sonra</i>
<i>hiç görmediği çocuğuyla</i>

589
00:40:34,568 --> 00:40:36,278
<i>tekrar bir araya geldi</i>

590
00:40:36,444 --> 00:40:39,030
<i>ve bir daha hiç ayrılmadılar.</i>

591
00:40:40,031 --> 00:40:42,742
<i>Simone ve Rosenthaler,</i>
<i>sanatçının ömrü boyunca</i>

592
00:40:42,909 --> 00:40:44,703
<i>irtibatı koparmadı.</i>

593
00:40:50,208 --> 00:40:52,669
Bayan Clampette
eseri rezerve etmek istiyor.

594
00:40:54,087 --> 00:40:55,088
Rezerve mi?

595
00:40:55,255 --> 00:40:56,423
Evet, lütfen.

596
00:40:56,590 --> 00:40:58,091
Satışın kesinleşmesi hâlinde

597
00:40:58,258 --> 00:41:00,969
bu meblağ size ve amcalarınıza uyar mı?

598
00:41:04,723 --> 00:41:05,932
Depozito rica etsem?

599
00:41:06,975 --> 00:41:09,769
Maw? Avans istiyorlar, ne diyeyim?

600
00:41:11,563 --> 00:41:14,733
O cimri Fransızlara söyle,
hiçbir şey için söz vermem.

601
00:41:14,900 --> 00:41:17,611
On Betonarme Agrega
Taşıyıcı Duvar Resmi

602
00:41:17,777 --> 00:41:20,280
<i>Upshur Clampette adına</i>

603
00:41:20,447 --> 00:41:22,407
<i>20 yıl boyunca rezerve edildi.</i>

604
00:41:25,035 --> 00:41:26,995
Mahkûmlar da rüşvet istiyor.

605
00:41:27,162 --> 00:41:28,121
Hangi mahkûmlar?

606
00:41:28,246 --> 00:41:29,080
Hepsi.

607
00:41:29,247 --> 00:41:30,916
Dışarıda öfkeli bir kalabalık var.

608
00:41:31,082 --> 00:41:32,709
Bu şahıs temsilcileriymiş.

609
00:41:33,043 --> 00:41:35,587
Söyle, tecavüzcülere ve yankesicilere
rüşvet yok. Ahlaki değil.

610
00:41:35,754 --> 00:41:38,715
Ayrıca, üstümde altı milyon frank
bozuk yok.

611
00:41:45,597 --> 00:41:46,765
Nasıl çıktınız?

612
00:41:47,432 --> 00:41:48,725
Ne yapacağız?

613
00:41:49,017 --> 00:41:50,101
Kapıyı kilitle.

614
00:41:59,486 --> 00:42:02,030
<i>Olayda 72 mahkûm</i>

615
00:42:02,197 --> 00:42:06,660
<i>ve Fransız damlatma ekolünün altı üyesi</i>
<i>öldü veya ölümcül şekilde yaralandı.</i>

616
00:42:06,826 --> 00:42:09,913
<i>Moses Rosenthaler</i>
<i>gösterdiği üstün cesaretle</i>

617
00:42:10,080 --> 00:42:14,209
<i>dokuz gardiyanın, 22 seçkin misafirin,</i>
<i>Kültür ve Kentlilik Bakanlarının</i>

618
00:42:14,376 --> 00:42:16,419
<i>hayatlarını kurtararak</i>

619
00:42:16,586 --> 00:42:19,881
<i>ömür boyu şartlı tahliye oldu</i>
<i>ve özgürlüğüne kavuştu.</i>

620
00:42:22,008 --> 00:42:24,844
<i>Ayrıca Tutsak Aslan Nişanı'na</i>
<i>layık görüldü.</i>

621
00:42:31,518 --> 00:42:35,313
<i>Yirmi yıl sonra, Clampette'in</i>
<i>detaylı talimatları doğrultusunda,</i>

622
00:42:35,480 --> 00:42:39,234
<i>Cadazio ve onun yeğenleri,</i>
<i>tüm hobi odasının</i>

623
00:42:39,442 --> 00:42:44,280
<i>12 motorlu Golyat top nakliye uçağıyla</i>
<i>Ennui'den Liberty'ye taşınması için</i>

624
00:42:44,447 --> 00:42:47,367
<i>gerekli organizasyonu yaptı.</i>

625
00:42:51,830 --> 00:42:57,752
<i>İşte bu avangart eser</i>
<i>Orta Kansas'taki yuvasına böyle geldi.</i>

626
00:43:10,306 --> 00:43:12,475
"Kurşun kalem, tükenmez, silgi,

627
00:43:12,642 --> 00:43:14,686
"iki tür raptiye, daktilo tamircisi."

628
00:43:15,645 --> 00:43:19,691
Niye Kuzey Atlantik kıyısındaki
bir otele ait masraf ödüyorum?

629
00:43:19,858 --> 00:43:21,735
Çünkü yazmak için oraya gittim.

630
00:43:22,527 --> 00:43:25,238
"Kahvaltı, öğle ve akşam yemeği,
çamaşır, içki ve çerez."

631
00:43:25,488 --> 00:43:29,492
Derginin sana tahsis ettiği
yazıhanendeki masanın

632
00:43:29,659 --> 00:43:30,952
nesi eksik acaba?

633
00:43:31,119 --> 00:43:33,830
Yirmi sene önce deniz kenarı bir otelde

634
00:43:33,997 --> 00:43:36,499
Moses'la yaşadıklarımızı anlattırma.
Sevgiliydik.

635
00:43:36,666 --> 00:43:38,334
Hatırlamak için gittim.

636
00:43:38,793 --> 00:43:40,045
Ama parası benden çıkıyor.

637
00:43:40,211 --> 00:43:41,337
Bir zahmet.

638
00:43:43,298 --> 00:43:44,507
Topla hepsini.

639
00:43:53,058 --> 00:43:55,894
POLİTİKA/ŞİİR BÖLÜMÜ
(SAYFA 35-54)

640
00:43:56,061 --> 00:43:58,897
HİKÂYE NO.2

641
00:43:59,064 --> 00:44:02,233
« Bir Manifestonun Düzeltmeleri »
Yazan Lucinda KREMENTZ

642
00:44:02,400 --> 00:44:05,028
BİR GENÇLİK HAREKETİ GÜNCESİ

643
00:44:06,529 --> 00:44:07,864
<i>1 Mart.</i>

644
00:44:09,282 --> 00:44:12,577
<i>Erkek öğrencilerin kız yurduna</i>
<i>girme talebi üzerine yaşanan </i>

645
00:44:12,744 --> 00:44:17,332
<i>hararetli tartışmaların önce sataşmalara,</i>
<i>sonra da düpedüz kumara dönüşmesi üzerine</i>

646
00:44:17,499 --> 00:44:20,085
<i>öğrenciler ve yönetim</i>
<i>arasındaki pazarlıklar</i>

647
00:44:20,835 --> 00:44:25,131
<i>sabahın erken saatlerinde sonuçsuz kaldı.</i>

648
00:44:25,381 --> 00:44:27,467
<i>Açmaza giren protesto eylemi...</i>

649
00:44:27,634 --> 00:44:30,845
- Zeffirelli, profesörün filini engelliyor.
- Önünü açıp kalelerle kontra yapmalı.

650
00:44:31,012 --> 00:44:34,641
<i>...sivilce kremli, ıslak rüyalı erkeklerin</i>
<i>abesle iştigali olarak görülüyordu.</i>

651
00:44:34,766 --> 00:44:35,767
Öğrenci Lideri
Zeffirelli B.

652
00:44:39,187 --> 00:44:42,148
<i>Ama aslında her iki cinsiyet de</i>
<i>eşit olarak temsil ediliyordu.</i>

653
00:44:42,482 --> 00:44:43,817
Küçük hanım,

654
00:44:44,567 --> 00:44:45,527
ayakkabılar!

655
00:44:47,403 --> 00:44:50,657
<i>Tüm katılımcılar</i>
<i>hissettikleri buhranı şöyle açıkladı...</i>

656
00:44:50,824 --> 00:44:53,910
<i>Özgürlüğe duyulan bir arzu, dahası</i>

657
00:44:54,744 --> 00:44:57,080
<i>biyolojik bir ihtiyaç. Nokta.</i>

658
00:44:58,206 --> 00:44:59,999
<i>Bu ihtiyaç sembolik olarak dışa vuruldu</i>

659
00:45:00,166 --> 00:45:01,918
<i>ve herkesin dilinde bu var.</i>

660
00:45:05,296 --> 00:45:06,256
<i>5 Mart.</i>

661
00:45:06,798 --> 00:45:08,216
<i>B'lerde akşam yemeği.</i>

662
00:45:08,633 --> 00:45:11,219
<i>Evin 19 yaşındaki en büyük oğlu</i>
<i>dün sabahtan beri yok.</i>

663
00:45:11,386 --> 00:45:12,804
Kızlar, radyoyu kısın.

664
00:45:12,971 --> 00:45:16,182
<i>Baba öğle üzeri</i>
<i>yoldaşlarıyla yürüyen oğluna rastladı.</i>

665
00:45:16,349 --> 00:45:17,267
<i>Sloganları şuydu...</i>

666
00:45:18,059 --> 00:45:20,019
<i>"Gençler hırçın." </i>

667
00:45:20,562 --> 00:45:21,396
Teşekkürler.

668
00:45:21,563 --> 00:45:24,107
<i>Bir misafir daha davetli</i>
<i>ancak henüz gelmedi.</i>

669
00:45:24,274 --> 00:45:25,567
<i>İyi ki de gelmedi.</i>

670
00:45:25,733 --> 00:45:27,944
<i>Bu şahsın davet edildiği bildirilmemişti.</i>

671
00:45:28,111 --> 00:45:31,072
Seni gücendirmek istemezdik.
Özür dileriz.

672
00:45:31,239 --> 00:45:34,409
Söylersek davetimizi reddedersin
diye düşündük.

673
00:45:34,576 --> 00:45:35,702
- Doğru düşünmüşsünüz.
- Evet.

674
00:45:35,869 --> 00:45:40,582
<i>Gazeteler, protestoculara uygulanan</i>
<i>sert müdahaleleri şöyle anlattı...</i>

675
00:45:40,748 --> 00:45:43,126
Ona bir şans ver. Çok zekidir.

676
00:45:43,793 --> 00:45:45,587
Bir erkekle görüşmeyeli kaç yıl oldu?

677
00:45:45,753 --> 00:45:46,838
Niyetiniz iyi.

678
00:45:47,005 --> 00:45:50,300
<i>"Açıktaki deride</i>
<i>batma ve karıncalanma başlar."</i>

679
00:45:55,054 --> 00:45:56,514
Ben kız kurusu değilim.

680
00:45:57,140 --> 00:45:58,141
Öyle düşünmüyoruz.

681
00:45:59,058 --> 00:45:59,934
Tabii değilsin.

682
00:46:00,101 --> 00:46:03,354
<i>"Sonra göz etrafı kızarır ve şişer."</i>

683
00:46:03,730 --> 00:46:04,939
Bana inanın.

684
00:46:05,398 --> 00:46:07,150
Bilerek yalnız yaşıyorum.

685
00:46:07,358 --> 00:46:09,402
Biten ilişkileri tercih ediyorum.

686
00:46:09,652 --> 00:46:12,530
Evlenip çocuk yapmamak kendi tercihim.

687
00:46:12,697 --> 00:46:16,826
Hayatını yazarlığa adamış bir kadını
en çok yoran bu ikisidir.

688
00:46:17,535 --> 00:46:19,120
- Niye ağlıyoruz?
- Çünkü üzücü.

689
00:46:19,746 --> 00:46:20,788
Yalnız olmanı istemiyoruz.

690
00:46:20,955 --> 00:46:22,373
Yalnızlık bir tür fakirliktir.

691
00:46:22,540 --> 00:46:23,917
Üzgün değilim. Gözüm acıyor.

692
00:46:24,083 --> 00:46:25,793
Dairenizde bir sorun var.

693
00:46:25,960 --> 00:46:29,464
<i>"Sonunda büyük bir acıyla</i>
<i>burnunuzdan sümük fışkırır </i>

694
00:46:29,631 --> 00:46:31,257
<i>"ve boğaz spazmı geçirirsiniz."</i>

695
00:46:31,424 --> 00:46:32,342
Nefes alma.

