‫يتضمن الفيلم التالي نعيا، ‫مرشدا سياحيا موجزا
‫وثلاثة مقالات خاصة جميعها ‫من مجلة "فرنش ديسباتش"
‫وهي مجلة أميركية تنشر في "أنوي"، "فرنسا"
‫"الرسالة الفرنسية للبرتي، ‫كانساس إيفننغ صن"
‫قسم الترديات والوفيات ‫" رئيس تحرير مات في سن الـ٧٥ "
‫"آرثر هاوتزر"، الابن (و: ١٩٠٠، م: ١٩٧٥)
‫ابن ناشر صحيفة "كانساس"، مؤسس هذه المجلة
‫"أنوي سور بلازي"، "فرنسا"
‫بدأ الأمر كعطلة
‫"آرثر هاوتزر" الابن، ‫طالب سنة أولى في الجامعة
‫تواق للهرب من مستقبل باهر ‫في "السهول الكبرى"
‫أقنع والده، مالك مجلة "لبرتي"، ‫"كانساس إيفننغ صن"
‫بتمويل رحلته عبر الأطلسي كفرصة تثقيفية
‫ليتلقن أعمال العائلة
‫من خلال إنتاج مجموعة ‫من الأعمدة المصورة عن الرحلات
‫ليجري نشرها للقراء المحليين ‫في مجلة "سانداي بيكنيك"
‫خلال الأعوام العشرة التالية، جمع فريقا
‫من أفضل الصحفيين المغتربين في زمانه
‫وحول "بيكنيك" إلى "فرنش ديسباتش"
‫إصدار أسبوعي واقعي ‫عن مواضيع السياسة العالمية
‫الفنون، الراقية والشعبية، الموضة، ‫المطابخ الشهية، الشراب الفاخر
‫وقصص متنوعة تثير اهتمام الناس ‫تجري في أحياء نائية
‫أحضر العالم إلى "كانساس"
‫كتابه نشروا كتبا في كل مكتبة أميركية فاخرة
‫"بيرنسن"...
‫"سازيراك"...
‫"كريمنتز"...
‫"روباك رايت"
‫مراسل معروف لكونه أفضل كاتب حي
‫من حيث الجمل ذات الجودة العالية في الدقيقة
‫كاتب لم يكمل قط أي مقال
‫لكنه انتاب الأروقة ‫بشكل مبتهج طوال ثلاثة عقود
‫كاتب أعمى بشكل خفي ‫كتب بحماس عبر عيون الآخرين
‫صاحبة الخبرة المتقنة بلا منازع ‫في قواعد اللغة
‫رسوم على الغلاف بريشة "هيرميس جونز"
‫رغم شهرته بمعاملته اللطيفة لمؤلفيه
‫كان "آرثر" الابن أقل لباقة ‫مع سائر موظفي المجلة
‫لا، ما هذا؟
‫أريد ديكا روميا
‫محشوا ومشويا على طاولة ‫مع كل الأغراض التزيينية والحجاج!
‫كان نظام إدارته الضريبية معقدا لكنه عملي
‫أعطيها ١٥٠ فرنكا في الأسبوع ‫للأعوام الـ١٥ المقبلة
‫مقابل ٥ سنتات أميركية للكلمة، ‫ناقص التكاليف
‫كانت نصيحته الأدبية الأكثر شيوعا ‫والتي قد يكون مشكوكا بها كالتالي...
‫حاول أن تظهر كأنك كتبته بهذا الشكل عمدا
‫تمت عودته إلى "لبرتي" بعد ٥٠ عاما ‫تماما على رحيله
‫"لبرتي"، "كانساس"
‫بمناسبة جنازته
‫وآنذاك كان عدد قراء المجلة قد تجاوز
‫نصف مليون مشترك في ٥٠ بلدا
‫سلة من خشب الصفصاف تحوي دبابيس كثيرة ‫لوحات، واقتباسات رسمية
‫بأعلى قدر دفنت بجانبه
‫مع آلة الكتابة "أندريتي ريبون"
‫ومجموعة أوراق عالية الجودة، ‫وأوراق طباعة مصنوعة من القطن المصري
‫تلقى مراسيم دفن كاتب
‫في وصيته، اشترط أنه
‫مباشرة بعد وفاته، أقتبس...
‫ليجر تفكيك وتذويب المطابع
‫ولتخل مكاتب التحرير وتباع
‫ليدفع للعاملين علاوات عالية ‫وليحرروا من عقودهم
‫وليتوقف نشر المجلة بشكل دائم
‫لذا...
‫سيكون نعي الناشر كذلك نعيا لمنشوراته
‫كل القراء الذين يتلقون توصيلات إلى المنزل ‫سيستردون أموالهم بالطبع، بالتناسب
‫على القسم غير المنجز من اشتراكاتهم
‫سيؤخذ النقش على ضريحه حرفيا ‫من اللوحة المرسومة
‫المثبتة فوق باب مكتبه الداخلي
‫مقال "بيرنسن"، التحفة الفنية الملموسة
‫ثلاثة أسماء فاعل متبعة، مصدران منقسمان
‫وتسعة أخطاء تهجئة في أول جملة وحدها
‫بعضها متعمدة
‫قصة "كريمنتز"، مراجعات بيان رسمي
‫طلبنا ٢٥٠٠ كلمة وأعطتنا ١٤ ألفا
‫زائد الهوامش وملاحظات نهاية الصفحة، ‫قاموس مصطلحات وخاتمتين
‫إنها من أفضل ما كتبت
‫-"سازيراك"؟ ‫-يستحيل التأكد من الوقائع
‫يغير جميع الأسماء ولا يكتب ‫إلا عن المشردين، القوادين والمدمنين
‫أولئك جماعته
‫ماذا عن "روباك رايت"؟
‫بابه مقفل، لكنني أسمع طقطقة المفاتيح
‫لا تستعجله
‫السؤال المطروح هو، من سنستغني عنه؟
‫هناك الكثير من المقالات، حتى إن طبعنا ‫إصدارا مزدوجا آخر
‫ولا يمكننا تحمل كلفته مهما كانت الظروف
‫رسالة من رئيس العمال، الطباعة بعد ساعة
‫أنت مطرود
‫حقا؟
‫لا تبك في مكتبي
‫لا بكاء
‫قلصوا الجزء الأعلى، قللوا من الإعلانات ‫واطلبوا من رئيس العمال شراء مزيد من الورق
‫لن أستغني عن أحد
‫الكتاب البارعون، كان يدللهم
‫كان يلاطفهم، ويحميهم بضراوة
‫ما رأيك؟
‫برأيي؟
‫كنت لأبدأ مع السيد "سازيراك"
‫كانت هذه جماعته
‫قسم أسلوب العيش المحلي (الصفحات ٣-٤)
‫باختصار
‫" المراسل راكب الدراجة "، ‫تأليف "هيربسينت سازيراك"
‫صورة خاطفة لمدينة بـ٣٠٠ كلمة
‫تنشط "أنوي" فجأة يوم الاثنين
‫عبر الانحراف عن الوقائع لأسباب شاعرية
‫لنقم بجولة سياحية
‫يوم في "أنوي" على مر ٢٥٠ عاما
‫نشأت المدينة العظيمة كمجموعة ‫قرى من أصحاب الحرف
‫وحدها الأسماء بقيت على حالها
‫منطقة ماسحي الأحذية
‫الماضي - المستقبل
‫حي البنائين
‫رواق الجزارين
‫زقاق النشالين
‫في هذا الموقع، سوق أسطورية
‫تبيع مختلف أنواع المؤن ‫والسلع الصالحة للأكل
‫تحت ستارة شاسعة من الزجاج والحديد الصلب
‫التي هدمت لاحقا، كما ترون
‫لبناء مركز تبضع من طوابق متعددة ومرأب
‫ككل مدينة حية
‫تعيل "أنوي" مجموعة من الطفيليين والكانسين
‫الجرذان التي استعمرت ‫سكتها الحديدية تحت الأرض
‫الهررة التي استعمرت سطوحها المائلة
‫الإنكليس الذي استعمر أقنية تصريفها الضحلة
‫بعد تناول القربان، ‫يقوم فتيان الكورس الغزاة
‫الشبه ثملين بدم السيد، ‫بالتربص بأصحاب معاشات التقاعد الغافلين
‫ويحدثون الفوضى
‫في حي الاستراحة، الطلاب
‫جائعون، متململون، متهورون
‫في منطقة الأكواخ...
‫العجزة
‫العجزة الذين أخفقوا
‫السيارة
‫لها حسناتها وسيئاتها، من ناحية
‫قرع الأبواق، انزلاق العجلات، السرعة، ‫الفرقعة واشتعال الوقود الخلفي
‫انبعاث الدخان السام ‫والتلوث من دخان العادم القذر
‫الحوادث الخطيرة، ‫ازدحام السير الدائم، الارتفاع...
‫تبا!
‫قسم الإحصاءات المحلية
‫معدل الأمطار المتساقطة، ٧٥٠ مليمترا
‫معدل الثلوج المتساقطة، ١٩٠٠٠٠ ندفة
‫تستخرج ٨,٢٥ جثة من نهر "بلازي" كل أسبوع
‫وهو رقم يبقى ثابتا ‫بالرغم من زيادة عدد السكان
‫والتقدم في مجال الصحة والنظافة
‫مع غروب الشمس، ‫مجموعة من المومسات غير المسجلات
‫والقوادون يحلون محل عمال التوصيل ‫والقيمين على المتاجر النهاريين
‫ويملأ جو من الهدوء الفاسق الساعة
‫أية أصوات سيتسم بها الليل؟
‫وأية ألغاز ستتنبأ بها؟
‫لعل المثل السائد القديم المبهم صحيح
‫كل جمال باهر...
‫يخفي أسرارا دفينة
‫"الجرذان، الطفيليات، القوادون، المومسات"
‫ألا تخال أن المقال مشين جدا هذه المرة؟
‫-لا، لا أظن ذلك ‫-للأشخاص اللائقين
‫يفترض به أن يكون ساحرا
‫"نشالون، جثث، سجون، مبولات..."
‫ألا تريد إضافة محل أزهار
‫-أو متحف فنون؟ ‫-لا، لا أريد ذلك
‫مكان جميل ما؟
‫أكره الأزهار
‫بوسعك حذف النصف الثاني ‫من المقطع الثاني، بالمناسبة
‫تكرره لاحقا أصلا
‫حسنا
‫قسم الفنون والفنانين (الصفحات ٥-٣٤)
‫القصة الأولى
‫" التحفة الفنية الملموسة "، ‫تأليف "جاي كاي إل بيرنسن"
‫تمثال رسام وصورة
‫نختار كموضوع لمحاضرة اليوم
‫الرسام العظيم في طليعة
‫وقلب مجموعة الرسم الحركي ‫والمدرسة الفرنسية في رسم الرشاش
‫السيد "موزيس روزنثالر"
‫المعروف في كل أنحاء العالم، كما تعلمون
‫لأسلوبه الدرامي الجريء، ‫والنطاق الجبار لمرحلته الوسطى
‫بشكل خاص بالطبع، ‫مجموعة اللوحات المعروفة بـ...
