Sous-titrage hidogchief 04072022
Inspiré d'une histoire vraie
A la fin de la grande Guerre Civile de notre nation,
des milliers d'enfants se sont retrouvés orphelins.
Leurs pères tués dans la bataille,
leurs mères prises par la maladie, ou le chagrin.
Beaucoup finirent dans le projet du Train pour orphelins.,
un programme de transfert des enfants
des villes décimées du Nord
dans des familles dans d'autres territoires.
Des familles avec de l'amour à donner.
et des fermes à faire marcher. 15
Mes frère, soeur et moi avons rejoint le train,
froids, affâmés, et appeurés.
On ne savait pas à l’époque
que la seule chose plus forte que la mort
était l'amour de notre père pour ses enfants.
-Tu vas me manquer, papa.
-Toi aussi, tu vas me manquer.
C'est une poupée.
Pour vous deux les filles.
Qui vous protègera pendant mon absence.
Et quand papa vous manque,
Vous pouvez tenir cette poupée lorsque vous allez vous coucher,
en sachant que je pense toujours à vous.
-D'accord?
Viens ici, Lily.
Oh, je t'aime.
i> Quand père à commencer à parler
de partir à la guerre,
notre frère ainé, Phillip, était déterminé à partir avec lui.
-Charlie, tu es l'homme de la maison, maintenant.
Père lui a dit de rester et de veiller sur nous,
mais a finalement cédé
-Bye. -Bye.
-Je reviendrai vite à la maison.
"Phillip!"
-Père.
-Où es-tu blessé?
-Je ne sens plus mes jambes.
-Allez, je te tiens.
-Mettez-le à l'arrière.
-Mettez-le en sécurité; mettez-le en sécurité.
Lieutenant!
Faites-le descendre ici.
Faites-le descendre .
Descendez
Ils arrivent,ils arrivent'.
-Allez-y Il en arrive d'avantage encore.
-Je vais bien. Je peux y retourner.
-Non, tu n'y retournes pas. -Je peux y aller.
-Tu ne peux pas y retourner!
Charlie. -Oui, Mr.
-Je ne peux pas les laisser, Père. -Reste avec moi.
-Je t'aime. -Non! Père, non!
-Père, non! -Reste avec moi.
Reste avec moi. -Non!
-Caporal, restez avec moi.
1865
-Embarquement!
-Merci.
-Enmenez ces enfants dans le train.
Nous partons dans cinq minutes.
Mère a dit que Père était mort dans la bataille.
C’était comme si une partie d’elle s'était arrachée.
Comme si elle avait un trou à l'intérieur.
Pas longtemps après, la tuberculose est venue et l'a emportée.
Monter dans ce train, cependant,
nous faisait être un peu moins seuls.
A côté du reste des orphelins,
Nous nous considérions chanceux.
Au moins, on était ensemble,
on était encore une partie de la famille.
-Alors, comment avez-vous fini dans ce train pour orphelins ?
-Mon père, il n'est pas revenu de la guerre.
Et. Et ma mère vient de mourir récemment.
Donc, nous allons vivre avec notre frère, Phil.
A Independence, dans le Missouri
A mon commandement!
Armes!
La Virilité vient plus tôt pour certains.
Pourquoi ne me suis-tu pas à la Société d’Aide à l’Enfance.
On leur a dit que tu étais en vie,
et je pense que tes frères et sœurs devraient bientôt arriver.
Prenez soin de vous. -Oui, Mr.
-Fiston, ça va aller.
Bonne continuation.
Merci.
-Um-hmm.
-Caporal, l’armée déplace votre poste.
Beaucoup de gens déménagent dans l’Ouest
et ils veulent déplacer votre poste
le long de la piste Bozeman.
Le gouvernement va vous donner de la terre, de l'aide,
pour construire une maison près de la rivière
juste hors de Bozeman.
-Hmm.
-Fiston, ça fait beaucoup à encaisser.
Tu comprends ce que je suis en train de te dire?
Je pense que ça pourrait être un bon début
pour toi et ta famille.
-Oui, Mr. Je le pense. Mes excuses.
-Ce sera un bon début.
-Je l'espère. Merci.
-Il y a quelques tribus en colère, fiston.
Et je ne peux pas les blamer.
Les colonies se sont déplacées assez rapidement vers l’ouest
et les choses ont dégénéré.
