1
00:00:01,068 --> 00:00:09,067
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:09,291 --> 00:00:17,291
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:17,515 --> 00:00:25,515
ترجمه از ناصر اسماعیلی

4
00:00:39,739 --> 00:00:41,739
یک ماه بعد

5
00:02:32,068 --> 00:02:33,486
‫لایق یه روز مرخصی هستی

6
00:02:34,654 --> 00:02:35,654
‫مرخصی؟

7
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
‫نمیدونستم از این حرفا هم میزنی

8
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
‫چند هفته‌ست داری تمام وقت
‫روی آزمایشات داروییت کار میکنی.

9
00:02:42,370 --> 00:02:45,874
‫الان فقط باید منتظر نتایجش بمونی.
‫فقط امروز رو مرخصی بگیر.

10
00:02:47,333 --> 00:02:49,586
‫- میتونم چند تا از اون کارتن‌ها رو باز کنم
‫- نه!

11
00:02:51,838 --> 00:02:52,838
‫باز نکن

12
00:02:54,007 --> 00:02:55,049
‫آروم باش

13
00:03:10,064 --> 00:03:12,025
‫الان برمی‌گردم. جایی نرو

14
00:03:15,195 --> 00:03:16,279
‫دارم میام

15
00:03:21,951 --> 00:03:25,413
‫و این‌مواقع باید بگم،
‫"امیدوارم مزاحمتون نشده باشم."

16
00:03:25,788 --> 00:03:28,124
‫و منم میگم. "به هیچ وجه".

17
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
‫بیا تو دیگه

18
00:03:31,377 --> 00:03:32,712
‫معرکه‌ست

19
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
‫وای، عاشق اساسیه‌م

20
00:03:36,007 --> 00:03:37,505
‫میخوایم با کارتن اینجا رو تزئین کنیم

21
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
‫همم

22
00:03:38,635 --> 00:03:41,304
‫شاید شلوارت تو یکی از اینا باشه. ممکنه

23
00:03:42,597 --> 00:03:44,807
‫لطفاً بهم بگو اینجا نیومدی
‫تا لیسا رو ببری به امیجن.

24
00:03:45,892 --> 00:03:47,560
‫اینجایی تا لیسا رو ببری به امیجن

25
00:03:47,644 --> 00:03:50,524
‫اگه گوشیش رو جواب نمیداد مجبور نبودم

26
00:03:50,813 --> 00:03:53,983
‫یا کاملاً دلسردم یا شدیداً مشتاق،

27
00:03:54,067 --> 00:03:57,028
‫تا بگم که چیزی که میخوام نشونش بدم
‫رو نمیشه به تاخیر انداخت.

28
00:03:59,948 --> 00:04:00,949
‫نتایج اومدن؟

29
00:04:10,250 --> 00:04:12,043
‫همونطور که میدونیدِ، فاز دو آزمایشات،

30
00:04:12,126 --> 00:04:14,671
‫امیدوار بودیم که نمونه‌های آزمایشی گروه بی...

31
00:04:14,754 --> 00:04:17,924
‫بیماران سطح چهار با ضدایمنی‌های مقاوم...

32
00:04:18,007 --> 00:04:22,053
‫به شکل معناداری به الگوهای دارویی
‫تغییرداده شده‌ی امیجن واکنش خوبی نشون دادن.

33
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
‫ولی چیزی که نتایج نشون میدن...

34
00:04:23,596 --> 00:04:26,808
‫اینه که درمان‌های ابداعی امیجن،

35
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
‫تاثیراتی ناگهانی،

36
00:04:29,310 --> 00:04:31,312
‫در تمامی،

37
00:04:31,396 --> 00:04:34,357
‫بیماران واقعی گروه بی داشت.

38
00:04:34,440 --> 00:04:37,402
‫پس بجای اینکه فقط عده‌ای رو درمان کنیم،

39
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
‫کشف لیسا پتانسیل اینو داره که...

40
00:04:39,445 --> 00:04:41,447
‫به همه‌ی مبتلایان کمک کنه.

41
00:04:41,531 --> 00:04:43,908
‫با روش درست، امیجن میتونه به تنهایی،

42
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
‫صنعت درمان رو متحول کنه.

43
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
‫سرمایه‌گذاری بسیار هوشمندانه‌ای
‫کردین خانم مونتگومری،

44
00:04:48,705 --> 00:04:52,041
‫تبریک میگم لیسا. دستاورد بسیار بزرگیه.

45
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
‫همینطور تو اوری.

46
00:04:55,670 --> 00:04:57,797
‫تو زودتر از همه در اینجا پتانسیل دیدی.

47
00:04:59,757 --> 00:05:01,551
‫دستاوردی به این بزرگی،

48
00:05:02,176 --> 00:05:04,178
‫باید جشن گرفته بشه،

49
00:05:05,054 --> 00:05:06,806
‫و پُزش رو بدیم.

50
00:05:09,142 --> 00:05:10,268
‫برای همین...

51
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
‫میخوام که جفت‌تون امشب به مراسم سالانه‌م بیاید.

52
00:05:17,275 --> 00:05:18,526
‫مراسم معروف؟

53
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
‫یا خدا

54
00:05:21,571 --> 00:05:22,864
‫از چی بی‌خبرم؟

55
00:05:22,947 --> 00:05:27,327
‫هر سال، ان میزبان یه مراسم رسمی
‫از بهترین رقبای هر حرفه هست،

56
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
‫سیاست، اقتصاد، فناوری.

57
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
‫همشون یه نبرد کُهنه با هم دارن

58
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
‫به گمونم انقلاب فرانسه باشه

59
00:05:36,127 --> 00:05:37,045
‫آفرین

60
00:05:37,128 --> 00:05:40,131
‫هم تکه هم افسانه‌ای

61
00:05:46,971 --> 00:05:48,222
‫لیسا؟

62
00:05:49,140 --> 00:05:50,808
‫بله، میام

63
00:05:52,018 --> 00:05:53,269
‫باعث افتخاره

64
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
‫بفرما

65
00:05:58,149 --> 00:05:59,067
‫هی

66
00:05:59,150 --> 00:06:00,443
‫صبح بخیر جیگر

67
00:06:00,526 --> 00:06:03,488
‫اگه الان بیش از حد میخوابی، وقتی
‫بچه‌ت دنیا بیاد میخوای چطوری باشی؟

68
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
‫دادا، من بیش از حد نمیخوابم

69
00:06:05,656 --> 00:06:07,033
‫بیش از حد سکس دارم.

