ចំណងជើងរងដោយ Khmer-Subtitle
ប្រធានក្រុមតើលោកនៅឯណា?
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅទីនោះជាមួយគ្រួសារបងស្រីរបស់ខ្ញុំ
ពួកយើងជិតទៅដល់ហើយ,សូមរងចាំ
តើនេះជាផ្លូវត្រូវទេ?
ខ្ញុំបានបើកឡានឆ្លងកាត់ទីនេះរាប់សិបដងហើយ
ផ្លូវផ្សេងទៀតពេញទៅដោយឡាន
អូ ...
សូមឱ្យពួកយើងជិះផង
ខ្ញុំមានកូនស្រីតូចម្នាក់ហើយខ្ញុំក៏មានប្រពន្ធផងដែរ
សូមនាំយើងទៅកំពង់ផែផងទៅ
ខ្ញុំសូម​អង្វរ​អ្នក...
ខ្ញុំមិនត្រូវបានខាំទេ! វាមិនមែនជាការខាំទេ!
ប្រសិនបើយើងមើលទៅមានគ្រោះថ្នាក់ យ៉ាងហោចណាស់សូមយកកូនស្រីរបស់យើងទៅផង
លោក?
ខ្ញុំសូម​អង្វរ​អ្នក!
លោក! សូមអង្វរ!
ជុងស៊ុក...
កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់រហូតទាល់តែយើងនៅលើកប៉ាល់!
តើអ្នកអាចប្រាប់យើងពី មូលហេតុដែលវីរុសគួរឱ្យខ្លាចនេះបានរីករាលដាលបានទេ?
ជាលទ្ធផលយើងមិនមានព័ត៌មានច្រើនទេ
ក្រៅពីការពិតដែលថាវាបានចាប់ផ្តើម ចេញពីរោងចក្រជីមួយនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង
វាមិនច្បាស់ទេថា តើវីរុសដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណនេះចាប់ផ្តើមរីករាលដាលយ៉ាងដូចម្តេច
ពិតប្រាកដ​ណាស់,មានការរីករាលដាលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង
ហើយមនុស្សជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមជឿពាក្យចចាមអារ៉ាម
ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមអ៊ីនធឺណិត
អំពីតំបន់ដែលមានសុវត្ថិភាពនៅខាងត្បូង ...
ប៊ូសាន? តើត្រឹមត្រូវទេ?
ត្រូវហើយ, ប្រជាជនត្រូវបានជម្លៀសទៅទីនោះ
ប៉ុន្តែចុងក្រោយគ្មានកន្លែងណាដែលមានសុវត្ថិភាពទេ
ប៉ុន្តែពិតជាមានកន្លែងសុវត្ថិភាព នៅឧបទ្វីបកូរ៉េ
ពិតជា​ត្រឹម​ត្រូវ, ខ្ញុំជឿជាក់ថាអ្នកកំពុងសំដៅទៅលើប្រទេសកូរ៉េខាងជើង
ប្រហែលជាសំណាង ដែលរឿងនេះបានកើតឡើងមុនការបង្រួបបង្រួម!
ត្រឹមត្រូវហើយ
ដូច្នេះរយៈពេលប៉ុន្មានហើយមុនរដ្ឋាភិបាលកូរ៉េបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងទាំងអស់?
តែមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ
សូមដើរយឺត ៗ !
នេះគឺជាអាល់ហ្វាមួយ
ដើរទៅ!
ត្រូវ​ប្រុងប្រយ័ត្ន!
នេះគឺជាអាល់ហ្វាពីរ
យើងមានជនស៊ីវិលប្រហែល ៥០ នាក់កំពុងរង់ចាំឡើងជិះ
លោកពូ
តើឯងសុខសប្បាយទេ,Dong hwan?
ត្រូវហើយ
Chul-min នៅទីណា?
គាត់បានទៅរកជំនួយសង្គ្រោះខ្លះ
ប៉ុន្តែតើយើងមិនគួរមកដល់ប្រទេសជប៉ុនទេឥឡូវនេះ?
ខ្ញុំប្រាកដណាស់ពួកយើងជិតទៅដល់ទីនោះហើយ,កុំបារម្ភ
ប្រធានក្រុម!
តើ​មានការអ្វី?
ពួកយើងកំពុងត្រូវបាននាំទៅហុងកុងហើយ
ហេតុអ្វីភ្លាមៗដូច្នេះ?
ពួកគេមិនប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុទេ
ខ្ញុំត្រូវទៅពិនិត្យមើលអ្វីមួយ
អត់ទោស
ខ្ញុំនឹងសួរអំពីរឿងនេះ ដូច្នេះលោកទៅពិនិត្យមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងទៅ
បាទ​លោក
អត់ទោស
អូ
លោក!
តើវាជាការពិតដែលយើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ហុងកុង?
សូមត្រឡប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកវិញ
យើងត្រូតែយល់ពីស្ថានភាពនេះលោក!
មនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់ផ្ដើមភ័យហើយ
សូមត្រឡប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកវិញ ហើយរង់ចាំការណែនាំបន្ថែមទៀត
លោក!
យើងមានបញ្ហាហើយ
យើងបានរកឃើញអ្នកដែលមានផ្ទុកមេរោគ នៅលើកាប៊ីននៅជាន់ខាងក្រោម
យើងទទួលបានមីដែរឬទេ?
ចូលទៅ, ទុកកាបូបរបស់អ្នកនៅទីនេះ
វាមើលទៅល្អណាស់
សូម​អញ្ជើញ​ចូល​ក្នុង
- មាន​មេរោគ! - ស្អី?
តើ​មានរឿងអ្វី?
មិនអីទេ,ម៉ាក់នឹងនៅទីនេះ
ដកដង្ហើម Dong hwan , ម៉ាក់មិនទៅណាទេ
វានឹងមិនអីទេ
មើលមកម៉ាក់
ម៉ាក់នឹងនៅទីនេះជាមួយកូន
តើ​ខ្ញុំ​គួរធ្វើអ្វី?
ពូរបស់កូននៅទីនេះហើយ, Dong-hwan
បងស្រី…
- តើ​យើង​ត្រូវធ្វើអ្វី? - យើង​ត្រូវ​តែ​ទៅ
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះទៅ!
- តោះ​ទៅ! - ពូរបស់កូន ...
យើង​ត្រូវ​តែ​ទៅ!
យើងត្រូវតែចាកចេញ
ឆាប់​ឡើង!
បងស្រី!
បងស្រី! បងស្រី!
ប្រពន្ធសម្លាញ់!
ទេ!
សូម្បីតែប្រទេសដែលទទួលជនភៀសខ្លួនក៏មានករណីឆ្លងមួយដែរ
ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅលើទូកសង្គ្រោះចុងក្រោយ ដើម្បីចាកចេញទៅហុងកុង
បន្ទាប់ពីនោះប្រទេសជិតខាង
បានសម្រេចចិត្តមិនទទួលយកជនភៀសខ្លួនទៀតទេ
ប្រទេសកូរ៉េត្រូវបានកាត់ផ្ដាច់ទាំងស្រុងជាធរមាន
ត្រូវហើយវាមានរយៈពេលបួនឆ្នាំហើយ
ហុងកុង
ត្រូវហើយ,បួន​ឆ្នាំ
ដាស់គេឲ្យភ្ញាក់ឡើង
ហេ!ភ្ញាក់ឡើង!
ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ!
យើងមិនមែនមកទីនេះដើម្បីវាយគ្នាទេ
ថៅកែចង់ជួបឯង
ហេ!
ឆាប់​ឡើង
តើ​បងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ចាកចេញទៅ
សូមឱ្យខ្ញុំទៅ
បងប្រុស!
"បងប្រុស "
វាមានន័យថា“ បងប្អូន” មែនទេ?
ឯងមានបងប្អូន2នាក់មែនទេ?
