Kapetane, gde ste?
Idem tamo sa sestrinom porodicom.
Skoro smo tamo, stoga čekajte.
Je li ovo pravi put?
Vozio sam ovde desetine puta.
Ostali putevi biće načičkani automobilima.
Molim vas povezite nas.
Imam malu devojčicu. Imam i suprugu.
Molim vas odvezite nas do luke.
Preklinjem vas... Nisam ugrizen! To nije ugriz!
Ako mi izgledamo opasno, barem povedite našu devojčicu. Molim vas. Gospodine?
Molim vas! Preklinjem vas!
Gospodine! Molim vas!
Džung-sok...
Ne govori ništa dok ne budemo bili na brodu!
Možete li nam reći zašto se ovaj strašni virus proširio, Pole?
Nažalost, nemamo mnogo informacija
osim činjenice da je potekao iz biološke fabrike u Južnoj Koreji.
Nejasno je kako se ovaj nepoznati virus u početku počeo širiti.
Naravno, haos je zavladao Južnom Korejom.
I mnogi su počeli da veruju u glasinu koja je cirkulisala po internetu
o sigurnom regionu negde dalje na jugu...
Busan? Da li to pravilno izgovaram?
Tako je. Ljudi su evakuisani tamo.
Ali na kraju, nijedno mesto nije bilo istinski bezbedno.
Ali postoji sigurno mesto na Korejskom poluostrvu.
Tako je. Verujem da aludirate na Severnu Koreju.
Možda je srećna okolnost da se ovo desilo pre ujedinjenja!
Tako ispada.
Za koliko je korejska vlada izgubila potpunu kontrolu? -Za samo jedan dan.
Molim vas krećite se polako!
Ovde Alfa 1.
Hajde! Pažljivo!
Ovde Alfa 2. Imamo oko 50 civila koji čekaju na ukrcavanje.
Ujače.
Jesi li dobro, Dong-hvan? -Da.
Gde je Čul-min? -Otišao je po humanitarnu pomoć.
Ali zar nije trebalo da smo već u Japanu dosad?
Siguran sam da smo skoro tamo, ne brini.
Kapetane!
Šta je? -Preusmereni smo u Hong Kong.
Zašto tako iznenada? -Ne govore mi razlog.
Moram nešto da proverim.
Izvinite.
Ja ću da se raspitam. -Da, gospodine.
Oprostite.
Gospodine!
Gospodine! Da li je istina da se preusmeravamo u Hong Kong?
Molim vas vratite se na svoja mesta.
Moramo da razumemo situaciju, gospodine!
Svi postaju nervozni.
Molim vas vratite se na svoje mesto i čekajte dalja naređenja. -Gospodine!
Imamo problem. Našli smo inficiranu osobu u kabinama na donjoj palubi.
Dobijamo i supu s knedlama?
Uđite. Ostavite svoju torbu ovde. -Lepo izgleda.
Molim vas uđite. -Inficirani! -Šta?
O čemu je reč?
U redu je, biću ovde.
Diši, Dong-hvan. Neću nikud da idem.
Ne brini. Pogledaj me.
Biću ovde s tobom.
Šta da radim?
Tvoj ujak je ovde, Dong-hvan.
Sestro... -Šta da radimo? -Moramo da idemo. Moramo da idemo, hajde!
Idemo! -Tvoj ujak...
Moramo da idemo!
Moramo da idemo. Hajde!
Sestro!
Dušo!
Ne!
Čak postoji slučaj inficiranih domaćina koji su pronađeni
na poslednjim spasilačkim brodovima na putu za Hong Kong.
Nakon toga, susedne zemlje
odlučile su da više ne prihvataju izbeglice.
Zapravo, Koreja je stavljena u potpuni karantin.
Već su prošle 4 godine. -Da. Četiri godine.
VOZ ZA BUSAN 2: POLUOSTRVO
Preveo: Bambula
Probudi ga.
Probudi se!
Dosta!
Nismo ovde da se bijemo.
Šef želi da te vidi.
Hajde.
Šta radiš ovde? Idemo. -Pusti me.
Hjung! -"Hjung."
To znači "brat," zar ne?
Vas dvojica ste braća? -Ne, ne. On je brat moje pokojne žene.
Nije brat.