70
00:06:07,116 --> 00:06:09,827
‫یادم رفته این بارداری چه چیز سکسی‌ایه.

71
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
‫ماه پیش، انگ حاضر نبود ریخت منو ببینه.

72
00:06:12,121 --> 00:06:13,956
‫حالا، زنم وحشت کرده.

73
00:06:14,040 --> 00:06:16,400
‫گفتم پوزخند همیشگیت از اغلب اوقات لاغرتره.

74
00:06:16,459 --> 00:06:18,961
‫آره، خودت رو مسخره کن خوش‌خنده.
‫چیزی میخوای بگی؟

75
00:06:19,420 --> 00:06:22,256
‫بذار فقط بگم بالاخره زندگیم رو رواله.

76
00:06:22,340 --> 00:06:25,176
‫خب، زمان بهتری از هفته‌ی دیگه
‫برا تجدید دیدار ده‌ساله‌مون نبود.

77
00:06:25,259 --> 00:06:27,011
‫هنوز گروه دوستان رو میزبانی میکنی؟

78
00:06:27,095 --> 00:06:29,013
‫راستش، الان که توی یه کاخ زندگی میکنی،

79
00:06:29,097 --> 00:06:31,891
‫و اتاق خواب دوممون رو رسماً کردیم اتاق بچه،

80
00:06:31,974 --> 00:06:34,852
‫امیدوار بودم تو خونه‌ی تو برگزار کنیمش.

81
00:06:34,936 --> 00:06:36,736
‫مگه اینکه مدی بخواد مشکل داشته باشه.

82
00:06:36,771 --> 00:06:37,855
‫دلیلی نداره

83
00:06:37,939 --> 00:06:40,316
‫از وقتی اون چک رو نقد کرده ازش خبر ندارم

84
00:06:40,400 --> 00:06:42,320
‫شاید اونم بالاخره یکم شادی پیدا کرده

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
‫هی، رئیس دالتون اومد

86
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
‫بشینین داوطلب‌ها

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,457
‫ستوان هال رو جای دیگه خواستن و ازم خواست
‫تا ارزیابی‌های میان‌ترمتون رو بهتون بدم.

88
00:06:57,041 --> 00:06:59,252
‫شروع میکنم، این حرف از خودشه،

89
00:06:59,919 --> 00:07:01,337
‫"اینت شیت شان"

90
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
‫اینت شیت شان، بیا این بالا

91
00:07:04,090 --> 00:07:05,925
‫- زندگی خوب بود
‫- آره

92
00:07:09,929 --> 00:07:14,267
‫عملکردت در امتحانات کتبی و عملی هفته‌ی پیش...

93
00:07:14,350 --> 00:07:17,437
‫باعث شد تا ستوان هال
‫یه اسم مستعار جدید برات بسازه.

94
00:07:20,481 --> 00:07:24,652
‫لطفاً بدونید که اینت شیت شان
‫از این به بعد شناخته میشه با اسم...

95
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
‫هات شیت شان.

96
00:07:27,572 --> 00:07:29,508
‫شاگرد اول کلاسی داناوان

97
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
‫چی؟

98
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
‫یه کف مرتب برا داداشم! چی!؟

99
00:07:34,328 --> 00:07:35,329
‫آره!

100
00:07:35,413 --> 00:07:38,791
‫این یعنی اوضاع برا باقی شما خیلی سخت‌تر شد

101
00:07:39,500 --> 00:07:40,918
‫رتبه‌ها رو توی راهرو رو دیوار میزنیم

102
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
‫حالا کونتون رو تکون بدید

103
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
‫میریم بیرون برا تمرین

104
00:07:46,507 --> 00:07:48,926
‫هی. هات شیت شان

105
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
‫بله قربان

106
00:07:51,137 --> 00:07:52,263
‫آره

107
00:07:57,602 --> 00:07:59,937
‫آقای جاناتان دنت؟

108
00:08:00,521 --> 00:08:04,192
‫تو این همه دوستی‌مون،
‫یه بار نشد تو زودتر از من برسی.

109
00:08:04,275 --> 00:08:07,904
‫دیدار مجدد بلوندها، استادیوم آر‌اف‌کِی، 1997.

110
00:08:07,987 --> 00:08:09,238
‫اوف! اشتباهم رو درست کردی

111
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
‫الان واقعاً به یه اشتباه اعتراف کردی؟

112
00:08:10,740 --> 00:08:11,949
‫فکر کنم جفتمون تغییر کردیم

113
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
‫پشمام!

114
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
‫اینجا خیلی معرکه‌تر از استودیوی شوگر هیل ما
‫توی خیابون 147اُم وست می‌مونه.

115
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
‫آره. اون نقل‌قول از جان آپدایک چی بود؟

116
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
‫"یه نیویورکی واقعی در خفا باور داره،

117
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
‫که مردمی که هر جای دیگه‌ای زندگی میکنن،

118
00:08:26,672 --> 00:08:29,133
‫باید، یطوری، شوخی‌شون گرفته باشه."

119
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
‫خب ظاهراً به خود آپدایک باید خندید

120
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
‫آره

121
00:08:34,514 --> 00:08:36,724
‫یا پیغمبر! این باید مارکوس باشه

122
00:08:36,807 --> 00:08:38,643
‫صبح بخیر. به سان‌فرانسیسکو خوش اومدین

123
00:08:38,726 --> 00:08:40,645
‫از عکس‌هات هم خواستنی‌تری

124
00:08:40,728 --> 00:08:41,955
‫از الان ازش بدم اومده

125
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
‫جی‌دی، مارکوس
‫مارکوس،

126
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
‫دایموند جانی دنت بدنام.