696
00:46:45,521 --> 00:46:46,898
Çıplağım Bayan Krementz.

697
00:46:47,732 --> 00:46:48,942
Görüyorum.

698
00:46:49,108 --> 00:46:50,944
- Niye ağlıyorsun?
- Biber gazı.

699
00:46:51,152 --> 00:46:52,195
Ayrıca

700
00:46:53,321 --> 00:46:55,198
sanırım üzgünüm.

701
00:46:57,700 --> 00:46:59,994
Lütfen dön.
Yeni kaslarımdan utanıyorum.

702
00:47:04,791 --> 00:47:07,001
Ailene döndüğünü söyle, endişeliler.

703
00:47:07,168 --> 00:47:09,128
Arkadaşlar barikatta bekliyor.

704
00:47:09,295 --> 00:47:10,713
Barikat görmedim.

705
00:47:10,880 --> 00:47:13,299
Çünkü hâlâ inşa ediyoruz.

706
00:47:14,342 --> 00:47:15,385
Ne yazıyorsun?

707
00:47:15,551 --> 00:47:16,803
Bir manifesto.

708
00:47:16,970 --> 00:47:18,888
Onlara Paul'ü çağırmayın, dedim.

709
00:47:19,055 --> 00:47:21,516
Üzgün olabilirsin
ama yalnız görünmüyorsun.

710
00:47:21,683 --> 00:47:22,684
Aynen!

711
00:47:22,850 --> 00:47:25,311
Protestodaydın,
kitaplığın üstünde not alıyordun.

712
00:47:25,687 --> 00:47:28,398
Kansaslılara bizden bir hikâye çıkar mı?

713
00:47:28,648 --> 00:47:29,482
Belki.

714
00:47:29,649 --> 00:47:30,942
O hâlde manifestomuzu okumalısın.

715
00:47:31,109 --> 00:47:34,195
Hatta düzeltmelerini yapsan?
Ailem iyi bir yazar olduğun kanısında.

716
00:47:35,780 --> 00:47:36,614
Ver bakalım.

717
00:47:46,374 --> 00:47:47,709
Biraz sulandırılmış.

718
00:47:48,918 --> 00:47:50,128
Fiziksel mi, mecazi mi?

719
00:47:50,295 --> 00:47:52,922
İkisi de. Kapakla ilk dört cümleye baktım.

720
00:47:53,089 --> 00:47:54,757
Manifestomu eleştirme.

721
00:47:54,924 --> 00:47:56,134
Yorum istemiyor musun?

722
00:47:56,301 --> 00:47:57,719
İhtiyacım mı var?

723
00:47:57,885 --> 00:48:01,306
Okuyunca etkilen diye
düzeltmeni istedim.

724
00:48:01,514 --> 00:48:03,516
Yazım hatalarıyla başlayalım.

725
00:48:04,183 --> 00:48:06,978
Öğrenci başarısızken
fakülte başarılı olabilir mi?

726
00:48:07,729 --> 00:48:09,230
Göreceğiz.

727
00:48:10,398 --> 00:48:11,691
- Paul Duval.
- Lucinda Krementz.

728
00:48:11,858 --> 00:48:12,817
Nasılsın?

729
00:48:14,110 --> 00:48:15,611
Sakalın acıttı.

730
00:48:16,779 --> 00:48:20,325
<i>Beklenmedik misafir nihayet geldi.</i>
<i>Berbat hâldeydi.</i>

731
00:48:20,491 --> 00:48:22,201
<i>Maceralı yolculuğunu anlattı.</i>

732
00:48:22,535 --> 00:48:24,037
<i>Yolda kalmış trenler, otobüsler,</i>

733
00:48:24,203 --> 00:48:27,415
<i>kırık camlar,</i>
<i>havada uçuşan kaldırım taşları.</i>

734
00:48:28,583 --> 00:48:30,585
Neyse, artık buradayız.

735
00:48:31,002 --> 00:48:33,129
Meşhur Lucinda. Merhaba.

736
00:48:33,921 --> 00:48:35,965
Geleceğinden haberim yoktu.

737
00:48:36,132 --> 00:48:38,134
Bu resmî bir buluşma değil.

738
00:48:44,182 --> 00:48:45,183
<i>İyi akşamlar.</i>

739
00:48:54,650 --> 00:48:55,777
<i>Bensiz başlayın.</i>

740
00:49:09,916 --> 00:49:13,586
<i>10 Mart. Bir haftadır</i>
<i>belediye hizmetleri durdu.</i>

741
00:49:13,753 --> 00:49:15,963
<i>Toplu taşıma askıya alındı.</i>

742
00:49:16,130 --> 00:49:19,217
<i>Çöpler toplanmıyor. Okullar grevde.</i>

743
00:49:19,384 --> 00:49:21,010
<i>Posta yok, süt yok.</i>

744
00:49:21,177 --> 00:49:22,053
Yine ben.

745
00:49:22,220 --> 00:49:23,679
<i>Normalimiz ne olacak?</i>

746
00:49:23,846 --> 00:49:27,600
<i>Gelecek hafta, gelecek ay</i>
<i>veya ne zaman olursa, o da olursa tabii.</i>

747
00:49:28,184 --> 00:49:29,185
<i>Kim bilir.</i>

748
00:49:29,310 --> 00:49:30,520
Bu ne?

749
00:49:30,686 --> 00:49:32,105
Ek ekledim.

750
00:49:32,355 --> 00:49:33,564
- Şaka mı bu?
- Değil.

751
00:49:33,731 --> 00:49:35,483
Manifestomu bensiz bitirmişsin.

752
00:49:35,650 --> 00:49:37,402
Sen yazmışsın gibi kaleme aldım.

753
00:49:37,568 --> 00:49:38,986
Ama bu daha az ve öz

754
00:49:39,153 --> 00:49:40,488
ve daha az şiirsel.

755
00:49:40,655 --> 00:49:44,283
Şöyle diyeyim, düzeltmelerini yaptığım
ilk manifesto değil bu.

756
00:49:48,621 --> 00:49:50,498
<i>Bu coşkulu, saf, cesur öğrencileri</i>

757
00:49:50,665 --> 00:49:53,292
<i>itaat etmeleri beklenen sınıflarında</i>

758
00:49:54,710 --> 00:49:57,255
<i>hayal edemiyorum artık.</i>

759
00:50:05,888 --> 00:50:07,056
Kimdi?

760
00:50:07,223 --> 00:50:08,683
- Annen.
- Annem.

761
00:50:08,850 --> 00:50:10,476
Annem mi?

762
00:50:10,643 --> 00:50:12,145
Ne istedi? Burada olduğumu söyledin mi?

763
00:50:12,311 --> 00:50:13,771
- Evet.
- Niye?

764
00:50:14,105 --> 00:50:15,773
Sordu. Ben yalan söylemem.

765
00:50:16,441 --> 00:50:17,400
Üzüldü mü?

766
00:50:17,650 --> 00:50:18,609
Sanmam.

767
00:50:18,776 --> 00:50:20,570
- Ne dedi?
- Başıyla onayladı.

768
00:50:20,736 --> 00:50:21,821
Sen ne dedin?

769
00:50:21,988 --> 00:50:24,574
Hakkınızda bir makale yazdığımı söyledim.

770
00:50:25,450 --> 00:50:26,367
Demek öyle.

771
00:50:26,784 --> 00:50:28,703
Bin kelime yazdım bile.

772
00:50:28,870 --> 00:50:30,246
Ondan röportaj istedim.

773
00:50:30,413 --> 00:50:31,289
Kabul etti mi?

774
00:50:31,456 --> 00:50:32,707
Elbette.

775
00:50:34,959 --> 00:50:36,127
Ama benim canım sıkıldı!

776
00:50:36,294 --> 00:50:37,962
Ne hissedeceğimi bilmiyorum.

777
00:50:38,421 --> 00:50:40,840
Başım belada mı?
Niye annem bu kadar sakin?

778
00:50:41,007 --> 00:50:42,467
Bu normal mi?

779
00:50:42,884 --> 00:50:45,845
Tüm bunlar kayıt dışı.
Her şey. Bütün hayatım.

780
00:50:48,097 --> 00:50:49,682
Şimdi ne yapacağım?

781
00:50:51,100 --> 00:50:53,519
Gazeteci tarafsızlığımı korumalıyım.

782
00:51:03,112 --> 00:51:05,031
Bu denli kalpsiz olmanı seviyorum.

783
00:51:05,573 --> 00:51:07,658
Bence bu, güzelliğinin bir parçası.

784
00:51:09,577 --> 00:51:11,954
Demek şimdiden bin kelime yazdın.

785
00:51:14,540 --> 00:51:15,833
<i>Bunu gençler yaptı.</i>

786
00:51:16,000 --> 00:51:19,879
<i>İki haftada, bin yıllık</i>
<i>demokratik otoriteyi alaşağı ettiler.</i>

787
00:51:20,254 --> 00:51:21,964
<i>Nasıl ve neden?</i>

788
00:51:22,131 --> 00:51:24,634
<i>Her şey ilk nerede başladı?</i>

789
00:51:30,640 --> 00:51:33,976
<i>Farklı bir dönemdi. Farklı bir Ennui'ydi.</i>

790
00:51:34,143 --> 00:51:37,730
<i>Herhâlde altı ay önceydi.</i>
<i>Kız kardeşlerim hâlâ 12 yaşındaydı.</i>

791
00:51:44,070 --> 00:51:46,572
Craze <i>ve</i> Lait Chaud <i>dansları yapılırdı.</i>

792
00:51:48,950 --> 00:51:52,662
<i>Pompidou, Kruton ve</i> Fruits-de-Mer
<i>saç stilleri popülerdi.</i>

793
00:51:53,996 --> 00:51:58,125
<i>Felsefe jargonlu Latince ve işaret dili</i>
<i>karışımı bir argo konuşulurdu.</i>

794
00:52:00,002 --> 00:52:02,505
<i>Şeytanın avukatları</i>
<i>sırf tartışmış olmak için</i>

795
00:52:02,755 --> 00:52:04,340
<i>bıkkınlık verinceye dek tartışırdı.</i>

796
00:52:04,507 --> 00:52:07,385
« Dediklerinin tek kelimesine
dahi katılmıyorum. »

797
00:52:07,552 --> 00:52:09,011
<i>Her kliğin bir rakibi vardı.</i>

798
00:52:12,306 --> 00:52:15,268
<i>Somunlar, Cıvatalara karşıydı.</i>
<i>Sopalar, Taşlara.</i>

799
00:52:15,434 --> 00:52:19,105
<i>Sporcularsa biz Kitap Kurtlarına,</i>
<i>ta ki Mitch-Mitch üniversiteye giremeyip</i>

800
00:52:19,272 --> 00:52:21,649
<i>zorunlu askerlik hizmetine alınana dek.</i>

801
00:52:21,857 --> 00:52:23,943
<i>Hardal Bölgesi'nde üç ay.</i>

802
00:52:50,803 --> 00:52:52,513
ZORUNLU ASKERLİK CELBİ

803
00:52:52,680 --> 00:52:54,932
1 Ay Sonra

804
00:52:55,099 --> 00:52:57,059
Gayrimeşru bir savaşta
emperyalist bir ordu adına

805
00:52:57,226 --> 00:52:59,145
savaşmayı kabul ederken aklı neredeydi?

806
00:52:59,312 --> 00:53:02,189
Zorunlu askerlik hizmeti kapsamında
Hardal Bölgesi'ne gönderildi.

807
00:53:02,273 --> 00:53:03,107
Mecburi.

808
00:53:03,190 --> 00:53:04,025
Aynı şey.

809
00:53:05,484 --> 00:53:06,319
Efendim?

810
00:53:06,485 --> 00:53:07,361
Aynı şey.

811
00:53:08,237 --> 00:53:11,032
Bu ne cüret?
Dostumuza çamur atma hakkını kimden aldın?

812
00:53:11,115 --> 00:53:11,949
Şu anda

813
00:53:12,116 --> 00:53:14,535
gecenin köründe
sırtında 20 kilo barutla

814
00:53:14,702 --> 00:53:17,288
bayat patates soyarken
aynı anda yağmurda

815
00:53:17,455 --> 00:53:20,041
tenekeyle sahra tuvaleti kazıyor olabilir.

816
00:53:20,166 --> 00:53:21,709
Askerde olmak istemiyor.

