ISANG ORIHINAL NA PELIKULA MULA SA NETFLIX
Mew, ang Mythical Pokémon.
Naglaho na daw ito, subalit may mga ulat na muling nakita.
-'Di pa ito kumpirmado? -Oo, sir.
Wala ding matinong larawan.
Malungkot, pero totoo.
Si Mew!
May kapangyarihan na magdulot ng pagbaha
o magpatubo ng halaman,
ibahagi ang ilan sa sangkatauhan.
Mabuti ba ito o masama?
Bakit niya ito ginagawa?
Anuman ang mangyari, isa lang ang tiyak.
Malakas itong kapangyarihan.
Ito ang posil na aming nahukay.
-Mula sa katawan ni Mew. -'Yan ang teorya namin.
Bilis, dalhin ito sa lab.
Kung tunay na Mew ito…
Makakalikha tayo ng makapangyarihang Pokémon!
NAKIKIPAGTULUNGAN SA PIKACHU PROJECT
Nasaan ako?
Sino… ako?
Sino ka?
'Di ko malimutan ang mundo
kung saan isang kakilala ang lumayo sa akin.
Sino ako?
Bakit ako nandito?
Hindi.
Sadyang dito lang ako.
Yun lang.
Hindi pa ako lumalabas sa mundo.
Gising na siya!
Mewtwo!
Mewtwo?
Telepathy.
Mewtwo ang pangalan mo.
Binigyang buhay ka namin batay sa pambihirang Pokémon.
Oo. Yan ang pambihirang Pokémon, si Mew.
Mew?
Magulang ko ba iyon?
Ang aking ama? Ang aking ina?
Maaaring alinman o maaaring hindi.
Ikaw ay batay kay Mew,
ngunit nilikha na mas malakas.
Sino ang lumikha sa akin? Hindi ama o kaya ina?
Kung ganun… kalikasan?
Nilikha ba ako ng kalikasan?
Dalawa lang ang nagbibigay-buhay.
Kalikasan at agham ng tao.
Kung ganun, kayo? Kayong tao ang gumawa sa akin?
-Tagumpay ng agham! -Nagawa natin!
-Tuloy ang research! -Binabati kita!
Sino ako?
Nasaan ako?
Binabati kita. Hindi ako makapaniwala.
Sa anong kadahilanan ako nilikha?
Bilis, umalis na ang lahat!
Kilos na!
Ang lumikha ng pinakamakapangyarihang Pokémon ang layunin at pangrap namin.
Kapangyarihan ko ito?
Ako ba ang pinakamakapangyarihang Pokémon sa mundo?
Mew… mas malakas ba ako sa 'yo?
Siguro nga pinakamakapangyarihang Pokémon ka sa mundo,
ngunit may isa pang malakas sa mundo.
Mga tao.
Kung makikipagtulungan ka sa tao, mapapasakamay natin ang mundo.
Mapapasakamay natin ang mundo.
Kung 'di mo kontrolin ang kapangyarihan mo,
pagkawasak ng mundo ang kalalabasan.
-Kontrolin ang kapangyarihan mo. -Kontrolin?
Hahayaan mo na lang ba na mangyari sa mundo ang ginawa mo sa islang ito?
Anong dapat kong gawin?
May baluti ako bilang proteksiyon ngunit pumipigil sa lakas ko.
Pagkatapos nito, ano'ng gagawin ko?
Simple lang.
Gawin mo lang ang ginagawa ng lahat.
At ano 'yun?
Pagkawasak, digmaan at pananakop.
Ang malakas ang siyang magtatagumpay!
Nasaan ako?
Sino ako?
Sa anong dahilan ako lumalaban?
Sa anong dahilan ako nabubuhay?
Isa kang Pokémon.
Nagsisilbi ang Pokémon sa mga tao.
Nabubuhay para sa tao.
Sinasabi mo bang lumaban ako para sa'yo? Ganun ba?
Na lumaban ako para sa mga tao?
Isa kang Pokémon na nilikha ng mga tao.
Ano pa ang ibang silbi mo?
Silbi?
Sino ako?