127
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون

128
00:08:47,610 --> 00:08:50,571
‫محض اطلاعت، هیچکس تا حالا منو دایموند جانی صدا نزده،

129
00:08:50,655 --> 00:08:52,323
‫از موقع اجرا تو کلاب تا حالا.

130
00:08:52,406 --> 00:08:54,566
‫از اونجایی که داریم رو هم اسم میذاریم،
‫باید اینو بدونی،

131
00:08:54,617 --> 00:08:56,827
‫قبلاً وقتی شوهرت شوهر من بود،
‫اونم یه اسم مستعار داشت.

132
00:08:57,161 --> 00:08:58,371
‫"لاینل قطار چرخون"

133
00:08:58,454 --> 00:08:59,894
‫چون همیشه سوار قطار ساعت شش بودم

134
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
‫شش، هشت، نُه و نیم

135
00:09:02,583 --> 00:09:04,418
‫همه‌ی زندگیم رو نریز رو دایره جی‌دی

136
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
‫مارکوس هنوز مثل یه بره تو جنگل میمونه

137
00:09:07,797 --> 00:09:10,283
‫ما حتماً داریم روی رام کردن
‫چند تا از اون گرگ‌ها کار میکنیم.

138
00:09:10,307 --> 00:09:12,802
‫دانش‌آموز شد استاد.

139
00:09:16,681 --> 00:09:19,921
‫کت شلوار پوشیدی رفیق؟ امیدوار بودم
‫بیای باهامون تو شهر چرخ بزنی.

140
00:09:19,976 --> 00:09:23,688
‫قاضی قبول کرد که یه جلسه‌ی استماع
.درباره‌ی پرونده‌ی ‫مندوزا تو دفترش ثبت کنه

141
00:09:24,105 --> 00:09:25,690
‫شانس زیادی هست که آزاد بشه

142
00:09:26,274 --> 00:09:30,236
‫برای تو و آقای مندوزا خیلی خوشحالم.
‫میدونم که این پرونده خیلی برات ارزشمنده.

143
00:09:30,319 --> 00:09:31,879
‫- وقتی کارت تموم شد بهمون زنگ میزنی؟
‫- البته

144
00:09:33,239 --> 00:09:35,992
‫خیلی‌خب پس، تو برو و دنیا
‫رو برای دموکراسی امن کن.

145
00:09:36,075 --> 00:09:38,578
‫وقتی که من و ترین میریم بیرون
‫تا رکوردهاش رو جابجا کنیم.

146
00:09:38,661 --> 00:09:41,998
‫- نه! نه!
‫- بله

147
00:09:42,081 --> 00:09:44,166
‫- میخوای بدونی درباره‌ی چی فکر میکنم؟
‫- همیشه

148
00:09:44,250 --> 00:09:48,462
‫یه جراح عالی باید قلبی مثل شیر
‫و دستی مثل یه زن داشته باشه.

149
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
‫اخیراً واقعاً کار شما توجهم رو جلب کرد دکتر هریس.

150
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
‫ممنونم دکتر

151
00:09:54,010 --> 00:09:55,630
میشه باهاتون صحبت کنم؟

152
00:09:56,846 --> 00:09:59,974
‫- میخوام برم سر شیفتم
‫- فقط یه دقیقه طول میکشه

153
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
‫الان برمیگردم دکتر هریس

154
00:10:04,270 --> 00:10:06,856
‫میخوام که منو برگردونین به لیست جراحی

155
00:10:08,399 --> 00:10:09,984
‫- توش نیستی؟
‫- میدونی که نیستم

156
00:10:10,067 --> 00:10:12,194
‫الان بیشتر از یه ماهه که تو برنامه نیستم

157
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
‫همم

158
00:10:14,488 --> 00:10:17,342
‫- احتمالاً حواسم نبوده پس
‫- ببین ایان. میدونم که به اعتبارت لطمه زدم

159
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
‫ولی جفتمون آدمای بالغی هستیم

160
00:10:19,493 --> 00:10:21,078
‫یه انتخابی کردم و اون تو نبودی

161
00:10:22,038 --> 00:10:22,913
‫به همین سادگی

162
00:10:22,997 --> 00:10:25,708
‫- بله. میشه منطقی باشیم؟
‫- من منطقی‌ام.

163
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
‫دلیلی که توی لیست نیستی شخصی نیست.

164
00:10:28,961 --> 00:10:29,962
‫حرفه‌ایه

165
00:10:30,755 --> 00:10:32,256
‫تو فقط اون طور که ازت انتظار می‌رفته نبودی

166
00:10:32,340 --> 00:10:34,550
‫هیچکس تو اون گروه بیشتر از من کار نمیکنه

167
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
‫مطمئن میشم تو ارزیابی نهاییم در کنار کم‌کاری،

168
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
‫نافرمانی رو هم اضافه کنم.

169
00:10:43,934 --> 00:10:44,934
‫بریم

170
00:10:44,977 --> 00:10:45,977
‫لعنتی

171
00:10:46,979 --> 00:10:48,522
‫کاملاً توشون غرق شدم

172
00:10:48,606 --> 00:10:51,067
‫تمام مطالب که درباره‌ش منتظر شده رو خوندم،

173
00:10:51,150 --> 00:10:53,319
‫یا هر نسخه‌ی دیجیتالی یا چاپی رو،

174
00:10:53,778 --> 00:10:56,155
‫همه‌ی اطلاعات درباره‌ی ان مونتگومری،

175
00:10:56,238 --> 00:10:59,075
‫برمیگرده به یه منبع: ان مونتگومری.

176
00:10:59,575 --> 00:11:03,496
‫هوشمندانه‌ترین پنهان‌سازی روابط عمومی هست
‫که تا حالا دیدم.

177
00:11:03,579 --> 00:11:06,999
‫روایت‌های متناقض زیادی
‫درباره‌ی اینکه کی هست، کجا بوده،

178
00:11:07,083 --> 00:11:08,459
‫و همکارهاش کی بوده هست،

179
00:11:08,542 --> 00:11:10,252
‫که هیچکدوم از داستان‌ها بنظر جور در نمیان.