ទេ​ ទេ ទេ
គេគឺជាប្អូនប្រុសរបស់ប្រពន្ធខ្ញុំដែលបានស្លាប់ទៅហើយ
មិនមែនបងប្អូនទេ
ស្តាប់ទៅដូចជារឿងសោកនាដកម្មមួយ
អង្គុយចុះទៅ
ខ្ញុំមិនដឹងថានរកជាអ្វី ជាមួយអ្នកដែលមកពីឧបទ្វីបនោះទេ?
លោក ... មានខ្យល់មួយអំពីលោក
លោកមានរឿងនិទានដ៏ក្រៀមក្រំនិងសោកសៅជាច្រើន ...
តោះចាប់ផ្តើមការរកសីុ
តើខ្ញុំគួរនិយាយថា "ប្រទេសរបស់អ្នក" ឬក៏ "ឧបទ្វីប" ?
មើលទៅខ្ញុំបានលឺពាក្យចចាមអារាមមួយ ...
វាហាក់ដូចជាមានមនុស្សមួយចំនួន ដែលកំពុងត្រឡប់ក្រោយ
ចូលទៅក្នុងឧបទ្វីប ដើម្បីបង្កើតជោគវាសនារបស់ពួកគេ
ខ្មោចឆៅមិនផ្តល់អ្វីអាក្រក់ចំពោះ មាសនិងលុយទាំងអស់នោះទេ
ដែលដាក់នៅជុំវិញដោយគ្មាននរណាម្នាក់យាម
ខ្ញុំគិតថាវាប៉ិនប្រសប់ណាស់
វ៉ោ​វ..
តើលោកចង់អោយយើងត្រលប់ទៅទីនោះវិញមែនទេ?
តើលោកបាត់បង់សតិហើយមែនទេ?
ប្អូនប្រុស
សតិរបស់ខ្ញុំគឺល្អទាំងស្រុង,អរគុណ
យល់ព្រម
ដូច្នេះ ...
ប្រទេសដែលនៅជិតខាងនៅជុំវិញឧបទ្វីបនេះ
កំពុងគ្រប់គ្រងរាល់កប៉ាល់ និងយន្ដហោះដែលឆ្លងកាត់ព្រំដែន
តើអ្នកនឹងចូលរឺចេញយ៉ាងម៉េច?
វាត្រូវបានធ្វើរួចហើយ
ឯងមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអំពីឆ្មាំឆ្នេរសមុទ្រទេ
ដរាបណាយើងបន្តបង់លុយឲ្យពួកគេ
កប៉ាល់នៅតែអាចចេញនិងចូលបាន
ជាការពិតណាស់ យើងមានលុយនិងឡានដឹកទំនិញ
20លានដុល្លារ
រហូតដល់យើងបានបាត់ពាក់កណ្តាលផ្លូវនៅទីនេះ
កាលពីពេលមុនយើង ...
នៅលើស្ពានអូម៉ុក
ម៉ុកដុង?
អ្វី?
មើលទៅខ្ញុំមិនគិតថាវាពិបាកពេកទេ
អ្នកគ្រាន់តែទៅពេលយប់
ហើយយកឡានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងលុយ
ហើយកុំបារម្ភអំពីខ្មោចឆៅទាំងនោះ
ខ្ញុំបានលឺថាពួកវាងងឹតភ្នែកនៅពេលយប់
ដូច្នេះ ...
តើយើងនឹងទទួលបានប្រាក់ប៉ុន្មាន?
ត្រូវហើយ
មែនហើយនោះជាសំណួរមែនទេ?
ពាក់កណ្តាល
នោះគឺប្រសិនបើអ្នកមានជីវិតត្រឡប់មកវិញ
នោះគឺ ២,៥ លានដុល្លារក្នុងមួយនាក់
ឥឡូវនេះស្តាប់ខ្ញុំ
អ្នកមិនដឹងថាពេលណាឬសូម្បីតែ
ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលនឹង ផ្តល់ឋានៈជាជនភៀសខ្លួនដល់អ្នក
ដូច្នេះអ្នកក៏អាចបង្កើតអនាគតដូចជាព្រះរបស់អ្នកដែរ
គិត!
យើងត្រូវលោតលើទូក ហើយនាំឡានដឹកទំនិញមកវិញ
តើអ្វីដែលជាការពិបាកអំពីរឿងនេះ?
វានឹងចំណាយពេលតែកន្លះថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ
តើបងឆ្គួតមែនទេ? តើបងចង់ត្រលប់ទៅទីនោះមែមទេ?
បន្ទាប់មកតើឯងចង់បន្តរស់នៅទីនេះដូចជាសំរាមមែនទេ?
ឯងគួរតែទុកឱ្យខ្ញុំស្លាប់ ជាមួយកូនប្រុសនិងប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ!
ហេតុអ្វីបានជា​ឯងធ្វើវា?
ប្រសិនបើខ្ញុំអោយបងស្លាប់,អ្នករាល់គ្នានៅលើ កប៉ាល់នោះនឹងត្រូវស្លាប់
ខ្ញុំខុសមែនទេ?
វាគឺជាការសម្រេចចិត្តដែលត្រឹមត្រូវ
ការសម្រេចចិត្តដែលត្រឹមត្រូវ, ឆ្គួតមែន
តើឯងធ្លាប់សាកល្បងវាហើយឬនៅ?
ជុងស៊ុក ...
ឯងក៏រងទុក្ខផងដែរ!
ឯងគ្រាន់តែបោះបង់ចោលប៉ុណ្ណោះ!
អ្វីក៏ដោយ, បំភ្លេចវាទៅ
យល់ព្រម
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ
ដូច្នេះខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន
តោះកុំប្រកែកគ្នា
វានាំតែពិបាកសម្រាប់យើងទាំងពីរ
លា​សិនហើយ, លា​សិនហើយ
តើពួកគេជាអ្នកមកពីឧបទ្វីបមែនទេ?
- ស្អី? - តើមេរោគមកពីណា!
តើអ្នកគួរអនុញ្ញាតិឱ្យពួកគេនៅទីនេះទេ?
ចេញទៅ
- ទុកឱ្យខ្ញុំទៅ - ឈប់
តើអ្នកដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដទៃទេ?
បញ្ឈប់វាទៅ
តើគេបានឆ្លងទេ?
ឆាប់​ឡើង,ឈប់
ខ្ញុំនឹងមិនយកលុយរបស់ឯងទេដូច្នេះឆាប់ចេញទៅ!
បងទៅមុនទៅ
អ្នកកំពុងចូលដែនសមុទ្រឧបទ្វីបហើយ
ត្រលប់​ក្រោយ
អ្នកកំពុងចូលដែនសមុទ្រឧបទ្វីបហើយ
ត្រលប់​ក្រោយ
នេះគឺជា Z055 Chungpyung ។
- សួស្តី? - សួស្តី?
វាល្អទាំងអស់បើគ្មានការឆ្លើយតប
ជិតដល់ទីនោះហើយ!
មិនចាំបាច់ធ្ងន់ធ្ងរពេកទេ
ឆាប់ៗនេះអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកមាន!
យកអ្វីដែលអ្នកត្រូវការទៅ
កុំភ្លេច, ខ្មោចឆៅគឺមើលមិនឃើញទេនៅពេលយប់ និងងាយលឺសំឡេង
ហើយរឿងដែលសំខាន់
យើងនឹងទម្លាក់អ្នកចេញ ហើយស្នាក់នៅសមុទ្រក្បែរនោះរយៈពេលបីថ្ងៃ
យករបស់ទាំងនេះទៅ
មួយសម្រាប់អ្នក
និង ... មួយទៀត
តេមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកទៅដល់កំពង់ផែជាមួយឡានដឹកទំនិញ
ហើយយើងនឹងលើកទូកឡើង
ហើយចុងក្រោយ!
អ្នកបានរត់គេចពីទីនោះនៅរស់ ដូច្នេះអ្នកដឹងច្បាស់ជាង ...