To zvuči kao istinska tragična priča.
Sedi. Ne znam šta je s vama, ljudima s poluostrva? Samo kukate.
Imate mnogo tužnih priča...
Bacimo se na posao.
Treba li da kažem "vaša zemlja" ili "poluostrvo"?
Čuo sam glasinu...
Izgleda da će se neki ljudi vratiti nazad
na poluostrvo da iskušaju svoju sudbinu.
Zombije ne interesuje ogromno zlato i novac,
koji leže tamo nebranjeni.
Mislim da je to genijalno.
Hoćeš da se vratimo tamo?
Jesi li skrenuo s uma?
Brate moj,
moj um je u odličnom stanju, hvala.
Dobro. Dakle...
Susedne države oko poluostrva
kontrolišu svaki brod i avion koji pređe granicu.
Kako bi ti ušao i izašao?
Rađeno je to.
Ne morate da brinete zbog obalske straže.
Sve dok im plaćamo, brodovi ulaze, brodovi izlaze.
Zapravo, imali smo novac i kamion.
Dvadeset miliona dolara. Sve dok ih nismo izgubili na pola puta dovde.
Kad smo poslednji put... -Na Omok mostu.
Mok-dong?
Šta? -Mislim da nije previše teško.
Samo odete noću, uzmete kamion, vratite se s novcem,
i ne brinite za zombije. Čujem da su praktično slepi noću.
Pa...
Koliko novca ćemo mi dobiti?
Da.
To je dobro pitanje.
Polovinu.
To jest, ako se vratite živi.
Po 2,5 miliona dolara svakome.
Slušajte me. Ne znate kada niti da li će vlada uopšte
da vam ikada da izbeglički status,
pa možete sami sebi osigurati budućnost. Razmislite!
Samo treba da se ukrcamo na brod, i dovezemo kamion nazad.
Šta je to toliko teško?
Samo će trebati polovina dana.
Jesi li poludeo? Hoćeš da se vratiš tamo?
Hoćeš li onda da nastaviš da živiš ovde, da te tretiraju kao šljam?
Trebalo je da me pustiš da umrem sa svojim sinom i ženom!
Zašto si to uradio?
Da sam te pustio da umreš, svi na onom brodu bi umrli. Jesam li pogrešio?
To je bila razumna odluka.
Razumna odluka, malo sutra.
Jesi li uopšte pokušao?
Džung-sok...
I ti si mučena duša!
Tek tako si digao ruke!
Svejedno, zaboravi to.
Dobro.
Ja idem tamo, a ti možeš da radiš šta hoćeš.
Samo nemoj da naletimo jedan na drugoga.
Teško je za obojicu.
Ćao.
Zar to nisu kopilad s poluostrva? -Šta? -Odakle je virus došao!
Treba li da ih puštaš ovde? -Skloni se.
Pusti me. -Dosta. -Da li vam je uopšte stalo do drugih?
Dosta. -Da li je inficiran?
Hajde. Prestani.
Neću da uzmem vaš novac, stoga idite!
Idi.
Ulazite u vode poluostrva. Okrenite se nazad.
Ovo je Z055 Čungpjung.
Halo? -Halo?
Sve je u redu ako nema odgovora.
Skoro smo tamo!
Nema potrebe da budete toliko ozbiljni. Uskoro, bićete bogati!
Uzmite šta vam treba.
Ne zaboravite, zombiji su slepi noću i osetljivi na zvuk.
I važna stvar.
Iskrcaćemo vas i ostaćemo na moru u blizini 3 dana.
Uzmite ovo.
Jedan za tebe. A drugi...
Zovite me kad dođete do luke kamionom a mi ćemo pristati brodom.
I poslednje!
Pobegnete li živi od tamo, pamet u glavu...
Nemojte da zabrljate pokušavajući nepotrebno da spasete jedni druge.
Ne brini. Znamo.
Sjajno. Nemojte da nas izneverite.
Hvata me nervoza jer se vas dvojica poznajete. -Znam.
Moramo ovo da izvedemo po svaku cenu,
zato ne dozvolite da vam lične emocije stanu na put.
Nećemo da vidimo jedni druge posle ovoga, stoga bez brige.
Dobro.
Svejedno, čoveče.
BOG NAS JE ZABORAVIO
Nismo na proputovanju, znate.