817
00:53:21,792 --> 00:53:22,627
Mecburi.

818
00:53:22,752 --> 00:53:25,087
Armasını yakıp görev yerini terk etmeli.

819
00:53:26,422 --> 00:53:29,258
(Minimum cezası:
altı ay hapis, artı sicili lekelenir.)

820
00:53:29,425 --> 00:53:32,928
<i>Sans Blague'da </i>keyfin yerindeyken
söylemesi kolay.

821
00:53:34,096 --> 00:53:35,598
Aynı şey.

822
00:53:37,725 --> 00:53:39,226
İlk defa

823
00:53:39,435 --> 00:53:40,519
kız haklı.

824
00:53:40,686 --> 00:53:42,438
Mitch-Mitch, burada ne işin var?

825
00:53:42,605 --> 00:53:44,899
İki ay daha Hardal Bölgesi'nde olmalıydın.

826
00:53:45,191 --> 00:53:47,276
<i>Beş yıl sonra Mitch-Mitch Simca'nın </i>

827
00:53:47,443 --> 00:53:51,989
<i>zorunlu askerlik hizmetine dair</i>
<i>şiirsel anılarını bizzat tercüme ettim.</i>

828
00:53:52,156 --> 00:53:53,741
Mitch-Mitch Simca'nın Yeni Oyunu
"Elveda Zeffirelli"

829
00:53:53,908 --> 00:53:55,451
çeviren
Lucinda Krementz

830
00:53:55,618 --> 00:53:58,621
Elveda Zeffirelli'nin <i>İkinci Perdesi,</i>
<i>flashback sahnesi.</i>

831
00:53:58,788 --> 00:54:01,374
Kuzey Afrika'da kaba etime kurşun yedim.

832
00:54:01,957 --> 00:54:05,503
Güney Amerika'da sol böğrüme
yüksek patlayıcı şarapnel geldi.

833
00:54:06,045 --> 00:54:09,256
Doğu Asya'da,
alt abdominal kavitem, nadir görülen,

834
00:54:09,423 --> 00:54:13,094
mikrobik, bulaşıcı
bağırsak paraziti kaptı. Hepsi şu anda

835
00:54:13,260 --> 00:54:14,595
hâlâ bedenimde

836
00:54:15,471 --> 00:54:18,557
ama bu üniformayı giydiğime
pişman değilim.

837
00:54:19,225 --> 00:54:22,019
On altı yıla emeklilik maaşımı alacağım.

838
00:54:23,521 --> 00:54:25,648
Masalınızı dinlediniz kızlar.
Işıklar sönsün!

839
00:54:25,815 --> 00:54:28,526
Hop, hop! Işıklar sönsün!
Battaniyeler çekilsin!

840
00:54:28,693 --> 00:54:29,985
- Duanızı edin!
- Emredersiniz!

841
00:54:35,157 --> 00:54:37,743
- Âmin.
- Âmin.

842
00:54:45,501 --> 00:54:47,336
Pıst, Mitch-Mitch. Pıst.

843
00:54:47,753 --> 00:54:50,339
Pıst, Mitch-Mitch. Ne olmak istiyorsun?

844
00:54:50,631 --> 00:54:51,465
Efendim?

845
00:54:51,716 --> 00:54:53,426
Ne olmak istiyorsun Mitch-Mitch?

846
00:54:54,176 --> 00:54:56,971
Bu notlarla anca eczacı kalfası olurum.

847
00:54:57,138 --> 00:54:58,764
Bu seni tatmin eder mi?

848
00:54:59,348 --> 00:55:01,976
Kederimden ölmem. Daha çok çalışmalıydım.

849
00:55:02,143 --> 00:55:03,477
Ya sen Robouchon?

850
00:55:03,644 --> 00:55:06,814
Seçeneğim yok.
Babamın cam fabrikasında çalışacağım.

851
00:55:06,981 --> 00:55:08,524
Birileri devralmak zorunda.

852
00:55:08,607 --> 00:55:09,442
Normal.

853
00:55:09,859 --> 00:55:11,527
Vaugirard. Senin planın ne?

854
00:55:11,861 --> 00:55:15,740
Sanırım tüm kuzenlerim gibi
yakışıklı serseriliğe devam edeceğim.

855
00:55:15,906 --> 00:55:17,575
- Kuzenlerin on numara.
- Harikalar.

856
00:55:17,742 --> 00:55:19,827
- Evet.
- Ya sen Morisot?

857
00:55:21,829 --> 00:55:23,622
Morisot, sen ne olmak istiyorsun?

858
00:55:26,208 --> 00:55:27,418
Protestocu.

859
00:55:28,836 --> 00:55:29,670
Ne dedi?

860
00:55:29,837 --> 00:55:31,380
"Protestocu." dedi.

861
00:55:31,547 --> 00:55:32,465
Ne demek istiyor?

862
00:55:32,590 --> 00:55:33,424
Bilmem.

863
00:55:33,591 --> 00:55:36,969
Morisot, jeolojik kimya profesörü
olacak sanıyordum.

864
00:55:37,136 --> 00:55:38,262
Morisot ağlıyor.

865
00:55:39,180 --> 00:55:40,264
Kim "şışt" dedi?

866
00:55:40,806 --> 00:55:41,932
Yapamayacağım.

867
00:55:43,726 --> 00:55:46,687
Acemiliği tamamlamamıza
yalnızca sekiz hafta kaldı.

868
00:55:47,062 --> 00:55:48,731
Acemilikten bahsetmiyorum.

869
00:55:50,733 --> 00:55:53,736
Evimize döndükten sonra
emekli olana dek geçecek süreyi diyorum.

870
00:55:53,903 --> 00:55:58,240
Hayatımın 48 yıllık dönemi yani.
Yapamayacağım şey bu.

871
00:55:59,283 --> 00:56:03,621
Artık kendimi ailelerimizin dünyasında
bir yetişkin olarak hayal edemiyorum.

872
00:56:12,463 --> 00:56:14,882
Morisot! Camdan atladı!

873
00:56:16,675 --> 00:56:18,260
- Öldü mü?
- Bilmiyorum.

874
00:56:18,427 --> 00:56:19,595
Ne kadar düştü?

875
00:56:19,762 --> 00:56:20,763
Yüksek tavanlı beş kat.

876
00:56:20,930 --> 00:56:23,599
Dün yağmur yağdı.
Belki toprak hâlâ yumuşaktır.

877
00:56:23,766 --> 00:56:24,892
Hareket etmiyor.

878
00:56:26,519 --> 00:56:27,895
Hâlâ hareket etmiyor.

879
00:56:29,522 --> 00:56:30,856
Hâlâ hareket etmiyor.

880
00:56:32,191 --> 00:56:33,484
Hâlâ hareket etmiyor.

881
00:56:34,568 --> 00:56:35,945
Hâlâ hareket etmiyor.

882
00:56:36,779 --> 00:56:37,988
Hâlâ hareket etmiyor.

883
00:56:38,948 --> 00:56:40,282
Hâlâ hareket etmiyor.

884
00:56:51,502 --> 00:56:55,047
Artık bu armaya selam duramam.

885
00:57:10,062 --> 00:57:13,566
<i>Ertesi sabah askerden kaçma</i>
<i>ve kutsala hakaretten tutuklandı</i>

886
00:57:13,732 --> 00:57:15,234
<i>ve Tutucu Neo-Liberal Toplumu</i>

887
00:57:15,401 --> 00:57:17,736
<i>Devrimle İndirecek</i>
<i>Genç İdealistler Hareketi'nin</i>

888
00:57:17,903 --> 00:57:19,655
<i>karargâhı </i>Sans Blague <i>oldu.</i>

889
00:57:19,822 --> 00:57:20,865
Ne yapıyorsun?

890
00:57:21,574 --> 00:57:23,367
Tip-top yerine François-Marie Charvet.

891
00:57:23,534 --> 00:57:24,702
Birlikte var olabilirler.

892
00:57:25,661 --> 00:57:27,121
Tip-top ve Charvet.

893
00:57:27,288 --> 00:57:28,539
Tip-top bir ürün,

894
00:57:28,706 --> 00:57:30,082
temsilcisi bir plak şirketi,

895
00:57:30,249 --> 00:57:31,292
bağlı olduğu holding

896
00:57:31,417 --> 00:57:32,251
bankanın kontrolünde,

897
00:57:32,376 --> 00:57:33,210
banka da uydu devletin

898
00:57:33,335 --> 00:57:34,169
kukla yönetimini ayakta tutan

899
00:57:34,336 --> 00:57:35,754
bürokrasi tarafından destekleniyor.

900
00:57:35,921 --> 00:57:39,466
Tip-top'un her notasında
Batı Afrika'da bir köylü ölüyor.

901
00:58:08,454 --> 00:58:11,540
<i>Akabinde Ennui yaşlılarıyla</i>
<i>gençleri arasında</i>

902
00:58:11,707 --> 00:58:13,959
<i>nereye varacağı belli olmayan</i>
<i>bir kapışma yaşandı.</i>

903
00:58:15,252 --> 00:58:16,795
<i>Ağustos.</i>

904
00:58:16,962 --> 00:58:19,840
<i>Halk Fısıltı Girişimi,</i>
<i>öğrenci hareketini kınadı.</i>

905
00:58:20,591 --> 00:58:21,842
<i>Eylül.</i>

906
00:58:22,009 --> 00:58:24,678
Sans Blague'ın<i> kahve lisansı</i>
<i>kararnameyle iptal edildi.</i>

907
00:58:26,722 --> 00:58:27,932
<i>Ekim.</i>

908
00:58:28,098 --> 00:58:32,019
<i>Propaganda Komitesi, Fizik Bölümü çatısına</i>
<i>korsan radyo kulesi dikti.</i>

909
00:58:33,437 --> 00:58:34,563
<i>Kasım.</i>

910
00:58:34,730 --> 00:58:37,650
<i>Öğrenci kafeteryasında</i>
<i>yemek planı ambargosu.</i>

911
00:58:38,567 --> 00:58:39,860
<i>Aralık.</i>

912
00:58:40,027 --> 00:58:42,363
Bibliothèque Principale'de
<i>kitap teslim protestosu.</i>

913
00:58:42,529 --> 00:58:48,577
<i>Müthiş bir gecikme cezası yenmesine</i>
<i>beş dakika kala tüm kitaplar alındı.</i>

914
00:58:48,744 --> 00:58:49,912
<i>Ocak.</i>

915
00:58:50,079 --> 00:58:52,039
<i>Mitch-Mitch</i>
<i>aile himayesinde salıverildi.</i>

916
00:58:53,624 --> 00:58:55,000
<i>Şubat.</i>

917
00:58:55,167 --> 00:58:56,835
<i>Kızlar yurdunda ayaklanma.</i>

918
00:58:58,420 --> 00:59:00,714
<i>Ve sonunda patlak verdi...</i>

919
00:59:01,548 --> 00:59:02,591
<i>Mart.</i>

920
00:59:02,758 --> 00:59:04,218
<i>Satranç tahtası devrimi.</i>

921
00:59:06,971 --> 00:59:09,056
« Beyaz şah tarafına rok! »

922
00:59:22,194 --> 00:59:24,029
At, vezir filine 3.

923
00:59:25,906 --> 00:59:27,241
At, vezir filine üç.

924
00:59:39,795 --> 00:59:40,671
Sayın Başkan?

925
00:59:40,838 --> 00:59:42,423
Hamlesini yaptı.

926
00:59:53,559 --> 00:59:54,768
At, atı aldı.

927
01:00:01,650 --> 01:00:02,901
Hangi sayfadasın?

928
01:00:03,068 --> 01:00:04,570
- Son bölüm.
- Son paragraf.

929
01:00:05,863 --> 01:00:07,281
Bu mu manifesto?

930
01:00:09,491 --> 01:00:10,325
- Değil mi?
- Elbette.

931
01:00:10,451 --> 01:00:11,744
Bence öyle. Tanım gereği.

