1
00:00:48,872 --> 00:00:53,872
Teks oleh explosiveskull
diterjemahkan Oleh drakorfilm.com

2
00:02:25,496 --> 00:02:28,791
Bisakah kau memberi tahu kami mengapa
virus yang mengerikan ini menyebar, Paul?

3
00:02:29,208 --> 00:02:31,627
Sayangnya, kami tidak memiliki banyak informasi

4
00:02:31,835 --> 00:02:35,256
selain fakta bahwa itu dimulai
dari pabrik bio di Korea Selatan.

5
00:02:35,339 --> 00:02:40,053
Eh, tidak jelas persis bagaimana awalnya
virus tak dikenal ini mulai menyebar.

6
00:02:40,636 --> 00:02:43,890
Tentu saja, kekacauan
terjadi di Korea Selatan.

7
00:02:44,223 --> 00:02:46,475
Dan banyak orang mulai

8
00:02:46,559 --> 00:02:47,894
mempercayai rumor
yang beredar online

9
00:02:47,977 --> 00:02:50,229
tentang wilayah yang aman di suatu tempat jauh di selatan...

10
00:02:50,313 --> 00:02:52,731
Busan?  Apakah ini pengucapan yang benar?

11
00:02:52,815 --> 00:02:55,068
Itu benar.  Orang-orang dievakuasi di sana.

12
00:02:55,151 --> 00:02:57,904
Tapi pada akhirnya, tidak ada tempat yang benar-benar aman.

13
00:02:57,987 --> 00:03:01,699
Tapi ada tempat yang sangat
aman di Semenanjung Korea.

14
00:03:01,782 --> 00:03:04,743
Itu betul.
Aku yakin kau mengacu pada Korea Utara.

15
00:03:05,328 --> 00:03:08,581
Mungkin beruntung hal ini
terjadi sebelum reunifikasi!

16
00:03:08,664 --> 00:03:09,916
Jadi ternyata.

17
00:03:10,249 --> 00:03:13,878
Jadi berapa lama sebelum pemerintah
Korea kehilangan semua kendali?

18
00:03:13,962 --> 00:03:15,504
Hanya satu hari.

19
00:03:20,676 --> 00:03:22,511
Ini adalah Alpha One.

20
00:03:39,737 --> 00:03:40,779
Ini adalah Alpha Two.

21
00:03:40,864 --> 00:03:42,698
Kami memiliki sekitar 50 warga sipil yang menunggu untuk naik.

22
00:05:35,269 --> 00:05:36,312
Pak!

23
00:05:37,688 --> 00:05:38,689
Pak!

24
00:05:38,982 --> 00:05:41,109
Benarkah kita mengubah rute ke Hong Kong?

25
00:05:41,192 --> 00:05:42,986
Silakan kembali ke tempat dudukmu.

26
00:05:43,486 --> 00:05:45,571
Kita perlu memahami situasinya, Pak!

27
00:05:46,447 --> 00:05:47,949
Semua orang gugup.

28
00:05:48,241 --> 00:05:51,619
Silakan kembali ke tempat duduk
dan tunggu instruksi lebih lanjut.

29
00:05:51,702 --> 00:05:52,745
Pak!

30
00:05:52,871 --> 00:05:53,872
Kita punya masalah.

31
00:05:53,955 --> 00:05:56,249
Kami telah menemukan orang
yang terinfeksi di kabin dek bawah.

32
00:09:09,483 --> 00:09:11,986
Bahkan ada kasus inang
yang terinfeksi ditemukan

33
00:09:12,070 --> 00:09:14,948
di sekoci terakhir yang
berangkat ke Hong Kong.

34
00:09:15,031 --> 00:09:16,699
Setelah itu, negara
tetangga memutuskan

35
00:09:16,782 --> 00:09:19,953
untuk tidak menerima
pengungsi lagi.

36
00:09:20,036 --> 00:09:22,746
Akibatnya, Korea dikarantina sepenuhnya.

37
00:09:23,164 --> 00:09:25,041
Ya, sudah empat tahun.