កុំវង្វេងស្មារតីហើយព្យាយាម ជួយគ្នាដោយគ្មានប្រយោជន៍អ្វីឲ្យសោះ
កុំបារម្ភ, យើងដឹងហើយ
អស្ចារ្យ!
កុំធ្វើឱ្យខូចការឲ្យសោះ
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភដែលអ្នកទាំងពីរស្គាល់គ្នា
ខ្ញុំ​ដឹង
យើងត្រូវតែដកវាចេញមិនថាមានបញ្ហាអ្វីក៏ដោយ
ដូច្នេះកុំទុកឱ្យអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនាំឲ្យ ច្របូកច្របល់
យើងនឹងមិនជួបគ្នាទៀតទេបន្ទាប់ពីរឿងនេះ ដូច្នេះកុំបារម្ភអី
ល្អ
អ្វីក៏ដោយ
ព្រះជាម្ចាស់បានបោះបង់យើងចោល
យើងមិនមែនមកធ្វើដំណើរកម្សាន្តទេ,អ្នកដឹងទេ
តោះប្រញ៉ាប់ធ្វើរឿងផ្សេងទៀតៗ, យើងគួរតែចាកចេញមុនពេលថ្ងៃរះ
ត្រូវហើយ,យកវាទៅជាមួយទៅ
Jeez
តើវាដំណើរការទេ?
ល្អណាស់!
ឥឡូវនេះវាមិនអាចទទួលយកបានទេ
ទីក្រុងនេះត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងរយៈពេលតែ ៤ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ
តើអ្នករស់នៅជិតទីនេះទេ?
ខ្ញុំធ្លាប់បើកឡានតាក់ស៊ី
ដូច្នេះខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវតែទាំងអស់នឹង
ទីក្រុងមួយនេះពិតជាគួរឲ្យខ្លាចខ្លាំងណាស់
តើអាចជាឡាននោះទេ?
កន្លែងណា?
ស្លាកលេខគឺ 6431 មែនទេ?
យើងនឹងអាចរកឃើញវាឆាប់ៗ
បងនៅទីនេះហើយ,ខ្ញុំទៅតែម្នាក់ឯងបានហើយ
ស្អី?
ហេហេហេ! ចាំផង !
មកនេះ!
មានអ្វីកើតឡើងចំពោះឯង?
តើវាជាឡានដឹកទំនិញនោះមែនទេ?
មិនមែនទេ
វាគួរតែនៅក្បែរនេះ រកមើលបន្តទៀតទៅ
នៅទីនោះ,ខ្ញុំឃើញមួយទៀតហើយ
ឆាប់ទៅពិនិត្យមើលទៅ
យល់ព្រម
ខ្ញុំនឹងទៅមើល, បងនៅទីនេះហើយ
ឈប់សិន!
ខ្ញុំមិនមែនមកដំណើរកម្សាន្តទេ,ឯងដឹងទេ
យើងនឹងទៅជាមួយគ្នា
តោះទៅមើលទៅ
ពួកគេជាអង្គភាព ៦៣១ មែនទេ?
ពួកគេមិនមែនទេ
Jackpot, យើងរកឃើញវាហើយ
វាជាការពិត ...
អ្វីដែលពួកគេនិយាយគឺជាការពិត
វាជាដុល្លារអាមេរិក,តើទាំងអស់នេះមានតម្លៃប៉ុន្មាន?
យើងបានពិនិត្យរួចហើយ,ដូច្នេះយើងឆាប់ទៅ
យល់ព្រម
Jeez
ហេ! នៅទីនេះ!
គេច្បាស់ជាមនុស្សចុងក្រោយដែលត្រូវទាក់ទង
តែគួរឲ្យសោកស្ដាយ
គេអាចជាសេដ្ឋីម្នាក់
ប៉ុន្តែវាល្អសម្រាប់យើង
ចូរទៅទាញគេចេញមក
អូ, Jeez
គេធុំក្លិនណាស់...
ដកជើងចេញទៅ
អរគុណ
ចង្រៃមែន
បងមិនអីទេឬ?
ខ្ញុំមិនអីទេ,ខ្ញុំមិនត្រូវបានវាខាំទេ
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?
ចូលក្នុងឡាន,ហើយឆាប់ទៅ!
បត់ឡានចេញទៅ!
ប្រញាប់ឡើង!
ឆាប់ឡើងមក!
ល្អណាស់!
តោះ​ទៅ!
ទៅ! ទៅ!
យើងច្បាស់ហើយ!
អរគុណ ...
ដូច្នេះលុយពិតជាមានមែនទេ?
នាងគឺជាសេដ្ឋីហើយ!
ត្រូវហើយ!
អស្ចារ្យមែន!
តើនាងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយលុយទាំងនោះ?
ខ្ញុំ? អូ ...
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងជួលអ្នកបើកឡាន
ឲ្យដូចជាសេដ្ឋីពិតប្រាកដ!
ដូច្នេះយើងត្រូវទៅដល់ កំពង់ផែហើយតេទៅពួកគេទៅ
នេះគឺជានំមួយដុំ!
ឱ្យទូរស័ព្ទផ្កាយរណបមកខ្ញុំ
ចាំបន្តិច
នៅទីនេះ
តើ​នោះ​គឺជាអ្វី?
បើកឡានទៅ!
ទៅ​ ទៅ ទៅ! ឆាប់ទៅ!
ឆាប់ចូលមកបើសិនលោកចង់នៅរស់
សុំទោស!
លោកច្បាស់ជាខ្លាចហើយ
យូជិន,បងបានប្រាប់ឯងហើយថាកុំ រួសរាយជាមួយអ្នកដែលមិនស្គាល់
អង្គុយឱ្យស្រួលទៅ
គាត់សន្លប់ហើយ
តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់គាត់ឲ្យដាក់ខ្សែក្រវាត់ទេឬ?
ជុនអ៊ី,បងអាចបើកឡានឆ្លងកាត់ពួកគេបានទេ?
បងមិនប្រាកដទេ
បន្ទាប់​មក​ត្រូវធ្វើអ្វី​ទៀត? តើខ្ញុំត្រូវការចូលរួមទេ?
អូ ...
អូហូ
អូ?
ពិតឬ?
ដីគឺចំលែកណាស់វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ
អូ
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តឡានមួយនោះណាស់
វាជាឡានដឹកទំនិញ,ល្អណាស់
វាមើលទៅនៅថ្មី
- នោះ​ជា​អ្នកណា? - គេនៅរស់!
- សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង ... - ប្រយ័ត្ន
- ត្រូវ​ប្រុងប្រយ័ត្ន - ជួយខ្ញុំផងខ្ញុំសូមអង្វរ ...
សូម​មេត្តា​ជួយ​ខ្ញុំ​ផង
តើមានអ្វីកើតឡើង?
គេគ្រាន់តែជាអ្នកឆ្លងមេរោគប៉ុណ្ណោះ
តើឯងមិនធ្លាប់បានឃើញពីមុនមកទេអី?
សូមអង្វរ...
មិនអីទេមកទីនេះ
លោក,សូមជួយខ្ញុំផង ...
ខ្ខ្ញុំសូមអង្វរលោក...
- ឱ្យវាមកខ្ញុំ - នេះយកទៅ!
លោក ...
ចាក់បានល្អ!
អស្ចារ្យណាស់,គាត់សម្លាប់គេបានល្អណាស់
វាជាប់លើខោរបស់ខ្ញុំ,ខ្ញុំគួរតែលាងសម្អាតវា
យកទៅ
តោះត្រលប់ទៅវិញមុនពេលព្រះអាទិត្យរះឡើង
shit...
- តោះ​ទៅ - ខ្មោចឆៅកំពុងមកហើយ!
ហា៎ស?
ឯងកំពុងនាំយកអ្វីដែលគ្រោះថ្នាក់មកហើយ
ហេ!