Požurimo, treba da odemo pre izlaska sunca.
Završimo s ovim. -Bože.
Radi li?
Fino!
Neprepoznatljiv je. Bože.
Grad je postao ruina za samo 4 godine.
Da li si živela u blizini?
Vozila sam taksi.
Pa prilično dobro poznajem sve puteve.
Barem su oni kreteni sastavili dobar tim.
ZDRAVA, BEZBRIŽNA DRŽAVA
Da li bi onaj mogao biti taj? -Gde?
Broj tablica je 6431, zar ne?
Uskoro ćemo saznati.
Vi ostanite ovde, ja ću sam da odem. -Šta?
Čekaj!
Hajde!
Šta je s tobom?
Je li to taj kamion?
Ne, nije.
Treba da je u blizini. Hajde da pogledamo okolo još malo.
Tamo, vidim još jedan.
Hajde da proverimo.
Dobro.
Ja ću da bacim pogled. Vi ostanite ovde. -Prestani.
Nisam na proputovanju.
Ići ćemo zajedno. Gospodine.
Hajde da bacimo pogled.
Da li su oni Jedinica 631?
Ne. Nisu.
Bingo, našli smo ga.
Bila je istina...
Ono što su rekli bila je istina. Sve su američki dolari. Koliko ovoga ima?
Potvrdili smo, stoga idemo.
Dobro.
Bože.
Ovamo!
On mora da je osoba koja je poslednja uspostavila kontakt.
Kakav baksuz.
Mogao je da bude milioner.
Ali to je dobro za nas.
Izvucimo ga i idemo.
Bože...
Smrdi...
Pomeri nogu. Hvala.
Hvala.
Idioti.
Jesi li dobro? -Dobro sam, nisam ugrizen.
Bože, šta to rade?
Ulazite u auto, hajde!
Idi u rikverc!
Požuri! Hajde, hajde!
U redu.
Idemo! -Hajde!
Bezbedni smo! Hvala...
Novac je stvarno tamo?
Milionerka si!
To! Strava!
Šta ćeš da radiš s novcem? -Ja?
Možda ću unajmiti šofera. -Kao pravi milioner!
Samo treba da odemo do luke i pozovemo ih.
Ovo je mačji kašalj.
Daj mi satelitski telefon. -Važi, samo malo.
Evo.
Šta je to?
Samo vozi! -Vozi! Samo vozi!
Uskači, ako želiš da živiš.
Izvini!
Mora da si se uplašio.
Ju-džin, rekla sam ti da se ne ponašaš toliko prijateljski prema strancima.
Sedi kako treba.
Sranje, onesvestio se.
Zar mu nisam rekla da se veže?
Džun-i, možeš li da prođeš kroz njih?
Nisam sigurna.
Šta onda? Treba li ja da se umešam?
Stvarno?
Tlo je bilo neravno, nije to bila moja krivica.
Stvarno mi se svideo onaj.
To je kamion s namirnicama. Lepo.
Izgleda novo.
Ko je to? -Živ je!
Molim vas, pomozite mi... -Pažljivo.
Pažljivo. -Pomozite mi, preklinjem vas...
Pomozite mi, molim vas. -O čemu je reč?
Samo je inficiran, kreteni.
Zar nikad niste videli inficiranog?
Molim vas... -Sve je u redu, dođi ovamo.
Gospodine, molim vas, pomozite mi. Preklinjem vas...
Daj mi to. -Evo!
Gospodine...
Dobar pogodak!
Propisno ga je ubio.
Prokletstvo!
Dospela mi je na pantalone. Treba da ih operem.
Evo.
Vratimo se, sunce će izaći.
Sranje... Idemo. -Zombiji dolaze!
Vi male bitange!
Donele ste nešto opasno umesto onoga što je trebalo.
Bile biste zatvorene zbog neposlušnosti u ono vreme!
Poručniče Jun! Kapetane Hvang! Okupite se!
Zar nećete da predate izveštaj? Da li ste donele ono što sam tražio?
Pozdrav! Komandante divizije, nismo doneli to!
Kako ste mogle da ne donesete to?
Komanda združenih korejsko-američkih snaga čeka moj poziv! Bez baterija...
Daj, bre! -Zabavljaš li se? -Džun-i!