‫اللوحات الجدارية العشر الداعمة بالكامل ‫المؤلفة من إسمنت مقوى
‫برأيي، يبقى الأكثر فصاحة
‫وحتما صاحب الصوت الفني الأعلى ‫بين أبناء جيله المشاكسين
‫كيف حظيت هذه القطعة المحورية
‫بدورها الفريد كقطعة دائمة هنا
‫في مجموعة "كلامبيت"؟
‫تبدأ القصة في قاعة طعام
‫المعرض، منفضات، آنية وأنسجة مخرمة
‫عرض جماعي للحرف اليدوية ‫من صنع حرفيين هواة
‫محتجزين في قسم المجانين ‫لسجن ومصح "أنوي"
‫لربما قد يكون محذوفا ‫من سجلات التاريخ الفني
‫لولا إدراج لوحة صغيرة بين مجموعاته
‫من رسم السيد "روزنثالر"، الذي كان آنذاك
‫ينفذ عقوبة سجن مدتها ٥٠ عاما ‫لارتكابه جريمة قتل مزدوجة
‫ومشاهدة هذا العمل من قبل سجين زميل
‫تاجر الفنون الشرقي ‫السيد "جوليان كادازيو"
‫ومن باب الصدفة المحتومة، كان مسجونا
‫في البناء المجاور بتهمة التهرب من الضريبة ‫على البيع من الدرجة الثانية
‫أيها الحارس
‫من رسم هذه الصورة؟
‫المواطن ٧٥٢٤
‫أعتقد أن تلك الوحدة تشير إلى الحراسة ‫المشددة لفاقدي العقل والمختلين
‫أيمكنك تزويدي بمرافق وطابع زيارة ودية
‫للاستعمال الفوري؟
‫"سيمون"، عارية، ‫قسم السجن "جاي"، غرفة النشاطات
‫أريد شراءها
‫لماذا؟
‫لأنها تعجبني
‫ليست برسم البيع
‫بلى، هي كذلك
‫-لا، ليست كذلك ‫-بلى، هي كذلك
‫-لا، ليست كذلك ‫-بلى
‫-لا ‫-بلى، بلى، هي كذلك
‫جميع الفنانين يبيعون أعمالهم، ‫هذا ما يجعلك فنانا
‫لبيعها، إن كنت لا تريد بيعها، لا ترسمها
‫السؤال المطروح هو، ما سعرك؟
‫٥٠ سيجارة
‫في الواقع، لتكن ٧٥
‫لماذا لا تنفك تنظر إلى تلك الحارسة؟
‫هي "سيمون"
‫لا أريد شراء هذه القطعة الهامة ‫مقابل ٥٠ سيجارة
‫-٧٥ ‫-أو ٧٥ من عمولة السجن
‫أريد أن أدفع لك ٢٥٠ ألف فرنك ‫بالعملة الفرنسية الشرعية
‫هل نحن موافقان على البيع؟
‫بوسعي أن أعرض عليك فقط عربونا
‫قدره ٨٣ سنتيما، ‫حبة كستناء محلاة، وأربع سجائر
‫كل ما أملكه في الوقت الحالي
‫لكن إن قبلت إيصالي الموقع، أؤكد لك
‫بأن شيكا بالمبلغ غير المدفوع ‫سيحول إلى حسابك خلال ٩٠ يوما
‫أي مصرف تتعامل معه؟
‫لا عليك
‫كيف تعلمت فعل ذلك بالمناسبة؟
‫رسم هذا النوع من اللوحات
‫كذلك، من قتلت؟ وما درجة جنونك فعلا؟
‫أريد معلومات عن ماضيك لكي نصدر كتابا عنك
‫يجعلك ذلك أكثر أهمية
‫من أنت...
‫"موزيس روزنثالر"؟
‫ولد ثريا، ابن صاحب مزرعة جياد مكسيكي
‫"ميغيل سيباستيان ماريا موازي دي روزنثالر"
‫تدرب في مدرسة الأثريات ‫مقابل كلفة غالية سددتها العائلة
‫لكن في أواخر سن شبابه
‫تخلى عن كل وسائل الترف
‫لخلفيته الرغيدة واستبدلها بـ...
‫القذارة
‫الجوع
‫الوحدة
‫الخطر الجسدي
‫المرض العقلي
‫وبالطبع...
‫العنف الجنائي
‫لم يمسك بفرشاة خلال العقد الأول
‫من مدة سجنه الطويلة
‫العام ١١، اليوم الأول
‫أريد الإذن بالمشاركة ‫في النشاطات، أيتها الحارسة
‫ألديك إيصال تسجيل؟
‫هذا الشيء؟
‫انتبهوا رجاء، ‫لدينا سجين جديد سينضم إلينا اليوم
‫المواطن ٧٥٢٤، توجه إلى الصف
‫ماذا تقصدين؟
‫أخبر المجموعة عن نفسك
‫لا أريد فعل ذلك
‫هذا إلزامي
‫يعرفونني أصلا
‫هذا ليس المقصود
‫-لم أعد خطابا حتى ‫-قل شيئا
‫حسنا، أنا هنا منذ ٣٦٧٤ يوما وليلة
‫وبقيت لدي ١٤٦٠٣ أخرى
‫أشرب نحو ٧ لترات من حصص غسول الفم أسبوعيا
‫بهذا المعدل...
‫أظنني سأقتل نفسي مسمما
‫قبل أن تتسنى لي رؤية العالم مجددا
‫مما يشعرني...
‫بحزن شديد
‫علي تغيير برنامجي
‫علي أن أختار اتجاها جديدا
‫وسأفعل أي شيء ممكن لإبقاء يدي منشغلتين
‫وإلا...
‫أظنني قد أقدم على الانتحار
‫لذا اشتركت في صف صنع الفخار وحياكة السلال
‫أدعى "موزيس"
‫اجلس
‫ما اسمك، أيتها الحارسة؟
‫"سيمون"
‫بعض النساء ينجذبن إلى السجناء
‫إنها حالة معروفة
‫"إس"
‫هناك أمر يميز وجود الآخرين في الأسر
‫ويعزز تجربة حريتهن الخاصة
‫أؤكد لكم، هذا مثير
‫انظروا إليها، بالمناسبة
‫ولدت في حالة من شبه العبودية
‫لديها ١٦ أخا وأختا
‫أمية حتى سن العشرين
‫والآن، هي امرأة لها أملاك بارزة
‫متألقة
‫يا للهول
‫الصورة الخاطئة، هذه أنا
‫رفضت "سيمون" بالطبع ‫كل توسلات "روزنثالر" للزواج بها
‫وقيل لنا إنها كانت متكررة
‫وحماسية بشكل مذهل
‫أريد قول ذلك ببساطة قدر مستطاعي
‫لمحاولة التعبير عنه بالكلام
‫المشاعر التي تخالج قلبي
‫-لا أحبك ‫-أحبك
‫ماذا؟
‫لا أحبك
‫بهذه السرعة؟
‫ما هو بهذه السرعة؟
‫كيف تعرفين ذلك بهذه السرعة؟
‫كيف عساك تتأكدين؟ هذا سريع جدا
‫أنا واثقة
‫هذا مؤلم
‫آلمني ذلك
‫قساوته، انعدام الإحساس
‫قلت ما أردت قوله، حاولت ردعك، هذا كل شيء
‫قلت جزءا مما أردت قوله
‫كنت وسط الكلام، هناك المزيد
‫لا
‫-ماذا؟ هلا... ‫-لا
‫-هلا تتزوجينني؟ ‫-لا
‫أيجدر بي أن ألبسك سترة المجانين ‫وأعيدك إلى زنزانتك
‫وأسجنك مجددا؟
‫سأحتاج إلى تجهيزات فنية
‫قماش، عارضات، فراش، زيت التربنتين
‫ماذا تريد أن ترسم؟
‫المستقبل
‫وهو أنت
‫لا يعتبر بالإجمال خبيرا عظيما
‫كان "جوليان كادازيو" مع ذلك دقيق الملاحظة
‫وقد قدم لنا عونا كبيرا بالفعل
‫حين قام، ساعة إطلاق سراحه من السجن...
‫اكتفينا من الأزهار وزبديات الفاكهة
‫انتهينا من الشطآن والمناظر الطبيعية للبحر
‫سنخرج من نطاق الدرع، السجادات ‫والأنسجة المزخرفة أيضا
‫وجدت شيئا جديدا
‫فن معاصر؟
‫فن معاصر، اختصاصنا، بدءا من الآن
‫-لم أفهم ‫-بالطبع لا تفهم
‫-هل أنا عجوز جدا؟ ‫-بالطبع أنت كذلك
‫-لم هذا جيد؟ ‫-ليس جيدا، أنت مخطئ
‫ليس بجواب
‫هذا قصدي. أترى الفتاة فيه؟
‫لا
‫صدقني، هي هناك
‫هناك طريقة تظهر لنا إن كان الفنان المعاصر ‫يدرك ما يفعله فعلا
‫وهي بجعله يرسم لكم جوادا ‫أو زهرة أو سفينة حربية غارقة
‫أو شيء يفترض به في الواقع أن يبدو
‫كالشيء الذي يفترض به أن يشبهه فعلا
‫أيمكنه فعل ذلك؟ انظروا إلى هذه
‫رسمها خلال ٤٥ ثانية مباشرة أمامي ‫بعود ثقاب محروق
‫عصفور مثالي، هذا مذهل
‫هل لي بالاحتفاظ به؟
‫لا تكن غبيا، بالطبع لا
‫ما أقصده هو أنه يستطيع رسمه بشكل جميل ‫إن أراد ذلك
‫لكنه يخال أن هذا أفضل
‫وأظنني أوافقه الرأي نوعا ما
‫"سيمون"، عارية، قسم السجن "جاي"، ‫غرفة النشاطات هي على الأرجح تحفة فنية
‫تساوي مبلغا ماليا هائلا أو حتى باهظا
‫لكن ليس بعد
‫يجب صنع الرغبة
‫لكم من الوقت سيبقى في السجن؟
‫بعد أسبوع، طلب جديد لـ...
‫جلسة مراجعة خاصة من مجلس إطلاق السراح ‫المشروط تقدم بالنيابة عن المواطن ٧٥٢٤
‫في ما يتعلق بجرائم الاعتداء ‫والضرب التي ارتكبها
‫وبتر الأعضاء العنيف
‫سيد "روزنثالر"
‫لماذا تجدر بنا إعادتك إلى الشارع؟
‫لأنه كان حادثا، حضرة القاضي
‫لم أرد قتل أحد
‫قطعت رأس ساقيين بمنشار تقطيع اللحوم
‫كان الساقي الأول حادثا
‫أما الثاني فكان دفاعا عن النفس
‫حسنا، بالرغم من ذلك
‫أي إثبات لشعورك بالندم الصادق أو أقله
‫الأسف يمكنك تقديمه لقطعك رأس هذين الرجلين؟
‫استحقا ذلك
‫-أرجو المعذرة؟ ‫-سامحني
‫هل من جزء في هذه الجلسة تسأل فيه
‫إن كان أحد يود قول شيء قبل فوات الأوان؟
‫كما في الزفاف
‫-لا ‫-سيكون كلامي وجيزا
‫نعلم جميعا أن هذا الرجل قاتل
‫مذنب تماما بالقتل المتعمد، ‫كيفما نظرت إلى ذلك
‫هذا أمر بديهي
‫لكنه كذلك رجل نادر يظهر مرة في كل جيل
‫نسمع به لكن لا تتسنى لنا الفرصة ‫قط لاكتشافه بنفسنا
‫عبقري فني
‫بالطبع، لا بد من وجود معايير مزدوجة ‫لهذا النوع من المآزق
‫يفترض أنه ذهاني بالمناسبة، ليست غلطته
‫بكل احترام، أقول...