932
01:00:16,081 --> 01:00:17,916
Sayfa iki,
« Bildiri 7 »

933
01:00:21,170 --> 01:00:23,088
<i>Özgür, sınırları olmayan, ütopik</i>

934
01:00:23,255 --> 01:00:26,008
<i>bir medeniyet kurma gibi</i>
<i>saf bir davaları olmasına rağmen</i>

935
01:00:26,175 --> 01:00:30,512
<i>öğrenciler önce klikleşti,</i>
<i>sonra tek vücut oldu.</i>

936
01:00:32,639 --> 01:00:34,516
Sayfa beş,
« Ferman 1(b) »

937
01:00:36,226 --> 01:00:39,480
<i>Artık net olan bir şey var,</i>
<i>ailelerine cevap veriyorlar.</i>

938
01:00:39,897 --> 01:00:42,483
<i>Ne istiyorlar? Yanılsamalarını savunmak.</i>

939
01:00:42,649 --> 01:00:44,109
<i>Apaydınlık bir soyutlama.</i>

940
01:00:46,403 --> 01:00:48,864
Sayfa on bir,
« Ek Roma rakamıyla III. »

941
01:00:51,575 --> 01:00:53,869
<i>Bizden ileride oldukları kanaatindeyim.</i>

942
01:00:56,580 --> 01:00:58,832
Bu abuk sabuk, muğlak

943
01:00:58,999 --> 01:01:01,043
ve (kötü anlamda) şiirsel belgenin

944
01:01:01,126 --> 01:01:01,960
toplu basımına

945
01:01:02,127 --> 01:01:03,545
fon ayrılmasını kim onayladı?

946
01:01:03,712 --> 01:01:04,588
Sayman benim,

947
01:01:04,755 --> 01:01:05,714
sözde!

948
01:01:06,381 --> 01:01:08,092
Ayrıca eki kim ne yapsın?

949
01:01:08,383 --> 01:01:10,302
- En sevdiğim yer orası.
- En iyi kısmı.

950
01:01:10,469 --> 01:01:12,846
Bayan Krementz önerdi aslında. Eki yani.

951
01:01:13,013 --> 01:01:14,848
Bayan Krementz mi yazdı?

952
01:01:15,015 --> 01:01:17,017
Düzeltme yaptı. Birkaç yerde.

953
01:01:19,520 --> 01:01:20,604
Niye protestolara katılıyor?

954
01:01:20,771 --> 01:01:22,564
Gazeteci tarafsızlığını korumalı.

955
01:01:22,731 --> 01:01:24,316
Öyle bir şey yok.

956
01:01:24,483 --> 01:01:26,026
Gazetecinin tarafsızlığına güven olmaz.

957
01:01:26,193 --> 01:01:28,612
Seni (veya Krementz'i)
sözcümüz ilan etmedik.

958
01:01:28,862 --> 01:01:30,447
İşin satranç oynamak.

959
01:01:33,534 --> 01:01:35,077
İçine sana not yazmıştım.

960
01:01:38,622 --> 01:01:40,833
Bunu hatıra olarak saklıyorum ama

961
01:01:40,999 --> 01:01:43,585
« Dediklerinin tek kelimesine
dahi katılmıyorum. »

962
01:01:43,752 --> 01:01:46,004
<i>Kendime hatırlatıyorum,</i>
<i>"Bu </i>manifestation'da <i>misafirsin.</i>

963
01:01:46,171 --> 01:01:49,675
<i>"Benim davam değil. Burnunu sokma.</i>
<i>Çeneni kapalı tut."</i>

964
01:01:49,842 --> 01:01:51,260
Bir şey söylemek istiyorum.

965
01:01:52,010 --> 01:01:54,096
Çok zeki bir kızsın Juliette.

966
01:01:54,680 --> 01:01:57,307
Makyaj aynanı bir kaldırsan

967
01:01:57,474 --> 01:01:59,518
ve kendi adına biraz düşünsen

968
01:01:59,726 --> 01:02:03,438
polis dâhil hepimizin
bu işte birlikte olduğunu görürsün.

969
01:02:04,773 --> 01:02:07,317
Çocuk değilim.
Kendi adıma düşünürüm.

970
01:02:07,526 --> 01:02:08,360
Hepimiz düşünürüz.

971
01:02:08,527 --> 01:02:11,238
- Katılmıyorum.
- Hepimiz değil.

972
01:02:11,572 --> 01:02:12,447
Hamle sırası bizde.

973
01:02:12,948 --> 01:02:15,826
Yeterince donanımlı
veya ciddi olmadığımı mı düşünüyorsun?

974
01:02:16,326 --> 01:02:17,744
İnan, hiç de öyle değil.

975
01:02:17,911 --> 01:02:19,872
Kabalık ettim.

976
01:02:20,247 --> 01:02:21,999
Lafımı geri alıyorum.

977
01:02:23,375 --> 01:02:24,501
Sen bilirsin.

978
01:02:24,835 --> 01:02:26,003
Affına sığınıyorum.

979
01:02:26,503 --> 01:02:27,337
Pekâlâ.

980
01:02:28,338 --> 01:02:29,339
Özür dilerim.

981
01:02:30,215 --> 01:02:31,258
Dikkate alındı.

982
01:02:31,508 --> 01:02:32,342
Teşekkürler.

983
01:02:33,635 --> 01:02:34,803
Emin misin?

984
01:02:35,387 --> 01:02:36,388
Elbette.

985
01:02:39,057 --> 01:02:39,892
Hangi konuda?

986
01:02:40,309 --> 01:02:41,852
Çocuk olmadığın konusunda.

987
01:02:42,811 --> 01:02:43,770
Oldukça.

988
01:02:44,313 --> 01:02:47,316
O hâlde özür kabul etmeyi öğren.
Önemli bir husus.

989
01:02:47,566 --> 01:02:50,360
(Kavga! Yaşlı Amerikalı
devrimci Fransız gence karşı.)

990
01:02:50,903 --> 01:02:52,404
Kim için önemli?

991
01:02:53,322 --> 01:02:54,364
Yetişkinler.

992
01:02:57,451 --> 01:02:59,077
Sıra bizde. Başkan bekliyor.

993
01:03:01,705 --> 01:03:04,082
Onunla yatmana itirazım yok.

994
01:03:05,918 --> 01:03:07,085
Hepimiz bu konuda özgürüz.

995
01:03:07,252 --> 01:03:08,670
(Bu, savunduğumuz temel bir hak.)

996
01:03:08,837 --> 01:03:09,922
İtiraz ettiğim şey,

997
01:03:10,547 --> 01:03:12,132
Zeffirelli'ye âşık olman!

998
01:03:12,549 --> 01:03:13,884
İşte bu yanlış, en azından

999
01:03:13,967 --> 01:03:14,801
adice.

1000
01:03:15,052 --> 01:03:16,720
Kız kurususun yahu.

1001
01:03:20,015 --> 01:03:22,351
Haysiyetim bana kalsın.

1002
01:03:23,769 --> 01:03:26,230
O bir kız kurusu değil. Bana âşık değil.

1003
01:03:26,396 --> 01:03:28,023
O dostumuz. Ben onun dostuyum.

1004
01:03:28,190 --> 01:03:30,025
Kafası karışık. Bize yardım etmek istiyor.

1005
01:03:30,651 --> 01:03:33,070
Öfkeli. Çok iyi bir yazar.

1006
01:03:34,571 --> 01:03:37,115
Yalnız bir hayat, değil mi?

1007
01:03:38,617 --> 01:03:39,910
Bazen.

1008
01:03:41,203 --> 01:03:44,206
Doğru.
Gazeteci tarafsızlığımı korumalıyım,

1009
01:03:44,414 --> 01:03:45,707
böyle bir şey varsa.

1010
01:03:47,709 --> 01:03:50,379
Özür dilerim Bayan Krementz.

1011
01:03:55,634 --> 01:03:57,135
Hâlâ cevap yok.

1012
01:03:58,178 --> 01:04:00,097
Plastik mermi
ve biber gazı.

1013
01:04:04,476 --> 01:04:05,352
Süre doldu!

1014
01:04:07,271 --> 01:04:09,106
Teknik şah mat!

1015
01:04:16,405 --> 01:04:18,031
Bunlar sadece havai fişek.

1016
01:04:18,699 --> 01:04:20,158
En iyileri o.

1017
01:04:20,742 --> 01:04:23,370
Didişmeyi bırakın da gidin sevişin.

1018
01:04:26,039 --> 01:04:27,457
Ben bakireyim.

1019
01:04:28,250 --> 01:04:30,544
Ben de. Krementz'le olanlar hariç.

1020
01:04:31,795 --> 01:04:33,005
Tahmin etmiştim.

1021
01:04:46,018 --> 01:04:47,269
<i>15 Mart.</i>

1022
01:04:50,939 --> 01:04:54,651
<i>Kompozisyon defterime hızla yazılmış</i>
<i>bir paragraf buldum.</i>

1023
01:04:55,485 --> 01:04:57,863
<i>Zeffirelli bunu ne ara yazdı, bilmiyorum.</i>

1024
01:04:58,113 --> 01:05:00,073
<i>Gece ben uyurken mi?</i>

1025
01:05:00,699 --> 01:05:04,661
<i>Şiirsel olmuş, kötü anlamda değil.</i>
<i>Şunları yazmış...</i>

1026
01:05:08,832 --> 01:05:11,084
<i>Fazlasıyla şişirilmiş eke, ek.</i>

1027
01:05:11,251 --> 01:05:13,670
<i>Uzay-zaman içinde</i>
<i>galaksinin ücra köşelerine</i>

1028
01:05:13,837 --> 01:05:17,049
<i>yay çizerek ivmelenen</i>
<i>yenilmez bir kuyruklu yıldız.</i>

1029
01:05:17,424 --> 01:05:19,134
<i>Davamız neydi?</i>

1030
01:05:21,345 --> 01:05:23,305
<i>İki anının hatırlanması.</i>

1031
01:05:23,555 --> 01:05:25,974
<i>Sen. Eczane şampuanı,</i>

1032
01:05:26,141 --> 01:05:28,977
<i>bayat sigara küllüğü, yanık ekmek kokusu.</i>

1033
01:05:29,978 --> 01:05:32,105
<i>O. Ucuz benzin,</i>

1034
01:05:32,272 --> 01:05:35,609
<i>çok şekerli kahve nefesi,</i>
<i>kakao yağlı ten kokusu.</i>

1035
01:05:36,485 --> 01:05:37,861
<i>Yazlarını nerede geçiriyor?</i>

1036
01:05:39,571 --> 01:05:41,698
<i>Kokular asla unutulmaz, denir.</i>

1037
01:05:41,865 --> 01:05:43,367
<i>Beyin böyle çalışır.</i>

1038
01:05:44,493 --> 01:05:46,244
<i>Annemin kitaplarını hiç okumadım.</i>

1039
01:05:46,411 --> 01:05:49,539
<i>Son savaşta babam</i>
<i>harikulade bir iş çıkarmış deniyor.</i>

1040
01:05:49,706 --> 01:05:51,083
<i>Tanıdığım en iyi anne baba.</i>

1041
01:05:52,793 --> 01:05:54,294
<i>Kızlar yurdu.</i>

1042
01:05:54,836 --> 01:05:58,590
<i>Protestolarda tahrip amaçlı</i>
<i>gelmem dışında, ilk gelişim.</i>

1043
01:05:59,174 --> 01:06:03,095
<i>"Manifestomu eleştirme." dedim.</i>
<i>Cevap verdi...</i>

1044
01:06:03,387 --> 01:06:05,180
« Soyun. »

1045
01:06:05,347 --> 01:06:07,224
<i>Yeni kaslarımdan utanıyorum.</i>

1046
01:06:08,475 --> 01:06:11,770
<i>Kocaman, şapşal gözleri,</i>
<i>beni işerken izledi.</i>

1047
01:06:15,565 --> 01:06:17,192
<i>Bin öpücük sonra</i>

1048
01:06:17,359 --> 01:06:20,737
<i>dilinin ucundaki kamışımın tadını</i>
<i>hatırlayacak mı?</i>

1049
01:06:22,739 --> 01:06:26,284
<i>Özür dilerim Bayan Krementz.</i>
<i>Kaba dil kullanımını sevmezsin.</i>

1050
01:06:32,707 --> 01:06:34,334
<i>Sayfanın dibindeki cümle</i>

1051
01:06:34,501 --> 01:06:37,504
<i>kötü el yazısı sebebiyle hiç okunmuyor.</i>

1052
01:06:42,509 --> 01:06:46,847
"Bir Manifestonun Düzeltmeleri.
Sayfa dört, asterisk bir.

1053
01:06:48,890 --> 01:06:50,183
"Savunulan..."