Kapetane Hvang! -Deko!
Koliko još ćeš da nastavljaš s tom vojničkom pričom? Nije ti dosadilo?
Ne, ovog puta je stvarno!
Novopostavljena major Džejn je sasvim drugačija.
Ona i ja se dobro slažemo. I izgleda da ćemo uskoro biti spaseni.
Slušaj me, dobar sam prijatelj s njom, pa... -Dosta! Dojadilo mi je to!
Ju-džin, ti mi veruješ, zar ne? -Ko ste vi?
Pretpostavljam da nikad nisi iskusio lov divljih pasa.
Trebalo je da znaš da će onakvi kamioni da im privuku pažnju.
"Kamioni"? -Ko je to?
Mama!
Gospodine! Molim vas!
Zamalo da ga uhvati Jedinica 631.
Izlazile ste napolje opet?
Ja sam je ubedila da ide. -Zašto me nikad ne slušate?
Izvini, mama.
To su baterije. Deko, ona ima baterije!
Dobro!
Uklapaju se. -Zdravo, Džejn? Džejn? Majore Džejn?
Džejn! Dobro!
Jesi li dobro? Ja sam dobro! Da! -Treba da ga upališ.
Mi smo jaki vojnici. Nema problema. -Ja sam Ju-džin.
Kad dolazite? -Ljudi još žive ovde... -Rekli su da dolaze!
Ko si ti?
Jesi li iz jedinice 631?
Ne znam šta je 631.
Došao sam brodom u Inčon juče.
Iz Hong Konga. -Šta?
Odakle?
Do đavola, sunce izlazi.
Požurimo.
Treći vod se vraća! Otvaraj kapiju!
Ima jedan, dve, tri, četiri, pet, šest kutija kolačića.
Sve je u redu.
Supa od ostataka opet?
Jedite ako želite da živite. -To lepo izgleda. Prijatan obrok!
Prijatan obrok.
Treći vod se vratio. -Ovde su!
Vratili su se! -Ovde su!
Svaka čast, momci. -Pogledajte! Zar nije super?
Da! -Naravno. -Moji momci su se baš trudili!
Donesi nam konzervu tune, samo to tražim!
Izvinite, gospodine... -Donesi jednu. -Rečeno nam je da ne diramo zalihe.
Ako stalno dajem namirnice, ništa neće ostati. A kapetan So je...
Jedna konzerva je previše? -To nije...
Donesi je. -Služe hranu u menzi. -Donesi je!
Rekao sam da doneseš! Treba samo da jedem ostatke?
To nije... -To hoćeš?
Moram prvo da prijavim kapetanu Sou.
Samo donesi to, seronjo!
Da prijaviš tipu koji se nikad pre nije borio?
On je moj komandant. -Vodniče... -Teraj se, kopile!
Šta je to bilo? -Ja govorim ovde!
Šta je to bilo? -Alo?
Odakle to dolazi? -Čuo sam nešto.
Šta? Osoba? -Stanite. Gospodine, imamo divljeg psa ovde.
Šta? -Uhvatite ga. -Šta je divlji pas?
Jeste li vi vojnici?
Pomozite mi, nisam odavde.
Ustaj, kopile. -Da li je meč počeo?
Nije, gospodine. -Vodite ga u arenu.
Da, gospodine. -Idemo!
Imamo novog igrača!
Nastavi da se uvlačiš kapetanu Sou, i obojicu ću vas ubiti. Jasno?
Ti malo...
Verovatno je potrošio sve signalne rakete ne znajući šta da uzme.
Taj idiot. Doneo je toliko beskorisnog sranja prošlog puta.
Šta koji đavo? -Mi smo jaki vojnici!
Jaki!
Jaki.
Nas niko nije došao da spase 4 godine,
ali po neku siću može?
Šta je s tvojom grupom?
Svi su mrtvi.
Svi.
Imamo novog!
Ćao, slatkišu!
Ko su bili oni vojnici? -Zovu se Jedinica 631.
Nekad su bili vojna jedinica poslata da spasava civile.
Bili ste s njima? -Živeli smo tamo pre nego što smo pobegli.
U početku.
Slali su pozive u pomoć nekoliko godina, na koje niko nije odgovarao.