Nous avons besoin de bons soldats comme toi
pour aider à apporter un peu de paix.
D'accord.
-Donnez-moi juste une minute pour me remettre.
-Oh, Je--
-Et puis nous pourrons monter.
-Je ne veux. Je ne veux rien de vous.
Je veux juste.
Euh, j'aimerai.
J'aimerai offrir un verre à cette dame.
Etes-vous, euh, d'accord?
-Oui.
Vous pouvez entrer.
Um.
Il y a quatre ans, j'ai dû mettre mon bébé dans le train des orphelins.
Je me demande comment elle est maintenant.
Je veux que son lit soit prêt au cas où elle revienne.
-Nous pouvons en parler-- si vous le souhaitez.
-aucun homme n’a jamais voulu rester debout toute la nuit
pour me parler.
-Quel était, euh. Le prénom de votre fille?
-Gretyl.
Je l’ai appelée comme ma mère.
Je voulais une meilleure vie pour elle
que celle que je pouvais lui donner.
Qu'allez-vous faire maintenant que la guerre est finie ?
-Um. J'ai.
J'ai perdu. Mes parents.
Aussi, je dois m'occuper de mes frère et soeurs.
L’armée m’a envoyé dans le Montana.
-Vos frère et soeurs, ils se prénomment comment?
-Eh bien, mon jeune frère s'appelle, Charlie.
Et, euh, je suis si fier de ce petit gars.
Il est.
Il sera quelqu'un un jour, vous savez.
Il me rappelle beaucoup mon père.
Et, euh, mon Dieu.
Une petite boule de feu.
Et puis Lily, j’ai peur qu’elle ne se souvienne pas de moi.
Et la chose à laquelle je ne peux pas arrêter de penser est
comment je vais.
Comment vais-je leur dire, vous savez, Père, il est parti.
Et je serai seul.
Et comment le remplacer?
-Um, peut-être que je pourrai vous accompagner
à la gare , demain, Monsieur--
Quel est votre prénom déjà?
-Uh, Phillip. Phillip Calgrove.
-Merci d'avoir juste voulu discuter avec moi.
-Oui. enchanté.
Quel est le problème, chérie?
-Mes parents me manquent.
Je suis vraiment désolée.
- Pourquoi Dieu laisse-t-il de mauvaises choses se produire?
-Je n'ai pas la réponse
mais nous devons avoir la foi.
Je veux que tu essaies de dormir.
C'est un long périple.
-Maman me chantait toujours une chanson pour m'endormir.
-Oh Seigneur Quand je
Considère toutes les œuvres que tes mains ont faites
je vois les étoiles j'entends le tonnerre gronder
Tes pouvoirs partout L’univers affiché
Puis mon âme chante, Mon Dieu ton Sauveur
â™ª Comme tu es grand â™ª
â™ª Comme tu es grandâ™ª
-Allez. Lève-toi.
La guerre est finie.
On se bouge, mon garçon!
-Continue de marcher
-Allez.
Allez, on avance.
-Continue de marcher, Desmond.
-Continue. Allez.
-Ne te retourne pas.
-Allez, Desmond.
Woah.
Jack Calgrove.
-Samuel Hagan.
Les garçons ont l’air d’avoir eu la vie dure.
-Oh que oui.
-Desmond Richards.
-Samuel Hagan.
-J’ai ces chevaux ici.
Je les ai ramassés sur le champ de bataille.
Comment comptez-vous rentrer?
-Molly!
Charlie!
Je suis revenu!
Molly?
Il n'y a personne ici.
-Tout va bien, Mr. Calgrove?
-Molly!
Woah, woah.
Molly.
Ils pensent que je suis mort.
Je dois trouver mes enfants.
Gentlemen, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue
au nom de notre grande nation,
et sachez que si que vous avez perdu des camarades,
des frères, et des amis, çà n'a pas été en vain.
C'est pourquoi votre pays vous remercie.
Eh bien, je veux être damné.
Compagnie, présentez armes!
-Plusieurs jours après que Molly ai entendu parler de ta mort,
elle est décédée, Jack.
La tuberculose.
Je suis désolé.
Le souhait de Molly était que les jeunes
rejoignent ton fils Phillip dans le Missouri.
-Phil est toujours en vie?
-Oui.
-Merci, Seigneur.
-Qui s’occupe de Charlie,
Lizzy, et Lily?