1054
01:07:10,078 --> 01:07:11,163
Hemen dönerim.

1055
01:07:18,920 --> 01:07:20,464
Zeffirelli!

1056
01:07:50,327 --> 01:07:53,497
<i>O, uzay-zaman içinde</i>
<i>galaksinin ücra köşelerine </i>

1057
01:07:53,663 --> 01:07:56,917
<i>yay çizerek ivmelenen</i>
<i>yenilmez bir kuyruklu yıldız değil.</i>

1058
01:08:00,212 --> 01:08:02,756
<i>Yalnızca genç ölecek bir çocuk.</i>

1059
01:08:04,466 --> 01:08:06,468
<i>Bu gezegende, gece gündüz</i>

1060
01:08:07,052 --> 01:08:09,721
<i>kendi antik şehrinin damarlarında dolaşan,</i>

1061
01:08:09,888 --> 01:08:14,059
<i>derin, kirli,</i>
<i>debdebeli ırmağın akıntısında boğulacak.</i>

1062
01:08:16,269 --> 01:08:18,605
<i>Ailesine gece yarısı telefon gelecek.</i>

1063
01:08:18,772 --> 01:08:22,484
<i>Hızla giyinip</i>
<i>sessiz takside el ele tutuşacaklar</i>

1064
01:08:22,651 --> 01:08:25,153
<i>ve oğullarının soğuk naaşını</i>
<i>teşhis etmeye gidecekler.</i>

1065
01:08:27,697 --> 01:08:30,742
<i>Resimleri seri üretilip ambalajlanacak,</i>

1066
01:08:30,909 --> 01:08:33,411
<i>kendilerini kahraman gibi</i>
<i>görmek isteyenlere</i>

1067
01:08:33,578 --> 01:08:36,414
<i>balonlu ciklet gibi satılacak. </i>

1068
01:08:37,040 --> 01:08:39,042
<i>Gençliğin dokunaklı narsisizmi. </i>

1069
01:08:39,209 --> 01:08:40,961
Gençlik hareketinin
satranç oyuncusu/eylemcisi öldü

1070
01:08:41,127 --> 01:08:42,796
Öğrenci Düşerek Boğuldu
KULE NEHRE YIKILDI

1071
01:08:55,559 --> 01:08:56,935
<i>30 Mart.</i>

1072
01:09:01,648 --> 01:09:03,984
<i>Sokağın karşısında, mağlubiyetin resmi.</i>

1073
01:09:04,359 --> 01:09:08,613
<i>Çalan zille talebeler itaat etmeleri</i>
<i>beklenen sınıflarına koşuyor.</i>

1074
01:09:14,077 --> 01:09:17,289
<i>Boş okul bahçesinde</i>
<i>bir salıncak gıcırdayarak sallanıyor.</i>

1075
01:09:28,883 --> 01:09:29,884
Gir!

1076
01:09:55,410 --> 01:09:58,246
TATLAR VE KOKULAR BÖLÜMÜ
(SAYFA 55-74)

1077
01:09:58,413 --> 01:10:01,249
HİKÂYE NO.3

1078
01:10:01,416 --> 01:10:04,669
« Emniyet Müdürü'nün
Özel Yemek Odası »

1079
01:10:04,836 --> 01:10:07,380
USTA BİR ŞEFİN PROFİLİ

1080
01:10:18,892 --> 01:10:22,562
Duyduğuma göre,
fotoğrafik hafızan varmış.

1081
01:10:22,729 --> 01:10:25,231
- Doğru mudur?
- Yanlış.

1082
01:10:25,398 --> 01:10:27,609
Benimki tipografik hafıza.

1083
01:10:27,776 --> 01:10:31,196
Yazılı metni son derece
detaylı ve doğru şekilde hatırlarım.

1084
01:10:31,363 --> 01:10:35,909
Diğer disiplinlerde hafızam
pek güvenilir değildir.

1085
01:10:36,076 --> 01:10:39,162
Yakınlarım beni
unutkan biri olarak tanımlar.

1086
01:10:39,329 --> 01:10:41,873
Ama yazdığın her kelimeyi hatırlıyorsun.

1087
01:10:42,332 --> 01:10:44,668
Romanlar, denemeler, şiirler, oyunlar...

1088
01:10:44,834 --> 01:10:47,671
Cevapsız Sevgililer Günü kartlarım.
Maalesef.

1089
01:10:48,505 --> 01:10:49,798
Bir test yapalım mı?

1090
01:10:49,964 --> 01:10:51,132
Sen bilirsin.

1091
01:10:51,299 --> 01:10:53,802
Seyircilerin veya Gemini diş tozunun

1092
01:10:54,344 --> 01:10:58,098
saygıdeğer sözcüsünün sabrını
ölçmek istiyorsun galiba.

1093
01:10:58,807 --> 01:11:01,059
En sevdiğim eserin aşçının hikâyesi,

1094
01:11:01,226 --> 01:11:03,061
hani şu çocuk kaçıranların zehirlendiği.

1095
01:11:03,228 --> 01:11:05,897
"Mutfak sanatları öğrencileri
rüyalarında tat alır mı?

1096
01:11:06,064 --> 01:11:09,526
<i>"Rognure d'Ongle </i>olarak bilinen
dar yarımadada bulunan

1097
01:11:09,693 --> 01:11:11,986
"Bölge Karakolunun kıdemli şefi

1098
01:11:12,153 --> 01:11:13,863
"Komiser Nescaffier'ye sorma niyetiyle

1099
01:11:14,155 --> 01:11:17,409
"bu derginin bir muhabiri olarak

1100
01:11:17,575 --> 01:11:20,161
"özenle hazırladığım sorulardan ilkiydi.

1101
01:11:20,578 --> 01:11:22,497
"Ancak gece, olaylara gebeydi,

1102
01:11:22,664 --> 01:11:24,624
"sorularıma cevap alamayacaktım."

1103
01:11:25,875 --> 01:11:27,544
Devam edeyim mi?

1104
01:11:28,253 --> 01:11:29,337
Zahmet olmazsa.

1105
01:11:33,508 --> 01:11:34,467
Ennui Emniyeti
20.55

1106
01:11:34,592 --> 01:11:36,094
<i>Yeterince erken gelmemiştim.</i>

1107
01:11:38,513 --> 01:11:40,348
<i>Her ne kadar dev binanın </i>

1108
01:11:40,515 --> 01:11:43,768
<i>üstten ikinci kattaki odalarını gösteren</i>
<i>kat planı</i>

1109
01:11:43,935 --> 01:11:45,687
carte de dégustation'un
<i>arkasında olsa da...</i>

1110
01:11:45,854 --> 01:11:47,564
DAVETİYE
Emniyet Müdürü ile Akşam Yemeği

1111
01:11:47,731 --> 01:11:49,482
(şef: Komiser Nescaffier)

1112
01:11:49,649 --> 01:11:52,610
<i>...bendenizin odayı bulması namümkündü. </i>

1113
01:11:52,777 --> 01:11:54,612
<i>Kartografim pek zayıftır.</i>

1114
01:11:55,113 --> 01:11:56,948
<i>Homoseksüelliğin laneti.</i>

1115
01:12:02,162 --> 01:12:04,581
Mösyö Nescaffier nam salmıştı.

1116
01:12:04,748 --> 01:12:07,876
Aşçı, polis ve <i>capitaine'lar</i>
âdeta ona tapıyordu,

1117
01:12:08,042 --> 01:12:10,503
keza muhbir, ispiyoncu ve ihbarcılar da.

1118
01:12:11,004 --> 01:12:16,259
<i>Gastronomie Gendarmique</i> olarak bilinen
mutfağın en büyük temsilcisiydi kendisi.

1119
01:12:21,014 --> 01:12:24,392
Gözetleme ve devriyelerle ortaya çıkan
"polis mutfağı,"

1120
01:12:24,559 --> 01:12:26,978
müthiş besleyici
ve doğru hazırlandığında

1121
01:12:27,145 --> 01:12:30,148
fevkalade enfes olacak şekilde evrildi

1122
01:12:30,356 --> 01:12:32,066
ve sistemleşti.

1123
01:12:33,443 --> 01:12:34,444
Başlıca özellikleri:

1124
01:12:34,611 --> 01:12:36,571
hayli mobil, proteince zengin,

1125
01:12:36,738 --> 01:12:41,409
dominant el silah veya evrak tutarken
zayıf elle yeniyor.

1126
01:12:49,209 --> 01:12:52,086
Çoğu önceden kesilmiştir. Çıtırdamaz.

1127
01:12:52,504 --> 01:12:53,588
Sessizdir.

1128
01:12:56,549 --> 01:12:59,511
Damlamayı ve suç mahallini bozmayı
engellemek için

1129
01:12:59,677 --> 01:13:01,721
soslar kurutulur ve toza çevrilir.

1130
01:13:03,640 --> 01:13:06,601
Lokantalar, üzerlerinde gizemli düsturlar

1131
01:13:06,810 --> 01:13:08,603
ve bulundukları bölgeye has

1132
01:13:08,770 --> 01:13:11,231
müstehcen sözler yazan
cep çatal bıçakları sunar.

1133
01:13:26,704 --> 01:13:28,540
TAVUK KÜMESİ No. 1

1134
01:13:38,049 --> 01:13:40,593
Beni nasıl öldürmeyi planlıyorsun?

1135
01:13:43,930 --> 01:13:45,014
Sanırım beni

1136
01:13:45,181 --> 01:13:47,934
başkasıyla karıştırdınız.

1137
01:13:51,813 --> 01:13:55,358
Uzun zamandır mı tavuk kümesindesiniz?

1138
01:14:02,532 --> 01:14:04,284
Kusura bakmayın.

1139
01:14:11,749 --> 01:14:13,751
ROEBUCK WRIGHT
BURADAYDI

1140
01:14:18,089 --> 01:14:20,425
<i>Vilayet itfaiyesinde </i>
<i>aşçı yamağıyken bile</i>

1141
01:14:20,592 --> 01:14:22,093
<i>Mösyö Nescaffier'nin gözü</i>

1142
01:14:22,260 --> 01:14:24,178
<i>hep yukarılardaydı.</i>

1143
01:14:24,345 --> 01:14:26,764
<i>Ve</i> Commissaire de la Police Municipale'in

1144
01:14:26,931 --> 01:14:29,267
<i>özel yemek odasında </i>Chef Cuisinier <i>olmak</i>

1145
01:14:29,434 --> 01:14:31,853
<i>ulaşılabilecek en yüksek mertebeydi.</i>

1146
01:14:40,987 --> 01:14:42,906
Gecikmemi hoş görün.

1147
01:14:44,908 --> 01:14:46,743
Sorun değil.

1148
01:14:49,746 --> 01:14:51,539
Bay Wright, annemi tanıştırayım,

1149
01:14:51,706 --> 01:14:54,083
Louise de la Villatte.
Ona Maman diyebilirsin.

1150
01:14:54,250 --> 01:14:55,376
Lakabı bu.

1151
01:14:55,960 --> 01:14:58,212
Bu en eski dostum Chou-fleur.

1152
01:14:58,379 --> 01:15:01,382
Onunla ilk tanıştığımda
kız gibi lüleleri olan

1153
01:15:01,549 --> 01:15:04,010
bir öğrenciydi, dişleri de tamdı.

1154
01:15:04,344 --> 01:15:06,721
Ama şimdi cesetten hallice.

1155
01:15:07,472 --> 01:15:09,641
Köşedeki, Memur Maupassant.

1156
01:15:09,807 --> 01:15:11,309
Bize garsonluk yapacak.

1157
01:15:11,935 --> 01:15:12,810
Kokteyller.

1158
01:15:17,482 --> 01:15:20,568
Bu da suç laboratuvarı önlüğüyle
oğlum Gigi.

1159
01:15:20,735 --> 01:15:23,655
Kişisel kayıtlarımdan çaldığın şey ne?

1160
01:15:24,155 --> 01:15:25,698
Faili meçhuller klasörü.

1161
01:15:26,240 --> 01:15:28,034
Bay Wright'a merhaba de.

1162
01:15:28,242 --> 01:15:29,077
Merhaba Bay Wright.

1163
01:15:29,494 --> 01:15:30,870
Merhaba Gigi.