180
00:11:10,336 --> 00:11:13,923
‫و اینو ببین، نمیتونم حتی یه نفر رو پیدا کنم،

181
00:11:14,006 --> 00:11:17,551
‫که بخواد یا بتونه تا هر کدوم از داستان‌هاش رو،

182
00:11:17,635 --> 00:11:20,137
‫قبل اینکه گروه سرمایه‌داریش رو
‫در سال ۱۹۹۸ راه بندازه تایید کنه.

183
00:11:20,221 --> 00:11:23,224
‫اون چیزی که همیشه درباره‌ی
‫علم و مدارک میگی چیه؟

184
00:11:23,599 --> 00:11:27,603
‫"نبود مدارک با مدرک نابودسازی فرق داره."

185
00:11:28,020 --> 00:11:29,814
‫- کارل سگان
‫- دقیقاً

186
00:11:30,272 --> 00:11:33,109
‫تو یه دقیقه ان مونتگومری وجود نداره

187
00:11:33,734 --> 00:11:36,278
‫بعدش یهو، مثل یه ستاره‌ی دنباله‌دار
‫سر از سیلیکون ولی در میاره،

188
00:11:36,362 --> 00:11:39,031
‫این بازیکن بزرگ که هیچوقت به رده‌های بالا نرسیده.

189
00:11:39,490 --> 00:11:42,493
‫اساساً، داری میگی بعد از
‫یه ماه تحقیقات خسته‌کننده،

190
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
‫تنها چیزی که تونستی کشف کنی سوالات بیشتره؟

191
00:11:45,204 --> 00:11:46,038
‫آره

192
00:11:46,122 --> 00:11:49,166
‫دو تا مهمترینش هستن: ان مونتگومری قبل اینکه،

193
00:11:49,250 --> 00:11:52,712
‫بشه ان مونتگومری کی بود،
‫و این همه پول از کجا میاد؟

194
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
‫بهت تضمین میدم این جواب‌ها بهمون چیزی
‫که نیاز داریم تا بکشیمش پایین رو میدن.

195
00:11:59,343 --> 00:12:00,553
‫دارم حوصله‌ت رو سر میبرم؟

196
00:12:00,636 --> 00:12:01,636
‫نه

197
00:12:02,972 --> 00:12:03,972
‫این چیه؟

198
00:12:05,057 --> 00:12:06,976
‫تجزیه تحلیل آزمایش دارویی

199
00:12:15,192 --> 00:12:17,403
‫یا خدا. جواب داد

200
00:12:17,695 --> 00:12:18,946
‫بهتر از جواب

201
00:12:20,156 --> 00:12:21,449
‫غیر قابل مناقشه‌ست

202
00:12:21,532 --> 00:12:24,172
‫پس اینکه بفهمیم چطوری ان رو
‫از بازی خارج کنیم، از همیشه مهمتره.

203
00:12:25,077 --> 00:12:27,163
‫ان زنی هست که این اتفاقات رو ممکن کرد.

204
00:12:28,247 --> 00:12:29,749
‫نه لیسا

205
00:12:29,832 --> 00:12:33,252
‫ما زنانی هستیم که اینو ممکن کردیم

206
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
‫پنج سال پیش

207
00:12:35,504 --> 00:12:36,504
‫سر این میز

208
00:12:36,547 --> 00:12:38,174
‫میدونی. ولی...

209
00:12:40,426 --> 00:12:43,220
‫امیجن بدون سرمایه‌گذاری ان کارش تموم بود.

210
00:12:43,304 --> 00:12:47,433
‫اون برام پاپوش دوخت لیسا، نابودم کرد.

211
00:12:47,516 --> 00:12:49,316
‫و بهم قول دادی اینو درست میکنیم.

212
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
‫خب، از ما بزرگ‌تره

213
00:12:51,103 --> 00:12:52,146
‫اون اطلاعات رو ببین

214
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
‫تو الان کی هستی؟

215
00:12:59,403 --> 00:13:01,238
‫میخوام که دیگه دنبالش نباشی

216
00:13:01,655 --> 00:13:03,199
‫فکر میکنی چه رقمی عادلانه‌ست؟

217
00:13:05,993 --> 00:13:08,496
‫برای اینکه جلوی تلاشم برای نجات شغلم رو بگیرم؟

218
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
‫و حالا، ظاهراً روح تو؟

219
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
‫صفر لیسا، رقمی لازم نیست.

220
00:13:14,251 --> 00:13:15,669
‫خدایا، داری عین اون میشی.

221
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
‫من فقط به فکر امیجن هستم.

222
00:13:18,130 --> 00:13:21,425
‫آره. و میدونی من به چی فکر میکنم؟
‫برو درت رو بذار.

223
00:13:21,509 --> 00:13:23,803
‫کسیدی؟ کس؟

224
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
‫فکر کردم از پسم بر اومدی

225
00:14:07,596 --> 00:14:09,139
‫کی گفته جوانمردی مُرده؟

226
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
‫تو گفتی، فکر کنم بعدش هم گفتی "الان وقتشه".

227
00:14:13,477 --> 00:14:17,656
‫خب، فکر کنم هر سگی بالاخره
‫روز خوشش میرسه.

228
00:14:17,857 --> 00:14:20,651
‫این سگ فکرش مشغول سر شب هست.

229
00:14:21,527 --> 00:14:24,196
‫فکر کنم گفتی دلال شرط‌بندی به مراسمت دعوته.

230
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
‫به همه‌ی شرط‌هام احترام میذارم.

231
00:14:27,283 --> 00:14:28,284
‫فاستر؟

232
00:14:42,089 --> 00:14:44,508
‫بعد از یه دهه تحقیر...

233
00:14:45,634 --> 00:14:48,804
‫خیلی کنجکاوم ببینم این همه شلوغی برا چیه.

234
00:14:48,888 --> 00:14:52,266
‫خب، بیا امیدوار باشیم مهمونی کوچیکم
‫انتظاراتت رو برآورده کنه.

235
00:14:53,851 --> 00:14:56,145
‫همیشه فراتر از انتظارات عمل میکنی.

236
00:15:02,443 --> 00:15:04,153
‫شاید بعداً بیام سراغت لورچ

237
00:15:13,704 --> 00:15:14,830
‫گذاشتی ببره

238
00:15:15,706 --> 00:15:16,957
‫چی میگن؟

239
00:15:17,791 --> 00:15:18,959
‫نبرد رو بباز...