‫ربما بوسعنا إيجاد طريقة أخرى لمعاقبته؟
‫حق "روزنثالر" بتقديم طلب إطلاق سراح مشروط ‫قد سحب منه بشكل دائم
‫طوال مدة سجنه
‫لا مزيد من الأسئلة
‫مع ذلك، كان قرار "كادازيو" وأعمامه إجماعيا
‫للترويج للفنان كوسطاء حصريين له
‫في كل أرجاء العالم الحر
‫انتشرت لوحة "سيمون" في كل أنحاء العالم
‫صالون "أنوي"
‫المعرض الملكي
‫الخيمة الدولية في معرض ‫ولاية "كانساس"، "لبرتي"
‫التي كادت أن تحترق بالكامل
‫باختصار، لاقت الصورة نجاحا هائلا
‫البند ٤٢، "عصفور مثالي"، "م. روزنثالر"
‫حتى عمل الفنان الأولي المنسي
‫أوحى بمبيعات هائلة في السوق الثانوية
‫في غضون ذلك، تابع "روزنثالر" ‫العمل في الحجز
‫وعلى نحو جلي، كان الفنان يفضل ‫موادا خاما مصدرها
‫بشكل حصري داخل نطاق السجن والمصح
‫بيوض مجففة
‫دم طيور الحمام
‫شحم الأغلال
‫فحم، فلين وبراز
‫النار، بالطبع
‫صابون غسل الأطباق الأصفر الزاهي
‫وقشدة الدخن الطازجة كعامل وصل
‫كانت "سيمون" تحب الوقوف بلا حراك
‫بالطبع، كانت تملك قدرة خارقة
‫على اتخاذ وضعيات صعبة جدا ‫لفترات طويلة من الوقت
‫أظهرت مقدارا ضئيلا جدا من الضعف ‫إزاء ظروف الحرارة أو البرد المتطرفة
‫وحتى بعد أشكال التعرض الأكثر عدائية
‫بقيت بشرتها غير محترقة، ‫بلا شائبة وبلا بثور
‫هناك أمر آخر
‫كانت تستمتع بالفعل برائحة زيت التربنتين
‫وفي الأعوام التالية، استعملته في الواقع ‫لتنظيف وتزيين نفسها
‫كانت أكثر من ملهمة
‫شغل المفتاح
‫شغل المفتاح، أيها السافل
‫ما خطبك؟ عد إلى العمل
‫لا أستطيع
‫لن أفعل ذلك، هذا صعب جدا
‫هذا تعذيب
‫أنا بالمعنى الحرفي فنان معذب
‫طفل مسكين
‫اخرج
‫هل هذا ما تريده؟
‫ترعرعت في مزرعة
‫لم نكن نكتب الشعر
‫لم نكن نصنع الموسيقى
‫لم نكن ننحت التماثيل أو نرسم الصور
‫تعلمت تقنية الفنون والحرفيات ‫من الكتب في مكتبة هذا السجن
‫وأعلمها كمتطوعة
‫لا أعلم ما تعرفه، أعرف فقط ما أنت عليه
‫أرى أنك تتعذب، أرى أن الأمر صعب
‫قد يزداد الأمر سوءا حتى، ‫لكن الوضع سيتحسن تاليا
‫ستفهم ما مشكلتك
‫ما مشكلتك؟
‫لا أعرف ما أرسمه
‫ستجد ما ترسمه
‫وستؤمن بقدراتك (مثلي تماما)
‫وستناضل
‫ثم...
‫في الربيع أو ربما في الصيف
‫أو ربما في الخريف
‫أو بأقصى حد، في الشتاء
‫سيكتمل هذا العمل الجديد
‫هذا تماما ما سيحصل
‫إلا إن كنت ترغب في إعدام نفسك فورا؟
‫مجموعة الرسم الحركي ‫والمدرسة الفرنسية في رسم الرشاش
‫مجموعة ناشطة، موهوبة، فاسقة، ‫قذرة، مدمنة على الكحول
‫وعنيفة من المتوحشين المبتكرين
‫كانوا مصدر وحي وغالبا
‫ما هاجموا بعضهم على الصعيد الشخصي ‫لعقدين أو أكثر من الزمان
‫سأحتسي شرابي الآن
‫تذكروا، في تلك الأيام، كما تعلمون
‫كان من المقبول أكثر اجتماعيا ‫بالنسبة إلى رسام أو نحات
‫أن يضرب زميلا له بكرسي أو حتى آجرة
‫أو السير بكدمات على العين ‫أو سن مكسورة وما إلى ذلك
‫بالطبع، أستبق الأمور لكن حسب خبرتي
‫قد يكون "روزنثالر" متهورا ‫بشكل لا يمكن التنبؤ به
‫للتفسير، أشير إلى خزانة الألوان ‫تحت الاستوديو
‫في جادة "بلومبييه" ذات مرة
‫حيث أمسكني ووضعني فيها ‫وحاول بشكل غير لائق مضاجعتي
‫إزاء جدار الزاوية لخزانة الألوان تلك
‫كان مجنونا، ومجازا رسميا بذلك
‫كان آل "كادازيو" بالطبع يمثلونهم جميعا
‫بعد مرور ثلاثة أعوام
‫مرت ثلاثة أعوام
‫جعلناك الرسام الأكثر شهرة على قيد الحياة
‫ارتكازا على صورة صغيرة ‫مخربشة مبالغ في تقديرها
‫أنت صف تعليم في كلية الفنون
‫أنت مذكور في موسوعة
‫حتى أتباعك فازوا وهدروا ثروات عديدة
‫ومع ذلك ترفض أن تظهر لنا رسما تخطيطيا ‫أو دراسة
‫للوحة واحدة جديدة طوال هذه الفترة المطولة
‫كم من الوقت يفترض بنا الانتظار؟
‫لا تجب، لأننا لا نطرح سؤالا
‫سبق أن طبعنا الدعوات
‫سندخل إليك
‫جميعنا، هواة الجمع، النقاد
‫حتى مقلديك من الدرجة الثانية ‫الذين نمثلهم بينما يتملقونك
‫ويهربون لك كل الكماليات ‫وهم على الأرجح أفضل منك
‫ستكون الرشاوى وحدها مشينة ‫كما قد يؤكد لك أولئك الحراس
‫لكننا سندفعها
‫لذا أنهها، أيا تكون
‫موعد المعرض بعد أسبوعين
‫تخال أنها جاهزة، بالمناسبة
‫إنها جاهزة
‫أحتاج إلى عام آخر
‫رب عملي، في ذلك الوقت، ‫تلقى الاستدعاءات المثيرة للاهتمام
‫بواسطة برقية ذات أولوية كبرى
‫أشير بالطبع إلى "أبشور مو كلامبيت"
‫هاوية جمع داهية للقطع الأثرية
‫هي من كبار مؤيدي الرواد
‫مجموعتها، حتى في بدايتها كانت معروفة ومهمة
‫وكذلك كان مسكنها، ‫أول تفويض أميركي لـ"إنغو ستين"
‫المعروف بشكل غير رسمي بـ"دورستوب هاوس"
‫كان عملي، ويجدر بي القول ‫إنني كنت أتشرف بالتصنيف
‫بالحفظ وتقديم المشورة، ‫مع أنها كانت تفعل كل ما تريده
‫مهما قلنا لها، بأية حال
‫هكذا، باشرنا بالرحلة الطويلة ‫من "لبرتي" إلى "أنوي"
‫عزيزتي السيدة "كلامبيت"، ‫"مو"، إن سمحت لي
‫انضمي إلينا رجاء في أول معرض ‫لعمل السيد "موزيس روزنثالر"
‫الجديد والمثير، ‫ولم يسمح لي شخصيا برؤيته بعد
‫بغية تسهيل مشاهدته في الوقت المناسب
‫قد يكون من الضروري لنا ‫أن نلج خلسة إلى المنشأة
‫التي يقطن فيها الفنان حاليا
‫اعتمدي رجاء على عملائي لتنظيم أية تفاصيل
‫وإعدادات لزيارتك
‫تحذير، لا تحضري عيدان ثقاب، ولاعات ‫أو أية أغراض حادة من أي نوع
‫ننتظر تأكيدك بترقب مبتهج
‫مع فائق حبي، مؤسسة ‫ومعرض أعمام وأنسباء "كادازيو"
‫أقلتنا عربة السجناء مباشرة ‫بعد تسليم الجولة النهائية الليلية
‫من المومسات والثملة إلى حوض الثملين ‫في الثالثة فجرا
‫حساب الرشاوى
‫"موزيس"، هل أنت هنا؟
‫هل من مقدمة؟
‫أو ربما كلمة ترحيب ‫بضيوفنا الرائعين، وبعضهم
‫قطعوا مسافة بعيدة للقدوم ‫لرؤية عملك، على ما آمل؟
‫أو بدلا من ذلك، فقط، لا أعلم...
‫مرحبا؟
‫الزموا الصمت رجاء!
‫نجحت، هذا جيد، هذا عمل تاريخي
‫افتحوا الشمبانيا! نجحت
‫موسيقى!
‫لماذا تجلس في كرسي مدولب، كمعوق؟
‫يجدر بك أن ترقص على الطاولات! هذا انتصار!
‫طعن نفسه في فخذه بسكين لوحة الألوان ‫الأسبوع الماضي
‫لكن لحسن الحظ، تمكن فتى المشفى ‫من إعادة وصل الشريان
‫هل تروقك؟
‫هل تروقني؟
‫أجل
‫رسموا لك امرأتك
‫انظر إلى "مو"، إنها مسحورة
‫هذا رسم جداري، أليس كذلك؟
‫بالتحديد، إنه معلم في فن النهضة ‫من أعلى المستويات
‫له السمات عينها كـ"بيبيرنو بيرلويجي" ‫حين أنار
‫السيد أمام مذبح القدير السماوي عام ١٥٦٥
‫"مو"، لا أحد يلاحظ ما لم يره أي إنسان قط
‫مثل "مو كلامبيت" من "لبرتي"، "كانساس"
‫يجدر بنا أن نخجل من الاجتماع بحضورها حتى
‫لماذا قالت رسما جداريا؟
‫هل هي مرسومة على الجدران؟
‫لا، ماذا فعل؟
‫أيها السافل اللعين
‫هل ترين هذا؟ انظري إلى هذا!
‫-أظنها رائعة بالفعل ‫-إنها حاسمة!
‫إنها على الأرجح نقطة تحول ‫في تطور التعبير التصويري البشري
‫مرسومة وملصقة بالجص في ناد رياضي ‫مصنوع من الإسمنت المقوى
‫كما أنه رسم على المشعاعات!
‫ربما بوسع أحد عمال الترميم ‫في مؤسسة الفنون الكلاسيكية
‫إيجاد طريقة لنزع تلك الصور
‫نحن في سجن ذي حراسة مشددة، "مو"
‫إنها ملكية فدرالية
‫حتى البدء بهذا الكابوس ‫البيرقراطي سيتطلب أعواما
‫من المفاوضة مع فريق من المؤيدين المروعين ‫المتعجرفين ذوي الأجور العالية
‫لا أعلم حتى كيفية نزعها، إنه رسم جداري
‫مهلا! إنه رسم جداري!