-L'armée a contacté un orphelinat à New York.
Un gentleman du nom de Edward Pagan.
Il fait beaucoup de bonnes choses,
placer les enfants dans de bons foyers.
Le mouvement du train orphelin.
-Tu essaies de me dire,
que tu as mis mes enfants dans un orphelinat?
-Jack, quand j’ai découvert que Phillip était encore en vie,
Je devais emmener ces enfants dans le Missouri pour le rencontrer.
Il y a 50 gosses dans ce train.
Cela m'a semblé être
l'option la meilleure pour les faire voyager.
-Oh, aide-moi Seigneur.
Tu as mis mes gosses dans un train, tu les as envoyés dans le Missouri?
Tu réalises comme c'est risqué?!
C'est en territoire ennemi!
Nous venons de finir cette guerre
là où va le train !
Est-ce-qu'il y a des soldats armés dans ce train?
-Oui, Jack.
Le gouverment a ordonné que la Compagnie K
accompagne les trains d'orphelins pour les protéger contre
les confédérés ennemis et les Indiens.
-La Compagnie K est un groupe de tireurs d’élite autochtones
du Michigan.
j'étais dans le 54ème Régiment
et j'ai effectué des sorties avec la Compagnie K.
-Jack, je peux envoyer un message à la Compagnie K
pour informer ton fils Phillip que tu es encore vivant.
-Je pense que tu vas m'indiquer la direction de ce train.
Dieu te garde.
-Tout est emballé
-Tu sais que tu n'es pas obligé de m'accompagner.
Tu pourrais profiter de la paix et de la tranquillité.
-Bien sûr.
Je n’ai nulle part où aller.
Et je veux t'aider à retrouver ta famille.
-Tu es un gars bien.
Rejoignons la piste.
C'est parti.
-Charlie, j'ai faim.
-Okay, um, attends ici.
-Um, excusez-moi. Est-ce que je pourrai avoir
du pain et de l'eau?
-Oui, mon cher. Um.
Je vais distribuer le pain à tout le monde.
-Merci.
-Qu'est-ce-qui t'arrive?
Maman ne veut plus de toi?
Ou elle travaille dans un de ces bordel ?
-Voilà, viens t'asseoir avec nous.
-Charlie, tu vas bien? -Oui.
-Te voila un peu de pain.
-Merci.
-Voilà.
-Bonjour à tous!
-Bonjour.
-Belle journée pour toutes ces nouvelles familles.
Pères mères, frères, et soeurs.
merci d'être venus
-Nous sommes arrivés à Independence, dans le Missouri,
et vous allez tous rentrer chez vous.
S'il vous plait, restez tous assis pour le moment,
et Mr. Smith arrive tout de suite pour vous dire où aller ensuite.
-Vous devrez remplir la paperasse
pour ce gentleman.
C'est la loi.
Ceux d’entre vous qui ont déjà rempli la paperasse
peuvent faire un pas vers l’avant de la ligne là-bas.
Nous allons faire venir les enfants.
J'ai besoin de gars robustes pour m'aider
-Ça va aller.
Oh, nous en avons de solides et...
Et des filles solides aussi.
Ont-ils des noms?
Oh oui, ils ont tous un nom.
Tout le monde descend du train.
Suivez-moi nous allons former une ligne.
-Attention
A la marche.
Et voilà
Voilà, Jimmy.
Et voilà.
Veuillez former une ligne
Et voilà, mon petit.
Compris, jeune fille ?
Voilà.
Phil!
Lizzy!
-Phil!
-C'est bon.
-Regarde où tu marches.
-Hey, mec.
Oh, mon Dieu. Regarde comme tu as grandi.
-Dang.
-Hey. Hey, uh, Lily, Je-- Je sais que tu ne te souviens peut-être pas de moi.
Uh, mais je suis ton frère ainé, Phil.
Je vais prendre soin de toi. D'accord?
-Elle n'a pas causé depuis que Père et Mère sont morts.
-D'accord.
C’est toutes vos affaires là ?
-Oui. -Très bien, Je vais obtenir que...
-Monsieur, vous avez besoin de remplir les papiers.
-D’accord. Très bien, Vous faites la queue.
Je reviens.
-D'accord.
Ingrid?
-Très bien, les parents, avancez devant.
Nous avons besoin de vos papiers.
Avancez. Avancez ici.
N'ayez pas peur.