Nakon toga, digli su ruke od svega,
a sad su svi ludi.
Idem.
Da?
Strava, to je sjajno.
Ja nisam neko ko prima mito, stoga to vrati nazad.
Bože, rastužujete me. -Ne primam mito!
Pogledajte ga, crni Džoni Voker.
Hvala, završavao sam svoje prethodno piće.
Evo, prihvatite moje piće.
Opet nemaš šta da prijaviš? -Ništa se nije desilo.
Vodnik Hvang je ukrao kamion od divljih pasa tokom noći,
i hvalio se kao lud, ponašao se uzvišeno i moćno...
Kuda je naš hrabri vodnik išao danas i kakvu je avanturu imao?
Šta je doneo?
Kapetane, to je čudno.
Kamion je bio pun američkih dolara. -Američkih dolara?
Koliko?
Prilično.
Oko 20 punih torbi.
Ali šta mislite zašto su oni glupi divlji psi
transportovali totalno beskoristan novac?
Gde je sad?
Oni su uzeli kamion.
Šta je sa satelitskim telefonom?
Treba da je pored vozačevog sedišta.
Gospodine, nisam odavde!
Ja sam iz Hong Konga!
Ovo je novo. Retko je. Danas je tvoj srećan dan.
Imaš li još nešto? -Ja imam satelitski telefon!
Pomoću satelitskog telefona svi možemo otići odavde!
Pokaži nam! -Ovde!
Lažljivo govno! -Nema ga!
Šta mislite kuda su se uputili s ovim novcem?
Gospodine, gde je kamion?
Prestanite s tim! Prestanite! Molim vas!
Stvarno je svež! -Ovaj tip je u dobroj formi. Prva klasa!
Možeš li brzo da trčiš?
Ne?
Koji broj treba on da bude? -Daj mu Park Čan-hoov broj.
Broj 61! -Nek bude broj 61!
Bacač Mejdžor lige!
To je sjajan broj!
Okreni se!
Kladim se u tablu čokolade na njega.
Gospodine, gde je kamion?
Gospodine! Nisam odavde!
Novac je u kamionu! Idite da proverite!
Svi možemo da odemo ako to imamo, idioti!
Šta...
Halo? -Gde ste? Sunce je izašlo.
Šta se dešava?
Halo? Ko ste vi?
Šta? Ko si ti do đavola?
Gde je novac?
Kuda ćete?
Mislim da ne bi trebalo da izlazimo...
Broju 61! Izlazi!
Izlazi!
Nebitno je ko si. Samo donesi novac.
Uslovi su isti kao i za ljude koje smo poslali...
Polovina novca za onoga ko ga iznese. U redu?
Kažeš da možemo izaći odavde? -Čekamo kod luke u Inčonu.
Zovite me kad budete došli tamo.
Veoma je lako!
Lako, lako. Mogu ja to. U redu.
Umeš da voziš, zar ne?
Hajdemo sada, mama.
Sve ću ih razbucati svojim autom.
Tek tako ćeš da uletiš tamo? Usred dana?
Trči brže!
Vreme je za nas Da se oprostimo
Sretnimo se opet uskoro
Vreme je za nas Da se oprostimo
Sretnimo se opet uskoro
Druže!
Ako ne požuriš, vrata će se zatvoriti!
Mora da ste umorni. Sjajni ste bili. Može gozba?
Hoćete? Stvarno?
Uzmite malo supe s knedlama!
Polako jedite! Podelite je sa svojim prijateljima! Pohlepna kopilad.
Treba da je podelite!
Previše je opasno sada. Krenimo nakon što zađe sunce.
Mislim da možemo krenuti sada...
Kuda?
Deko, idemo. Spakujmo se. -Idete?
Kuda? -Idemo u luku u Inčonu.
Luku u Inčonu? Vozićemo se brodom? Super! -Ne, ne!
Moramo ostati ovde dok Džejn ne dođe da nas spase. Bilo je teško ubediti je!
Ako major Džejn dolazi, reci joj da dođe u luku. -Nikako!
Rekao si da ste bliski.
Pretpostavljam da niste.
Bliski smo. Dobro, izvodljivo je.
Inčon? Luka u Inčonu? -Deko, požuri! -Dobro.