‫وإن يكن؟
‫أيمكنك حتى تصور مقدار المال الهائل...
‫الذي بذرته وأعمامي لبلوغ ‫مرحلة اللاعودة هذه؟
‫انظر إليها!
‫تسببت بإفلاسنا!
‫ألا يعني لك الأمر شيئا؟
‫خلتك أحببتها
‫أظن أنها فظيعة!
‫انهض عن ذلك الكرسي المدولب!
‫سأبرحك ضربا في كل أرجاء غرفة النشاطات هذه!
‫لا تطلق الهرير علي، أيها المجرم المدان
‫أيها الثمل، الذهاني، الانتحاري ‫النزاع إلى القتل، المفتقر إلى أية موهبة!
‫لماذا لم تخبريني، أيتها الحارسة؟
‫لأنك كنت لتردعه
‫علينا تقبل الأمر
‫حاجته إلى الإخفاق أقوى
‫من رغباتنا الشديدة في مساعدته على النجاح
‫أستسلم، تغلب علينا
‫-تغلب علينا ‫-هذا محزن، لكنه الواقع
‫بأية حال، أقله أنهى اللوحة
‫إنه على الأرجح التأمل ‫الأكثر إثارة للرؤية المحيطية
‫الذي رأيته يوما
‫أحسنت، "موزيس"
‫أحسنت، "موزيس"، هذا ينم عن عظمة بالفعل
‫إن ثبتها بالجص بعمق كاف، قد تصمد
‫سنأتي لرؤيتها مجددا ذات يوم
‫إن شاء القدر
‫ستكون ما زلت هنا أصلا، بالطبع
‫إنها "سيمون" بالكامل
‫في تلك اللحظة، كانا كلاهما مدركين ‫لنوايا "سيمون"
‫بترك منصبها في مصح وسجن ‫"أنوي" في اليوم التالي
‫بعد نيلها أموالا من قبل آل "كادازيو"
‫كتعويض لعملها كعارضة "روزنثالر" وملهمته
‫اجتمعت مجددا بالولد المبعد
‫الذي كانت قد ولدته في صغرها
‫ولم يفترق الاثنان مجددا قط
‫بقيت و"روزنثالر" على تواصل مستمر
‫لما تبقى من حياة الفنان
‫تود السيدة "كلامبيت" تعليق شراء اللوحة
‫نصف ملصق؟
‫أجل، من فضلك
‫إن اختارت إتمام عملية البيع
‫هل ستقبل وأعمامك بهذا المبلغ؟
‫أيمكننا الحصول على عربون؟
‫"مو"؟ دفعة أولى من المبلغ الإجمالي؟
‫أخبري الفرنسيين البخلاء ‫بأنني لن أقطع أية وعود
‫بقيت اللوحات الجدارية العشر الداعمة ‫بالكامل المؤلفة من إسمنت مقوى
‫معلقة باسم "أبشور كلامبيت"
‫للأعوام العشرين التالية
‫يطلب السجناء رشوة أيضا
‫أي سجناء؟
‫جميعهم
‫هناك حشد غاضب خارج غرفة النشاطات
‫يدعي هذا الشخص أنه ممثلهم
‫قل لهم إننا لا نرشو المغتصبين والنشالين ‫هذا غير أخلاقي
‫كما أنني لم أحضر ستة ملايين فرنك إضافي ‫بفئات صغيرة
‫كيف خرجتم إلى هناك؟
‫ماذا نفعل؟
‫أقفل الباب
‫إثر ذلك، تعرض ٧٢ سجينا
‫وستة أعضاء في المدرسة الفرنسية لرسم الرشاش ‫للقتل أو لجراح بليغة
‫"موزيس روزنثالر"، لقاء أعمال شجاعة بارزة
‫أدت إلى إنقاذ حياة تسعة حراس، ‫و٢٢ زائرا مرموقا
‫ووزيري الثقافة والخدمة المدنية
‫نال حريته مع إطلاق سراح مشروط مدى الحياة
‫وحاز على وسام جمعية "الأسد المحتجز"
‫بعد مرور عشرين عاما، ‫بحسب توجيهات "مو كلامبيت" المفصلة
‫أعد "كادازيو" وأنسباؤه ‫لنقل كامل غرفة النشاطات
‫على متن مركبة مدفعية من ١٢ محركا ‫تابعة لشركة "غولاياث"
‫متجهة مباشرة من "أنوي" إلى "لبرتي"
‫بهذا الشكل، ثبت الرواد مركزهم
‫بين سهول "كانساس" المركزية
‫"أقلام رصاص، أقلام، مماح، مسامير إبهامية
‫"دبابيس صغيرة، مصلح آلة الطباعة"
‫لماذا أدفع كلفة غرفة فندق في ناد ‫على الشاطئ في ساحل "شمال الأطلسي"؟
‫لأنه كان علي ارتياده لتأليف المقال
‫"فطور، غداء، عشاء، غسيل، ‫كأس ليلية، وجبة منتصف الليل"
‫ما خطب الطاولة هنا في مكتبك؟
‫تقدمة هذه المجلة
‫لا تطلب مني الإفصاح ‫عما حصل بيني و"موزيس"
‫في نزل قرب الشاطئ ‫منذ عشرين عاما، كنا عاشقين
‫عدت إلى هناك لأتذكر
‫على حسابي
‫أجل، من فضلك
‫أضيفيها
‫قسم السياسة والشعر (الصفحات ٣٥-٥٤)
‫القصة الثانية
‫" مراجعات بيان رسمي " ‫تأليف "لوسيندا كريمنتز"
‫يوميات حركة شبابية
‫الأول من مارس
‫المفاوضات بين الطلاب وإدارة الجامعة
‫أخفقت على نحو مفاجئ في ساعات الصباح الأولى
‫بعد جدال صاخب، وإطلاق النعوت الساخطة
‫وأخيرا، لعبة قمار صريحة والرهان هو
‫حق الولوج الحر لجميع الطلاب ‫الشبان إلى مهجع الطالبات
‫هذا الاحتجاج الذي وصل إلى طريق مسدود...
‫يصد "زيفيريلي" فيل الأستاذ
‫يجدر به فتح المجال والتصدي بالرخين
‫...أظهر بشكل سطحي اعتماد تمرين تعجرف
‫للطلاب المتميزين بالبثور والأحلام المثيرة
‫زعيم الطلاب "زيفيريلي بي"
‫لكن في الواقع، ‫كان الجنسان متمثلين بشكل متساو
‫أيتها الشابة...
‫الحذاء!
‫وكان جميع المشاركين يشددون على أساس خيبتهم
‫الرغبة، بل بالأحرى الحاجة البيولوجية
‫إلى الحرية، وهذا كل شيء
‫انفجرت إلى حالة رمزية
‫والجميع يتكلم عنها
‫الخامس من مارس
‫عشاء في ساعة متأخرة لدى آل "بيز"
‫الفتى البكر، ١٩ عاما، ليس في المنزل ‫منذ صباح الأمس
‫أيتها الفتيات، أخفضن صوت الراديو
‫التقاه الأب في وسط النهار ‫يتظاهر بجانب رفاقه
‫شعارهم...
‫"الأولاد شكسون"
‫شكرا
‫وهكذا امتنع ضيف إضافي على العشاء عن الحضور
‫وأنا ممتنة على ذلك
‫لم يبلغني أحد بدعوته أصلا
‫لم نقصد إهانتك، نحن آسفان
‫خلناك قد ترفضين الدعوة، إن حذرناك
‫-كنت محقة ‫-أجل
‫تفيد الأخبار المحلية عن اتباع أساليب ‫عدائية لضبط الحشود في الشارع اليوم، اقتباس
‫امنحيه فرصة وحسب، إنه ذكي جدا
‫إذن كم مضى على علاقتك بذلك؟
‫أعرف أن نيتكما حسنة
‫"يبدأ الأمر بدغدغة للجلد المنكشف"
‫لست عانسا
‫لا نظن ذلك
‫بالطبع لست كذلك
‫"ثم، احمرار وتورم العضلات المحجرية"
‫صدقا كلامي
‫أعيش بمفردي عمدا
‫أفضل العلاقات التي تنتهي
‫أختار بشكل متعمد عدم الحصول ‫على زوج أو أولاد
‫وهما أكبر رادعين لأية امرأة تحاول العيش ‫من كتاباتها ولأجلها
‫-لماذا نبكي؟ ‫-لأنه أمر محزن
‫لا نريدك أن تكوني وحيدة
‫الوحدة هي نوع من الفقر
‫لست حزينة، عيناي تؤلمانني
‫هناك خطب ما في شقتكما
‫"أخيرا، وابل من الألم المبرح ‫بينما ينسكب المخاط من المنخرين
‫"وتتشنج الحنجرة وتنقبض"
‫لا تتنفسي
‫أنا عار، سيدة "كريمنتز"
‫أرى ذلك
‫-لماذا تبكين؟ ‫-غاز مسيل للدموع
‫وكذلك...
‫أفترض أنني حزينة
‫أشيحي بوجهك رجاء، أخجل من عضلاتي الجديدة
‫اذهب وأخبر والديك أنك في المنزل، هما قلقان
‫ينتظرون عودتي إلى المتاريس
‫لم أر أية متاريس
‫ما زلنا نبنيها
‫ماذا تكتب؟
‫بيان رسمي
‫طلبت منهما عدم دعوة "بول" بالمناسبة
‫لعلك حزينة، لكنك لا تبدين لي وحيدة
‫بالتحديد!