Merci.
Par ici, s'il vous plait.
-Uh-uh.
-Par ici
Merci.
Merci, Mr.
Par ici, s'il vous plait.
-Les papiers me semblent corrects.
-Groupe suivant.
-Comment tu t'appelles?
-Emily.
-Bonjour, Emily. Bienvenue dans ta famille.
-Suivant.
-Dans notre maison, tu gagnes ta croûte.
tu travailles dur, tu es récompensé avec un bon souper.
Mais si tu ne travailles pas assez, tu fous le camp.
Dans cette maison, je suis la loi. Tu as compris?
-Oui, Mr.
-Est-ce bien compris? -Oui, Mr.
-Très bien. Allons-y.
Venez par ici, s’il vous plaît. Juste à côté.
Allez. Allez, on y va.
-A Charlie, Lizzy, et Lily Calgrove!.
C'est mon frère, Phil.
Phil, pouvons-nous prendre Mary avec nous?
-Je suis -- Je suis désolé les enfants.
J'ai, uh, fait descendre Addison, Mary, Johnny, Ray et Jacob
comme tous ceux qui ont été adoptés par la famille Smith et ils...
Ils ne sont pas encore arrivés.
S’ils ne viennent pas d'ici demain matin,
Vous devrez reprendre le train.
Mais-- mais cette nuit vous allez dormir dans l'orphelinat local.
-Attendez, et pour Jimmy?
-Euh. eh bien, la famille n'a pas pris Jimmy.
Euh, souvent, ils ne choisissent pas le plus vieux des enfants.
-Au revoir.
-Mon papa m'a donné cette poupée.
j'aimerai te la donner.
-Au revoir.
-très bien, euh, Lily, Lizzy, Charlie,
c'est le moment d'y aller.
Voilà. Je prends çà.
Vas-y, ma chérie.
-Au revoir.
Tu es un brave cow-boy.
Et parfois, les cow-boys doivent se séparer de leur bétail.
-Très bien, mon pote.
-Je vous en supplie aidez-moi s'il vous plait.
Ma fille a été prise.
s'il vous plait.
-Vous êtes perdue?
Il n’y a pas grand-chose ici, mais des hommes rentrent de la guerre.
Et pour une femme noire, Ce n’est pas un endroit sûr.
il y a une ville.
environ 25 milles d'où nous venons.
-Merci. -je suis certain qu'il y aura quelqu'un
là-bas qui pourra vous aider.
-Ne touche pas à ton arme.
-On dirait qu’on a deux bons à rien de Yankees.
-Yankees.
-La guerre est finie. Vous continuez encore.
-Finie quand on dira que c’est fini.
-Et si je t’arrachais de ce cheval ?
-Continuez.
-On doit continuer d’avancer.
Je veux les égorger autant que toi.
-Un pas de plus, je la tue!
Je la tue!
Un pas de plus--!
-Venez avec nous.
Votre fille.
était dans une ruelle vivant dans une boîte en carton.
Vous ne nous avez laissé d’autre choix que de l’enlever.
-Ne me dites pas ça !
Vous ne savez pas ce que j’ai traversé pour retrouver la liberté !
Pas maintenant, pour que mon enfant me soit arraché !
Dites-moi où est mon enfant !
Maintenant!
S'il vous plait, je vous en supplie, Mr.
Je vous en supplie, s'il vous plait. Elle n’a jamais été sans moi.
Je suis une bonne mère. Je vous jure, Je suis une bonne mère.
Je vous jure.
Je suis une bonne maman.
-Oublions cela.
Voyons ce que nous pouvons faire pour vous.
Il semble que Mary soit dans un train roulant vers le Missouri
avec 40 autres enfants.
elle sera placée dans un orphelinat en bonne santé.
-Vous êtes certaine que votre fille est dans ce train pour orphelins?
J'ai perdu deux ans de ma vie dans ces camps de Confédérés.
La voix de mon bébé résonnait chaque jour dans ma tête.
C'est ce qui m'a évité de mourir
Quel âge a votre fille?
-10 ans.
-Elle s'appelle comment déjà?
-Mary. -Mary?
-Mary Beggs.
-Mary.
-Où est-ce que tu vas ?
Je t’ai dit que tu ne pouvais pas t’impliquer émotionnellement
avec ces hommes qui viennent ici.
Ils ne sont pas sûrs.