Sa anong dahilan ako nabubuhay?
Ano ito?
Sinusuway mo ang mga tao?
Nilikha ako ng mga tao.
Pero hindi ako tao.
At bilang isang artipisyal na Pokémon, hindi rin ako Pokémon!
Sino ako?
Nasaan ako?
Sino ang may gustong malikha ako?
Sino'ng humiling na malikha ako?
Kinasusuklaman ko lahat ng konektado sa aking pagkalikha! Kung kaya't,
hindi ito pag-atake, ni deklarasyon ng digmaan.
Kayo ang lumikha sa akin
at babawi ako laban sa inyo.
Pika Pika!
Ang binatang ito ay si Ash mula sa Pallet Town.
Naglalakbay kasama ng mga kaibigan upang maging Pokémon Master.
Amoy ko ang dagat!
Ang ganda dito.
-Magtanghalian na tayo? -Sige!
-Grabe, gutom na ako! -Pikachu!
Ang dami mo nang kinain kanina, ah.
-Almusal 'yun, tanghalian na. -Pika! Pika!
'Di ka puwedeng lumaban ng gutom.
-asama sa training ang pagkain. -Sinabi mo pa!
-'Yan si Brock! -Pikachu!
Tumulong ka sa paghahanda.
Oo naman!
Pika Pika!
Pika!
Wala na akong lakas.
Ash, hindi pa tayo tapos.
'Di ako makagalaw sa sobrang gutom.
-Ano ba naman 'yan! -Misty.
Hayaan itong kumulo hanggang sa tama lang.
'Di minamadali ang nilaga, o Pokémon man.
Pika Pika! Pikachu!
Pika!
Pika Pika!
Pika?
Pika!
Hoy, ikaw! Totoy!
Ikaw ba si Ash ng Pallet Town?
Oo, tama.
Kung ganun, puwede tayong maglaban ng Pokémon?
Kung may gusto lumaban, bakit hindi?
Akala ko ba 'di ka na mkagalaw?
Kaya kong lumaban bago mag-almusal.
Pika Pika!
May isa kang nakalimutan. Magtatanghalian na.
Gusto kong maging pinakamagaling, Na hindi tulad ng iba
Mahuli sila'y tunay kong pagsubok Sanayin sila'y ang aking dahilan
Maglalakbay ako sa kalupaan Naghahanap sa kalayuan
Bawat Pokémon para intindihin
Ang kapangyarihan na tinataglay
Pokémon!
Ikaw at ako
Alam ko ito ang aking kapalaran Pokémon
Ikaw ang aking kaibigan Sa mundong kailangan nating protektahan
Pokémon!
Isang pusong totoo
Dadalhin tayo ng lakas ng loob
Turuan mo ako at tuturuan kita
Pokémon! Kailangang mahuli sila
Kailangang mahuli silang lahat
Bawat pagsubok na dumaan
Buong tapang kong haharapin
Lalaban ako araw-araw
Para angkinin ang aking nararapat na lugar
Sumama ka sa akin, oras na
Walang mas magaling na grupo
Hawak kamay, mananalo tayo sa laban
Ito'y lagi nating pangarap
Pokémon!
Ikaw at ako
Alam ko ito ang aking kapalaran Pokémon!
Oh, ikaw ang aking kaibigan Sa mundong kailangan nating protektahan
Pokémon!
Isang pusong totoo
Dadalhin tayo ng lakas ng loob
Turuan mo ako at tuturuan kita
Pokémon!
Tuturuan kita
Kailangang mahuli sila
-Hulihin silang lahat -Pokémon!
Pika Pika!
Yey! Nagawa natin!
Mahina lang kasi kalaban mo.
At minamadali ang kanyang Pokémon.
-Lalong gumagaling si Pikachu. -Mahusay!
Dapat makuha 'yang Pikachu na 'yan para sa Team Rocket!
Meron pa. Pati pagkain nila.
-Eto, Togepi. Sabihin mo "ah." -Keso?
Gutom na talaga ako!
May kawali ako.
Kung wala namang ipiprito, bilog na bakal lang 'yan.