‫رأيتك في الاحتجاج، في أعلى خزانة كتب ‫تدونين الملاحظات
‫هل من قصة فينا؟ لشعب "كانساس"
‫ربما
‫إذن تجدر بك مراجعة قراراتنا
‫أو بأية حال، هلا تصححينها؟ ‫يخالك والداي كاتبة بارعة
‫أعطني إياها
‫إنها رطبة بعض الشيء
‫حسيا أو بالمعنى المجازي؟
‫كلاهما معا، ارتكازا على الغلاف ‫وأول أربع جمل
‫لا تنتقدي بياني الرسمي
‫ألا تريد الملاحظات؟
‫لا أحتاج إلى ملاحظات، صحيح؟
‫طلبت منك تصحيحه وحسب
‫لأنني خلتك ستعجبين بالأحرى بمدى روعته أصلا
‫لنبدأ بأخطاء الطباعة
‫أيمكن للكلية أن تنجح إن أخفق الطلاب؟
‫سننتظر لنرى ذلك
‫-"بول دوفال" ‫-"لوسيندا كريمنتز"
‫كيف حالك؟
‫تخدشني بلحيتك
‫وصل الضيف غير المتوقع أخيرا، ‫ويبدو بحالة فظيعة
‫يصف رحلته في أرجاء المدينة
‫قطارات متأخرة، حافلات متأخرة
‫نوافذ مكسورة، حجارة الأرصفة ‫متطايرة في جميع الاتجاهات
‫بأية حال، نحن هنا
‫"لوسيندا" الشهيرة، مرحبا
‫كنت أجهل أنك آت، لم يخبراني
‫هذا ليس لقاء رسميا
‫مساء الخير
‫ابدؤوا بدوني
‫العاشر من مارس، خدمات البلدية معلقة، ‫منذ أسبوع وهي مستمرة
‫النقل العام معلق
‫كومات النفايات، غير مجموعة، ‫إضراب في المدارس
‫لا بريد، لا حليب
‫هذا أنا مجددا
‫ما سيكون الواقع الطبيعي؟
‫في الأسبوع المقبل، الشهر المقبل، في أي وقت ‫إن تم ذلك، سيتسنى لنا عيشه مجددا
‫لا أحد يعلم
‫ما هذا الجزء؟
‫أضفت ملحقا
‫-تمزحين ‫-لا، لا أمزح
‫أنهيت بياني بدوني
‫جعلته يبدو كأنك كتبته، على ما أظن
‫لكنه أكثر إيضاحا، وأكثر إيجازا
‫وأقل شاعرية
‫دعني أوضح الأمر، ليس أول بيان أصححه
‫يستحيل تخيل أولئك الطلاب
‫المبتهجين، الساذجين، الشجعان إلى أقصى حدود
‫يعودون إلى صفوفهم المذعنة
‫من كان ذلك؟
‫-أمك ‫-أمي
‫أمي؟
‫ماذا أرادت؟ هل أخبرتها أنني هنا؟
‫-أجل ‫-لماذا؟
‫لأنها سألتني ولا أكذب
‫أكانت غاضبة؟
‫لا أظن ذلك
‫-ماذا قالت؟ ‫-هزت برأسها
‫ماذا قلت؟
‫قلت لها إنني أعمل على مقال عنك وأصدقائك
‫إذن، تفعلين ذلك
‫سبق أن كتبت ألف كلمة
‫طلبت منها مقابلة
‫هل وافقت؟
‫أجل، بالطبع
‫حسنا، أنا متضايق!
‫لا أعلم ما يجدر بي أن أشعر
‫هل أنا في ورطة؟ ‫لماذا قد تكون أمي هادئة جدا؟
‫هل هذا لائق؟
‫كل هذا غير رسمي، كل شيء، حياتي بكاملها
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
‫يجدر بي البقاء محايدة كصحفية
‫يروقني قلبك المتحجر
‫هذا جزء من جمالك، على ما أظن
‫إذن، سبق أن كتبت ألف كلمة؟
‫هذا ما فعله الأولاد
‫طمسوا ألف عام من السلطة الجمهورية ‫في أقل من أسبوعين
‫كيف ولماذا؟
‫قبل أن يبدأ، أين بدأ؟
‫كان في زمن آخر، كان في "أنوي" أخرى
‫لا بد أن الأمر حصل منذ نحو ستة أشهر، كانت ‫أختاي ما زالتا بعمر الـ١٢ عاما بأية حال
‫رقصت على وقع موسيقى "ذو كريز" و"لي شو"
‫كنت تصففين شعرك بأسلوب "بومبيدو"، ‫"كروتون" أو "فروي دو مير"
‫كانت لغتك العامية تخلط القليل من اللاتينية ‫مع تعابير الفلسفة والإشارات اليدوية
‫كان محامو الشيطان يتخاصمون ‫ويتجادلون على الدوام، بشكل مثير للغثيان
‫بداعي الجدال وحسب
‫" أخالفك الرأي تماما في كل ما تقوله "
‫كان لكل مجموعة منافس
‫كان الـ"ناتس" منافس "بولتس"، ‫كان "ستيكس" منافس "ستونز"
‫وكنا منافسي الرياضيين، محبي المطالعة، ‫إلى أن رسب "ميتش ميتش" في شهادة البكالوريا
‫وأرسل إلى التجنيد الإجباري
‫ثلاثة أشهر في منطقة "ماسترد"
‫تقرير بالمهام العسكرية الإلزامية
‫بعد مرور شهر
‫أين كانت مبادئه حين قبل القتال ‫لأجل جيش إمبريالي
‫في حرب ظالمة من الاعتداء الدكتاتوري؟
‫أرسل إلى منطقة "ماسترد" ‫لتأدية واجبه الوطني
‫هذا إلزامي
‫الأمر سيان
‫عذرا؟
‫الأمر سيان
‫كيف تجرئين؟ من أعطاك الإذن ‫لتلطيخ سمعة صديقنا؟
‫هل خطر ببالك
‫أنه على الأرجح في مكان ما ‫يسير في منتصف الليل في هذه اللحظة؟
‫يحمل كيس بارود وزنه ٢٢ كلغ ‫ويقشر البطاطا التي لا مذاق لها
‫بينما يحفر خندقا كمرحاض ‫تحت المطر بواسطة كوب صغير؟
‫لا يريد أن يكون في الجندية
‫هذا إلزامي
‫يجدر به أن يحرق شارته، ويهجر مركزه
‫"الحد الأدنى من العقوبة، ستة أشهر ‫ووصمة عار بالحبر الدائم"
‫يسهل عليك قول ذلك، ‫وأنت مرتاحة في مقهى "سان بلاغ"
‫الأمر سيان
‫للمرة الأولى
‫هي محقة
‫"ميتش ميتش"، ماذا تفعل هنا؟
‫يفترض بك أن تكون في منطقة "ماسترد" ‫لشهرين آخرين
‫بعد خمسة أعوام، ترجمت بنفسي
‫تفسير "ميتش ميتش سيمكا" الشاعري ‫لخدمته في التجنيد الإجباري الإلزامي
‫لعبة الذاكرة الجديدة لـ"ميتش ميتش سيمكا"، ‫وداعا "زيفيريلي"
‫ترجمة "لوسيندا كريمنتز"
‫مشهد تذكر الماضي، في الفصل الثاني ‫من وداعا "زيفيريلي"
‫في "أفريقيا الشمالية"، ‫أصبت برصاصة في مؤخرتي
‫في "أميركا الجنوبية"، أصبت بشظية متفجرات ‫في الذراع اليسرى
‫في "آسيا" الشرقية، أصبت بداء ‫نادر جرثومي معد هو طفيلية المعدة
‫في الفجوة السفلى للبطن، ‫وأحملها جميعها معي الآن
‫ما زالت في جسمي
‫لكنني لا أندم على خياري بارتداء هذه البزة
‫وبعد ١٦ عاما، سأحصل على معاش تقاعدي
‫حسنا، هذه قصة ما قبل النوم سيداتي، ‫أطفئوا الأضواء
‫هيا، أطفئوا الأضواء، غطوا الأسرة ‫ضعوا البطانيات
‫-اتلوا صلواتكم! ‫-سيدي!
‫آمين، آمين، آمين
‫"ميتش ميتش"
‫"ميتش ميتش"، ماذا تريد أن تصبح؟
‫ماذا؟
‫ماذا تريد أن تصبح، "ميتش ميتش"؟
‫بعلاماتي، سأكون مساعد صيدلي
‫هل سيرضيك ذلك؟
‫لن يحبطني، كان يجدر بي أن أدرس أكثر
‫وأنت، "روبوشون"؟
‫ليس لدي خيار، سأعمل في مصنع الزجاج ‫الذي يملكه أبي
‫يجدر بأحد تولي المسؤولية
‫هذا طبيعي
‫"فوجيرار"، ما مشروعك؟
‫أفترض أنني سأستمر ‫في كوني جذابا عديم الجدوى
‫مثل أنسبائي من العائلتين
‫-أنسباؤك هم الأفضل ‫-أحب أنسباءك
‫-أجل ‫-ماذا عنك، "موريسو"؟
‫"موريسو"، ماذا تريد أن تصبح؟
‫محتج
‫ماذا قال؟
‫قال "محتج"
‫ماذا يقصد؟
‫لا أعلم
‫خلت أنه يفترض بـ"موريسو" ‫أن يصبح أستاذ علم الكيمياء الجيولوجي
‫"موريسو" يبكي
‫من قال لي أن أصمت؟
‫لن أفعل ذلك
‫بقيت ثمانية أسابيع أخرى وحسب، "موريسو" ‫قبل أن نتم البرنامج
‫لا أتكلم عن البرنامج
‫أقصد حين نعود إلى المنزل حتى سن التقاعد
‫أقصد فترة الـ٤٨ عاما من حياتي تلك، ‫هذا ما لن أفعله
‫ما عاد بوسعي تخيل نفسي رجلا بالغا ‫في عالم والدي
‫"موريسو"! قفز من النافذة!
‫-هل مات؟ ‫-لا أعلم
‫ما الارتفاع الذي سقط عنه؟
‫خمسة طوابق بسقوف عالية
‫أمطرت مساء أمس، لعل الوحل ما زال طريا
‫لا يتحرك
‫ما زال لا يتحرك
‫ما عاد بوسعي إلقاء التحية لهذه الشارة
‫في الصباح التالي، اعتقل "ميتش ميتش" ‫بتهمة الفرار من الجندية والتدنيس
‫وأصبح "سان بلاغ" المقر الرئيسي
‫لحركة المثاليين الشبان للانقلاب الثوري
‫في مجتمع المتحررين الجدد الرجعيين
‫ماذا تفعلين؟
‫أستبدل "تيب توب" بـ"فرانسوا ماري شارفي"
‫بوسعهما العيش معا
‫"تيب توب" مع "شارفي"
‫"تيب توب" هو سلعة
‫تمثلها شركة تسجيل
‫يملكها تكتل
‫يتحكم بها مصرف
‫تمولها بيرقراطية
‫تؤيد قيادة الدمى
‫لحكومة عميلة غير مستقلة
‫مقابل كل نوتة يغنيها، ‫يموت مواطن في "غرب أفريقيا"
‫تلى ذلك ردود متتالية سريعة ‫لا يمكن التنبؤ بها
‫بين شيوخ "أنوي" وشبانها
‫أغسطس
‫شجبت حملة التهامس الاجتماعي حركة الطلاب
‫سبتمبر
‫سحب ترخيص مقهى "سان بلاغ" بموجب مرسوم رسمي
‫أكتوبر
‫تنصب لجنة الشائعات برجا لاسلكيا
‫على سطح قسم علم الفيزياء
‫نوفمبر
‫محاصرة الوجبات المدفوعة مسبقا ‫في مقهى الطلاب
‫ديسمبر
‫احتجاج على رد الكتب في المكتبة الرئيسية
‫نزعت كامل كتب المكتبة شرعا
‫حتى الدقائق الخمس السابقة لفرض ‫غرامات هائلة على الكتب المتأخرة
‫يناير
‫إطلاق سراح "ميتش ميتش" ليبقى برعاية والديه
‫فبراير
‫ثورة مهجع الفتيات
‫في النهاية، يؤدي كل شيء إلى...