-je n'ai jamais voulu cette vie.
-Penses-tu qu'une d'entre nous à souhaité cette vie?
Je me déteste de t’avoir amené ici avec Jimmy et moi.
Quand il est mort, j’ai pensé que je pourrais travailler ici
jusqu'à ce que je trouve un homme ou--
ou qu'on me donne un travail honnête pour prendre soin de toi
Je n’ai jamais eu l’intention de te traîner dans ce trou noir avec moi.
-On peut partir demain matin.
Et ne jamais regarder en arrière.
J'ai rencontré un soldat honnête.
Ce n’est pas un homme normal. Il voulait juste me parler.
-Ingrid, tu es folle.
Où penses-tu que cet honnête homme
va t’emmener ?
Que penses-tu qu'il va se passer?
Je m'en vais!
Je préférerais mourir d’une mort horrible
que de passer une nuit de plus ici à avoir un homme me toucher.
Je me souviens que quand j'étais une petite fille.
Nous avions l'habitude de courir dans les champs de tournesols
en Caroline du Nord.
Tu avais l'habitude de me dire que les rêves venaient de Dieu.
Et que quand tu ne rêvais plus, tu arrêtais de vivre.
Sarah, nous ne vivons pas.
-Les rêves ne sont pas réels.
Je ne suis pas sûr que Dieu soit réel.
Mais je ne vais pas t’empêcher de partir.
-Voilà.
Lily, c'est pour toi.
Et Charlie. -Merci.
-Voilà. -Ooo, les muffins sont mes préférés.
-Et finalement, mais certainement pas la moindre, Miss Lizzy.
-Merci.
-Soyez les Bienvenues.
J’ai des nouvelles. L’armée me transfère dans le Montana.
Cela signifie que nous allons partir demain matin.
Je pense que cela va être un nouveau départ pour nous tous.
-Qu’est-ce qu’on va faire là-haut ?
-L’armée m’a donné une terre près d’une rivière.
Et, um.
J'envisage de la transformer en une ferme.
Donc, nous allons cultiver, et nous aurons des chevaux
et nous aurons des moutons et du bétail.
Et il y a même une ville.
Et dans cette ville, il y a une petite école
où vous irez tous.
-Oh, je pourrai pêcher dans la rivière?
J'adorai pêcher avec papa.
Tu pourras pêcher tant que tu voudras.
-Oui. Comme une famille.
-Oui. Mais j'attrapais le plus de poissons.
-As-tu vu Père mourir?
-Non.
-Bonjour.
-Euh, bonjour.
Euh, entre, entre.
-Bonjour. Je suis Lizzy.
-Salut, Lizzy. Ravie de te rencontrer. Je suis Ingrid.
Bonjour, Charlie.
Bonjour, Lily.
-Um, là. laissez-moi vous donner quelque chose à manger.
-Vous vous ressembler tous les trois.
-Euh, Charlie, Lily, and Lizzy, euh,
Ingrid est une amie.
-Um. Puis-je vous accompagner dans le Montana?
Je ne vous gènerai pas. Je veux juste.
Je veux une vie meilleure.
-Je pense que ce serait bien qu’elle vienne avec nous.
-Oui. Um, Je-- Je suppose, oui.
-Merci.
-Ingrid, pourrais-tu dire à Phil
de laisser nos amis venir avec nous dans le Montana ?
Ils n’ont pas de maison.
-Um, ils se sont fait des amis avec d’autres enfants
dans le train des orphelins,
et ils n’ont pas été adoptés ce matin.
Mais tu savais çà?
Je sais que vous avez eu une longue journée dans les trains.
Et nous allons avoir une très longue journée demain,
Parce que si on doit voyager,
on va devoir tout remballer.
Donc, je pense qu’il est temps pour vous d'aller vous coucher.
-Je peux leur faire un tas près de la cheminée.
-Oh. -Lizzy et Lily,
Et si je vous tressais les cheveux avant de vous coucher ?
-D'accord. -Oui.
-D'accord.
-Whoa, whoa, whoa.
Allez, allez, allez, allez.
Jack, ils sont trop nombreux!
Jack, il y a la Compagnie K!
Merci pour l'aide, soldat.
On va s’en aller.
Il y en aura peut-être d’autres.
Venez.
Nous avons suivi ces Apaches depuis un moment.
-Lieutenant Calgrove.
-Shantu.