Povešćeš ludog starca i malu decu
da ukradu kamion od naoružanih vojnika?
Treba li onda da nastavim živeti ovde sa svojim ćerkama?
Ako se plašiš, ostani ovde.
Prodaću ti ovo mesto po niskoj ceni.
Daj mu pribor za prvu pomoć,
i odspavaj. Krećemo posle zalaska sunca.
Zašto ste me spasle ranije?
Ja sam htela da odem, ali ona je htela da te spase.
Tata nam je rekao da treba da pomažemo slabima pre nego što je otišao u raj.
Ti si izgledao slabo.
Prestani da brbljaš i idi u krevet. -Ne!
I ja ću u krevet uskoro, stoga idi da spavaš! -Neću!
Jedan! Dva!
Uvek je takva... Misli da je suviše velika sada.
Možda je trebalo da te ostavimo tamo.
Žališ se što smo te spasle.
Izgledaš kao zombi.
Koliko treba do luke u Inčonu? -Ako nađemo prohodan put,
trebaće samo 30 minuta.
Trideset minuta, trideset minuta...
A zombiji? Zar to ne bi bilo opasno? Grizu i ostalo.
Kapetane. -Da?
Moramo da odemo odavde.
Zaboravite na zombije!
Zar ne bi trebalo da povedemo narednika Hvanga?
On je opasniji od zombija. -U pravu si.
Mogu da se pobrinem za stražu,
ali oštroumni vodnik Hvang možda posumnja.
Da, u pravu si.
Onda samo moram da nađem način da mu odvučem pažnju, zar ne?
Gospodine? Gospodine!
Gospodine! Molim vas!
Gospodine! Molim vas uzmite moju devojčicu!
Džung-sok, zašto si samo ti živ?
Spusti to dole.
Potrošićeš baterije.
Da li je major Džejn rekla da dolazi u luku u Inčonu?
Trebalo bi. Mora.
Bolje bi joj bilo da spase moje male dušice.
Moje blago.
Ju-džin i Džun-i,
one su tračak nade u ovom paklu.
Izvući ću ih iz ovog pakla po svaku cenu.
Major Džejn stiže, zar ne?
Jesi li dobro?
Ukrali smo ovo kad smo bežali. Uzmi šta ti treba.
Zapravo, video sam vas ranije.
Ja..
Naišao sam na vašu porodicu kad sam bežao da se ukrcam na brod.
Preklinjala si me da uzmem tvoju ćerku.
Zašto mi to kažeš sada?
Jer se osećaš krivim?
Bio je 31 auto.
Trideset i jedan auto je prošao pored nas.
Mislila sam da će prvi auto stati da nam pomogne.
Ili možda sledeći...
Svaki od 31 auta je samo prošao pored nas.
Duguješ mojim ćerkama.
Ju-džin, zakopčavam te. Stoji pravo!
Da li ćemo se voziti brodom sada? -Da, samo treba prvo da stignemo tamo.
A moji automobili? -Nikako, ne možemo ih sve poneti.
Onda samo ovaj!
Spusti ga dole. -Molim te, samo jedan!
Daj da ponesem jedan!
Idemo.
Džun-i.
Ostani ovde. Ako se ne vratim do izlaska sunca, vrati se kući.
Samo nas troje?
A ti?
Kako ćeš ti doći kući?
Snaći ću se nekako,
stoga bez brige i idite kući.
I ne napuštajte auto, jasno?
Odgovori mi.
Dobro.
Ju-džin, dođi ovamo.
Uskoro ću se vratiti. Slušaj sestru, važi?
Stvarno ćeš se uskoro vratiti, zar ne?
Naravno, brzo ću se vratiti.
Komandante, dobro čuvajte moje devojčice.
Idemo.
To je izlaz u slučaju opasnosti koji smo našli kad smo živeli ovde.
Šta koji đavo?
Je li onaj?
Da, taj.
Krećimo se brzo.
Donosim dobre vesti.
Prošle noći, treći vod pod vođstvom vodnika Hvanga dovezao je kući kamion.
Bilo je dovoljno hrane za sve za ceo mesec.
Marljivo ste radili, znam da jeste!
Stoga večeras, biće neograničenog meča 24 časa!
I upamtite.
Zabavljajte se kao da sutra ne postoji.
Želim vam super provod!