‫مارس
‫ثورة رقعة الشطرنج
‫" الأبيض يحصن إلى اليمين "
‫الفرس إلى فيل الملكة ثلاثة
‫سيدي العمدة؟
‫تحرك
‫الفرس يقضي على الفرس
‫أية صفحة تقرأ؟
‫-الفصل النهائي ‫-المقطع الأخير
‫أتسمي هذا بيانا رسميا؟
‫-ألا تخالينه كذلك؟ ‫-بالطبع
‫أظن ذلك، بموجب تعريفه
‫الصفحة الثانية، " الإعلان السابع "
‫بالرغم من نقاء قضيتهم
‫وهو إنشاء حضارة فاضلة حرة بلا حدود
‫انقسم الطلاب مع ذلك
‫إلى أحزاب قبل أن يتحدوا بالكامل أصلا
‫الصفحة الخامسة، " المرسوم ١، بي "
‫اتضح أمر أخيرا، يردون على أهاليهم
‫ماذا يريدون؟ الدفاع عن أوهامهم
‫تجريد مستنير
‫الصفحة الحادية عشرة، ‫" ملحق ثلاثة بالأرقام الرومانية "
‫أنا مقتنعة بأنهم أفضل مما كنا عليه
‫من وافق على توزيع الأموال غير المشروع
‫لطباعة نسخ عديدة عن هذه الوثيقة السخيفة
‫الغامضة
‫والشاعرية، بالمعنى السلبي للكلمة؟
‫أنا أمينة الصندوق
‫أو يفترض بي ذلك
‫ومن يحتاج إلى ملحق، بأية حال؟
‫-إنه أفضل قسم في الكتيب بكامله ‫-جزئي المفضل، ربما
‫اقترحته السيدة "كريمنتز" في الواقع، الملحق
‫كتبته السيدة "كريمنتز"؟
‫بل نقحته، بعض المقاطع
‫لماذا تشارك؟
‫يجدر بها الحفاظ على حيادية كصحفية
‫لا وجود لذلك، لا وجود له
‫الحيادية الصحفية هي مفهوم مشكوك به
‫لم نعينك أو السيدة "كريمنتز" ‫لتكون متحدثا باسمنا
‫يقضي عملك بلعب الشطرنج
‫أهديتك إياه
‫سأحتفظ بهذه كتذكار، لكن لما تبقى
‫" أخالفك الرأي في كل ما قلته "
‫ذكري نفسك، "أنت ضيفة في هذه المظاهرة
‫"ليست معركتي، لا تتدخلي، 'لوسيندا'، ‫أبقي فمك مقفلا"
‫علي قول شيء
‫أنت فتاة حادة الذكاء، "جولييت"
‫إن وضعت جانبا مستحضر الخدين ‫للحظة، اعذريني
‫وفكرت في نفسك للحظة، اعذريني
‫قد تدركين أنكم جميعا في هذا الوضع معا
‫حتى شرطة مكافحة الشغب
‫لست طفلة، سيدة "كريمنتز"، ‫أفكر في نفسي دوما
‫هذا ما نفعله جميعا
‫-ما كنت لأقول ذلك ‫-بعضنا أجل، بعضنا لا
‫هذه حركتنا
‫أتخالينني لم أثقف نفسي بالشكل الملائم؟
‫أو آخذ المسائل الهامة على محمل الجد؟
‫أؤكد لك أن الوضع ليس كذلك
‫ما قلته كان ينم عن قلة تهذيب
‫أسحب ملاحظتي
‫إن أردت ذلك
‫أرجو المعذرة منك
‫جيد جدا
‫آسفة
‫مفهوم
‫شكرا
‫هل أنت متأكدة؟
‫بالطبع
‫متأكدة بأي شأن؟
‫متأكدة أنك لست طفلة؟
‫متأكدة تماما
‫إذن تعلمي تقبل الاعتذار، هذا مهم
‫إنها معركة، الأميركية العجوز ‫ضد المراهقة الفرنسية الثائرة
‫مهم بالنسبة إلى من؟
‫إلى الناضجين
‫هذه حركتنا، العمدة ينتظر
‫لا أعترض على معاشرتك إياه، سيدة "كريمنتز"
‫لنا جميعا تلك الحرية
‫إنه حق أساسي من حقوق الإنسان ‫التي نناضل لأجلها في الواقع
‫ما أعترض عليه هو التالي:
‫أظنك مغرمة بـ"زيفيريلي"!
‫هذا غير لائق، أو أقله
‫هذا سوقي
‫أنت امرأة عانس
‫دعي لي كرامتي من فضلك
‫ليست عانسا، ليست مغرمة بي
‫هي صديقتنا، أنا صديقها
‫هي مرتبكة، تريد مساعدتنا
‫هي غاضبة، هي كاتبة بارعة جدا
‫إنها حياة وحيدة، أليس كذلك؟
‫أحيانا
‫هذا صحيح، يجدر بي الحفاظ ‫على حياديتي كصحفية
‫إن كان لها وجود
‫اعذريني رجاء، سيدة "كريمنتز"
‫لم نلق ردا بعد
‫رصاص مطاطي وغاز مسيل للدموع
‫انتهى الوقت!
‫مات الشاه بشكل تقني!
‫إنها مجرد مفرقعات
‫هي الأفضل فيهم
‫كفا عن الشجار، اذهبا ومارسا الحب
‫أنا عذراء
‫أنا أيضا، باستثناء علاقتي ‫بالسيدة "كريمنتز"
‫هذا ما خلته
‫١٥ مارس
‫اكتشفت مقطعا متسرعا على ورقة ‫في أول كتاب مقالتي
‫لا أعلم متى تسنت الفرصة ‫لـ"زيفيريلي" بكتابته
‫في وقت متأخر من تلك الليلة ‫بينما كنت نائمة؟
‫شاعري، ليس بشكل سيئ بالضرورة، ‫مفاده كالتالي...
‫ملاحظة لملحق متفجر
‫مذنب لا يقهر يتسارع على قوس موجه
‫باتجاه النطاق الخارجي للمجرة ‫في زمان ومكان كونيين
‫ما كانت قضيتنا؟
‫أسترجع ذكريين
‫أنت، رائحة صابون الشامبو من الصيدلية
‫منفضة مليئة بالسجائر البالية، خبز محروق
‫هي، عطر الوقود الرخيص
‫قهوة على النفس، الكثير من السكر ‫بشرة مغطاة بزبدة الكاكاو
‫أين تمضي فصول الصيف؟
‫يقال إن الروائح هي ما لا ننساه أخيرا
‫هذه طريقة عمل الدماغ
‫لم أقرأ قط كتب أمي
‫قيل لي إن أبي كان مذهلا بالفعل ‫خلال الحرب الأخيرة
‫أفضل والدين أعرفهما
‫مهجع الفتيات
‫أول مرة أدخل إليه، إلا لتخريبه ‫أثناء المظاهرات
‫قلت: "لا تنتقدي بياني الرسمي"، قالت...
‫" اخلع ملابسك "
‫أشعر بالخجل من عضلاتي الجديدة
‫راقبتني بعينيها الكبيرتين التافهتين أبول
‫بعد تبادل ألف قبلة
‫هل ستتذكر مذاقي على طرف لسانها؟
‫أعتذر سيدة "كريمنتز"، ‫أعلم أنك تكرهين اللغة الفظة
‫جملة إضافية في أسفل الصفحة
‫تتعذر قراءتها بالكامل بسبب خط اليد الرديء
‫"مراجعات بيان رسمي، ‫الصفحة الرابعة، رمز النجمة الأول
‫"تعزيز..."
‫سأعود فورا
‫"زيفيريلي"!
‫ليس مذنبا لا يقهر، يتسارع على قوس موجه
‫باتجاه النطاق الخارجي للمجرة ‫في زمان ومكان كونيين
‫بدلا من ذلك، إنه صبي سيموت شابا
‫سيغرق على هذا الكوكب
‫في التيار الثابت للنهر الهائل القذر العميق
‫الذي يدفق ليلا نهارا ‫في عروق وشرايين مدينته العريقة
‫سيتلقى والداه اتصالا هاتفيا في منتصف الليل
‫سيرتديان ملابسهما سريعا، بشكل آلي ويمسكان ‫بيد واحدهما الآخر في سيارة الأجرة الهادئة
‫بينما يذهبان للتعرف على جثة ابنهما الباردة
‫صوره، المنتجة بالجملة، والمغلفة بورق
‫ستباع كالعلكة إلى الذين يلهمهم البطل
‫ويأملون رؤية نفسهم هكذا
‫نرجسية الشبان المؤثرة
‫صبي، لاعب شطرنج ماهر/ ناشط ‫في حركة الطلاب، يموت
‫طالب يسقط ويغرق، برج ينهار في نهر "بلازي"
‫٣٠ مارس
‫إزاء الشارع، استعارة مبتذلة
‫تقرع الأجراس، يعود الطلاب مسرعين ‫إلى داخل صفوفهم الممتثلة
‫تتمايل أرجوحة تطلق صريرا ‫في باحة المدرسة المهجورة
‫ادخل!
‫قسم حواس الذوق والشم، (الصفحات ٥٥-٧٤)
‫القصة الثالثة
‫" قاعة الطعام الخاصة بمفوض الشرطة "
‫لمحة مختصرة عن طاه عظيم
‫أخبرني أحدهم أن لديك ذاكرة تصويرية
‫-هل هذا صحيح؟ ‫-هذا خاطئ
‫لدي ذاكرة طباعية
‫أتذكر الكلمة المكتوبة بدقة وتفصيل شديدين
‫في مجالات أخرى، ‫قدرات الذاكرة لدي انطباعية بشكل مميز
‫أنا معروف للمقربين مني ‫بأنني رجل كثير النسيان
‫مع ذلك، تتذكر كل كلمة كتبتها يوما
‫الروايات، المقالات، القصائد، المسرحيات...
‫أعياد الحب غير المتبادل، مع الأسف أذكرها
‫أتسمح لي باختبارك؟
‫إن كان عليك ذلك
‫إلا إن حاولنا اختبار صبر مشاهديك
‫أو المتحدث الموقر ‫باسم معجون الأسنان "جيميناي"؟
‫مقالي المفضل هو الذي يتناول الطاهي
‫حيث الخاطفين يتعرضون للتسمم
‫"أيحلم طلاب الطاولة بنكهات متنوعة؟
‫"كان ذلك أول الأسئلة ‫التي أعدها مراسل هذه المجلة
‫"بشكل مسبق للقائه
‫"مع الملازم 'نيسكافييه'
‫"الرئيس الأعلى لمقر المنطقة الرئيسي ‫على شبه الجزيرة والنهر الضيق
‫"المعروف بـ'رونيور دونغل'
‫"وقد بقيت جميع تلك التساؤلات بلا جواب
‫"خلال تلك الأمسية المليئة بالأحداث"
‫هل أتابع؟
‫من فضلك
‫المقر الرئيسي لشرطة "أنوي"، ٨:٥٥ مساء
‫كنت قد وصلت باكرا بشكل غير ملائم
‫مع أن مجموعة الغرف في الطابق قبل الأخير
‫للمبنى الضخم كانت مبينة فرضيا ‫في خريطة المبنى
‫المزودة في مؤخرة قائمة الطعام
‫دعوة إلى عشاء مع المفوض
‫الطاهي: الملازم "نيسكافييه"
‫كان إيجادها شبه مستحيل ، ‫أقله بالنسبة إلى هذا المراسل
‫نقطة ضعف في علم رسم الخرائط
‫لعنة المثلي
‫كسب السيد "نيسكافييه" اسمه وشهرته عن جدارة
‫كان شهيرا إلى حد التعصب بين الطهاة، ‫الشرطيين والنقباء
‫إضافة إلى الوشاة، المخبرين والمبلغين
‫كنموذج عظيم عن نظام الطهو
‫المعروف بفن الطهو لدى رجال الشرطة
‫بدأ "الطهو لدى الشرطيين" بطعام النزهات ‫أثناء المراقبة ووجبة خفيفة في عربة السجناء
‫لكنه تطور ونظم ليصبح طهوا مرموقا
‫مغذيا جدا، وإن أعد بالشكل الملائم
‫غنيا بالنكهة بشكل مذهل
‫الميزات الأساسية
‫قابل للحمل، غني بالبروتين
‫يؤكل باليد غير المهيمنة فقط
‫بينما تحفظ الأخرى للأسلحة ‫والمعاملات الورقية
‫تقدم معظم الأطباق مقطعة مسبقا، ‫لا شيء مقرمش
‫طعام هادئ
‫الصلصات تجفف وتطحن لتفادي الانسكاب
‫وخطر تلويث مسرح الجريمة
‫يتوقع من متناول الطعام إحضار ‫شوكاته الصغيرة
‫وغالبا ما تكون منقوشة بالشعارات السرية
‫والأقوال الفاحشة لدائراتهم
‫قن الدجاج رقم واحد
‫كيف تنوي قتلي؟
‫أعتقد أنها...