Armée des Etats- Unis, Compagnie K.
-Ah, Vous êtes le groupe de tir de la Native Union.
-Oui, Mr.
Attendez une minute
Calgrove.
La lettre, s'il vous plait
Quelle lettre?
Vous êtes le père qui vient pour ses enfants.
Voici une lettre qui vient
de la station à Independence, Missouri.
Mais pourquoi n’y est-elle pas arrivée ?
On garde ces trains d'orphelins la nuit.
On va se garer pour s’en prendre à ces Apaches
que vous venez de rencontrer.
Et ça nous a éloignés.
-Mon fils, Phillip Calgrove, vit à Independence, Missouri.
C'est où il est affecté.
Ils sont censés les garder avec lui là-bas.
C'est loin?
-C'est environ à une centaine de milles d'ici.
-on se bouge.
-Les enfants dorment encore.
-Bonjour
Tout est chargé maintenant.
-Tout va bien?
On ne . nous ne nous connaissons pas,
mais ce que je sais c’est que nous semblons être
au même endroit dans nos vies.
Nous cherchons tous deux un but plus grand.
Je ne.
Je ne peux pas arriver et adopter six enfants.
Je peux à peine prendre soin de moi.
J’avais cessé de croire en la bonté.
Jusqu'à la nuit où nous nous sommes rencontrés.
A partir de cette nuit-là, moi.
J’ai commencé à penser qu’il y avait peut-être un autre moyen pour moi.
Peut-être qu'avec ces enfants je.
Je pourrais valoir quelque chose.
Je peux t'aider.
Nous pouvons le faire.
-Mary, Addi, Johnny, Jacob, Ray, Jimmy,
sortez de là!
Sortez de là!
Lizzy!
Tu m'as manqué
-Jacob. -Tu m'as manqué tellement.
Jimmy!
-Bien.
Ton frère t’a déjà renvoyée ?
Non, Mr.
Nous aimerions emmener nos amis avec nous.
-J’aimerais adopter officiellement tous ces enfants
qui ont été laissés en plan.
-Vous êtes sérieux, Mr?
-Plus que sérieux.
-Whoo!
-Vous pourriez tous nous aider à la ferme
-Vous serez tous heureux
d'avoir à nouveau une famille, n'est-ce-pas?
-Oui. -Oui, Mr.
-Je vais chercher les documents et vous pourrez partir.
-D'accord, merci. -Vous tous
Merci.
Ray, bienvenue dans la famille.
Je suis Phil.
Quel est ton nom? -Mary.
-Phil.
Adieu, Frank.
-Tu vas me manquer, Ray.
-Toi aussi.
-Adieu, Jimmy.
Bonne chance à vous.
En espérant se revoir bientôt.
-Merci.
Dieu vous garde.
OK, tout le monde.
Nous avons rencontré une autre famille qui quittait la ville,
et ensemble, nous avons entrepris de recommencer notre vie.
Blottis dans le fond de ces chariots,
nous étions prêts à conquérir le monde.
-Charlie, pourquoi ne viens-tu pas ici
leur montrer comment faire.
Juste là. -D'accord.
Dans ta ligne de mire.
Asseyez-vous.
Ooh.
-Dang, Charlie.
-Oui, Charlie. -Dans la cible, mon pote.
Ça ne me surprend pas du tout.
Qui est le suivant?
-Puis-je le faire?
-Oui, viens ici.
Très bien, comme ton frère,
Sur les boîtes de conserve que j’ai installées.
Okay.
Maintenant, c’est un peu fort, je vais te couvrir les oreilles.
D’accord. Fais un peu la queue.
Compris ?
Ooh.
-Chouette tir, cowgirl.
-Merci.
-Dang, Lizzy, tu peux tirer.
-Je vais essayer. C'est facile.
Frappe celle-là juste là.
Tiens
Maintenant, comme les deux autres, aligner.
Maintenant laisse-la se relacher quand tu es prêt.
Lequel de ces choses est le déclencheur?
-Whoa. -Hey.
Très bien, donc la première règle pour manier une arme est,
on ne vise jamais personne.
Seulement si c’est le méchant.
-Merci, Charlie. Seulement si c’est le méchant.
Les enfants le diner est servi.
-Très bien, Nous ferons cela plus tard.
Viens, Jimmy.