ឯងនឹងត្រូវចាក់សោទុកបើសិនមិនស្ដាប់ពួកយើង
អនុសេនីយ៍ឯក Yoon! ប្រធានក្រុម Hwang!
តើឯងនឹងមិនធ្វើរបាយការណ៍ទេឬ?
តើឯងបានទទួលអ្វីដែលខ្ញុំបានសួរទេ?
សួស្ដី! មេបញ្ជាការកងពលយើងមិនបានទទួលទេ!
ហេ!
តើឯងមិនអាចទទួលវាដោយរបៀបណា?
បញ្ជាការកងកំលាំងចម្រុះកូរ៉េខាងត្បូង - អាមេរិក កំពុងរង់ចាំការហៅរបស់ខ្ញុំ!
បើគ្មានថ្ម...
ឆាប់​ឡើង!
- តើឯងយ៉ាងម៉េចហើយ? - ជុនអ៊ី!
- ប្រធានក្រុម Hwang! - លោកតា!
តើលោកតានឹងនៅជាមួយរបស់កងទ័ពប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត?
តើលោកតាមិនឈឺទេឬ?
ទេ,ពេលនេះវាជាការពិត!
Major Jane ដែល ត្រូវបានតែងតាំងថ្មីគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង
នាងនិងខ្ញុំចុះសម្រុងគ្នាណាស់
ហើយវាហាក់ដូចជាយើងនឹងត្រូវបានជួយសង្គ្រោះឆាប់ៗនេះ
ស្តាប់តា,តាជាមិត្តល្អជាមួយឯងដូច្នេះ -
- ឈប់ទៅ! ខ្ញុំថ្លង់ណស់! - យូជីនឯងជឿតាទេ?
អ្នកជានរណា?
ខ្ញុំគិតថាឯងមិនធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ បរបាញ់ឆ្កែព្រៃពីមុនមកទេ
លោកគួរតែដឹងថាឡានដឹកទំនិញ
ទាក់ទាញពួកគេណាស់
"ឡានដឹកទំនិញ"?
នោះ​ជា​អ្នកណា?
ម៉ាក់!
លោក! សូមអង្វរ!
គាត់ស្ទើរតែត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយអង្គភាព ៦៣១
កូនបានទៅខាងក្រៅទៀតហើយមែនទេ?
ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យទៅ
ហេតុអ្វីបានជាកូនមិនស្តាប់ម៉ាក់?
សុំទោសម៉ាក់
នេះជាថ្ម,លោកតាមានថ្មហើយ
យល់ព្រម! យល់ព្រម!
សួស្តី Jane? Jane ? Major Jane ?
អូ Jane ! អូ Jane ! យល់ព្រម!
អ្នក​មិន​អី​ទេ​ឬ?
- ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ! - លោកតាគួរតែបើកវា
យើងជាទាហានខ្លាំងពូកែ! គ្មានបញ្ហាទេ!
ខ្ញុំជាយូជីន!
តើអ្នកមកនៅពេលណា?
- ដូច្នេះប្រជាជននៅតែរស់នៅទីនេះ ... - ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេនឹងមក!
លោកជានរណា?
តើលោកនៅអង្គភាព ៦៣១ ទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងថា ៦៣១ ជាអ្វីទេ
ខ្ញុំបានមកដល់អ៊ិនឈុនតាមទូកកាលពីម្សិលមិញ
មកពីហុងកុង
អ្វី?
ពីកន្លែងណា?
Damn, ព្រះអាទិត្យកំពុងតែរះហើយ
ប្រញាប់ឡើង
កងអនុសេនាតូចទីបីកំពុងវិលត្រឡប់មកវិញហើយ!
បើកទ្វារ!
មានមួយ, ពីរ, បី, បួន, ប្រាំ, ប្រាំមួយប្រអប់នំខូគី
ត្រឹមត្រូវទាំងអស់
ញាំទៅប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅ
នោះមើលទៅល្អណាស់,មានអាហារឆ្ងាញ់!
មានអាហារឆ្ងាញ់, មានអាហារឆ្ងាញ់
កងអនុសេនាតូចទីបីវិលត្រឡប់មកវិញហើយ!
ពួកគេនៅទីនេះ!
- ពួកគេត្រឡប់មកវិញហើយ! - ពួកគេនៅទីនេះ!
ធ្វើការបានល្អណាស់អ្នកទាំងអស់គ្នា
មើលទៅ! តើវាមិនអស្ចារ្យទេឬ?
- មែនហើយ! - វាប្រាកដណាស់
ក្មេងប្រុសរបស់ខ្ញុំខំធ្វើការណាស់!
ឆាប់ទៅយកត្រីធូណាឲយើងមួយកំប៉ុងមក, នោះជាអ្វីដែលយើងសុំ!
- ខ្ញុំសុំទោសលោក ... - ទេ,យកមួយ
យើងប្រាប់ហើយថាឲ្យមានការតឹងតែងលើការផ្គត់ផ្គង់ពេក
ប្រសិនបើខ្ញុំនៅតែបន្តផ្ដល់ឲ្យទៀត វានឹងមិនមានអ្វីនៅសល់ទេទៀតទេ
ហើយប្រធានក្រុម Seo គឺ ...
មួយកំប៉ុងច្រើនពេកមែនទេ?
មិនមែនទេ ...
ទៅយក​វា​មក
ពួកគេកំពុងបម្រើអាហារនៅហាងកាហ្វេ
ស្ដាប់បានទេ!
យើងបាននិយាយថាយកវាមក!
ដូច្នេះយើងគួរតែសីុសំណល់មែនទេ?
នោះមិនមែនទេ ...
តើឯងចង់បានទេ?
ខ្ញុំត្រូវរាយការណ៍ទៅប្រធានក្រុម Seo ជាមុនសិន
គ្រាន់តែយកវាមក
រាយការណ៍ទៅមនុស្សដែលមិនធ្លាប់ប្រយុទ្ធពីមុនមក?
តែគាត់ជាមេបញ្ជាការរបស់ខ្ញុំ
- ពលបាល ... - ឯងឆ្កួតហើយ!
- ស្អីហ្នឹង? - ខ្ញុំកំពុងនិយាយនៅទីនេះ!
- ស្អីហ្នឹង? - សួស្ដី?
- តើវាមកពីណា? - ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយ
- ស្អី? មានមនុស្ស​ម្នាក់? - ចាំ​មួយភ្លែត
យើងមានឆ្កែព្រៃមួយនៅទីនេះ
- ស្អី? - យកគេចេញមក
ឆ្កែព្រៃអី?
តើអ្នកជាទាហានឬ?
ជួយខ្ញុំផង,ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ
ក្រោកឡើងមនុស្សឆ្កួត
តើហ្គេមបានចាប់ផ្តើមហើយឬនៅ?
នៅទេលោក
ចឹងនាំគេទៅសង្វៀនទៅ
- បាទ​លោក - តោះ​ទៅ!
យើងមានអ្នកលេងថ្មីហើយ!
នៅបន្តបម្រើប្រធានក្រុម Seo ទៀតទៅ ហើយយើងនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងពីរ
បានទេ?
មនុស្សល្ងង់
ហេ! ហេ!
គេប្រហែលជាខ្ជះខ្ជាយណាស់ហើយ
ដោយមិនដឹងថាត្រូវទទួលបានអ្វីមកវិញ
មនុស្សល្ងីល្ងើ
គេប្រាកដជានាំយកអ្វីដែលគ្មានប្រយោជន៍មកទៀតហើយ
អ្វីនឹង
យើងជាទាហានដែលខ្លាំង!
ខ្លាំង! ខ្លាំង!
ខ្លាំង ខ្លាំង
គ្មានអ្នកណាមកជួយយើងក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំហើយ
ប៉ុន្តែតើត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរខ្លះទេ?
ចុះក្រុមរបស់លោកវិញ?