1164
01:15:31,996 --> 01:15:35,249
<i>Tam adı, Isadore Sharif de la Villatte.</i>

1165
01:15:37,460 --> 01:15:39,379
<i>Dul Müdür ve anasız oğlu,</i>

1166
01:15:39,545 --> 01:15:42,548
<i>ortak kederleriyle</i>
<i>birbirlerine kenetlenmiş hâlde</i>

1167
01:15:42,715 --> 01:15:44,884
<i>oğlanın doğduğu koloniden ayrıldı.</i>

1168
01:15:45,051 --> 01:15:46,678
<i>Gigi altı yaşındaydı.</i>

1169
01:15:47,637 --> 01:15:50,640
<i>Onun için mektep,</i>
<i>karakol ve devriye aracıydı.</i>

1170
01:15:51,975 --> 01:15:55,687
<i>Adli eğitmenlerinden</i>
<i>kolluk kuvvetleri konusunda eğitim aldı.</i>

1171
01:15:57,230 --> 01:16:00,858
<i>İlk çizimleri tanıkların ifadesine dayanan</i>
<i>robot resimlerdi.</i>

1172
01:16:03,778 --> 01:16:06,656
<i>İlk kelimelerini Mors koduyla yazdı.</i>

1173
01:16:06,906 --> 01:16:08,616
<i>Sanırım bu açıkça belliydi.</i>

1174
01:16:08,741 --> 01:16:09,909
B A B A

1175
01:16:10,076 --> 01:16:13,121
<i>Büyüdüğünde Emniyet Müdürü olması</i>
<i>bekleniyordu.</i>

1176
01:16:15,039 --> 01:16:17,250
Evet, yazılarınızı dergide okudum.

1177
01:16:18,668 --> 01:16:20,461
Beğendiniz umarım.

1178
01:16:20,878 --> 01:16:22,714
Elbette.

1179
01:16:22,880 --> 01:16:24,132
İyi yazar.

1180
01:16:26,718 --> 01:16:29,637
Sanırım bu dâhiyi tanıyorsun.

1181
01:16:29,804 --> 01:16:31,431
En azından namını duymuşsundur.

1182
01:16:31,597 --> 01:16:33,057
Komiser Nescaffier.

1183
01:16:33,224 --> 01:16:34,434
Tanımaz olur muyum.

1184
01:16:47,864 --> 01:16:50,742
<i>Kampa ve okula götürülen</i>
<i>termosların minyatüründe</i>

1185
01:16:50,908 --> 01:16:55,121
<i>buzul kıvamında muhafaza edilen</i>
<i>ve buram buram kokusuyla</i>

1186
01:16:55,288 --> 01:16:58,249
<i>narkoz etkisi yapan,</i>
<i>şifa niyetine içtiğimiz</i>

1187
01:16:58,416 --> 01:17:02,462
<i>yoğun morumsu aperitif içki,</i>
<i>herkesi büyüleyerek </i>

1188
01:17:02,795 --> 01:17:04,047
<i>odayı sessizliğe gömdü.</i>

1189
01:17:04,213 --> 01:17:06,674
<i>Ama bu büyü, müteakip 60 saniyede</i>

1190
01:17:06,841 --> 01:17:08,760
<i>dehşetle bozulacaktı.</i>

1191
01:17:08,926 --> 01:17:13,514
<i>Birbirleriyle örtüşen üç zaman diliminde</i>
<i>şu olaylar cereyan etti.</i>

1192
01:17:17,268 --> 01:17:18,478
<i>Bir.</i>

1193
01:17:19,604 --> 01:17:22,273
<i>Mösyö Nescaffier</i>
<i>gizemli ritüeline başladı.</i>

1194
01:17:22,815 --> 01:17:26,235
<i>Mutfakta olanları</i>
<i>ne anlayabilir ne de anlatabilirim.</i>

1195
01:17:26,402 --> 01:17:28,362
<i>Zira bir sanatçının hünerinden,</i>

1196
01:17:28,529 --> 01:17:32,909
<i>iskarpela veya terebentinin sırrını</i>
<i>bilmeden de keyif alırım.</i>

1197
01:17:34,035 --> 01:17:35,161
<i>İki.</i>

1198
01:17:40,666 --> 01:17:42,126
<i>Memur Maupassant</i>

1199
01:17:42,293 --> 01:17:44,462
<i>yanıp sönen bir sinyale istinaden</i>

1200
01:17:44,629 --> 01:17:46,422
<i>amirine bir telefon getirdi.</i>

1201
01:17:54,097 --> 01:17:55,098
Dinliyorum.

1202
01:18:00,061 --> 01:18:02,105
<i>Artık bildiğin üzere oğlunu kaçırdık</i>

1203
01:18:02,271 --> 01:18:05,024
<i>ve asla bulamayacağın</i>
<i>gizli bir yere götürdük.</i>

1204
01:18:05,191 --> 01:18:07,235
<i>Abaküs'ü salıver veya öldür,</i>

1205
01:18:07,401 --> 01:18:09,737
<i>çocuk da sağ salim teslim edilsin.</i>

1206
01:18:09,946 --> 01:18:13,699
<i>Gün doğana dek dediğimi yapmazsan</i>
<i>oğlun barbarca öldürülecek.</i>

1207
01:18:20,790 --> 01:18:22,083
<i>Üç.</i>

1208
01:18:22,375 --> 01:18:27,296
<i>Çatıdaki çocuk odasının tavan penceresi</i>
<i>levyeyle zorlanmak suretiyle aralandı.</i>

1209
01:19:01,622 --> 01:19:04,542
<i>Kaçış ve sıcak takip anları,</i>
<i>biraz da abartılarak,</i>

1210
01:19:04,709 --> 01:19:06,669
<i>capcanlı bir çizgi hikâye olarak</i>

1211
01:19:06,836 --> 01:19:08,504
<i>sonraki hafta yayımlandı.</i>

1212
01:19:20,600 --> 01:19:24,896
3 Gün Önce

1213
01:19:43,331 --> 01:19:45,041
<i>Meşhur Ennui çete savaşı</i>

1214
01:19:45,208 --> 01:19:49,086
<i>"Kış Suç Dalgası" çokça</i>
<i>haydut ve şehir eşkıyasını temizlese de</i>

1215
01:19:49,253 --> 01:19:53,841
<i>korkunç sayıda masum vatandaşın</i>
<i>canına mal olmuştu.</i>

1216
01:19:55,801 --> 01:19:58,262
<i>Üç büyük suç şebekesinin muhasebecisi</i>

1217
01:19:58,429 --> 01:20:01,933
<i>"Abaküs" Albert'in</i>
<i>bir valiz dolusu bordro koçanı ile</i>

1218
01:20:02,099 --> 01:20:04,644
<i>sürpriz bir şekilde yakalanması,</i>

1219
01:20:04,810 --> 01:20:07,563
<i>yasalara bağlı vatandaşların</i>
<i>krizin hızla çözüleceğine dair</i>

1220
01:20:07,730 --> 01:20:09,857
<i>umutlarını yeşertti.</i>

1221
01:20:14,987 --> 01:20:18,032
<i>Ne var ki, bu gelişme yeraltı suç âlemini</i>

1222
01:20:18,199 --> 01:20:20,534
<i>derinden rahatsız etti.</i>

1223
01:20:26,749 --> 01:20:29,293
Görünce Abaküs'ü tanıyamamıştım

1224
01:20:29,460 --> 01:20:32,672
ama tavuk kümesini biliyordum.

1225
01:20:32,838 --> 01:20:34,507
Bu bilgi makalede yok.

1226
01:20:34,674 --> 01:20:36,842
Bay Howitzer desem
sana bir şey ifade eder mi?

1227
01:20:37,009 --> 01:20:38,594
Tabii. Arthur Howitzer, Jr.

1228
01:20:38,761 --> 01:20:40,680
<i>Fransız Postası'nın</i>
kurucusu ve yayın müdürü.

1229
01:20:40,888 --> 01:20:44,183
Bezginler Yakası'ndaki
içkili bir müessesede

1230
01:20:44,350 --> 01:20:46,978
yeni edindiğim arkadaşlarımla

1231
01:20:47,144 --> 01:20:52,733
tutuklanma talihsizliğine uğradığımda
Ennui'de henüz ilk haftamdı.

1232
01:20:52,900 --> 01:20:54,485
Suçlama neydi?

1233
01:20:54,902 --> 01:20:56,320
Sevmek.

1234
01:20:57,154 --> 01:20:59,490
Öfke, nefret, gurur gibi şeyler

1235
01:20:59,699 --> 01:21:01,367
insanları belki korkutabilir

1236
01:21:01,534 --> 01:21:04,620
ama yanlış insanı severseniz

1237
01:21:04,787 --> 01:21:06,998
başınıza büyük çorap örersiniz.

1238
01:21:07,707 --> 01:21:10,876
Benim durumumda,
altı gün tavuk kümesine hapsedildim.

1239
01:21:11,335 --> 01:21:14,505
Beni kurtaracak
veya kızacak kadar seven kimse yoktu.

1240
01:21:15,006 --> 01:21:18,843
Tipografik hafızamda
tek yerel telefon numarası vardı,

1241
01:21:19,468 --> 01:21:21,721
<i>Matbaacılar Mahallesi 9-2211.</i>

1242
01:21:21,887 --> 01:21:25,391
<i>Maalesef iki makalenizi de</i>
<i>yayımlamamız mümkün değil</i>

1243
01:21:25,599 --> 01:21:28,644
<i>ama ileride başka çalışmalarınızı</i>
<i>göndermenizi umarız.</i>

1244
01:21:28,811 --> 01:21:30,938
<i>Veyahut yolunuz Ennui'ye düşerse...</i>

1245
01:21:36,777 --> 01:21:38,195
<i>Hiç yüz yüze görüşmemiştik.</i>

1246
01:21:38,821 --> 01:21:42,074
<i>Ona nasıl ulaşacağımı biliyordum</i>
<i>çünkü iş istiyordum.</i>

1247
01:21:45,119 --> 01:21:46,996
İŞ BAŞVURUSU

1248
01:22:00,718 --> 01:22:02,219
Bir bakalım.

1249
01:22:03,387 --> 01:22:06,349
Lise gazetesi,
şiir kulübü, tiyatro topluluğu.

1250
01:22:06,557 --> 01:22:09,393
Okul şarkısını yazmışsın,
hem güfte hem beste.

1251
01:22:09,560 --> 01:22:12,772
Araştırmacı, muhabir, yardımcı editör.

1252
01:22:12,980 --> 01:22:14,065
Yangın ve cinayet.

1253
01:22:14,231 --> 01:22:15,441
Ben bunlarla başladım.

1254
01:22:15,608 --> 01:22:17,485
Gerçi gazete babamındı.

1255
01:22:17,818 --> 01:22:20,404
Biraz spor, suç ve politika.

1256
01:22:20,571 --> 01:22:22,615
İki kez En İyi Denemeler Ödülü'ne aday.

1257
01:22:22,948 --> 01:22:25,117
Derin Güney, Orta Batı, Doğu Yakası.

1258
01:22:25,576 --> 01:22:26,869
Büyük memleket.

1259
01:22:27,661 --> 01:22:29,455
Yirmi yıl oldu görmeyeli.

1260
01:22:30,164 --> 01:22:33,667
Sırası değil.
İş görüşmesi yapıyorum.

1261
01:22:34,126 --> 01:22:37,004
Örnek yazıların iyi.
Takside tekrar okudum.

1262
01:22:37,171 --> 01:22:38,672
Kitap eleştirisi yazdın mı?

1263
01:22:39,965 --> 01:22:41,050
Hiç yazmadım.

1264
01:22:41,217 --> 01:22:44,178
İşlemlerin yapılana dek
birkaç saat daha buradasın.

1265
01:22:46,347 --> 01:22:48,182
Bunu oku. 300 kelime yaz.

1266
01:22:48,265 --> 01:22:49,308
AMAN DİKKAT!
GECE BOĞUŞMASI - YAZAN J. CEDRIC KRINGLE

1267
01:22:49,475 --> 01:22:53,062
Sana 500 frank ödeyeceğim,
kefaletin için avans verdiğim 250'yi düşüp

1268
01:22:53,270 --> 01:22:56,399
geçim masrafları için
yeniden avans vereceğim.

1269
01:22:56,607 --> 01:22:58,609
İlk taslağı yarın sabaha getir

1270
01:22:58,818 --> 01:23:01,487
ve yersen de övsen de öyle bir yaz ki

1271
01:23:01,695 --> 01:23:04,698
bilerek öyle yazmışsın gibi görünsün.