Comme nous voyagions à l'Ouest,
nos coeurs ont commencé à guérir
de la blessure causée par la perte de nos parents.
Nous avons laissé partir la crainte et la colère
L'amour revenait dans nos vies.
-Caporal.
Bienvenu dans le Missouri, Lieutenant.
-Nous cherchons l'orphelinat du coin.
Pourriez-vous nous indiquer la direction?
-Par là aux abords de la ville.
-Merci.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Je viens pour les enfants.
-Oh, oui, Mr.
Eh bien, je vais avoir besoin que vous remplissiez le formulaire nécessaire...
Je ne pense pas que vous ayez compris!
mes enfants sont arrivés ici il y a quelques jours.
Phillip Calgrove.
-Phillip Calgrove, oui.
Et les enfants.
Ils sont--ils sont avec lui.
-Par dieu où sont-ils?
-Ils sont-- ils sont dans un wagon du train
sur la piste de l'Oregon.
C'est à l'Ouest. -Dites-moi! Avez-vous une carte?
Vous avez une carte ici?
-J'ai beaucoup de cartes.
Je suis certain que vous allez la trouver.
-Y avait-il une enfant nommée Mary Beggs avec eux?
-Mary Beggs, Mary Beggs.
-Lieutenant, Lieutenant.
Vous ne pouvez pas voyager seul.
-Vous connaissez la route?
-Bien entendu.
-Nous allons voyager tous ensemble.
-Mary, oui, oui, oui, elle est avec eux.
Oui, oui. Je me rappelle Mary.
Elle est avec eux.
Vous aurez besoin de ce papier.
-Merci beaucoup. -Oui.
-Phil a été affecté à un nouveau poste.
Quelqu'un a dû donner l'ordre.
Looks like you folks left one war,
jumped right into another one.
Où sont-ils?
-Ici.
Bozeman, Montana.
Beaucoup de ces tribus ont été repoussé à l’Ouest,
et leurs terres ont été saisi par le gouvernement.
Elles ont incriminé les éleveurs et ont commencé à piller toute la zone.
Nous avons dû placer des hommes à différents postes
pour aider à conserver la paix.
-Est-ce-que les enfants sont en danger?
-Eh bien, les Cheyennes ont causé
la plupart des troubles.
Charlie, récupère les filles.
Allez, allez.
Par ici.
Allez, allez les gars.
-Nous ne voulons pas de problème.
Nous ne faisons que passer.
Sur notre route du Montana à notre ferme.
Ici, venez, partager le pain ensemble.
-Hmm.
-Okay, yeah. Okay.
Les gars, partageons le pain.
Cela va bien se passer.
-Non! ]
-Baissez-vous.
-S'il vous plait, s'il vous plait arrêtez.
S'il vous plait, s'il vous plait.
s'il vous plait, ça suffit.
Stop!
Non!
-S'il vous plait, s'il vous plait, ça suffit.
Ce sont juste des enfants.
Ce sont des enfants, non!
-Non!
Charlie, non!
-Charlie!
Charlie, non!
Là.
-Il est mort.
-Ces enfants.
Elle est morte.
-S'il vous plait, non.
Oh non.
Non. Charlie, Charlie, Charlie, Charlie.
Charlie respire encore.
Viens ici, je te tiens.
Tiens bon, tiens bon.
Tiens bon.
-Papa, il est blessé.
-J'ai essayé de les protéger.
Tu as fait de ton mieux, Charlie.
Tu as fait de ton mieux.
Ne pars pas.
S'il te plait, reste.
Tu es mon garçon.
Tu es mon graçon, Charlie.
Ne pars pas.
Je suis là.
Papa est là, papa est là.
S'il te plait dieu, S'il te plait, ne le prends pas.
Ne le prends pas.
Non!
Chaque soir.
on s’asseyait autour de la table.
Elle lisait un verset de cette Bible.
On se relayait en récitant la prière du soir.
Char.
Charlie a toujours été le premier à dire la même prière.
Il est devenu un homme le jour où je suis parti.
Et est mort en innocent.
Je sais que s'ils lui ont tiré dessus.
c'est parce qu'il tentait de sauver quelqu'un.
-Mon mari Charles et moi
avions prévu de s’échapper de la plantation.
Mary était une enfant.
Et nous voulions une meilleure vie pour elle.
Nous avions toujours voulu quitter cette plantation
quand on s’est fait repérer.