ពួកគេបានស្លាប់អស់ហើយ
អ្នករាល់គ្នា
យើងទទួលបានអ្នកលេងហ្គេមថ្មីហើយ!
ហេ,គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់!
តើទាហានទាំងនោះជានរណា?
ពួកគេហៅថាអង្គភាព ៦៣១
ពួកគេធ្លាប់ជាអង្គភាពយោធាដែលត្រូវបានបញ្ជូន ទៅជួយសង្គ្រោះជនស៊ីវិល
នាងនៅជាមួយពួកគេមែនទេ?
យើងធ្លាប់រស់នៅទីនោះមុនពេលយើងរត់គេចខ្លួន
កាលពីមុនប៉ុណ្ណោះ
ពួកគេបានផ្ញើសញ្ញាជួយសង្រ្គោះរយៈពេលពីរបីឆ្នាំហើយ
ប៉ុន្តែមិនមានអ្នកណាឆ្លើយតបទេ
បន្ទាប់ពីនោះពួកគេបានលះបង់អ្វីៗទាំងអស់
ហើយឥឡូវនេះពួកគេឆ្កួតអស់ហើយ
ខ្ញុំចាកចេញហើយ
បាទ ?
អស្ចារ្យណាស់
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដែលសីុសំណូកនោះទេ
លោកធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកសៅហើយ
ខ្ញុំមិនសូកសំណូកទេ!
មើលទៅវាជាស្លាកខ្មៅ
អរគុណ,ខ្ញុំបានបញ្ចប់ស្រាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំហើយ
នៅទីនេះ,សូមទទួលយកស្រារបស់ខ្ញុំ
គ្មានអ្វីត្រូវរាយការណ៍ទេមែនទេ?
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ
ពលទាហាន Hwang បានលួចរថយន្តដឹកទំនិញ ពីពួកឆ្កែព្រៃទាំងយប់
ហើយអួតខ្លួនដូចជាមនុស្សឆ្កួត
សម្តែងធ្វើដូចខ្លួនឯងអស្ចារ្យ ...
ចឹងពលទាហានរបស់យើងបានទៅណាខ្លះនៅថ្ងៃនេះ
ហើយតើគេបានធ្វើការផ្សងព្រេងអ្វីខ្លះ?
តើគេបាននាំយកអ្វីមក?
ប្រធានក្រុម,នោះគឺចំលែកណាស់
ឡានដឹកទំនិញនោះគឺពេញទៅដោយលុយដុល្លារអាមេរិក
ដុល្លារអាមេរិក?
ប៉ុន្មានទៅ?
វាច្រើនណាស់
ប្រហែល ២០ បាវពេញរបស់ពួកគេ
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាលោកគិតថាសត្វឆ្កែព្រៃរទាំងនោះ
ពួកគេដឹកជញ្ជូនលុយគ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុងឬ?
តើវានៅឯណា?
ដូច្នេះពួកគេបានយកឡានដឹកទំនិញទៅ
ចុះទូរស័ព្ទផ្កាយរណបនោះនៅឯណា?
វាគួរតែស្ថិតនៅកៅអីអ្នកបើកបរ
ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ!
ខ្ញុំមកពីហុងកុង!
នេះគឺជាមនុស្សថ្មី
វាកម្រណាស់, ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នកហើយ
មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ?
ខ្ញុំមាន ... ទូរស័ព្ទផ្កាយរណបមួយ!
ជាមួយទូរស័ព្ទផ្កាយរណប យើងទាំងអស់គ្នាអាចចេញពីទីនេះបាន!
- បង្ហាញពួកយើងមក! - នៅ​ទី​នេះ!
- គេកុហកយើងហើយ! - គេមិនមានទេ!
តើឯងគិតថាពួកគេ កំពុងធ្វើដំណើរទៅណាជាមួយលុយទាំងនេះ?
តើឡានដឹកទំនិញនៅឯណា?
ឈប់សិន!
ឈប់! សូមអង្វរ!
អា ...
គេពិតជាល្អណាស់!
គេមានរាងល្អ, គេជានិទ្ទេស A តែម្ដង!
តើឯងអាចរត់បានលឿនទេ?
ទេ?
តើលេខរបស់គេគួរតែលេខប៉ុន្មាន?
ឱ្យលេខ Park Chan-ho ទៅគេទៅ
លេខ ៦១!
លេខ ៦១
អ្នកប្រមាញ់លីកធំ !
នេះជាចំនួនដ៏អស្ចារ្យ!
បង្វិលគេទៅ!
ខ្ញុំភ្នាល់សូកូឡាលើគេ
តើឡានដឹកទំនិញនៅឯណា?
លោក! ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ!
មានលុយនៅក្នុងឡានដឹកទំនិញ! ទៅពិនិត្យមើលទៅ!
យើងទាំងអស់គ្នាអាចចាកចេញបានប្រសិនបើយើងមានវា!
អ្វីនឹង ...
សួស្តី?
តើអ្នកនៅទីណា?
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង?
សួស្តី, អ្នកជានរណា?
ស្អី?
ឯងកំពុងនិយាយពីអ្វីនឹង?
លុយនៅឯណា?
តើ​អ្នក​កំពុង​ទៅណា?
ខ្ញុំមិនដែលគិតថាយើងគួរតែចេញទៅក្រៅទេ ...
លេខ ៦១! ចេញទៅ!
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជានរណាទេ
គ្រាន់តែយកលុយមក
លក្ខខណ្ឌគឺដូចគ្នានឹង អ្នកដែលយើងបានបញ្ជូនទៅ ...
លុយពាក់កណ្តាលនឹងឲ្យទៅនរណា ដែលយកវាចេញ, យល់ព្រមទេ?
តើលោកកំពុងនិយាយថាយើងអាចចេញពីទីនេះបានមែនទេ?
យើងកំពុងរង់ចាំនៅជុំវិញកំពង់ផែអ៊ិនឈុន
តេមកខ្ញុំនៅពេលដែលអ្នកទៅដល់ទីនោះ
វាងាយស្រួលណាស់មែនទេ!
ងាយស្រួលណាស់, ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន
ល្អហើយ
ឯងអាចបើកឡានបានទេ?
ទៅឥឡូវនេះទៅម៉ាក់
ខ្ញុំនឹងឈូសឆាយពួកវាទាំងអស់ជាមួយឡានរបស់ខ្ញុំ
នាងនឹងចូលទៅទីនោះ? នៅពេលថ្ងៃដែលមានពន្លឺបែបនេះ?
រត់ឲ្យលឿនទៅ!
ហេ,សំលាញ់!
ប្រសិនបើឯងមិនប្រញាប់ទេទ្វារនឹងបិទ!
ពួកឯងដូចជានឿយហត់ហើយ
ពួកឯងធ្វើបានល្អណាស់
តែត្រូវធ្វើបុណ្យដោយរបៀបណា
ឯងចង់បានវា? ពិតឬ?
មានមីខ្លះ!
ញ៉ាំយឺត ៗ ! ហើយចែករំលែកជាមួយមិត្តភក្តិឯងផង!
សត្វល្ងង់
ឯងគួរតែចែករំលែកពួកគេ!
វាមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ យើងគួរតែទៅបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចទៅឥឡូវនេះ ...
ទៅ? ទៅណា?
លោកតា,យើងកំពុងតែផ្លាស់ទីហើយ,រៀបចំអីវ៉ាន់ទៅ
ផ្លាស់ទី?
កន្លែងណា?
យើងនឹងទៅកំពង់ផែអ៊ិនឈុន
កំពង់ផែអ៊ិនឈុន? តើយើងនឹងជិះទូកមែនទេ?
ល្អណាស់!
ទេ​ ទេ ទេ!
យើងត្រូវតែនៅទីនេះរហូតដល់ Major Jane មកជួយសង្គ្រោះយើង
ពិតជាពិបាកនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលនាងណាស់!