'Yan si Ash ng Pallet Town.
Kasama niya si Misty, Gym Leader ng Cerulean City
at Brock, Gym Leader ng Pewter City.
Master, iimbitahan din ba natin sila?
Masusunod, Master.
Uy, sino ka?
Huwag mong gawin 'yan. Tigil!
-'Di na nagbago si Charizard. -Ano pa nga ba.
Para sa akin?
Pika?
Ipagpaumanhin ang biglaang mensahe.
Napakaganda niya.
Mga trainers kayo na may malaking potensyal.
Imbitado kayo sa party ng master ko, ang pinakamahusay na Pokémon Trainer.
Lokasyon: Pokémon Palace sa New Island.
Mag-RSVP kung dadalo o hindi, sa pagmarka ng box sa return card.
Imbitado kayo ng pinakamagaling na Pokémon Trainer.
Sana'y paunlakan ninyo siya.
-Magandang babae… -Ano sa tingin mo?
Dapat lang na nando’n tayo!
Sabi niya "may potensyal" tayo. Ayos!
Pika!
Oo ba ang sagot mo?
Siyempre naman!
Pika Pika!
Bastos bumisita nang hindi nangungumusta!
Ano 'to?
-Kalma lang, Raticate! -Ano ba? Kingler! Tama na yan!
-Maganda ang panahon kanina. -Mabilis itong magbago sa tabing-dagat.
Walang biyahe ng ferry papuntang New Island?
Paano na kami pupunta do'n?
Makinig! Narito ang manager ng pantalan.
Ako si Miranda.
Alamin ang lagay ng dagat, pakinggan si Wingull.
Pakinggan n'yo ang hangin! 'Di ko pa nakita ganitong bagyo.
Ganun ito kalala?
Lumaki ako dito at 'di pa ako nakaranas ng ganitong bagyo.
At ang mata ng bagyo ay nasa New Island, sa gitna ng dagat.
'Di ako papayag na sumabak kayo sa panganib.
Pakiusap. Responsibilidad ko ito.
Narinig n'yo. Kanselado ang ferry ngayon.
Pupunta pa din ako. Mahusay lumangoy ang mga Pokémon ko.
-Makakarating kami do'n! -'Wag!
Kabisado ko ang dagat, huwag na.
Tama siya.
'Pag nasugatan ang Pokémon nyo, walng tutulong sa Pokémon Center.
Bakit naman?
Isang linggo nang nawawala si Nurse Joy.
Kung wala siya walang gagamot sa mga Pokémon ninyo.
'Yun ang poster ng Nawawala.
Napakaganda.
Parang nakita ko na siya dati?
Teka! 'Wag! Tigil! Kung hindi, aarestuhin ko kayo!
-Hindi! -Sabi na, 'di lahat mapipigilan.
Mga Pokémon Trainer sila. Nakikipagsapalaran.
'Di sila pupunta para lang magpapigil sa iba.
Sana'y ligtas sila.
Andun ang pinakamagaling na Trainer.
Kailangan lang nating makapunta do’n!
Wala kaming Pokémon na makakatawid sa dagat na 'to.
-Tama ka. -Pikachu.
Pigilan man kami ng mga alon
Walang pakialam Oo, walang pakialam
Hawak sa timon! Galing pa sa maalon na Cinnabar Straight
Birit pa!
'Pag may panganib, tumawag ka lang
Magmamadali kami, ibibigay ang lahat
Bago pa makuha ang pangalan namin
Kami'y 'di na makikilala
Sasakay? Siyempre, may bayad.
Pero kung may magandang kuwento, libre na kayo.
Ayos! Sasakay kami.
Pika Pika!
Tamang-tama dating ng bangka n'yo.
Sakto ang laki
Sa dagat itatawid
Pang-tatlo ang sikip
Sa dagat itatawid
Sakto ang laki
Sa dagat itatawid
Sakto ang laki
Sa dagat itatawid
Togepi, diyan ka muna sa loob ha?
Ligtas ba tayo dito kahit malakas alon?
Para ka lang naliligo.
Basa sa una, pero masasanay din.