1272
01:23:12,998 --> 01:23:14,250
Teşekkürler.

1273
01:23:16,794 --> 01:23:18,254
Ağlamak yok.

1274
01:23:26,095 --> 01:23:28,472
O gece "Bin Sümüklü Böcek Gecesi"
olarak anılır.

1275
01:23:28,848 --> 01:23:30,057
Makaleye dönüyorum.

1276
01:23:30,599 --> 01:23:33,561
<i>Emniyet Müdürü ile</i>
<i>elit uzmanlardan oluşan timi,</i>

1277
01:23:33,727 --> 01:23:37,314
<i>bu kadar kısa sürede</i>
<i>çocuğu kaçıranların inini nasıl buldu...</i>

1278
01:23:41,318 --> 01:23:42,319
<i>Ne diyebilirim...</i>

1279
01:23:46,657 --> 01:23:48,325
<i>...bilmiyorum.</i>

1280
01:23:51,704 --> 01:23:53,914
<i>Meslek sırrı sanırım.</i>

1281
01:23:55,833 --> 01:23:57,251
Soruyu tekrarlıyorum.

1282
01:24:00,713 --> 01:24:02,798
<i>Ama başardılar, orası net.</i>

1283
01:24:37,291 --> 01:24:38,626
<i>Kimdiler?</i>

1284
01:24:40,461 --> 01:24:41,879
<i>Daha sonra ortaya çıktı.</i>

1285
01:24:43,005 --> 01:24:46,258
<i>Ennui'nin mafya babaları</i>
<i>ve onların yeraltı maşalarının</i>

1286
01:24:46,425 --> 01:24:50,012
<i>şehre getirdiği</i>
<i>kiralık haydut ve tetikçi tayfasıydı.</i>

1287
01:24:51,805 --> 01:24:55,601
<i>Şoför Joe Lefèvre,</i>
<i>bir zamanların ümit vadeden müzisyeni.</i>

1288
01:24:56,769 --> 01:24:59,313
<i>Fötr, Kız Kurusu ve Hieronymus Von Altman,</i>

1289
01:24:59,480 --> 01:25:00,981
<i>Hollandalı suç dehaları.</i>

1290
01:25:01,565 --> 01:25:05,027
<i>Akdenizli anarşist Marconi Brutelli.</i>

1291
01:25:06,195 --> 01:25:08,948
<i>Birbirlerinden kopmuş</i>
<i>bir çift eşkıya kuzen.</i>

1292
01:25:10,282 --> 01:25:13,452
<i>Üç revü kızı, üçü de müptela.</i>

1293
01:25:15,496 --> 01:25:17,498
<i>Artı, kaçmayı ve polisin işini</i>

1294
01:25:17,665 --> 01:25:21,043
<i>kolaylaştırmayı kafaya takmış,</i>
<i>ufak, uyanık bir rehine.</i>

1295
01:25:31,929 --> 01:25:33,430
O ses ne?

1296
01:25:34,932 --> 01:25:37,851
Kalorifer boruları hava yapmış.

1297
01:25:38,018 --> 01:25:39,645
Bana Mors kodu gibi geldi.

1298
01:25:41,063 --> 01:25:42,856
Andırıyor.

1299
01:25:44,650 --> 01:25:47,152
Ben Gigi, bu arada. Senin adın ne?

1300
01:25:47,361 --> 01:25:49,947
Söylemem. Bu yaptığımız ağır suç.

1301
01:25:51,073 --> 01:25:54,285
Sen suçlu değilsin.
Sadece dengesiz bir revü kızısın.

1302
01:25:54,618 --> 01:25:56,954
- Hadi be.
- Sana hadi be.

1303
01:25:57,580 --> 01:25:58,831
Sus.

1304
01:25:59,707 --> 01:26:01,000
Gözlerin ne renk?

1305
01:26:01,250 --> 01:26:02,501
Mavi mi?

1306
01:26:11,969 --> 01:26:13,095
Merhaba.

1307
01:26:14,763 --> 01:26:15,973
Merhaba.

1308
01:26:20,269 --> 01:26:22,021
Bana bir ninni söyle.

1309
01:26:22,187 --> 01:26:23,606
Korkuyorum.

1310
01:26:52,885 --> 01:26:54,803
Uyudun mu?

1311
01:27:00,851 --> 01:27:04,104
<i>Emniyet Müdürü</i>
<i>tüm kalbiyle Gigi'ye tapıyordu.</i>

1312
01:27:04,271 --> 01:27:07,608
<i>Ama kriminal faaliyetleri</i>
<i>muazzam bir makine gibi </i>

1313
01:27:07,775 --> 01:27:09,818
<i>tespit ve tahkik eden zihni,</i>

1314
01:27:11,445 --> 01:27:13,113
<i>yemekten beri çalışıyordu.</i>

1315
01:27:13,364 --> 01:27:15,491
Maman,
acıktım.

1316
01:27:16,825 --> 01:27:19,828
<i>Bünyesi kalori eksikliğinden muzdaripti.</i>

1317
01:27:22,414 --> 01:27:26,251
<i>Altı yıldır</i>
<i>ilk kez sahaya dönen Nescaffier</i>

1318
01:27:26,418 --> 01:27:28,545
<i>baş döndürmeye hazırdı.</i>

1319
01:27:32,841 --> 01:27:35,594
<i>Değişim, anında hissedildi.</i>

1320
01:27:43,310 --> 01:27:44,520
Nescaffier.

1321
01:27:44,687 --> 01:27:48,023
<i>Usta şefin mutfağından</i>
<i>yükselen kokuların</i>

1322
01:27:48,190 --> 01:27:50,234
<i>Müdür'ün burnuna varmasıyla</i>

1323
01:27:50,401 --> 01:27:54,488
<i>Müdür çok çatallı bir muharebe planı</i>
<i>yapmaya başlamıştı bile.</i>

1324
01:27:54,655 --> 01:27:55,739
<i>Başlangıç için,</i>

1325
01:27:55,906 --> 01:27:57,616
<i>bezesinin kabuğunda sunulan</i>

1326
01:27:57,783 --> 01:27:59,868
<i>karakol kanaryasının içli yumurtası.</i>

1327
01:27:59,993 --> 01:28:01,662
Güney ve batıya komandolar.

1328
01:28:01,745 --> 01:28:02,579
<i>Ardından...</i>

1329
01:28:03,205 --> 01:28:04,289
Doğu ve kuzeye milisler.

1330
01:28:04,456 --> 01:28:05,708
<i>Böbrek.</i>

1331
01:28:05,874 --> 01:28:08,502
<i>Başkanın çatı kameriyesinden eriklerle</i>
<i>buğulama.</i>

1332
01:28:08,669 --> 01:28:11,171
Bitişik binalara
tünel (çap: 75 mm) kazın.

1333
01:28:11,338 --> 01:28:12,339
<i>Sonra,</i>

1334
01:28:13,465 --> 01:28:15,968
<i>kuzu kıymalı </i>bon-bon <i>börek. </i>

1335
01:28:16,510 --> 01:28:18,137
Çatılara av kulübünden avcı.

1336
01:28:18,262 --> 01:28:19,304
<i>Blasé istiridyesi çorbası.</i>

1337
01:28:19,513 --> 01:28:21,348
Asansör boşluğuna
dağcılık kulübünden dağcı.

1338
01:28:21,515 --> 01:28:22,808
<i>Leziz park güvercini güveci. </i>

1339
01:28:22,891 --> 01:28:23,726
<i>Son olarak...</i>

1340
01:28:23,851 --> 01:28:25,185
Jeroboam'u uyandırın.

1341
01:28:25,352 --> 01:28:27,396
<i>...bol kremalı tütün pudingi.</i>

1342
01:28:27,563 --> 01:28:30,649
Hazır bulunsun, ne olur ne olmaz.

1343
01:28:30,733 --> 01:28:32,192
Bir soru sorabilir miyim?

1344
01:28:32,276 --> 01:28:33,110
Elbette.

1345
01:28:33,277 --> 01:28:35,320
Zihnimde sayfanın köşesini kıvırayım da.

1346
01:28:35,487 --> 01:28:36,447
Özür dilerim.

1347
01:28:36,947 --> 01:28:39,950
Yazılarında siyahi Amerikalılar,
entelektüel Fransızlar,

1348
01:28:40,117 --> 01:28:41,952
- romantik Güneyliler...
- Anti-siyahiler.

1349
01:28:42,119 --> 01:28:43,078
Anti-siyahiler.

1350
01:28:43,996 --> 01:28:48,459
...kutsal kitap, mitoloji, folklor,
gerçek suç, dedektiflik hikâyeleri,

1351
01:28:48,959 --> 01:28:51,295
hayalet hikâyeleri, pikaresk,
bildungsroman var.

1352
01:28:51,462 --> 01:28:53,422
Ama yıllar boyunca en çok

1353
01:28:53,589 --> 01:28:55,215
yemek hakkında yazdın.

1354
01:28:55,591 --> 01:28:56,925
Neden?

1355
01:28:58,135 --> 01:29:00,888
Kim? Ne? Nerede? Ne zaman? Nasıl?
Hepsi makul

1356
01:29:01,054 --> 01:29:05,517
ama araştırmacıyken öğrendiğim şey şu ki,
asla, hiçbir koşulda,

1357
01:29:05,684 --> 01:29:08,979
azıcık bile bu dürtüyü zapt edebiliyorsan

1358
01:29:09,188 --> 01:29:11,064
karşındakine nedenini sorma.

1359
01:29:11,857 --> 01:29:13,233
İnsanı geriyor.

1360
01:29:13,942 --> 01:29:16,236
- Affına sığınarak cevaplamanı...
- İşkence.

1361
01:29:16,612 --> 01:29:17,488
...rica edeceğim.

1362
01:29:17,654 --> 01:29:21,366
Öz eleştiri, yalnız yapılması ya da
hiç yapılmaması icap eden bir ayıptır.

1363
01:29:22,534 --> 01:29:23,952
Gel gör ki

1364
01:29:24,703 --> 01:29:27,498
tartışacak mecalim yok, cevaplayayım

1365
01:29:29,416 --> 01:29:32,044
ama ne diyeceğimi sahiden bilmiyorum.

1366
01:29:35,547 --> 01:29:38,926
Yalnız bir yabancı, tercihen ay ışığında,

1367
01:29:39,760 --> 01:29:43,764
manevi memleketinin sokaklarında yürürken,

1368
01:29:43,931 --> 01:29:47,559
ki benim için orası Ennui'dir,
hüzünlü bir güzellik görür.

1369
01:29:48,560 --> 01:29:50,062
Pek çok sefer...

1370
01:29:51,063 --> 01:29:54,608
Pek çok sefer
günün keşiflerini, güzelliklerini...

1371
01:29:57,319 --> 01:29:58,487
...kimseyle paylaşamadım.

1372
01:29:59,404 --> 01:30:02,449
Ama daima, caddede veya bulvarda

1373
01:30:02,616 --> 01:30:05,285
benim için kurulmuş bir sofra olurdu.

1374
01:30:06,495 --> 01:30:10,541
Bir aşçı, bir garson,
bir şişe, bir kadeh, bir ateş.

1375
01:30:12,668 --> 01:30:14,795
Bu hayatı ben seçtim.

1376
01:30:16,755 --> 01:30:20,467
Kimsesiz yenen bu ziyafet,
bir yoldaş gibi

1377
01:30:20,634 --> 01:30:23,387
bana huzur ve kudret verdi.

1378
01:30:25,305 --> 01:30:27,933
<i>Ayracı nereye koyduğunu hatırlıyor musun?</i>

1379
01:30:28,767 --> 01:30:30,894
Tabii ki şapşal şey. "Bu esnada"da.

1380
01:30:31,395 --> 01:30:33,772
"Bu esnada yolun karşısında..."

1381
01:30:34,982 --> 01:30:35,816
Bilgilendirme:

1382
01:30:35,983 --> 01:30:39,111
şüphelinin ini en üst katta,
meydanın uzak kenarında

1383
01:30:39,278 --> 01:30:40,863
polis çoktan mevzilendi.

1384
01:31:26,074 --> 01:31:28,035
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

1385
01:31:28,160 --> 01:31:30,037
Ateşi kesin! Ateşi kesin!