ប្រសិនបើ Major Jane កំពុងមក ប្រាប់នាងឱ្យមកកំពង់ផែទៅ
គ្មានផ្លូវទេ!
លោកតាបាននិយាយថាអ្នកទាំងពីរគឺជិតស្និទ្ធហើយ
ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ
យើងជិតស្និទ្ធហើយ
មិនអីទេវាអាចធ្វើទៅបាន
អ៊ិនឈុន? កំពង់ផែអ៊ិនឈុន?
- លោកតា,ប្រញាប់ឡើង! - យល់ព្រម
នាងនឹងយកបុរសចំណាស់ឆ្កួត ៗ និងក្មេងតូចៗ
ទៅលួចឡានដឹកទំនិញពីទាហានប្រដាប់អាវុធ?
ចឹងខ្ញុំគួរតែបន្តរស់នៅទីនេះជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំមែនទេ?
ប្រសិនបើលោកខ្លាចនៅទីនេះហើយ
ខ្ញុំនឹងផ្តល់កន្លែងនេះក្នុងតម្លៃថោក
យកថ្នាំព្យាបាលរបួលឲ្យគេទៅ
ហើយគេងបន្តិចទៅ, យើងនឹងចាកចេញបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច
ហេតុអ្វីបានជានាងជួយខ្ញុំ?
ខ្ញុំនឹងចាកចេញប៉ុន្តែនាងចង់ជួយសង្រ្គោះលោក
លោកប៉ាបានប្រាប់យើងថាយើងគួរតែជួយអ្នកទន់ខ្សោយ មុនពេលគាត់ឡើងទៅឋានសួគ៌
លោកមើលទៅទន់ខ្សោយ
ឈប់លេងហើយចូលគេងទៅ
ទេ!
បងនឹងចូលគេងបន្តិចទៀតដូច្នេះឆាប់ទៅគេងទៅ!
ខ្ញុំមិនចង់ទេ!
មួយ! ពីរ!
នាងតែងតែដូចនេះ ...
នាងគិតថានាងធំហើយឥឡូវនេះ
ប្រហែលជាយើងគួរតែទុកលោកនៅទីនោះហើយ
លោកកំពុងរអ៊ូរទាំងនៅពេលដែលយើងសង្គ្រោះលោក
លោកមើលទៅដូចជាខ្មោចឆៅ
តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីទៅដល់កំពង់ផែអ៊ីនឈុន?
ប្រសិនបើយើងរកឃើញផ្លូវ
វានឹងចំណាយពេលតែ30នាទីប៉ុណ្ណោះ
30នាទី 30នាទី 30នាទី ...
ចុះចំណែងពួកខ្មោចឆៅវិញ? តើវាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេឬ?
ពួកគេអាចខាំយើង
- ប្រធានក្រុម - បាទ?
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ
បំភ្លេចពីរឿងខ្មោចឆៅទៅ!
តើយើងគួរនាំពលបាល Hwang ទៅដែរទេ?
គេមានគ្រោះថ្នាក់ជាងខ្មោចឆៅទៅទៀត
ឯងនិយាយត្រូវហើយ
ខ្ញុំអាចរារាំងអ្នកយាមទ្វារអោយនៅខាងក្រោយ
ប៉ុន្តែពលទាហាន Hwang អាចនឹងមានការសង្ស័យ
បាទ​ត្រូវហើយ
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវតែរកវិធី ដើម្បីបង្វែរអារម្មណ៍គេ?
លោក? លោក!
លោក! សូមអង្វរ!
លោក! សូមយកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទៅផង!
Jung-seok, ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលនៅរស់?
ដាក់វាចុះទៅ
ឯងនឹងធ្វើឲ្យវាអស់ថ្ម
តើ Major Jane បាននិយាយថានាងមកកំពង់ផែអ៊ិនឈុនទេ?
នាងគួរតែមក
នាងនឹងជួយសង្គ្រោះក្មេងតូចរបស់ខ្ញុំ
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ
យូជីននិងជុនអ៊ី,
ពួកគេជាពន្លឺនៃសេចក្តីសង្ឃឹមនៅក្នុងនរកនេះ
ខ្ញុំនឹងយកពួកគេចេញពីឋាននរកនេះមិនថាមានបញ្ហាអ្វីក៏ដោយ
Major Jane កំពុងមកមែនទេ?
លោកមិនអីទេឬ?
យើងបានលួចរបស់ទាំងនេះនៅពេលយើងភៀសខ្លួន,យកអ្វីដែលលោកត្រូវការទៅ
ខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញនាងពីមុនមក
ខ្ញុំ ...
ខ្ញុំបានជួបគ្រួសាររបស់នាង នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងភៀសខ្លួនទៅលើកប៉ាល់
នាងបានអង្វរខ្ញុំឱ្យយកកូនស្រីរបស់នាង
ហេតុអ្វីបានជាលោកមកប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលនេះ?
ដោយសារតែលោកមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស?
មានឡាន ៣១ គ្រឿង
មានឡានចំនួន ៣១ គ្រឿងដែលបើកឡានឆ្លងកាត់យើង
ខ្ញុំគិតថាឡានដំបូងនឹងឈប់ជួយយើង
ឬប្រហែលជាអ្នកបន្ទាប់ ...
ឡានទាំង ៣១ គ្រឿងមិនបានឈប់នោះទេ
លោកជំពាក់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំហើយ
យូជីនឈរឲ្យត្រង់!
តើយើងនឹងទៅជិះទូកឥឡូវនេះមែនទេ?
ត្រូវហើយ,យើងគ្រាន់តែយកអ្វីដែលត្រូវការទៅបានហើយ
ចុះឡានរបស់ខ្ញុំវិញ?
គ្មានផ្លូវទេ,យើងមិនអាចយកវាទាំងអស់បានទេ
ចុះមួយនេះ!
ដាក់វាចុះទៅ
យកតែមួយទេ!
សូមឱ្យខ្ញុំយកមួយទៅ!
តោះ​ទៅ
ជុនអ៊ី
នៅ​ទីនេះហើយ, ប្រសិនបើម៉ាក់មិនត្រឡប់មកវិញនៅពេលព្រះអាទិត្យរះទេ ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញទៅ
ទៅតែយើងបីនាក់ទេ?
ចុះ​ម៉ាក់វិញ?
តើម៉ាក់នឹងត្រលប់ទៅផ្ទះវិញដោយរបៀបណា?
ម៉ាក់នឹងរកផ្លូវទៅវិញដោយខ្លួនឯង
ដូច្នេះកុំបារម្ភហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញទៅ
ហើយមិនត្រូវចេញពីឡានទេ?ស្ដាប់បានទេ?
ឆ្ឆ្លើយនឹងម៉ាក់មក
យល់ព្រម
យូជីនមកនេះ
ម៉ាក់នឹងត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗនេះ, ត្រូវស្តាប់បងស្រីរបស់ឯង?
ម៉ាក់ពិតជានឹងត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗមែនទេ?
ត្រូវហើយម៉ាក់នឹងត្រលប់មកវិញ
មេបញ្ជាការ,មើលថែរកូនស្រីរបស់ខ្ញុំឱ្យបានល្អផង
តោះ​ទៅ
វាជាច្រកចេញបន្ទាន់ដែលយើងបានរកឃើញ នៅពេលដែលយើងរស់នៅទីនេះ
តើជាឡាននោះឬ?
ត្រូវហើយឡាននោះ
យើងឆាប់ទៅ
អា!
ខ្ញុំបាននាំយកដំណឹងល្អមួយ
កាលពីយប់មិញកងអនុសេនាតូចទី ៣ ដឹកនាំដោយពលបាល Hwang
បានយកឡានដឹកទំនិញមួយមក
វាមានអាហារគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាញាំ
សម្រាប់មួយខែទាំងមូល
លោកធ្វើបានល្អណាស់, ខ្ញុំដឹងថាលោកបានធ្វើ!