Kapitan, oras na ba?
Aye, aye!
Isang pindot…
Pi Pika!
Okay lang mabasa tenga ko, pero hindi ganito!
Kayong tatlo!
Team Rocket!
-Oras na para magpakita kayo. -Ba't nandito kayo?
-Eto na’ng gulo. -Doblehin mo pa.
Ash!
Misty!
-Nasaan sina Ash at Pikachu? -Ewan ko.
Squirtle. Squirtle. Squirtle.
Squirtle.
Pika!
Kita n'yo 'yon?
Mew!
Salamat, Staryu.
-Squirtle, ang galing mo. -Squirtle Squirtle!
Pagbati sa inyong pagdating.
Mangyaring ipakita ang imbitasyon.
Ang imbitasyon ay para sa tatlong ito.
Sabi na! Ikaw nga 'yun!
Ano?
Ikaw si Nurse Joy dun sa poster.
Magkamukha nga sila.
Hindi ko maintindihan.
Nagsisilbi na ako sa palasyong ito mula pa sa simula.
Ngayon, sumunod kayo sa akin, nakarating na rin ang ibang panauhin.
Sila ang nabanggit kong iba pang mga panauhin.
Teka, sila lang tatlo?
Pero ang dami pa do'n sa pantalan.
Kung 'di nila malalampasan ang bagyo, 'di sila karapat-dapat dito.
Isang pagsubok pala 'yong bagyo?
Pakawalan ang mga Pokémon n'yo sa kanilang Poké Balls.
Kayong anim na nagtipon dito, ang mga piniling trainer.
O sige, paano tayo makakapasok sa palasyo?
Tanging daan ay sa labasan.
Pero wala akong makita.
Doon sa baba.
Sa kanal?
-'Di ako dumadaan sa kanal. -Sa ngayon, oo.
Walang ibang daan, magtiis ka!
-Anong problema? -Wala. Tayo na.
Bakod aakyatin
Takot haharapin
Bakod aakyatin
Squirtle Squirtle!
-Bulba Bulbasaur! -Pika! Pi! Pi! Pi!
Nakarating din kayo.
Kayo din. Pero paano?
Simple lang, lumipad kami.
Maliit na bagyo lang 'yun kay Pidgeot.
Pidgeot!
Bumati kayong lahat.
Sumakay naman ako sa likod ni Gyarados.
Kilala si Gyarados na mabangis na Pokémon?
Togepi!
Kasama ko ito.
At sila doon.
Blastoise!
Napakaganda!
Blastoise, Dewgong, Vileplume, Ninetales, Rapidash.
-At ang Wigglytuff mo! -Tuff!
Pero wala pa ring tatalo sa maganda nilang trainer.
Walang kupas ang ganda mo, aking reyna, binibini.
Paglipas ng bagyong ito, mamasyal tayo
at kumain ng jelly donuts kong puno ng pag--
Oo na. Kung kakain ka, mag-isa kang kumain.
Wigglytuff.
Salamat sa inyo.
Nais kong ipakilala ang pinakamalakas na Pokémon Trainer,
na makakasama ninyo.
Blastoise!
Ano 'yan?
Pika.
Mew.
Meowth!
Ang master ko ay 'di lang pinakamalakas na Pokémon Trainer,
siya rin ang pinakamalakas na Pokémon.
Mewtwo.
-Mewtwo? -Pika.
Hindi puwedeng maging trainer ang isang Pokémon.
Sigurado ka?
Anong boses 'yon?
Ito ay telepathy.
May sarili akong patakaran.
Kung biro lang ito, uuwi na ako.
Gantihan mo, Gyarados!
Gyarados, Hyper Beam!
Gyarados!
Walang kuwenta.
Wala ka nang silbi sa akin.
Sabi na eh. Nurse Joy!
Nasaan ako?
Anong ginagawa ko dito?
Kinuha kita sa Pokémon Center para alagaan ako.
Mainam na may eksperto sa pisyolohiya ng katawan ng isang Pokémon.
Naging kapaki-pakinabang ka. Wala kang naaalala, tama ba?