240
00:15:19,793 --> 00:15:20,961
‫جنگ رو ببر.

241
00:15:22,546 --> 00:15:27,259
‫همینطور میگن: قدرتمندترین جنگجویان
‫صبر و زمان هستن.

242
00:15:27,843 --> 00:15:29,553
‫فکر کنم منظورت زمان‌بندی هست.

243
00:15:31,680 --> 00:15:34,850
‫خودداری خصلتی هست که
‫دیگه نمیخوام داشته باشمش.

244
00:15:40,481 --> 00:15:42,900
‫نگران نباشین دکتر.
‫اینو گزارش میکنیم.

245
00:15:42,983 --> 00:15:44,068
‫اومد

246
00:15:47,992 --> 00:15:49,492
[فاحشه]

247
00:15:51,075 --> 00:15:52,534
‫چی!؟ فکر میکنین کار من بوده؟

248
00:16:02,753 --> 00:16:04,463
‫- سلام
‫- سلام

249
00:16:04,546 --> 00:16:06,173
‫چی درباره‌ی ان مونتگومری میدونی؟

250
00:16:06,882 --> 00:16:09,176
‫ان خیلی باهوشه،

251
00:16:09,843 --> 00:16:10,928
‫نترسه،

252
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
‫درباره‌ی ارزش ذاتی انسان‌ها غرایز غیرطبیعی داره

253
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
‫مشخصاً...

254
00:16:15,349 --> 00:16:18,686
‫میدونم چطوریه، دارم میگم که
‫کسی واقعاً میدونه اون کیه.

255
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
‫اطلاعات موثق درباره‌ی گذشته‌ش،
‫از کجا شروع کرده.

256
00:16:21,689 --> 00:16:22,606
‫چرا اهمیت داره؟

257
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
‫چون...

258
00:16:24,024 --> 00:16:26,777
‫اگه امیجن توسط، نمیدونم پول مردم تاسیس شده،

259
00:16:26,860 --> 00:16:28,862
‫یا طالبان، دوست دارم بدونم.

260
00:16:29,196 --> 00:16:31,407
‫بیشتر چیزی که درباره‌ی گذشته‌ی ان شنیدم...

261
00:16:32,199 --> 00:16:35,035
‫خیلی زیاد مبهم و خیلی کم بدن.

262
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
‫بیشتر افسانه‌های اینترنتی هستن

263
00:16:37,162 --> 00:16:40,624
‫ظاهراً، بیشتر شایعات اینترنتی
‫توسط ربات‌های خودش پخش شدن.

264
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
‫نه این یکی

265
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
‫سال‌ها پیش، «گیج» با مدیر در حال
‫بازنشست شدن بانک لندن قرار میذاشت.

266
00:16:45,629 --> 00:16:49,174
‫یه تابستون منشی اون بود،
‫و اونم یه سِمَت دائمی بهش پیشنهاد داد.

267
00:16:49,508 --> 00:16:50,676
‫ولی اون شغل رو قبول نکرد؟

268
00:16:50,759 --> 00:16:55,014
‫ظاهراً، یه سرمایه‌گذار چند ملیتی خصوصی
‫زودتر اومد سراغش.

269
00:16:55,889 --> 00:16:56,889
‫کی؟

270
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
‫بیشتر از این دیگه گفته نشده

271
00:16:58,767 --> 00:17:02,521
‫تو بنظر انرژیت رو روی چیزی گذاشتی
‫که راستش، بی‌ربطه.

272
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
‫ممنون بابت نصیحتت اوری

273
00:17:04,481 --> 00:17:06,984
‫انرژیم رو هر جایی که بدونم صلاحه متمرکز میکنم

274
00:17:07,067 --> 00:17:08,318
‫تو کجا رو صلاح میدونی؟

275
00:17:09,236 --> 00:17:11,196
‫یا کسیدی کجا صلاح میدونه؟

276
00:17:11,530 --> 00:17:14,575
‫لیسا، چرا با کسی در ارتباطی که ازت دزدی کرد؟

277
00:17:14,658 --> 00:17:16,076
‫چون از من دزدی نکرد

278
00:17:16,660 --> 00:17:20,330
‫لیسا، پیش خودم اعتراف کرد،
‫حتی پول رو هم پس داد.

279
00:17:20,414 --> 00:17:22,249
‫من پول رو پس دادم.

280
00:17:22,332 --> 00:17:25,044
‫- چرا؟
‫- چون ان از روز اول میخواست کسیدی بره

281
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
‫و فکر کنم میدونم چرا

282
00:17:26,211 --> 00:17:30,299
‫به درستی پیش‌بینی کرد که کسیدی
‫همیشه به من وفادار می‌مونه، نه اون.

283
00:17:30,382 --> 00:17:31,633
‫که همینطور برا همین...

284
00:17:32,092 --> 00:17:34,094
‫سریع باهام موافقت کرد که تو رو استخدام کنم.

285
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
‫وقتی بهش فشار میاد،

286
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
‫سعی میکنه تا تو رو علیه من با خودش متحد کنه.

287
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
‫اگه وفاداری من پیش ان بود...

288
00:17:40,517 --> 00:17:44,063
‫خیلی راحت می‌تونستم بهش بگم که
‫دیدم امروز صبح کسیدی بهت زنگ زد.

289
00:17:45,606 --> 00:17:47,024
‫به جاش به تو گفتم.

290
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
‫دنی؟ یه لحظه وایسا دنی

291
00:17:51,945 --> 00:17:53,072
‫چی میخوای روئیز؟

292
00:17:53,530 --> 00:17:56,176
‫الان شنیدم که از قاضی خواستی
‫که جلسه‌ی استماع هکتور مندوزا رو عقب بندازه.

293
00:17:56,200 --> 00:17:59,411
‫شرمنده، دولت یه پرونده‌ی کُلفت کرده تو پاچه‌م.