38
00:09:25,124 --> 00:09:26,834
Iya.  Empat tahun.

39
00:10:50,877 --> 00:10:52,420
Kami di sini bukan untuk berperang.

40
00:10:52,836 --> 00:10:54,255
Bos ingin bertemu denganmu.

41
00:11:33,377 --> 00:11:34,378
Ayolah.

42
00:11:47,976 --> 00:11:48,977
"Hyung."

43
00:11:51,020 --> 00:11:52,563
Artinya "saudara", bukan?

44
00:11:52,771 --> 00:11:54,148
Kalian berdua bersaudara?  Hah?

45
00:11:54,398 --> 00:11:55,566
Tidak tidak Tidak.

46
00:11:55,649 --> 00:11:57,861
Dia adalah saudara laki-laki istriku yang sudah meninggal.

47
00:11:58,236 --> 00:11:59,445
Bukan saudara.

48
00:12:00,446 --> 00:12:02,448
Kedengarannya seperti kisah tragis yang nyata.

49
00:12:04,492 --> 00:12:05,534
Silahkan duduk.

50
00:12:06,119 --> 00:12:07,745
Aku tidak tahu ada apa denganmu
dan orang-orang dari semenanjung?

51
00:12:07,828 --> 00:12:11,374
Kau, uh... memiliki udara tentangmu.

52
00:12:11,958 --> 00:12:14,210
Kau memiliki banyak cerita sedih...

53
00:12:14,668 --> 00:12:16,629
Mari kita mulai bisnis.

54
00:12:17,088 --> 00:12:19,966
Haruskah Aku mengatakan
"Negaramu" atau "Semenanjung"?
<i>Note: Peninsula = Semenanjung<i>

55
00:12:20,549 --> 00:12:22,593
Dengar, aku, aku mendengar rumor...

56
00:12:23,052 --> 00:12:26,472
Tampaknya ada beberapa
orang yang kembali ke

57
00:12:26,555 --> 00:12:29,851
semenanjung untuk
menentukan nasib sendiri.

58
00:12:30,684 --> 00:12:33,938
Zombie tidak peduli tentang
semua emas dan uang

59
00:12:34,022 --> 00:12:36,815
itu, yang hanya bertebaran
di sana tanpa dijaga.

60
00:12:37,775 --> 00:12:39,318
Aku pikir itu cerdik.

61
00:12:39,402 --> 00:12:40,444
Wow.

62
00:12:41,820 --> 00:12:43,239
Kau ingin kami kembali ke sana?

63
00:12:44,323 --> 00:12:45,824
Apakah kau sudah gila?

64
00:12:46,534 --> 00:12:47,743
Abangku,

65
00:12:48,494 --> 00:12:51,539
pikiranku sehat sepenuhnya, terima kasih.

66
00:12:51,830 --> 00:12:52,831
Baik.

67
00:12:53,416 --> 00:12:54,458
Begitu...

68
00:12:55,418 --> 00:12:57,836
negara tetangga di sekitar
semenanjung mengendalikan

69
00:12:57,921 --> 00:13:01,090
setiap kapal dan pesawat
yang melintasi perbatasan.

70
00:13:02,133 --> 00:13:04,135
Bagaimana caramu masuk atau keluar?

71
00:13:05,261 --> 00:13:06,512
Itu sudah selesai.

72
00:13:06,971 --> 00:13:09,307
Kau tidak perlu khawatir dengan penjaga pantai.

73
00:13:10,058 --> 00:13:11,767
Selama kita tetap membayar

74
00:13:11,851 --> 00:13:14,145
mereka, kapal
masuk, kapal keluar.

75
00:13:14,728 --> 00:13:18,274
Faktanya, secara teknis,
kami memiliki uang dan truk.

76
00:13:18,900 --> 00:13:20,651
Dua puluh juta dolar.

77
00:13:20,734 --> 00:13:22,320
Sampai kita hilang di tengah jalan.

78
00:13:22,403 --> 00:13:23,654
Di mana terakhir kali kita...