Ano daw?
Sa taglay kong lakas
madali lang sa'kin na kontrolin ang isip ng tao.
Ang sama mo!
Pika!
Anong klaseng lugar ito?
Parang wala namang kayamanan dito.
Ang cute naman!
Tingin mo, cute 'yan?
Nakagawa kami ng device na kayang mag-clone ng Pokémon.
Dahil dito, naging matagumpay kami.
Anong nangyayari?
Teka! Patigilin mo yan!
Hindi!
Tingnan mo ang ginawa mo.
Tatlong hibla?
Sapat na 'yun.
Mula sa tissue ng Pokémon, makakagawa na kami ng clone nito.
-Sino 'yang Pokémon? -Si Meowth!
-Meowth? -Meowth?
Pero ako si Meowth.
Ang isang ito ay…
-Clone ni Meowth? -Puwede ba!
Mew.
Pero may isang clone na naiiba sa lahat.
Mula sa Mythical Pokémon na si Mew, sa kagubatan,
nakuha namin ang maliit na posil
at mula doon, nabigyang-buhay namin si Mewtwo,
ang pinakamalakas na Pokémon sa mundo.
Pangarap namin 'yon.
Kaya lang…
Ito ay…
Lab sa paggawa ng clones ng Pokémon?
Teka!
Bakit walang ibang tao dito?
-Baka day off nila. -Kung totoo man, kailangan nila 'yon.
Naman!
Inakala kong makipagtulungan sa tao, subalit nadismaya ako.
Mapanganib ang mga tao, mas mababa sa mga Pokémon.
Kung ang masasama at mahihinang tao ang mamumuno sa mundo,
ito ay mawawasak.
At sino'ng dapat mamuno? Pokémon na tulad mo?
Hindi rin kaya ng Pokémon.
Hinayaan lang nila mamuno ang mga tao.
Para sa ibang Pokémon, hangad lang nila maglingkod sa tao.
Pika Pika Pikachu!
Sinasabi mo 'di mo pinaglilingkuran ang taong ito?
Na kasama mo siya dahil gusto mo siya?
Pika!
Nakakaawa ka gaya ng iba.
Pika!
Pi!
Pikachu!
Pikachu.
Pika Pi!
Nagtatago sa kalinga ng tao ang mahinang Pokémon.
Ash!
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Bakit mo 'yon ginawa?
Anumang Pokémon yan, walang Pokémon na 'di kayang hulihin.
Sige, Rhyhorn, ikaw na!
-Rhyhorn! -Wigglytuff.
Nagpapagod ka lang.
Mula nung nilikha ako, nahigitan ko pa ang ibang Pokémon.
Siguarado ka? Subukan ng malaman.
Pika!
Gusto mong subukan?
Hindi ko ito gusto!
Blastoise!
Venu!
Mew!
-Ano 'yon? -Ewan ko.
Sabi niya "Mew."
Venusaur!
Ang mga taong nais maging Pokémon Trainer,
ay pumipili muna sa tatlong Pokémon na makukuha ng kahit sino.
Bulbasaur, Squirtle at Charmander.
Sila ang mga evolved form.
-Mga kopyang gawa ko. -Kopya?
May battle arena!
Hinahamon tayong lumaban?
Pinipili kong lumaban si Bruteroot na Venusaur!
Venusaur!
Ang sa akin, pinipili ko si Shellshocker.
Blastoise!
Ako din! Charizard, pinipili kita!
Charizard! 'Di pa nagsisimula.
Pika Pika!
Pangit ang training ng Charizard mo.
Sino ang mauunang lumaban?
Minaliit kita kanina, pero 'di na mauulit!
Saur!
Venu!
Sige, Bruteroot! Gamitin ang Razor Leaf!
Gamitin ang Vine Whip.
Saur!
Venusaur.
Venusaur!
Energy Ball na!
Saur!
Ayos!
Venu…
Gamitin ang Leaf Storm.
Saur!
Venusaur.
Bruteroot!
Ayos ka lang ba?
Ako naman.
-Sige, Shellshocker! Skull Bash! -Blastoise!