294
00:17:59,495 --> 00:18:00,615
‫این سومین زندان هکتور میشه

295
00:18:00,662 --> 00:18:02,873
‫ندیدی که زن و بجه‌هاش تو اون دادگاه نشسته بودن،

296
00:18:02,956 --> 00:18:05,167
‫وحشت کرده بودن که تنها
‫نون‌آور خونه‌شون قراره دیپورت بشه؟

297
00:18:05,250 --> 00:18:06,335
‫شاید اونا هم؟

298
00:18:06,418 --> 00:18:09,338
‫همش نُه روزه. نگران نباش،
‫موکلت یه استماع خوب گیرش میاد.

299
00:18:09,421 --> 00:18:12,800
‫نُه روز دیگه تو زندان باشه، خانواده‌ی هکتور
‫رو از آپارتمانشون بیرون میکنن.

300
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
‫شاید تو مکزیک خونه‌ی ارزون پیدا کنن.

301
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
‫عجب لاشی سنگ‌دلی هستی دنی

302
00:18:18,347 --> 00:18:21,100
‫بهتره سنگ‌دل باشی تا بی‌اثر.
‫بزرگ شو مارکوس کوچولو.

303
00:18:39,040 --> 00:18:41,040
الان داریم از فاگ هاربور به سمت بیکر بیچ میریم
میای لباس پنگوئنیت رو با یه لباس تولد عوض کنی؟

304
00:18:51,421 --> 00:18:53,132
‫شرمنده بابتش. سگ خیلی مهربونیه

305
00:18:53,215 --> 00:18:54,215
‫چیزی نیست

306
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
‫- شان داناوان؟
‫- بله

307
00:18:56,009 --> 00:18:58,720
‫من کارآگاه چان هستم،
‫پلیس سان‌فرانسیسکو. میتونم بیام تو؟

308
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
‫حتماً. شرمنده بابت شلوغی

309
00:19:01,431 --> 00:19:03,308
‫هنوز اسباب‌کشی‌مون تموم نشده. برو کاسترو!

310
00:19:05,227 --> 00:19:08,355
‫یه زن به اسم مدلین کارتر رو چقدر می‌شناختین؟

311
00:19:09,106 --> 00:19:10,357
‫مدی؟...

312
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
‫من دوست‌پسر دبیرستانش بودم.

313
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
‫تا چند سال با هم بودیم.

314
00:19:15,779 --> 00:19:17,823
‫صبر کنین، شما گفتین چقدر می‌شناختمش.

315
00:19:17,906 --> 00:19:20,868
‫شرمنده که باید بهتون بگم،
‫مدلین ماه پیش فوت شد.

316
00:19:21,702 --> 00:19:22,702
‫چی؟

317
00:19:26,206 --> 00:19:28,375
‫- چطور؟
‫- اووردوز هروئین

318
00:19:28,458 --> 00:19:31,770
‫چند هفته طول کشید که جواب آزمایشات و
‫اثر انگشتاش بیاد، خویشاوندانش رو مشخص کنیم.

319
00:19:32,379 --> 00:19:35,632
‫خب، مدی رو مادربزرگش در استاکتون بزرگ کرد.

320
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
‫ایشون هم فوت شدن.

321
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
‫بالاخره یه پسرخاله‌ش رو تو فلگ‌استف پیدا کردیم.

322
00:19:39,636 --> 00:19:41,930
‫دارن کارهای قانونیش رو میکنن
‫تا متعلقاتش رو بگیرن.

323
00:19:45,726 --> 00:19:46,768
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

324
00:19:47,186 --> 00:19:50,480
‫فقط داریم قبل اینکه پرونده رو ببندیم
‫سوالات بی‌پاسخ رو جواب میدیم.

325
00:19:51,273 --> 00:19:56,195
‫طبق سوابق تلفنی، شما آخرین شخصی بودید
‫که ایشون شب فوتشون باهاش تماس گرفتن.

326
00:19:56,278 --> 00:19:58,572
‫- جدی؟
‫- یادتون نمیاد؟

327
00:19:59,031 --> 00:20:00,031
‫من...

328
00:20:00,449 --> 00:20:02,951
‫با زنم حرف زد، من تلفنش رو جواب ندادم.

329
00:20:03,827 --> 00:20:05,329
‫پیامی نذاشت؟

330
00:20:06,455 --> 00:20:07,455
‫نه

331
00:20:08,874 --> 00:20:10,167
‫خودت رو ناراحت نکن

332
00:20:10,250 --> 00:20:14,129
‫بیشتر اوقات، نمیشه فهمید همچین دخترایی
‫کِی و چطور براشون اتفاقی میفته.

333
00:20:15,464 --> 00:20:16,757
‫درستش کردنش هم دو برابر سخته

334
00:20:19,676 --> 00:20:21,887
‫اگه خواستین باهام تماس بگیرین

335
00:20:29,269 --> 00:20:31,063
‫شان، برگشتی؟

336
00:20:31,980 --> 00:20:34,107
‫هی. زود اومدی خونه

337
00:20:35,943 --> 00:20:38,820
‫لطفاً بهم بگو بخاطر رد شدنت تو آزمون کتبی نیست

338
00:20:39,279 --> 00:20:40,447
‫نیست

339
00:20:40,530 --> 00:20:41,531
‫قبول شدی؟

340
00:20:42,074 --> 00:20:43,200
‫عالیه

341
00:20:46,078 --> 00:20:49,289
‫- ان چطوری به خبرت واکنش نشون داد؟
‫- یکم زیادی خوب

342
00:20:49,373 --> 00:20:52,542
‫ازم خواست تا به شام ارتش نفرین‌شده‌های شلوغش برم،

343
00:20:52,626 --> 00:20:56,213
‫که توش، امشب آینده‌ی بشریت رو طرح‌ریزی میکنن.

344
00:20:56,296 --> 00:20:57,756
‫نترس، تو لازم نیست بیای

345
00:21:01,510 --> 00:21:02,678
‫نه، منو با خودت ببر

346
00:21:03,345 --> 00:21:04,345
‫واقعاً؟

347
00:21:05,055 --> 00:21:06,056
‫باشه

348
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
‫فکر کنم این یعنی ماه‌عسل تمومه

349
00:21:27,828 --> 00:21:28,912
‫ماه‌عسل؟

350
00:21:28,996 --> 00:21:31,248
‫فکر کردم من و تو یه آینده‌ای پیش رومون داریم

351
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
‫دو تا بولداگ فرانسوی،

352
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
‫چند تا بچه به فرزندی بگیریم،
‫یه خونه هم تو پام دیزرت داشته باشیم.