‫قضية خطأ في الشخص
‫هل أنت في قن الدجاج منذ وقت طويل؟
‫أرجو المعذرة
‫"روباك رايت" مر من هنا
‫السيد "نيسكافييه"، حتى خلال فترة تمرنه
‫في مركز إطفاء في المقاطعة
‫كان يطمح إلى مركز مرموق
‫وما من موقع أعلى في هذا المجال من
‫رئيس الطهاة في قاعة العشاء الخاصة
‫لمفوض شرطة البلدية
‫عذرا على تأخري
‫لا، على الإطلاق، على الإطلاق
‫سيد "رايت"، أقدم إليك أمي
‫"لويز دي لا فيلات"، بوسعك مناداتها أمي
‫نناديها جميعا كذلك
‫هذا أقدم أصدقائي، "شو فلور"
‫حين قابلته، كان تلميذ مدرسة يشبه الفتيات
‫يضع الحلقات وكانت أسنانه كاملة
‫والآن يشبه الجثة
‫في الزاوية، الخفير "موباسان"
‫سيقدم لنا
‫الكوكتيل
‫وهذا ابني "جيجي"، في رداء المختبر الجنائي
‫ما الذي تسرقه من سجلاتي الشخصية؟
‫قضايا غير محلولة
‫حسنا، ألق التحية على السيد "رايت"
‫مرحبا، سيد "رايت"
‫مرحبا، "جيجي"
‫اسمه الكامل، "إيزادور شريف دي لا فيلات"
‫المفوض وابنه الوحيد
‫أرمل ويتيم، تركا المستعمرة ‫التي ولد فيها الصبي
‫واتحدا بحزنهما المشترك
‫كان "جيجي" بعمر السادسة
‫كانت صفوفه المدرسية المركز وسيارة الشرطة
‫علمه الأساتذة الجنائيون ‫حسب تقاليد عناصر الشرطة
‫كانت أولى رسومه مركبات الوجه ‫على أساس شهادة شهود العيان
‫كانت أولى كلماته بشفرة "مورس"
‫أفترض أنها كانت جلية بشكل رائع
‫أ ب ي
‫تربى ليخلف المفوض بذاته
‫أجل، قرأت لك مقالا في المجلة
‫وهل أعجبك؟
‫بالطبع، بالطبع
‫كاتب بارع
‫أظنك تعرف أصلا هذا العبقري
‫أقله من شهرته
‫الملازم "نيسكافييه"
‫أعرفه حتما
‫الشراب، مقبلات أرجوانية من الحليب
‫عطرة بشكل بارز، شفائية بشكل واضح، ‫ومخدرة بشكل طفيف
‫ومبردة لتصبح لزجة جليدية في نسخة مصغرة
‫عن القارورة العازلة المستعملة عادة ‫في المخيمات والصفوف المدرسية
‫ألقت تعويذة...
‫وخلال فاصل الستين ثانية التالي
‫كانت لتكسر بشكل مميت
‫خلال جداول زمنية مأساوية متشابكة
‫وقعت الأحداث التالية
‫أولا
‫بدأ السيد "نيسكافييه" طقسه الغامض
‫لا يمكنني فهم أو وصف ما يحصل وراء باب مطبخ
‫كنت دوما أكتفي بالاستمتاع
‫بموهبة الفنان بدون الكشف عن أسرار الإزميل
‫أو زيت التربنتين
‫ثانيا
‫الخفير "موباسان"...
‫ردا على إشارة نادرا ما تضيء
‫أحضر الهاتف إلى رئيسه
‫تكلم
‫كما أصبحت تعرف الآن، خطفنا ابنك
‫وأخفيناه في موقع آمن لن تكتشفه أبدا
‫أطلق سراح "المعداد" أو أعدمه
‫وسيعود الصبي الصغير إلى عهدتك سليما
‫إن لم تفعل ذلك قبل شروق الشمس ‫سيؤدي ذلك إلى موت ابنك ميتة عنيفة
‫ثالثا
‫النافذة العليا لحجرة النوم البديلة
‫التي كانت موجودة في العلية ‫كانت مفتوحة جزئيا بعتلة
‫برزت عملية الهرب والمطاردة النهائية ‫بالسيارة بشكل مفعم بالحيوية
‫وإن حصل ذلك بشكل فاخر ربما، ‫في قصة فكاهية مصورة
‫نشرت في الأسبوع التالي
‫قبل ثلاثة أيام
‫مع أن حرب العصابات السيئة السمعة ‫في "أنوي"
‫"موجة الجرائم الشتائية" كانت قد استأصلت ‫عددا كبيرا من المجرمين وأفراد العصابات
‫كانت قد أودت كذلك بحياة
‫نسبة مخزية من المواطنين الأبرياء
‫بالنظر إلى الاعتقال المفاجئ ‫للمحاسب المبتز
‫"ألبير" المعداد، ‫وبحيازته حقيبة تحوي قسائم أجور
‫للنقابات الثلاث الكبرى في المدينة
‫آمال المجتمع الملتزم بالقانون ‫بإيجاد حل سريع
‫للأزمة قد تجددت
‫إلا أن تغيير الأحداث هذا ‫قد زعزع الأمن بشكل إلزامي
‫لسكان عالم الجريمة الخفي
‫بالنسبة إلي، لم أعرف "المعداد"
‫لكن حصل أنني كنت أعرف مكان قن الدجاج
‫هذا الأمر غير مذكور في المقال، بالمناسبة
‫إن أشرت إلى السيد "هاوتزر"، أتعرف من أقصد؟
‫بالطبع، "آرثر هاوتزر" الابن
‫مؤسس ورئيس تحرير "فرنش ديسباتش"
‫كان أسبوعي الأول في "أنوي" ‫حين تعرضت لسوء حظي
‫للاعتقال، في مؤسسة شراب
‫على أطراف "فلوب كوارتر"
‫إلى جانب عدد من الرفاق الجدد
‫ما كانت التهمة؟
‫الحب
‫فالناس قد يشعرون بتهديد طفيف
‫من غضبك، كراهيتك، كبريائك
‫لكن إن أحببت بالشكل الخاطئ
‫ستجد نفسك في خطر كبير
‫في هذه الحالة، زنزانة قن الدجاج ‫لستة أيام متتالية
‫لم يكترث أحد لإنقاذي، ‫ولم يكترث أحد لتأنيبي
‫والرقم المحلي الوحيد المحفوظ ‫في ذاكرتي الطباعية
‫كان منطقة "برنتر" ٩٢٢١١
‫مع أنني آسف على عجزنا عن نشر ‫أي من هذين المقالين
‫يسرني جدا تلقي مقالات أخرى في المستقبل
‫أو إن ذهبت إلى "أنوي"...
‫لم أكن قد قابلت الرجل قط
‫عرفت كيف أتواصل معه فقط لأنني أردت عملا
‫طلب عمل
‫لنر
‫صحيفة الثانوية، نادي الشعراء، ‫جمعية الممثلين
‫ألفت أغنية المدرسة، كلمات وموسيقى
‫باحث صغير، مراسل غير متمرس، مساعد محرر
‫حرائق وجرائم قتل
‫هكذا بدأت
‫كان أبي يملك الصحيفة بالطبع
‫قليل من الرياضة، قليل من الجريمة، ‫قليل من السياسة
‫ترشحت لجوائز مرتين، عن فئة أفضل مقالات
‫منطقة الجنوب الكبرى، ‫الغرب الأوسط، الساحل الشرقي
‫إنها بلاد شاسعة
‫لم أزرها منذ عشرين عاما
‫ليس الآن، أجري مقابلة عمل
‫عيناتك الكتابية جيدة، ‫أعدت قراءتها في سيارة الأجرة
‫هل أجريت يوما أية مراجعة نقدية لكتاب؟
‫أبدا
‫ستكون هناك لبضع ساعات أخرى قبل إخراجك
‫اقرأ هذا، أعطني مراجعة من ٣٠٠ كلمة
‫احذر تحتك! قصف ليلي ‫تأليف "جاي سيدريك كرنغل"
‫سأدفع لك ٥٠٠ فرنك ناقص ٢٥٠ ‫كدفعة أولى سددتها لدفع كفالتك
‫لكنني سأعيد دفعها ثمن كلفة العيش
‫أعطني أول مسودة صباح الغد
‫وكيفما فعلت ذلك، سيد "رايت"
‫حاول أن تظهر كأنك كتبته بهذه الطريقة عمدا
‫شكرا
‫لا بكاء
‫عرف بـ"ليلة الألف رصاصة"
‫أتلو مجددا
‫كيف نجح المفوض وفريقه النخبوي ‫من الخبراء والمحللين
‫بشكل سريع جدا في تحديد موقع عرين الخاطفين
‫حسنا...
‫لا أعلم
‫أفترض أنها أسرار الخدمة
‫سأكرر السؤال
‫لكنهم نجحوا في ذلك
‫من كانوا؟
‫كشف الأمر لاحقا
‫زمرة مأجورة من اللصوص والمسلحين ‫المستوردين من قبل كبار زعماء
‫عالم الاحتيال في "أنوي" ‫وشبكتهم من الوسطاء في عالم الجريمة
‫السائق "جو ليفيفر"، ‫كان في الماضي عازفا واعدا
‫"ستيتسون"، "سبنستر"، ‫و"هيرونيموس فون ألتمان"
‫عقول موجهة هولندية
‫"ماركوني بروتيلي"، مثير الفوضى الشرق أوسطي
‫نسيبان مبعدان من المجرمين
‫ثلاث فتيات استعراض، ‫جميعهن مدمنات
‫إضافة إلى سجين صغير واسع الحيلة
‫عازم على الهرب والحد من نفقة دافعي الضرائب
‫ما هذه الضجة؟
‫فقاعات هوائية في أنابيب المشعاع، إنه مضغوط
‫يبدو لي كشفرة "مورس"
‫ربما بشكل غامض
‫أنا "جيجي" بالمناسبة، ما اسمك؟
‫لن أخبرك بذلك، هذه جريمة
‫لست مجرمة، أنت مجرد فتاة استعراض مشوشة
‫-مضحك ‫-أنت مضحكة أيضا
‫اصمت
‫ما لون عينيك؟
‫زرقاوان؟
‫مرحبا
‫غني لي تهويدة
‫أنا خائف
‫هل أنت نائم؟
‫كان المفوض يحب "جيجي" من كل قلبه الكبير
‫إلا أن عقله، تلك الآلة الاستثنائية ‫الساعية إلى الكشف عن
‫النشاط الجرمي والتحقيق فيه
‫كان يطن منذ وقت العشاء
‫أمي، أنا جائع
‫وكان في حالة استنفاد حاد ‫في السعرات الحرارية
‫"نيسكافييه"، الذي عاد إلى الميدان ‫للمرة الأولى منذ ستة أعوام
‫أتى مستعدا لإبهار الجميع
‫كان التغيير فوريا
‫"نيسكافييه"
‫حتى بينما لاحت أولى نفحات الأريج ‫من مطبخ الطاهي العظيم
‫في منخري المفوض
‫بدأ يتصور ويصوغ خطة معركة متعددة الأوجه
‫أولا...