79
00:13:23,737 --> 00:13:24,989
Di Jembatan Omok.

80
00:13:27,200 --> 00:13:28,201
Apa?

81
00:13:28,284 --> 00:13:29,743
Dengar, menurutku itu tidak terlalu sulit.

82
00:13:29,827 --> 00:13:31,412
Kau hanya masuk
pada malam hari

83
00:13:31,495 --> 00:13:33,915
lalu membawa truk,
kembali dengan uangnya,

84
00:13:33,998 --> 00:13:36,625
dan jangan khawatir tentang zombie itu.

85
00:13:36,709 --> 00:13:39,378
Aku dengar mereka buta pada malam hari.

86
00:13:39,921 --> 00:13:41,005
Begitu...

87
00:13:42,048 --> 00:13:43,967
Berapa banyak uang yang kita dapat?

88
00:13:46,886 --> 00:13:48,847
Nah, itulah pertanyaannya, bukan?

89
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
Setengah.

90
00:13:51,432 --> 00:13:54,227
Artinya, jika kau kembali hidup-hidup.

91
00:13:55,103 --> 00:13:59,023
Itu 2,5 juta dolar per ekor.

92
00:14:00,024 --> 00:14:01,234
Sekarang dengarkan aku.

93
00:14:01,400 --> 00:14:04,195
Kau tidak tahu kapan atau bahkan

94
00:14:04,403 --> 00:14:09,492
jika pemerintah akan memberimu
status pengungsi,

95
00:14:09,575 --> 00:14:12,871
jadi sebaiknya pikirkan
masa depanmu sendiri.

96
00:14:12,954 --> 00:14:13,955
Berpikir!

97
00:17:19,932 --> 00:17:21,392
Hampir sampai!

98
00:17:24,312 --> 00:17:26,605
Tidak perlu terlalu serius.

99
00:17:26,689 --> 00:17:28,691
Kau akan kaya!

100
00:17:29,400 --> 00:17:30,651
Ambil yang kau butuhkan.

101
00:17:31,527 --> 00:17:35,865
Jangan lupa, para zombie buta di
malam hari dan peka terhadap suara.

102
00:17:36,740 --> 00:17:38,117
Dan yang terpenting.

103
00:17:38,659 --> 00:17:43,706
Kami akan menurunkanmu dan tinggal
di laut dekat sini selama tiga hari.

104
00:17:48,252 --> 00:17:49,337
Ambil ini.

105
00:17:50,296 --> 00:17:51,297
Satu untuk mu.

106
00:17:51,881 --> 00:17:54,968
Dan... lainnya.

107
00:17:56,177 --> 00:17:58,304
Hubungi aku ketika
Kau sampai di pelabuhan

108
00:17:58,387 --> 00:18:00,348
dengan truk dan
kami akan berhenti.

109
00:18:04,978 --> 00:18:06,229
Dan terakhir!

110
00:18:06,855 --> 00:18:10,358
Kau melarikan diri dari sana
hidup-hidup, jadi kau tahu lebih banyak...

111
00:18:10,900 --> 00:18:14,153
Jangan mengacau saat mencoba menyelamatkan
satu sama lain dengan sia-sia.

112
00:18:14,612 --> 00:18:16,572
Jangan khawatir.  Kita tahu.

113
00:18:16,990 --> 00:18:17,991
Bagus!

114
00:18:18,657 --> 00:18:19,825
Jangan mengecewakan kami.

115
00:41:28,506 --> 00:41:30,508
Hai, Jane?  Jane?  Mayor Jane?

116
00:41:31,092 --> 00:41:33,636
Oh, Jane!  Oh, Jane!  Baik!

117
00:41:35,471 --> 00:41:36,680
Apakah kau baik-baik saja?

118
00:41:36,764 --> 00:41:39,392
Aku baik-baik saja!  Ya!

119
00:41:39,475 --> 00:41:40,894
Kami adalah tentara yang kuat!  Tidak masalah!

120
00:41:40,977 --> 00:41:42,228
Aku Yu-jin!