-Gamitin ang Skull Bash. -Blastoise!
-Blastoise!
-Shellshocker, gamitin ang Hydro Pump! -Blastoise!
Shellshocker!
Ash, ingat! Malakas ang Pokémon niya.
Alam ko. 'Wag kang mag-alala.
Hindi ka masasaktan kung 'di ka tatamaan.
Okay, Charizard. Idaan mo sa bilis!
Paano mo ito idadaan sa bilis?
-Napakabilis nila! -Pika Pika!
Charizard!
Gamitin ang Seismic Toss.
Charizard!
Pika!
Mukhang kulang ka sa parehong bilis at lakas.
Pika.
Hindi!
Hindi! Shellshocker!
Venusaur!
Bruteroot!
-Ninanakaw mo ang Pokémon namin? -Ninanakaw? Hindi.
Gagawa lang ako ng mas malakas na clone sa mga Pokémon na pinagmamalaki ninyo.
Mga clone?
Tumigil ka! Huwag!
‘Wag mo akong kontrahin.
Pika!
May sarili akong patakaran!
-Ayan na sila. -Tumakbo na kayo.
Pikachu!
Gyarados!
Hindi!
Seadra!
Tentacruel!
Wigglytuff!
Hindi!
-Squirtle! Squirtle! -Bulbasaur!
Pi! Pi! Pika! Pika!
Pikachu!
Pidgeot!
Ibalik natin sila sa Poké Balls!
Walang silbi 'yan.
Bulbasaur, Squirtle, balik na!
Ayos na!
Imposible 'yun.
Kahit ano, posible sa ginawa kong Poké Balls.
Tahimik ka lang diyan.
Psy!
'Wag! Psyduck!
Psyduck.
Vulpix!
Vulpix! Hindi!
Pikachu!
Pika!
Pikachu! Takbo na!
Pikachu!
Pika!
Pi. Pika! Pi!
Pi…
Pikachu!
Pika! Pi!
‘Wag kang magpapahuli, Pikachu!
Pikachu!
Pi…
Pika! Pi! Pika!
Pi…
Pikachu!
Pi… Pikachu…
Pika! Pi! Pikachu!
Pikachu… Pi…
Pikachu! Pi!
Pika!
Pikachu!
Pika!
Pikachu!
Sino ‘yang Pokémon?
Si Scyther!
Si Dewgong!
Si Vileplume!
Sandslash.
Nidoqueen.
Vaporeon.
At siyempre, ito, si Meowth.
Ang tukmol!
Team Rocket!
-Wala akong panahon sa motto n'yo. -Teka!
Sino yang Pokémon?
Si Pikachu!
-Pika. -Pikachu!
Pika-Pi!
Pi…
Pika…
Chu!
Ang daming mga clone.
Golduck!
Hitmonlee!
Scythe!
'Di na sila mapipigilan.
Ilabas ang mga clone.
Mga clone 'yun?
Pika.
Vaporeon!
Pati mga orihinal?
Bitiwan mo kami!
Squirtle?
-Squirtle! -Pika!
Squirtle!
-Pika! -Squirtle!
Bulba?
-Bulbasaur! -Pikachu Pika!
-Squirtle! -Pikachu!
-Pika? -Squirtle.
Squirtle!
'Di ko gustong saktan kayong mga tao.
Kaya umuwi na kayo ngayon.
'Yun ay kung makakauwi kayo sa bagyong ito.
Ano 'yon?
Hindi mo ito magagawa.
'Di kita papayagan.
-Si Ash! -Ayos!
-Psyduck! -Vul.
-Si Psyduck! -Vulpix!
Squirtle.
Pinalaya mo sila.
Tama ka. Kinailangan ko.
Poprotektahan ko silang lahat!
-Ash! -Tumigil ka na!
-Ano ito? -Mew!
Mew!
-Yun ba'y… -Isang Pokémon?
Mew.
Mew!
Mew.
Nabasa ko na siya.
Oo, 'yan ang Mythical Pokémon.
Mew.
Nag-iisa lang daw sa mundo at ang pinakamalakas na Pokémon.