353
00:21:39,089 --> 00:21:41,466
‫آخرین بار که دیدمت، تظاهر میکردم زنت هستم.

354
00:21:41,550 --> 00:21:44,678
‫تا مردی که فرض میکنم یه روزی باهاش ازدواج کنی،
‫بتونه خونه و اینا رو بفروشه.

355
00:21:44,761 --> 00:21:46,388
‫- ببخشید، من...
‫- یکم مستی

356
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
‫مشخصه

357
00:21:48,640 --> 00:21:49,891
‫از کِی اینجایی؟

358
00:21:50,767 --> 00:21:52,352
‫خیلی وقته

359
00:21:52,436 --> 00:21:53,478
‫شوهرت کو؟

360
00:21:54,229 --> 00:21:55,230
‫با شوهر خودشه

361
00:21:55,772 --> 00:21:57,566
‫شوهر سابقش، هر چی

362
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
‫آخرین چیزی که شنیدم، این بود که
‫داشتن می‌رفتن به یه ساحل لختی.

363
00:22:01,361 --> 00:22:02,362
‫بامزه‌ست

364
00:22:02,446 --> 00:22:03,780
‫شاید برا مردایی مثل تو

365
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
‫یعنی چی؟

366
00:22:05,866 --> 00:22:09,494
‫یعنی همه دنیا رو مثل یه
‫پارتی سکسی باکلاس نمی‌بینن.

367
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
‫بعضیامون سعی داریم تا
‫کار معناداری با زندگی‌هامون بکنیم.

368
00:22:15,834 --> 00:22:17,502
‫شرمنده که اینطور لاشی بازی درآوردم.

369
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
‫لاشی نیستی

370
00:22:20,589 --> 00:22:21,631
‫مستی

371
00:22:21,715 --> 00:22:22,715
‫دست بردار

372
00:22:23,342 --> 00:22:24,634
‫- بذار یه تاکسی برات بگیرم
‫- نه

373
00:22:25,719 --> 00:22:27,137
‫آخرین چیزی که لاینل میخواد ببینه،

374
00:22:27,220 --> 00:22:31,266
‫اینه که با چه بدبختی داره زندگی میکنه.

375
00:22:31,975 --> 00:22:34,686
‫مخصوصاً با یه روز سکسی با دوست‌پسر سابقش.

376
00:22:35,187 --> 00:22:36,271
‫مشخصاً

377
00:22:38,357 --> 00:22:39,691
‫اونا خیلی بهتر به هم میان

378
00:22:52,537 --> 00:22:54,164
‫سلام. کوین هستم

379
00:22:55,582 --> 00:22:57,209
‫آنجلا، لطفاً بیا تو

380
00:22:58,710 --> 00:23:03,256
‫فکر کنم بخاطر دیوارنویسی رختکن
‫خواستین بیام اینجا.

381
00:23:03,882 --> 00:23:05,509
‫هر چیزی که بهتون گفتن،

382
00:23:05,592 --> 00:23:06,843
‫من دخلی بهش نداشتم.

383
00:23:06,927 --> 00:23:08,804
‫و منم خیلی میخوام اینو باور کنم.

384
00:23:09,596 --> 00:23:10,596
‫ولی...

385
00:23:11,431 --> 00:23:14,101
‫علاوه بر شکایت‌ها از همکاران رزیدنتت،

386
00:23:14,184 --> 00:23:17,813
‫رئیس تیم جراحی هم
‫اتهامات جدی‌ای علیهت مطرح کرده.

387
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
‫چجور اتهاماتی؟

388
00:23:20,607 --> 00:23:25,695
‫برای شروع، اینکه علی‌رغم ممانعت‌های اون
‫مدام خواستار یه رابطه‌ی عاشقانه با اون بودی.

389
00:23:25,779 --> 00:23:27,447
‫مدام خواستار بودم؟

390
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
‫یه رابطه‌ی با رضایت دو طرف داشتیم

391
00:23:33,036 --> 00:23:34,913
‫یه ماه پیش تمومش کردم

392
00:23:34,996 --> 00:23:38,834
‫دکتر ایوانز همینطور معتقده که شما از
‫افسردگی روانی مادرزادی رنج می‌برید،

393
00:23:38,917 --> 00:23:42,420
‫و میگن که شما ادعاهای غلط درباره‌ی پدر بچه‌تون
‫مطرح می‌کردید تا سعی کنید تو دام بندازینشون.

394
00:23:42,462 --> 00:23:43,672
‫وای خدای من

395
00:23:44,506 --> 00:23:47,467
‫این بچه‌ای که حامله‌ام از شوهرم هست.

396
00:23:48,385 --> 00:23:50,011
‫هیچوقت ادعای دیگه‌ای نکردم

397
00:23:50,512 --> 00:23:51,596
‫داره دروغ میگه

398
00:23:52,347 --> 00:23:53,682
‫ایمیلی داری؟

399
00:23:54,015 --> 00:23:55,851
‫پیام، پیغام صوتی، تا از حرفات حمایت کنه؟

400
00:23:55,934 --> 00:23:58,937
‫نه، وقتی رابطه‌مون رو تموم کردم
‫همشون رو پاک کردم.

401
00:23:59,020 --> 00:24:02,232
‫شاهد یا نوشته‌های مربوط به اون زمان چی؟

402
00:24:04,109 --> 00:24:08,697
‫بدون اطلاعات قابل استناد، متاسفانه این تبدیل میشه
‫به یه نزاع این گفت و اون گفت.

403
00:24:08,780 --> 00:24:10,365
‫خب چی پیشنهاد میکنین؟

404
00:24:10,449 --> 00:24:13,994
‫دکتر ایوانز مردانگی به خرج دادن و قبول کردن
‫تا فردا صبح ادعاشون رو ثبت نکنن.

405
00:24:14,077 --> 00:24:15,078
‫پس...