1386
01:31:38,712 --> 01:31:41,423
<i>Çatışmanın yatıştığı bir anda,</i>
<i>iki savaş gazisi olan</i>

1387
01:31:41,590 --> 01:31:43,800
<i>yaşlı bir kapıcı,</i>
<i>gizemli bir mesajla</i>

1388
01:31:43,967 --> 01:31:45,928
<i>topallayarak sokağı geçti.</i>

1389
01:31:46,094 --> 01:31:47,804
AŞÇIYI GÖNDERİN

1390
01:31:47,971 --> 01:31:51,058
Bir Saat Sonra

1391
01:31:58,774 --> 01:32:02,736
En üst kattaki çocuk kaçıran çetenin
liderine sesleniyorum.

1392
01:32:03,111 --> 01:32:05,614
İninde mutfak var mı?

1393
01:32:05,781 --> 01:32:07,449
Oğlum bir şeyler yemeli.

1394
01:32:07,616 --> 01:32:10,035
Karakol aşçımızı yanında erzakla

1395
01:32:10,243 --> 01:32:12,454
göndermeme izin ver.

1396
01:32:12,621 --> 01:32:17,876
Seni ve tüm suç ortaklarını doyuracak
porsiyonda bir yemek hazırlayacak.

1397
01:32:18,794 --> 01:32:20,379
Biz yedik.

1398
01:32:26,969 --> 01:32:28,553
Göndereceğin kişi yamak mı

1399
01:32:29,054 --> 01:32:31,098
yoksa Nescaffier mi?

1400
01:32:59,084 --> 01:33:00,836
Karatavuk pastası.

1401
01:33:13,223 --> 01:33:15,559
<i>Hepsini tatmak zorunda olan şef</i>

1402
01:33:16,018 --> 01:33:18,895
<i>hâliyle ölümcül zehri yedi.</i>

1403
01:33:24,484 --> 01:33:26,236
Oğlan için.

1404
01:33:28,071 --> 01:33:29,281
Durun.

1405
01:33:31,199 --> 01:33:32,826
Tarifini yaz.

1406
01:33:35,078 --> 01:33:36,830
Yemekten Sonra

1407
01:33:44,546 --> 01:33:45,672
İmdat...

1408
01:33:48,842 --> 01:33:50,427
<i>Ama Nescaffier,</i>

1409
01:33:50,594 --> 01:33:52,554
<i>âdeta insanüstü midesinin</i>

1410
01:33:52,721 --> 01:33:56,850
<i>en zengin, en yoğun tabak,</i>
<i>tencere ve tavalarla yıllarca</i>

1411
01:33:57,017 --> 01:33:58,643
<i>terbiye edilmesi sayesinde</i>

1412
01:33:58,810 --> 01:34:01,855
<i>kurtulmayı başardı.</i>

1413
01:34:03,023 --> 01:34:04,441
<i>Çok iyi biliyordu ki</i>

1414
01:34:04,608 --> 01:34:07,652
<i>Gigi tarif edilemez bir tiksintiyle </i>

1415
01:34:07,819 --> 01:34:09,738
<i>turptan ölümüne nefret ediyordu,</i>

1416
01:34:09,905 --> 01:34:11,615
<i>öyle ki hiç turba dokunmamış,</i>

1417
01:34:11,782 --> 01:34:15,327
<i>hatta tüm hayatı boyunca</i>
<i>"turp" dememişti bile.</i>

1418
01:34:15,786 --> 01:34:17,662
<i>Ama gel gör ki</i>

1419
01:34:18,955 --> 01:34:21,374
<i>şoför de turptan nefret ediyordu.</i>

1420
01:36:26,082 --> 01:36:27,459
Direksiyona geç!

1421
01:36:51,441 --> 01:36:54,110
<i>Belki de bu uzatmalı</i>
<i>yemek faslında yaşanan</i>

1422
01:36:54,236 --> 01:36:57,447
<i>en ilginç ve şaşırtıcı gelişme şuydu...</i>

1423
01:37:10,085 --> 01:37:13,546
<i>Enfes bir ironi.</i>
Demi-monde'un <i>muhasebecisi</i>

1424
01:37:13,713 --> 01:37:17,550
<i>ve tüm bu muhteşem aksiliklerin</i>
<i>dolaylı sebebi Mösyö Albert,</i>

1425
01:37:17,717 --> 01:37:21,012
<i>perşembeden pazartesiye dek</i>
<i>tavuk kümesinde unutulunca</i>

1426
01:37:21,179 --> 01:37:23,515
<i>az kalsın açlıktan hücresinde ölüyordu.</i>

1427
01:37:23,890 --> 01:37:26,184
Tutukluya
bir <i>omelette à la policière</i> yapıp

1428
01:37:26,351 --> 01:37:28,645
bir günlük arama emrine sararak

1429
01:37:28,812 --> 01:37:31,356
sıcak servis etmeyi akıl eden tek kişi

1430
01:37:31,523 --> 01:37:33,775
yeni iyileşen Mösyö Nescaffier oldu.

1431
01:37:35,610 --> 01:37:37,737
Abaküs o sabah sağlam yedi.

1432
01:37:40,740 --> 01:37:42,909
Gemini diş tozundan bir mesaj.

1433
01:37:45,870 --> 01:37:47,872
Konusu usta bir şef olacaktı.

1434
01:37:48,081 --> 01:37:48,957
Kısmen öyle.

1435
01:37:49,124 --> 01:37:50,542
Tatlar ve Kokular bölümü için.

1436
01:37:50,709 --> 01:37:53,378
Anlıyorum. Görevlendirme çok açıktı.

1437
01:37:54,379 --> 01:37:57,007
Sanırım tam anlayamadın,

1438
01:37:57,173 --> 01:38:00,593
rızam olmadığı hâlde bana ateş edip
üstüme bomba attılar.

1439
01:38:01,261 --> 01:38:05,181
Tek istediğim karnımın doyurulmasıydı
ve muazzam şeyler yedim.

1440
01:38:05,932 --> 01:38:08,601
Nescaffier'nin sadece bir repliği var.

1441
01:38:11,062 --> 01:38:14,941
Beni çok üzdüğü için
söylediği bir şeyi hikâyeden çıkardım.

1442
01:38:15,900 --> 01:38:17,610
İstersen tekrar eklerim.

1443
01:38:19,279 --> 01:38:20,780
Ne demişti?

1444
01:38:42,010 --> 01:38:43,303
Martin... Martin...

1445
01:38:43,470 --> 01:38:44,721
Guillaume Martin.

1446
01:38:54,856 --> 01:38:56,566
Bir tat vardı.

1447
01:38:58,526 --> 01:39:00,028
Efendim?

1448
01:39:01,446 --> 01:39:05,575
Turplardaki zehirli tuzların

1449
01:39:05,742 --> 01:39:07,327
bir tadı vardı.

1450
01:39:08,411 --> 01:39:11,039
Çok yabancı geldi.

1451
01:39:11,790 --> 01:39:16,002
Acı, küflü, biberimsi,

1452
01:39:16,878 --> 01:39:19,756
baharatlı, yağlı,

1453
01:39:20,924 --> 01:39:22,258
toprakımsı.

1454
01:39:23,134 --> 01:39:25,929
Hayatımda böyle bir şey tatmadım.

1455
01:39:26,846 --> 01:39:28,765
Pek hoş değildi,

1456
01:39:29,391 --> 01:39:30,809
son derece zehirliydi

1457
01:39:30,934 --> 01:39:34,354
ama yine de yeni bir tattı.

1458
01:39:35,438 --> 01:39:37,732
Bu yaşta pek yaşamadığım bir şey.

1459
01:39:39,901 --> 01:39:42,404
Cesaretine hayranım Komiser.

1460
01:39:43,029 --> 01:39:44,948
Cesur değilim.

1461
01:39:45,615 --> 01:39:47,200
Yalnızca

1462
01:39:47,409 --> 01:39:48,993
herkese düş kırıklığı

1463
01:39:49,369 --> 01:39:51,413
yaşatacak havamda değildim.

1464
01:39:53,248 --> 01:39:54,874
Neticede yabancıyım.

1465
01:39:56,292 --> 01:39:58,545
Şehir bizim gibilerle dolu, değil mi?

1466
01:39:59,546 --> 01:40:01,381
Ben de yabancıyım.

1467
01:40:03,508 --> 01:40:05,593
Kayıp bir şeyi arıyoruz.

1468
01:40:07,512 --> 01:40:09,848
Geride kalan bir şeyi.

1469
01:40:13,059 --> 01:40:15,103
Şansımız yaver giderse

1470
01:40:15,270 --> 01:40:17,522
eskiden yuva dediğimiz yerlerde

1471
01:40:18,273 --> 01:40:20,775
elimizden kaçırdıklarımızı burada buluruz.

1472
01:40:29,742 --> 01:40:32,120
Bu, hikâyenin en iyi kısmı.

1473
01:40:32,996 --> 01:40:35,331
Bu makalenin yazılma sebebi bu.

1474
01:40:37,542 --> 01:40:39,419
Zıt görüşteyim.

1475
01:40:41,463 --> 01:40:44,674
Neyse, çıkarma.

1476
01:40:59,022 --> 01:41:01,858
HASTALIKLAR VE ÖLÜMLER BÖLÜMÜ
(SAYFA 75)

1477
01:41:02,025 --> 01:41:04,986
SONNOT

1478
01:41:14,454 --> 01:41:15,747
Herkes burada mı?

1479
01:41:16,539 --> 01:41:18,958
Sanırım biliyorsunuz. Kalp kriziydi.

1480
01:41:34,474 --> 01:41:35,683
Ağlamak yok.

1481
01:41:42,774 --> 01:41:44,943
Onu almaya biri gelecek mi?

1482
01:41:45,109 --> 01:41:47,153
Morgda grev var.

1483
01:41:50,782 --> 01:41:51,866
Yanında kim vardı?

1484
01:41:52,033 --> 01:41:53,368
Yalnızdı.

1485
01:41:53,535 --> 01:41:55,203
Doğum günü telgrafları okuyordu.

1486
01:41:57,872 --> 01:42:00,667
Mumları yakma. Adam öldü.

1487
01:42:01,751 --> 01:42:03,336
Ben bir dilim alırım.

1488
01:42:03,920 --> 01:42:05,171
Ben de.

1489
01:42:06,214 --> 01:42:08,758
Bir şey yazmalıyız. Kim ister?

1490
01:42:08,925 --> 01:42:09,884
Dosyamız var.

1491
01:42:10,051 --> 01:42:11,386
Çizime başladım.

1492
01:42:14,305 --> 01:42:15,932
Bu o.

1493
01:42:20,061 --> 01:42:21,813
Birlikte yazalım.

1494
01:42:21,980 --> 01:42:22,814
Neyi?

1495
01:42:22,981 --> 01:42:24,649
Vefat ilanını.

1496
01:42:26,317 --> 01:42:29,112
Arthur Howitzer, Jr. Kuzey Kansas'ta

1497
01:42:29,279 --> 01:42:32,490
ABD'nin coğrafi merkezinden
15 kilometre uzakta doğdu.

1498
01:42:32,657 --> 01:42:33,908
Beş yaşındayken annesi öldü.

1499
01:42:34,075 --> 01:42:36,578
Bir gazete sahibinin oğlu,
bu derginin kurucusu.

1500
01:42:36,744 --> 01:42:38,913
Eski adı <i>Piknik </i>olan <i>Fransız Postası.</i>

1501
01:42:39,080 --> 01:42:42,959
<i>Liberty, Kansas Evening Sun'ın</i>
genelde okunmayan pazar eki <i>Piknik.</i>

1502
01:42:43,126 --> 01:42:44,586
Her şey bir tatille başladı.

1503
01:42:44,752 --> 01:42:45,795
Bu doğru mu?

1504
01:42:45,962 --> 01:42:47,046
Sayılır.

1505
01:42:49,465 --> 01:42:51,092
Şimdi ne olacak?

1506
01:43:02,145 --> 01:43:06,441
FRANSIZ POSTASI LIBERTY, KANSAS
EVENING SUN şu isimlere ithaf edilmiştir:

1507
01:45:05,560 --> 01:45:06,853
FRANSIZ POSTASI
LIBERTY, KANSAS EVENING SUN

1508
01:47:33,541 --> 01:47:35,543
Çevirmen: Berkcan Navarro