121
00:41:44,522 --> 00:41:45,606
Kapan kau datang?

122
00:45:12,563 --> 00:45:14,357
Kami adalah tentara yang kuat!

123
00:45:14,648 --> 00:45:15,942
Kuat!  Kuat!

124
00:45:16,860 --> 00:45:18,111
Kuat.  Kuat.

125
00:51:35,321 --> 00:51:36,822
Kau dimana? Matahari terbit.

126
00:51:37,240 --> 00:51:38,366
Apa yang sedang terjadi?

127
00:51:39,700 --> 00:51:41,870
Halo.  Kau siapa?

128
00:51:43,246 --> 00:51:44,538
Siapa kau?

129
00:51:44,705 --> 00:51:45,957
Dimana uangnya?

130
00:52:58,071 --> 00:52:59,572
Aku tidak peduli siapa kau

131
00:52:59,655 --> 00:53:00,656
Bawa saja uangnya.

132
00:53:00,739 --> 00:53:03,034
Istilahnya sama dengan
orang yang kami kirimkan...

133
00:53:03,284 --> 00:53:06,454
Separuh uang untuk siapa saja
yang mengeluarkannya.  Baik?

134
00:53:07,163 --> 00:53:10,541
Apa maksudmu kita bisa keluar dari sini?

135
00:53:10,624 --> 00:53:12,501
Kami menunggu di sekitar Pelabuhan Incheon.

136
00:53:12,585 --> 00:53:14,128
Kau meneleponku saat kau sampai di sana.

137
00:53:14,795 --> 00:53:15,838
Sangat mudah!

138
00:53:16,630 --> 00:53:18,883
Tenanglah.  Aku bisa melakukan itu.  Aku bisa melakukan itu.

139
00:57:06,735 --> 00:57:08,196
Incheon?  Pelabuhan Incheon?

140
01:09:50,083 --> 01:09:53,836
Label Hitam Johnnie Walker!

141
01:12:35,748 --> 01:12:39,252
Selamat bersenang-senang, oke?

142
01:34:37,445 --> 01:34:40,114
Kami tiba di Pelabuhan Incheon dalam 15 menit.

143
01:38:28,634 --> 01:38:29,844
Senang bertemu denganmu...

144
01:38:30,469 --> 01:38:32,680
- Senang bertemu dengan kalian juga.
- Terima kasih.

145
01:39:54,971 --> 01:39:57,849
Oke, aku baik-baik saja...

146
01:44:29,537 --> 01:44:30,704
Apakah kau baik-baik saja?

147
01:44:30,914 --> 01:44:32,081
Kau aman sekarang!

148
01:44:35,834 --> 01:44:36,835
Jane...

149
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
Jane!

150
01:44:41,049 --> 01:44:42,383
Aku menyesal.  Itu sudah terlambat!

151
01:44:42,466 --> 01:44:43,676
Kami tidak bisa membahayakanmu.

152
01:44:43,759 --> 01:44:44,844
Kita harus pergi sekarang!

153
01:44:50,058 --> 01:44:51,059
Pergilah!  Ayo pergi!

154
01:44:51,350 --> 01:44:52,351
Ayo pergi!

155
01:44:52,435 --> 01:44:53,602
Kau harus menunggu!

156
01:44:56,314 --> 01:44:57,356
Silahkan...

157
01:44:58,942 --> 01:45:00,902
Tetap tenang...

158
01:46:17,228 --> 01:46:20,023
Dia membuat keputusan yang sangat masuk akal.

159
01:46:20,689 --> 01:46:24,568
Itu yang terbaik!  Untuk semua orang...

160
01:50:07,291 --> 01:50:10,128
Jangan khawatir.  Dia akan baik-baik saja.

161
01:50:30,023 --> 01:50:32,733
Dalam beberapa jam, dunia baru akan menunggu.

162
01:50:34,527 --> 01:50:38,281
Dunia yang aku kenal juga tidak buruk.

163
01:51:11,652 --> 01:51:16,652
Teks oleh bahan peledakkull
diterjemahkan Oleh drakorfilm.com