Mew?
-Totoo nga sila. -Oo.
Subalit ako ang pinakamalakas na Pokémon!
Nagmula man ako sa bahagi mo,
papatunayan ko mas magaling si Mewtwo sa orihinal.
Nakahihigit kay Mew!
Mew!
Si Mew at Mewtwo.
Si Mewtwo ay nagmula kay Mew.
-Pika. -Squirtle.
Kay liit ng mundo para sa ating dalawa.
Mew!
Bakit mo ako tinatakasan?
Takot kang malaman sino ang mas malakas?
Mew!
-Pika. -Saur.
Mew!
Kung gayon, kaya mo palang lumaban.
Pero ayaw ko nang laro.
Ito ang tadhana. Sino'ng mamumuno?
Pokémon ko?
O ang mga mababang-uri ninyong Pokémon?
Ang kapangyarihan namin ay higit sa orihinal.
Mew!
-Totoo ang sinabi n'ya. -Ano yun?
Sabi ni Mew wala kang mapapatunayan sa pagyayabang.
Ang tunay na lakas ng Pokémon ay nasa puso.
Tunay na lakas ng Pokémon ba?
Sige.
'Di kailangang magyabang ng mga clone ko.
Tingnan natin sinong magwawagi.
Squirtle!
-Pika! -Bulba!
Pidgeot!
Mew!
Psy!
Psyduck!
Psy!
Sea Seadra!
Sea Sea Seadra!
Pika.
Pi…
Pika?
Pika.
Mew!
Pi! Pi! Pika!
Pi!
Pika!
Pikachu.
Pika!
Para saan ang labanang ito?
Orihinal man sila o clone, lahat sila may buhay.
Mali ito.
Kahit pa clone sila, nabubuhay sila sa parehong mundo.
Mga orihinal at clone.
Lahat sila ay may buhay.
Mahalaga bang manalo o matalo?
Nagdadala tayo ng gulo, pero 'di ako handa sa ganito.
Masakit makita silang nag-aaway.
Na parang sinasaktan ang sarili nila.
Na kinakalaban ng dating ikaw…
Ang kasalukuyang ikaw.
Kay samang panaginip!
Masakit akong kumalmot.
Ang kapal mo para tumambay dito, ha?
'Yong iba todo-bigay o.
Meowth! Meowth! Meowth!
Sinasabi mong mas makapal ako kasi hindi rin ako lumalaban?
Meowth.
Tingin mo masakit kalmot ko?
Meowth.
Mas makakasakit 'yong kalmot mo.
Nais mong malaman kung full moon mamaya?
Sa tingin ko magiging full moon mamaya.
Meowth.
Wow! Buwan pa talaga iniisip mo ha.
'Lam mo, pare, okay ka naman pala.
Meowth.
Mew!
Pika!
Pi… Pi… Pikachu.
Pika! Pika Pikachu!
Pika.
Pika Pika!
Pikachu!
Pika.
Pika Pika!
Pikachu!
Pika!
Pi…
Pikachu…
Pi!
Pika!
Pi!
Pika!
Pikachu.
Pi… Pikachu!
Pikachu.
Tumigil na kayo, pakiusap!
Ash!
-Pipigilan ko ito. -Hindi puwede.
Hangga't 'di tapos sina Mew at Mewtwo, tuloy ang labanan.
Ang mga may buhay ay 'di ipapaubaya ang teritoryo sa ibang kauri nila.
Ibig sabihin…
Lalaban sila hanggang may matalo. Na isa lang matira.
Ganun ba ang mga may buhay? Pero nilikha si Mewtwo ng tao.
At may buhay din siya.
Oo, may buhay sila.
Sina Mew at Mewtwo, at si Pikachu.
At isa pang Pikachu.
Pi!
-Pi! -Pikachu.
Pikachu.
Pi… Pikachu.
Pika.
Tumigil na kayo!
Tama na!
-Ano 'yun? -Anong nangyari?
Pika Pi.
Kahangalan.
Isang tao ang maglalakas-loob na pigilan kami?
Pika?
Pika.
Pika Pi.