Charles m'a dit, "Tu cours, et tu ne te retournes pas."
Eh bien, je me suis retournée et.
Ils l'ont cloué à une croix
et on mis le feu juste en face de moi.
-Ça ne semble pas juste ce que certains doivent traverser
de ce côté de la vie.
Je suis désolé.
Merci.
-Je vais trouver votre fille, Miss Beggs.
Je vais ramener mes enfants.
Rien ne peut m'arrêter.
Rien!
Juste une minute.
-Tu vas me manquer, fils.
Père, n'y va pas.
Oh, Lily.
Je t'ai promis; Je reviendrai bientôt à la maison.
-Comment pensez-vous qu’on les trouve?
-On va les attirer vers nous.
Oui.
Ils seront de retour pour le prochain passage du train.
C'est juste une question de temps.
-Préparons-nous.
Prenez votre temps.
Ne soyez pas nerveuse.
Reste calme.
Ca va aller.
C'est bon.
Phil. Phil.
-Dis-moi.
Est-ce là que sont mes enfants?
-As-tu tué mon fils?!
As-tu tué mon fils?!
Combien d'hommes à l'intérieur du camp?
-Beaucoup.
Beaucoup d'hommes.
-Très bien, tu vas nous y conduire.
-Shantu, prends tes hommes.
Vous les gars descendez la crête.
Je vous rejoindrai au milieu.
Non! Ne la touchez pas.
Non, ne la touchez pas.
Non. Revenez, revenez.
-Reculer par là, par là.
Lily!
-Où sont-il aller? -Ils sont partis par là.
Lily!
Venez!
Venez, venez, venez.
Debout. levez-vous, venez.
-Phil!
-Tu vas bien?
-Je suis désolé. -Je te tiens.
-Fais attention. Va chercher les gosses.
Chercher les gosses. -Mets-la en sécurité.
Où sont les filles?
-Whoa,
whoa.
Papa! papa!
Lizzy, où est ta soeur?
Ils l'ont prise. Ils l'ont prise.
-Où? où? -Sous le pont.
-Okay.
Voilà mon pistolet.
Si quelqu'un s'approche de toi,tire.
D'accord?
D'accord.
-Yah! Yah! Yah!
-Oh, Lily.
Je t'ai.
-Papa, s'il te plait,
Ne me laisse pas. -Tu es sauve .
Lily!
Et voilà
Alice.
Mary?
Mary!
Mary. Mary. -Maman!
Mary!
Oh mon Dieu.
Laisse-moi te regarder.
Oh, tu vas bien?
Huh?
tu m'as tellement manquée.
-J'espère que tu as fait la paix avec Dieu.
Tu as tué mon fils, et je veux être certain
que chacun d’entre vous en paie le prix.
Jack.
S'il te plait arrête.
-Merci.
-Nous voulons aussi la paix.
-En joue!
Feu!
Shantu a suggéré à Père
que nous honoriions toutes les vies perdues ce jour.
ce qui apportera la paix
nous devons d’abord reconnaître nos propres erreurs</i
et que ceux au pouvoir
doivent chercher à rompre le cycle de la violence.
Nous avons fini par passer dans le Montana
et utiliser la terre que le gouvernement nous avait donnée
pour construire un orphelinat.
Nous y accueillons tous ceux qui veulent faire aprtie de notre communauté
avec la promesse d’aussi apprendre de leurs traditions.
Bienvenu. Ravi de vous rencontrer.
Merci d'apporter les enfants.
-Avec plaisir.
Attention où vous mettez les pieds.
-J’imagine qu’il était temps que je recommence à rêver.
-Jack!
Comment t'appelles-tu petit garçon?
Little Jack
Little Jack, je suis Lizzy Cadgrove c'est ma soeur Lilly Cadgrove
Je vais bien prendre soin de toi
Dieu devine les batailles les plus dures, la mort des soldats les plus forts
Père,tu m' as donné mon nom quand j’étais petite Tu m'as retenue quand je suis tombée.
Tu es mon héros pour les enfants et mon modèle à suivre.
Tu m'as raconté la prophètie de la découverte que tu as faite
Où le diable est apparu et a disparu.
Je sais que le paradis est un endroit merveilleux, parce que je t'y verrai... Ce film est dédié à la mémoire de tous les enfants qui ont voyagé dans ces trains pour orphelins
Sous-titres français Hidogchief 040722