Sutra neće biti.
Prestanite da navijate. Zar ne deluje čudno?
Mislim da se uduvao. -Nisam siguran. Uživajmo u ovome!
Pogledaj onamo.
Zar ne treba da prijavimo ono?
Nema ih mnogo. Zašto da se zamaramo prijavljujući?
Pusti to, ne obraćaj pažnju na njih.
Slušaj.
Pošto duguješ mojim devojčicama,
učini mi uslugu kasnije.
Crni Džoni Voker!
Vratili ste se.
Treba li da imate piće ovde? -Pa...
Meč samo što nije počeo. Šta te dovodi ovde?
Nisam vas video odavno.
Mogu li da gucnem malo? -Naravno, posluži se.
Stvarno? -Naravno.
Zašto si ovde?
Imaš li nešto da prijaviš?
Ne, samo sam se pitao šta vas je spopalo jutros.
Dobar je? -Tako je dobar!
Ako ti se toliko sviđa, možeš uzeti flašu.
To je moj poklon za tebe.
Šta je s vama? -Šta?
Molio sam za malo klope za moje momke da im se digne moral,
ali samo smo dobili ostatke.
Bili ste tako škrti.
Otkud iznenadna velikodušnost?
Mislim da sam rekao svima svojim govorom ranije.
Mnogo dugujemo tebi i tvojim ljudima... -Gluposti!
Samo sam se šalio.
Kapetane So, zašto krijete nešto od mene?
Ne, naravno da ne.
Kapetane So, ja...
Vojniče Kim?
Da li često posećuješ odaje kapetana Soa?
Ne, ne posećujem.
Vas dvojica ste par?
Da. -Izvinjavam se.
Nisam znao.
Ostaviću vas same.
Samo vas dvojicu...
Reći ću momcima da ne smetaju, stoga se lepo provedite.
Želim vas super provod, u redu?
U redu.
Ljubav, ljubav je...
Gospodine, gotovo je s pripremom. Idemo li u kamion?
Idi ti prvi. Ja moram nešto prvo da uradim. -Da, gospodine.
Da li on ima poslednju želju?
Džun-i, pogledaj ispred. Brzo!
To je marš.
Taj put je previše blizu Jedinice 631. -Zar nećemo ići da pozdravimo mamu?
Novac je netaknut.
Zar me ne možete povesti sa sobom?
Stvarno hoću da odem odavde.
Kuda? Ko ti je rekao za to?
Čuo sam kapetana Soa kako priča na satelitskom telefonu.
Molim vas povedite me sa sobom.
Satelitski telefon?
Otkud vam? -Imao ga je divlji pas koga smo našli u kamionu.
Vojniče Kim? Nećeš da gledaš meč?
Normalno odgovori.
Neka. -Uvek kažeš to. Dobro.
Onaj divlji pas koji je došao kamionom, s tim tipom nema šale.
Baš se trudio da preživi.
Kladim se na njega u sve moje konzerve!
Vidimo se kasnije.
Gde je telefon sada?
Nije kod mene. Kod kapetana Soa je. Biće uskoro ovde.
Idemo.
Ne mogu više da čekam.
Ponašaj se prirodno kad kopile dođe, jasno?
Dobro...
Broj 61!
Šta to radiš? Idemo!
Kapetane...
Odavno se nismo videli, kapetane So.
Min-džung, živa si. Bože.
Imaš satelitski telefon, zar ne? Daj ga.
Satelitski telefon...
Samo trenutak.
Zar to nije bio pucanj? -Malo sutra. Začepi i jedi tu tunjevinu.
Idemo po mamu.
Gledajte! Ono kopile!
Oružje! Uzmite oružje!
Jesi li dobro? -Da. -Možeš li da ustaneš?
Da, mogu. Mogu da ustanem.
Ostani iza mene.
Kuda je nestao?
Bože...
Min-džung, bio sam mnogo zabrinut...
To je moje, vrati ga...
Vodniče!
Kuda je ono kopile otišlo?
Potraži ga.
Blokirajte ulaz!
Pokret!
Pucajte!
Idi napred.
Do đavola!
Džung-sok!
Vodniče!
Hajde!
Požuri! Ulazi!
Ulazi! Hajde!
Saberi se!
Hajde!