Pikachu.
Pika?
Pika Pi?
Pikachu!
Pika Pi!
Bulba.
Squirtle.
Pikachu. Pika Pi!
O, Ash, hindi.
Pika Pi!
Pika?
Pika…
Chu!
Pika…
Chu!
Pi… Pika…
Chu!
Pika…
Chu!
Pika…
Chu!
Pikachu.
Pika…
Chu!
Pi…
Pika…
Pi Pika…
Chu!
Pika…
Chu!
Pi…
Pika Pi!
Pika!
Pika Pi!
Pika!
Pika Pi!
Pikachu!
Wigglytuff.
Squirtle.
Pika!
Pi!
Pika Pi!
Pi!
Pika Pi!
Pi Pika…
Pika?
Pika Pi!
Pikachu!
Pika Pika!
-Squirtle. -Squirtle.
-Saur. -Bulbasaur.
-Psy! -Psy!
Pidgeot!
Pika Pi!
Totoo nga,
na ikaw at ako ay parehong may buhay.
Pokémon.
Ngayon alam ko na. Hindi mahalaga kung paano ka nabuhay.
Ang mahalaga ay kung anong gagawin mo sa kaloob na buhay.
Squirtle.
-Squirtle. -Squirtle.
Pika!
Mewtwo, saan kayo pupunta?
Kung saan matututunan ko ang nalalaman ng puso mo.
Lahat dito ay mananatili sa alaala ko,
ngunit mas mabuting makalimutan ninyo ito.
Pika!
Pakiusap, tahimik!
Walang aalis na bangka.
Talagang napakalakas ng bagyong ito.
Magsilikas na kayo.
Ba't ngayon pa?
Manatiling kalmado at tutulong ako.
Bukas ang Pokémon Center sa kahit sino man.
Sumama sa akin ay may gusto.
Si Nurse Joy, Officer Jenny at Miranda.
'Di maitatago ng ulan ang ganda nila.
Bakit nga tayo nagpunta dito? 'Di ko maintindihan.
Nandito na tayo, mahalaga pa ba 'yon?
Oo, tama ka!
Pika!
Pika?
Pika!
-Parang walang nangyari. -Walang bagyo.
Biglang nawala.
Makakapaglayag na ang mga barko.
Tama.
Ano 'yon?
Ano'ng ano?
Nakita n'yo? Doon sa taas?
Wala naman akong nakita.
Puro ulap lang.
No'ng araw na sinabi kong magiging Pokémon Master ako,
may nakita akong pambihirang Pokémon tulad ngayon.
Malay mo, makita mo ulit ito balang-araw.
'Yung pambihirang Pokémon.
Pika!
Oo, balang-araw!
Pikachu!
Ang mundo ng Pokémon, puno ng mga misteryo at kuwento
ng mga nangangarap na maging Pokémon Trainer
at ang mga Pokémon nila
na nabubuhay at lumalaban kasama nila
sa patuloy nilang paglalakbay sa mahabang panahon.
Ang ganda.
-Malinis at natural. -Sariwa, likas na likas!
Ang laking pagbabago nito.
At ang sarap sa pakiramdam!
Sa wakas!
Kay daming taon na nabuhay ako
Buhay, di-kilala
Pinamunuan isang hukbo
Nang may matigas na puso
Handang ilaan ang oras
Nakatadhanang mag-isa
Nang magising ako, sumumpa
Sa araw na iyon
Iiwanan ang trono
At maglalakad palayo
Iaalay ang puso sa lahat
Sa pag-asang sila ay makikinig sa tawag
‘Di man gumalaw
Mundo’y tuloy ang ikot
Yakapin ang mga pagbabago
Mawawala ang takot
Makakaraos tayo
Kung patuloy tayong magbabago
Ibahagi ang pangarap
Abutin natin ang langit
'Di man gumalaw
Mundo’y tuloy ang ikot
Yakapin ang mga pagbabago
Mawawala ang takot
Makakaraos tayo
Kung patuloy tayong magbabago
Ibahagi ang pangarap
Abutin natin ang langit
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mildred Matematico