ដូច្នេះយប់នេះ ... នឹងមានល្បែងគ្មានដែនកំណត់
សំរាប់ ២៤ ម៉ោង!
ហើយត្រូវចាំថា
សូមរីករាយដូចជាគ្មានថ្ងៃស្អែក
រីករាយនឹងពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យនេះចុះ
វានឹងមិនមានថ្ងៃស្អែកទេ
ឈប់អបអរសាទរទៅ, តើគេមិនចម្លែកទេឬ?
យើងគិតថាគេចម្លែកណាស់
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ, តោះរីករាយជុំគ្នាវិញ!
ហេ,មើលទៅទីនោះ
តើយើងគួររាយការណ៍ដែរទេ?
មិនមានច្រើននោះទេ, ហេតុអ្វីចាំបាច់រាយការណ៍?
កុំខ្វល់ពីពួកវាអី
ស្តាប់
លោកបានជំពាក់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះលោកត្រូវតែធ្វើឲ្យខ្ញុំពេញចិត្ត
ស្លាកខ្មៅ Johnnie Walker!
លោកត្រលប់មកវិញហើយ
តើខ្ញុំគួរផឹកនៅទីនេះទេ?
ល្អ ...
ហ្គេមជិតចាប់ផ្ដើមហើយ,តើអ្វីដែលនាំលោកមកទីនេះ?
ខ្ញុំមិនបានឃើញមុខលោកយូរហើយ
តើខ្ញុំក្រេបស្រានេះបានទេ?
ប្រាកដណាស់
- ពិតមែនទេ? - ប្រាកដណាស់
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាលោកនៅទីនេះ?
តើលោកមានអ្វីត្រូវរាយការណ៍មែនទេ?
ទេ,ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថា អ្វីដែលធ្វើឱ្យលោកភ្ញាក់នៅពេលព្រឹក
វាល្អទេ?
ពិតជា​ល្អ​ណាស់!
ប្រសិនបើលោកស្រឡាញ់វាខ្លាំង លោកអាចយកមួយដបបាន
វាជាអំណោយរបស់ខ្ញុំដល់លោក
- មានអ្វីកើតឡើងចំពោះលោក? - ស្អី?
ខ្ញុំធ្លាប់បានសុំអាហារសម្រន់សម្រាប់កូនចៅរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែអ្វីដែលយើងទទួលបានគឺជាសំណល់
លោកចិត្តអាក្រក់ណាស់
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាធ្វើជាចិត្តល្អភ្លាមៗ?
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាដូចខ្ញុំនិយាយមុននេះហើយ
យើងបានជំពាក់លោកនិងកូនចៅរបស់លោក
Bullshit!
ខ្ញុំ​គ្រាន់តែ​លេងសើច​ទេ
ប្រធានក្រុម Seo តើលោកកំពុងលាក់អ្វីមួយពីខ្ញុំមែនទេ?
ទេ,មិនបានលាក់អ្វីទេ
ប្រធានក្រុម Seo ខ្ញុំ ...
Private Kim ?
តើឯងមកលេងប្រធានក្រុម Seo ញឹកញាប់ទេ?
ទេ​,ខ្ញុំអត់ទេ
អេ
អ្នកទាំងពីរមានរឿងអីមែនទេ?
- បាទ - ខ្ញុំសុំអភ័យទោសផង!
ខ្ញុំពិតជារំខានណាស់
ខ្ញុំនឹងទុកឲ្យអ្នកទាំងពីរនៅទីនេះចុះ
ខ្ញុំចេញទៅវិញហើយ ...
ខ្ញុំនឹងមិនរំខាននោះទេ
និយាយគ្នាតាមសប្បាយចុះ
ខ្ញុំទៅសិនហើយ
បាទទៅចុះ
ការរៀបចំបានរួចរាល់ហើយ តើយើងនឹងទៅឡានដឹកទំនិញបានទេ?
ឯងទៅមុខទៅ,ខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមុនសិន
បាទ​លោក
តើគេមានបំណងចង់ស្លាប់មែនទេ?
ជុនអ៊ីមើលទៅមុខទៅ! ប្រញាប់ឡើង!
វាគឺជាពួកខ្មោចឆៅ
ផ្លូវនោះគឺនៅជិតអង្គភាព ៦៣១
តើយើងនឹងមិនទៅទទួលម៉ាក់ទេឬ?
លុយនៅដដែល
តើនាងមិនអាចយកខ្ញុំទៅជាមួយនាងបានទេឬ?
ខ្ញុំពិតជាចង់ចេញពីទីនេះណាស់
ទៅណា? អ្នកណាប្រាប់លោកពីរឿងនោះ?
ខ្ញុំលឺប្រធានក្រុម Seo និយាយ តាមទូរស័ព្ទផ្កាយរណប
សូមយកខ្ញុំទៅជាមួយនាងផង
ទូរស័ព្ទផ្កាយរណប?
តើលោកបានវាមកពីណា?
ពីឆ្កែព្រៃដែលយើងបានរកឃើញនៅក្នុងឡាននេះ
Private Kim !
តើឯងមិនចង់មើលហ្គេមទេឬ?
ឆ្លើយតាមធម្មតាទៅ
ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ
ឯងតែងតែនិយាយបែបនោះ, ត្រូវហើយ
ឆ្កែព្រៃដែលមកជាមួយឡានដឹកទំនិញនេះ
គេមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ
គេកំពុងតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីរស់
ខ្ញុំហ៊ានភ្នាល់រាល់ទំនិញកំប៉ុងរបស់ខ្ញុំលើគេ!
ខ្ញុំ​នឹង​ជួប​នាងនៅពេលក្រោយ
តើទូរស័ព្ទនៅឯណា?
វាមិននៅជាមួយខ្ញុំទេ
ប្រធានក្រុម Seo មានវា, គាត់នឹងមកទីនេះឥឡូវហើយ
ឆាប់ទៅ
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំយូរទេ
ធ្វើដូចជាធម្មតាទៅនៅពេលដែលគេមក, ស្ដាប់បានទេ?
យល់ព្រម...
លេខ ៦១!
តើ​ឯងកំពុងធ្វើអ្វី? ឆាប់ចេញទៅ!
ប្រធានក្រុម ...
ខានជួបគ្នាយូរហើយប្រធានក្រុម Seo
មីងជុង,នាងនៅរស់ទេ
លោកមានទូរស័ព្ទផ្កាយរណបមែនទេ?
ប្រគល់វាមកឲ្យខ្ញុំ
ទូរស័ព្ទផ្កាយរណប…
ឆាប់ប្រគល់វាមកឲ្យខ្ញុំ
តើនោះមិនមែនជាសម្លេងកាំភ្លើងទេឬ?
ហេ!
អូ
តោះឆាប់ទៅទទួលម៉ាក់
មើល! ឆ្កែព្រៃនោះ!
កាំភ្លើង! យកកាំភ្លើងមក!
- បងមិនអីទេឬ? - មិនអីទេ ...
បងអាចក្រោកឡើងបានទេ?
ខ្ញុំអាចក្រោកឡើងបាន, ខ្ញុំអាចក្រោកឡើង
នៅពីក្រោយខ្ញុំ
ហេ,តើគេទៅណាហើយ?
មីនជុងខ្ញុំព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់ ...
នោះជារបស់ខ្ញុំ,ឱ្យវាមកវិញ ...
តើមនុស្សល្ងីល្ងើនោះទៅណាហើយ?
ឆាប់ទៅរកគេ
បិទច្រកចូល!
ឆាប់ទៅ!
បាញ់! បាញ់!
ហេ, ដើរទៅមុខ
ជុងស៊ុក!
ឆាប់​ឡើង!
ប្រញាប់ឡើង! ចូលក្នុងឡានមក!
ចូលក្នុងមក! ឆាប់​ឡើង!
ឆាប់​ឡើង!