Požuri!
Za njima!
Kapetane, da li ste dobro?
Šta ćemo sada, gospodine?
Kapetane!
Uradio si sve što si mogao.
To je bitno. Saberi se.
Vodniče Hvang!
Nagazi!
Vreme je za nas Da se oprostimo
Sretnimo se opet uskoro
Deko, požuri! -Dobro!
Otvori prozor.
Mama!
Došli smo da te pozdravimo! -Zašto me nikad ne slušate?
Ne zezaj!
Držite se. -Dobro!
Dosta više sa signalnim raketama. Samo ih ubijte!
Iza nas su!
Čvrsto se držite.
Hajde!
Seronjo!
Nije loš.
Priđi bliže, seronjo! Ovuda, idi napred!
Ubij ga!
Pazi napred, seronjo!
Drži volan!
Upalite svetla.
S naše desne strane!
Pored tebe!
Pazi!
Držite se čvrsto!
Idi na desnu stranu!
Nazad, nazad!
Idi u rikverc!
Rekao sam da ideš u rikverc, seronjo!
Samo nagazi na gas!
Idi u rikverc!
Šta to radiš? Idi u rikverc!
Kopile!
Skoro smo tamo.
Stižemo u luku u Inčonu za 15 minuta.
Džun-i. Ono je taj brod? To!
Ju-džin...
Ju-džin, jesi li dobro?
Zdravo.
Džun-i!
Spustite oružje! Hajde!
Bacite ga!
Hoćete li da gledate kako joj raznosim glavu? Spustite ga!
Šutnite ga! Šutnite ga od vas!
Tako je.
Konačno mogu da odem s ovog poluostrva...
Kad odem, živeću punim plućima u Hong Kongu.
Oni neće znati šta sam uradio ovde.
Biću dobar čovek.
Hvala vam. Mnogo vam hvala. Zahvaljivaću vam se svake noći.
Stvarno to mislim. Mnogo hvala. Sve vas volim!
Sada!
Dobro...
Ne!
Deko...
Deko, da li si dobro?
Deko...
Mama! Mama...
Sunce izlazi. Horda stiže.
Moramo da idemo!
Novac je ovde.
To nije on.
Koliko puta su menjali?
Drago mi je...
I meni je drago. -Hvala.
Otarasite se tela.
Stani!
Uzmite novac! Zatvorite zadnja vrata! Zombiji dolaze!
Deko...
Dobro sam...
Deko...
Hteo sam da vas izvučem iz ovog pakla...
Ne...
Bili smo zajedno sve vreme.
Zašto bi ovo bio pakao?
Hvala...
Deko...
Deko!
Žao mi je...
što sam vas naterao da živite u ovom svetu...
Deko...
-Žao mi je...
Deko.
Deko!
Nemoj da umreš...
Deko! Ne!
Deko...
Devojčice! Vatromet! Brže!
Džun-i!
Obećao si da ćeš mi učiniti uslugu.
Odvedi devojčice po svaku cenu.
Jasno? Obećaj mi, važi?
Hajde!
Odmah!
Komandante, hvala ti.
Mama zaostaje!
Jesi li dobro? Bezbedni ste sada!
DŽEJN
Džejn... Džejn!
Džejn! Moramo da spasemo moju mamu! -Žao mi je! Prekasno je!
Ne smemo da vas dovodimo u opasnost. Moramo otići smesta!
Molim vas, pomozite mojoj mami!
Molim vas! Samo ovaj put! -Hajde! Idemo!
Idemo! -Morate da sačekate!
Molim te...
Smiri se...
Ne čekajte me...
Ne...
Mama! -Ne radi to, mama!
Sklonite se od mene!
Mama!
Mama, molim te!
Donela je veoma razumna odluku.
Tako je bilo najbolje! Za sve.
Razumna odluka, malo sutra.
Jesi li uopšte pokušao?
Džung-sok...
I ti si mučena duša!
Tek tako si digao ruke! -Moramo da spasemo mamu!
Dovešću vam mamu.
Čekajte ovde.
Mama! Trči!
Mama! -Mama!
Mama!
Ne brinite. Biće ona dobro.
Biće dobro.
Za nekoliko sati, čeka vas novi svet.
Ni svet za koji sam znala nije bio loš.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com