‫بيض كنار المركز المحشو
‫مقدم في قشور المرنغ المعدة منه
‫أرسلوا وحدة مغاوير للتأمين ‫على كل نقاط الدخول إلى الجنوب والغرب
‫تاليا...
‫أرسلوا كتيبة محاربين لصد كل المخارج ‫إلى الشرق والشمال
‫الكلى
‫مسلوقة مع الإجاص من بستان العمدة على السطح
‫احفروا أنفاقا محيطها ٧٥ مليمترا ‫عبر جدران الفصل
‫للمباني الثلاثة المتاخمة
‫ثم...
‫أطايب لحم الحمل المفروم المغلفة بالمعجنات
‫على السطوح، قناصون هواة ‫من نادي الصيد المحلي
‫حساء المحار من "بلازي"
‫في فتحة المصعد: متسلقون هواة ‫من جمعية متسلقي الجبال في المنطقة
‫لحم حمام رائع مفروم من متنزه المدينة
‫أخيرا...
‫أيقظوا الـ"جيروبوم" أيضا
‫بودنغ التبغ مع قشدة رباعية
‫أريده رشيقا، في حال احتجنا إليه
‫أتسمح لي بمقاطعتك بسؤال؟
‫تفضل
‫-اعذرني ‫-اسمح لي بطي زاوية الصفحة، ذهنيا
‫أرجو المعذرة
‫كتبت عن الزنجي الأميركي، المفكر الفرنسي
‫-الرومانسي الجنوبي... ‫-ومناهضي الزنوج
‫مناهضي الزنوج
‫الكتابات المقدسة، علم الأساطير، الفلكلور، ‫الجرائم الحقيقية، الجرائم الزائفة
‫قصة الأشباح، قصة التشرد، رواية النشأة
‫لكن أكثر من أي شيء، ‫على مر كل تلك الأعوام
‫كتبت عن الطعام
‫لماذا؟
‫من؟ ماذا؟ أين؟ متى؟ كيف؟ أسئلة صالحة
‫لكنني تعلمت كمراسل صحفي بدوام جزئي، ‫مهما كانت الظروف
‫إن كان ذلك ضمن مقدوري، أن أقاوم الدفع
‫وألا أسأل رجلا أبدا عن السبب
‫من شأن ذلك إثارة توتر المرء
‫-أعتذر، لكنني سأشدد على السؤال ‫-تعذيب
‫...إن كنت توافق
‫التأمل الذاتي هو رذيلة من الأفضل ‫ممارستها على انفراد أو عدم ممارستها
‫حسنا...
‫سأجيب على سؤالك بدافع التعب الصرف
‫لكنني لا أعلم فعلا ما أوشك أن أقوله
‫هناك جمال محزن بشكل خاص
‫معروف جيدا للغريب الوحيد ‫بينما يعبر شوارع مدينته المتبناة
‫المضاءة بضوء القمر، ‫في حالتي، "أنوي"، "فرنسا"
‫غالبا ما...
‫غالبا ما تشاركت ‫اكتشافات النهار المتألقة مع...
‫لا أحد على الإطلاق
‫لكن دوما، في مكان ما على الجادة ‫أو في الشارع
‫كانت هناك طاولة معدة لي
‫طاه، نادل، زجاجة، كأس، نار
‫اخترت هذه الحياة
‫إنها المأدبة الوحيدة ‫التي كانت دوما أشبه برفيق
‫عزائي الكبير وحصني
‫أتذكر أين وضعت المؤشرة؟
‫بالطبع، أيها الأحمق، "في غضون ذلك"
‫"في غضون ذلك، إزاء الشارع..."
‫إليكم المعلومات
‫يقع عرين المشتبه بهم في الطابق الأعلى، ‫الطرف السفلي من الساحة
‫سبق أن اتخذ الضباط مراكزهم...
‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار!
‫خلال هدوء المناوشات، هناك بواب كهل
‫متمرس في حربين، قطع الشارع عارجا
‫لتسليم رسالة مبهمة
‫أرسلوا الطاهي
‫بعد ساعة
‫أتوجه إلى زعيم عصابة الخاطفين ‫في الطابق الأعلى
‫ألديك مطبخ يمكن استعماله في عرينك؟
‫يحتاج ابني إلى وجبة خفيفة
‫اسمح لنا بإرسال طاهي المركز
‫مع بعض المؤن والتجهيزات
‫سيعد عشاء بكميات كافية
‫لإطعامك وجميع شركائك
‫سبق أن أكلنا
‫هل هو تابع...
‫أو "نيسكافييه" شخصيا؟
‫فطيرة طائر الشحرور
‫بما أنه طلب منه بالطبع تذوق كل طبق
‫أكل الطاهي السم المميت
‫للصبي الصغير
‫توقفوا
‫اكتب الوصفة
‫بعد العشاء
‫النجدة
‫لكن "نيسكافييه" نجا
‫بفضل قوة الإرادة الشديدة
‫التي عززتها ووفرتها، موسم تلو الآخر ‫أقوى الأطباق
‫المقالي وأقدار الصلصات
‫لمعدته الخارقة للبشر تقريبا
‫عرف جيدا بالطبع
‫أن "جيجي" كان يمقت ويكره الفجل ‫بكل أشكاله
‫بشغف عميق لا يكبح جماحه
‫ولم يسبق له قط أن أكل منه
‫أو حتى لفظ الكلمة طوال حياته الشابة
‫إلا أنه حصل كذلك...
‫أن السائق كان يكره الفجل أيضا
‫أمسك عجلة القيادة!
‫لعل الظاهرة الأكثر إثارة للخوف التي شهدوها
‫على مسار موعد العشاء المطول ذلك كان التالي
‫سخرية لذيذة، سيد "ألبير"
‫محاسب هوامش المجتمع والسبب الأساسي ‫لهذا الخلاف الكبير برمته
‫كان منسيا في قن الدجاج منذ عشاء الخميس ‫إلى فطور الاثنين
‫وكاد يتضور جوعا في زنزانته
‫وحده السيد "نيسكافييه" المتماثل ‫للشفاء شخصيا
‫قد تحلى بسرعة الخاطر ليعد للسجين
‫عجة الشرطي التي قدمها ساخنة
‫مغلفة بمذكرة البحث القديمة
‫أكل "المعداد" جيدا ذلك الصباح
‫رسالة من مسحوق الأسنان "جيميناي"
‫يفترض بالمقال أن يكون عن طاه عظيم
‫إنه كذلك جزئيا
‫لقسم حواس الذوق والشم...
‫فهمت، كانت المهمة واضحة تماما
‫ربما لم تستوعب
‫أنهم أطلقوا علي النار ‫وأصبت بقنابل يدوية رغما عني
‫طلبت الأكل وحسب وقد حصلت عليه بشكل مذهل ‫كما ذكرت في بعض التفاصيل
‫يحصل "نيسكافييه" على جملة حوار واحدة
‫حذفت أمرا أخبرني به، فقد أحزنني جدا
‫بوسعي إعادة تدوينه إن أردت
‫ماذا قال؟
‫"مارتن"... "مارتن"...
‫"غيوم مارتن"
‫كانت لها نكهة
‫أرجو المعذرة؟
‫الأملاح السامة في الفجل...
‫كانت لها نكهة
‫غير مألوفة بالكامل لي
‫مثل نوع مر، عفن، غني بالبهار
‫والتوابل، وزيتي بعض الشيء...
‫من التراب
‫لم يسبق لي أن تذوقت تلك النكهة في حياتي
‫ليست مرضية بالكامل
‫سامة بالكامل
‫لكنها مع ذلك، نكهة جديدة
‫هذا أمر نادر في سني
‫أقدر شجاعتك، أيها الملازم
‫لست شجاعا
‫لكنني لم أكن...
‫أرغب في أن أكون...
‫خيبة أمل للجميع
‫أنا أجنبي، أتعلم؟
‫ونحن نملأ المدينة، صحيح؟
‫أنا واحد كذلك
‫نبحث عن شيء مفقود
‫نفتقد شيئا تركناه خلفنا
‫ربما إن حالفنا الحظ
‫قد نجد ما فوتناه
‫في أماكن كنا نسميها منزلا لنا في الماضي
‫هذا الجزء الأفضل من القصة برمتها
‫هذا سبب كتابتها
‫لا أوافقك الرأي
‫حسنا، بأية حال، لا تحذفها
‫قسم الترديات والوفيات، (الصفحة ٧٥)
‫ملاحظة نهائية
‫هل الجميع هنا؟
‫أظنكم تعلمون، كانت نوبة قلبية
‫لا بكاء
‫هل سيأتي أحد لأخذه من هنا؟
‫هناك إضراب في المشرحة
‫من كان معه؟
‫كان لوحده
‫يقرأ برقيات عيد ميلاده
‫لا تضئ الشموع، لقد مات
‫سأتناول شريحة
‫أنا أيضا
‫علينا كتابة شيء، من يريد ذلك؟
‫لدينا ملف
‫أعمل على الرسوم
‫هذا هو
‫لندونه معا
‫ندون ماذا؟
‫النعي
‫"آرثر هاوتزر" الابن، ‫ولد في "كانساس الشمالية"
‫على بعد ١٦ كلم من المركز الجغرافي ‫لـ"الولايات المتحدة"
‫ماتت أمه حين كان بسن الخامسة
‫ابن ناشر صحيفة، مؤسس هذه المجلة
‫"فرنش ديسباتش"، المعروفة سابقا بـ"بيكنيك"
‫ملحق لـ"لبرتي"، "كانساس إيفننغ صن" ‫لا يقرأه الكثيرون ويصدر يوم الأحد
‫بدأ الأمر كعطلة
‫هل هذا صحيح؟
‫نوعا ما
‫ماذا حصل تاليا؟
‫"الرسالة الفرنسية للبرتي، ‫'كانساس' ايفننغ صن" مهدى إلى:
‫"هارولد روس" - "وليام شون"، ‫"روزموند بيرنييه" - "مايفيس غالان"
‫"جيمس بالدوين" - "إيه جاي ليبلنغ" ‫"إس إن بيرمام" - "ليليان روس"
‫"جانيت فلانر" - "لوك سانتي" ‫"جيمس ثيربر" - "جوزيف ميتشل"
‫"وولكوت غيبز" - "سانت كلير ماكيلواي" ‫"فيد ميتا" - "برندن غيل"
‫"إي بي وايت" - "كاثرين وايت"
‫"الرسالة الفرنسية للبرتي، ‫كانساس ايفننغ صن"
‫١٩٢٥-١٩٧٥
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان ‫ ‫