ប្រញាប់ឡើង!
ទៅតាមពួកគេ!
ប្រធានក្រុមតើលោកមិនអីទេឬ?
តើយើងត្រូវធ្វើអ្វីឥឡូវនេះលោក?
ប្រធានក្រុម!
លោកបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពហើយ
នោះហើយជាអ្វីដែលសំខាន់
ខ្ញុំបានយកទូរសព្ទ័មកហើយ
ពលបាល Hwang!
ឆាប់ចេញឡានទៅ!
ដល់ពេលយើងហើយ, និយាយថាលា
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ
លោកតា!
យើងដឹងហើយ!
បើក​បង្អួច
ម៉ាក់!
យើងបានមកជួយម៉ាក់ហើយ!
ហេតុអ្វីបានជាកូនមិនស្តាប់ម៉ាក់?
ឆាប់​ឡើង!
--តោងឲ្យជាប់ - យល់ព្រម!
ហេ! ឈប់បាញ់ភ្លើងទៀតទៅ! គ្រាន់តែតាមសម្លាប់ពួកគេបានហើយ!
ពួកគេនៅពីក្រោយយើងហើយ!
តោងអោយជាប់!
ឆាប់​ឡើង!
ចង្រៃមែន
គេអាក្រក់ណាស់
បើកឱ្យជិតតិចទៅ
ល្អណាស់, ឆាប់ឡើង!
សម្លាប់គេ!
មើលទៅមុខ!
កាន់ចង្កូតឲ្យជាប់!
ហេ!
បើកភ្លើងទៅ
ពួកខ្មោចឆៅច្រើនណាស់!
ក្រៅពី​អ្នក!
ប្រយ័ត្ន!
តោងឲ្យជាប់!
បើកទៅខាងស្តាំ!
ហេ! ចាប់ហ្វ្រាំងទៅ!
ឆាប់ថយក្រោយ!
យើងនិយាយហើយថាឲ្យថយក្រោយ
ថយក្រោយទៅ!
ត្រលប់ក្រោយវិញ!
តើឯងកំពុងធ្វើអ្វី? ឆាប់ថយក្រោយទៅ!
ឯងឆ្កួតហើយ!
យើងជិតទៅដល់ទីនោះហើយ
ប្រហែល១៥នាទីទៀតយើងនឹងទៅដល់កំពង់ផែអ៊ីនឈុន
ជុនអ៊ី
តើនោះជាទូកមែនទេ? អស្ចារ្យណាស់!
យូជីន ...
យូជីនឯងយ៉ាងម៉េចហើយ?
សួស្តី
ជុនអ៊ី!
ឆាប់ដាក់កាំភ្លើងចុះទៅ! ឆាប់​ឡើង!
ទម្លាក់វាចុះ!
តើពួកឯងចង់ឃើញក្បាលរបស់នាងធ្លុះមែនទេ?
ដាក់​វា​ចុះ!
ទាត់វាចេញ! ទាត់វាចេញឲ្យឆ្ងាយ!
ត្រូវហើយ
ទីបំផុតខ្ញុំអាចចេញពីឧបទ្វីបនេះហើយ ...
ពេលខ្ញុំចាកចេញខ្ញុំនឹងអាចរស់នៅ យ៉ាងសុខស្រួលនៅហុងកុង
ពួកគេនឹងមិនដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើអ្វីនៅទីនេះទេ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សល្អម្នាក់
អរគុណ, អរគុណច្រើន
ខ្ញុំនឹងអរគុណពួកឯងរាល់យប់
ខ្ញុំពិតជាចង់និយាយថាអរគុណ
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក​ទាំងអស់គ្នា!
ឥឡូវ​នេះ!
យល់ព្រម...
ទេ!
លោកតា ...
លោកតាមិនអីទេឬ?
លោកតា ...
ម៉ាក់! ម៉ាក់ ...
ព្រះអាទិត្យកំពុងរះហើយ
ពួកខ្មោចឆៅកំពុងតែមកហើយ
យើងត្រូវតែឆាប់ចាកចេញ!
លុយនៅទីនេះ
វាមិនមែនជាគេទេ
តើពួកគេប្តូរគ្នាប៉ុន្មានដង?
រីករាយ​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក...
- ខ្ញុំ​ក៏​រីករាយ​ដែរ​ដែល​បាន​ជូួបអ្នក - អរគុណ
យកគេចេញទៅ
ហេ,ឈប់!
ទៅយកលុយមក!
បិទទ្វាខាងក្រោយ! ខ្មោចឆៅកំពុងមកហើយ!
លោកតា ...
មិនអីទេ,ខ្ញុំមិនអីទេ ...
លោកតា ...
ខ្ញុំចង់យកឯងចេញពីនរកមួយនេះ ...
ទេ ...
យើងនឹងទៅជាមួយគ្នា
ហេតុអ្វីទីនេះគឺជានរក?
អរគុណ ...
លោកតា ...
លោកតា!
ខ្ញុំ​សុំទោស...
សម្រាប់ធ្វើឱ្យឯងរស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ ...
លោកតា ...
- លោកតា ... - ខ្ញុំសុំទោស ...
លោកតា
លោកតា!
កុំស្លាប់អី ...
លោកតា! ទេ!
លោកតា ...
កូនស្រី! យកកាំជ្រួចមក!
ប្រញាប់ឡើង!
ជុនអ៊ី!
លោកបានសន្យាថានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត
ត្រូវយកកូនស្រីខ្ញុំទៅជាមួយលោកមិនថាមានបញ្ហាអ្វីក៏ដោយ
យល់ហើយឬនៅ?
សន្យានឹងខ្ញុំមក?
ទៅ!
ឥឡូវ​នេះ!
មេបញ្ជាការសូមអរគុណ
ម៉ាក់កំពុងរត់នៅខាងក្រោយ!
តើ​អ្មកមិនអីទេឬ?
អ្នកមានសុវត្ថិភាពហើយឥឡូវនេះ!
ជេន ...
ជេន!
ជេន! យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះម៉ាក់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំ​សុំទោស, តែវា​យឺត​ពេល​ហើយ!
យើងមិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកមានគ្រោះថ្នាក់ទេ
យើងត្រូវតែចាកចេញឥឡូវនេះ!
សូមជួយម៉ាក់ខ្ញុំផង!
សូមអង្វរ! តែម្ដងនេះទេ!
ទៅ! តោះ​ទៅ!
តោះ​ទៅ!
អ្នកត្រូវរង់ចាំ!
ស្ងប់អារម្មណ៍ ...
សូមស្ងប់អារម្មណ៍សិន ...
កុំចាំខ្ញុំអី ...
ទេ ...
ម៉ាក់!
កុំធ្វើវាម៉ាក់!
សូមឱ្យខ្ញុំទៅ!
ម៉ាក់!
ម៉ាក់សូមអង្វរ!
នាងបានធ្វើការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវហើយ
វាល្អបំផុត! សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ...
ការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ, ឆ្កួតហើយ
តើឯងបានព្យាយាមទេ?
ជុងស៊ុក ...
ឯងក៏រងទុក្ខផងដែរ!
ឯងគ្រាន់តែបោះបង់ចោលប៉ុណ្ណោះ!
យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះម៉ាក់!
ខ្ញុំនឹងនាំម៉ាក់របស់ឯងមកវិញ
ចាំនៅទីនេះហើយ
ម៉ាក់! ម៉ាក់ឆាប់រត់មក!
- ម៉ាក់! - ម៉ាក់!
ម៉ាក់!
កុំបារម្ភ, នាងនឹងមិនអីទេ
នាងនឹងមិនអីទេ
ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោងទៀតពិភពលោកថ្មីកំពុងតែរង់ចាំ
ពិភពលោកដែលខ្ញុំស្គាល់ក៏មិនអាក្រក់ដែរ
ចំណងជើងរងដោយ Khmer-Subtitle