406
00:24:15,787 --> 00:24:19,708
‫اگه تصمیم بگیری تا امروز از
‫رزیدنتی تیم جراحی استعفا بدی،

407
00:24:19,791 --> 00:24:23,920
‫هیچ سابقه‌ای از شرایطی که
‫باید ازش در می‌رفتی نمی‌مونه.

408
00:24:23,962 --> 00:24:25,755
‫آزاد میشی که فرصت‌های دیگه‌ت رو دنبال کنی

409
00:24:25,839 --> 00:24:27,257
‫فرصت‌های دیگه؟

410
00:24:28,550 --> 00:24:31,678
‫میدونین چه از خود گذشتگی‌هایی کردم،

411
00:24:31,761 --> 00:24:34,055
‫تا این فرصت رو بدست بیارم؟

412
00:24:35,640 --> 00:24:36,975
‫میدونین از کجا اومدم؟

413
00:24:37,976 --> 00:24:41,480
‫چقدر سخت کار کردم تا به اینجا برسم؟

414
00:24:43,231 --> 00:24:45,400
‫ببینین، من یه اشتباه کردم،

415
00:24:45,484 --> 00:24:47,402
‫و عمیقاً ازش پشیمونم.

416
00:24:48,153 --> 00:24:50,989
‫ولی حقم نیست همه چیز رو از دست بدم،

417
00:24:51,072 --> 00:24:54,159
‫چون دروغ‌های این مرد از حقیقت من سنگین‌تره.

418
00:24:54,826 --> 00:24:56,536
‫درکت میکنم آنجلا

419
00:24:57,621 --> 00:24:58,705
‫واقعاً

420
00:24:59,956 --> 00:25:02,626
‫ولی متاسفانه حقیقت فقط زمانی مهمه که...

421
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
‫بشه ثابتش کرد.

422
00:25:10,550 --> 00:25:11,551
‫خب...

423
00:25:12,552 --> 00:25:13,762
‫ثابتش میکنم.

424
00:25:21,061 --> 00:25:22,312
‫وای نه، ممنون

425
00:25:22,395 --> 00:25:23,730
‫خب، اگه میشه ما رو ببخشید

426
00:25:25,815 --> 00:25:26,983
‫تو جدیدی

427
00:25:27,359 --> 00:25:28,485
‫خوشتیپ هم هستی

428
00:25:29,361 --> 00:25:30,445
‫دینارا سوکولوف

429
00:25:30,529 --> 00:25:35,867
‫شما رئیس تیمی بودین که اولین باقی‌مونده‌های
‫انسان دورگه رو در کوه‌های آلتای پیدا کردین.

430
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
‫باید دوست در نظر بگیرمتون یا دشمن؟

431
00:25:38,453 --> 00:25:40,121
‫منو حقیرتون در نظر بگیرین

432
00:25:40,413 --> 00:25:42,582
‫یه بار از یه کوهستان بالا رفتم

433
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
‫کشف قابل ملاحظه‌ای نکردم،

434
00:25:45,126 --> 00:25:47,170
‫مگه اینکه روشن‌بینی شخصی رو حساب کنید.

435
00:25:47,254 --> 00:25:48,254
‫میکنم

436
00:25:48,547 --> 00:25:49,547
‫مراسم‌تون مبارک

437
00:25:50,298 --> 00:25:52,801
‫دینارا سوکولوف، لیسا روییز داناوان

438
00:25:52,884 --> 00:25:54,344
‫ایشون هم یه دانشمند ژنتیک هستن

439
00:25:54,970 --> 00:25:56,304
‫پس باید رقیب من باشین

440
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
‫امشب همه با هم برابریم، درسته؟

441
00:25:58,765 --> 00:26:00,809
‫- ایشون شوهرم شان هستن
‫- سلام

442
00:26:01,893 --> 00:26:03,478
‫اسمت رو بهم نگفتی

443
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
‫اوری واتکینز. مجرده

444
00:26:06,356 --> 00:26:07,857
‫بله. کاملاً

445
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
‫پیدات میکنم

446
00:26:11,528 --> 00:26:13,196
‫شان، برامون نوشیدنی میاری؟

447
00:26:13,738 --> 00:26:16,157
‫اگه شراب‌دار رقیبم باشه چی؟

448
00:26:16,741 --> 00:26:18,535
‫قلدور باش، بگو برات بریزه

449
00:26:20,870 --> 00:26:23,540
‫اوری، بابت یکم قبل معذرت میخوام

450
00:26:24,457 --> 00:26:27,586
‫ان دوباره فکرم رو مشغول کرده

451
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
‫معتقدم که نگرانی‌هات در امیجن پاک هستن.

452
00:26:32,215 --> 00:26:34,509
‫و من معتقدم که شاید برا کسیدی
‫پاپوش درست کرده باشن.

453
00:26:34,593 --> 00:26:37,262
‫به مشاور بانکی‌ای که چک جعلی دستش بود زنگ زدم.

454
00:26:37,345 --> 00:26:38,847
‫شماره‌ش قطع شده بود.

455
00:26:38,930 --> 00:26:40,098
‫سابقه‌ای ازش نیست.

456
00:26:45,103 --> 00:26:47,272
‫می‌بینم که هنوزم دنبال شرط‌بندی هستی

457
00:26:47,689 --> 00:26:50,275
‫گیج اسکات اینجاست. این خوب نیست

458
00:26:50,358 --> 00:26:53,361
‫این یه مراسمه، اونا رقیبن.

459
00:26:53,445 --> 00:26:55,113
‫گیج و ان رقیب نیستن.

460
00:26:55,488 --> 00:26:56,906
‫دشمن‌های قسم‌خورده هستن.

461
00:26:58,116 --> 00:27:00,285
‫اگه الان توافق کنن فقط
‫یه معنی میتونه داشته باشه:

462
00:27:00,744 --> 00:27:02,912
‫گیج چیزی که ان میخواد رو نداره،

463
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
‫چیزی داره که لازم داره.

464
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
‫منو ببخش

465
00:27:12,088 --> 00:27:13,173
‫بفرما عزیزم

466
00:27:18,345 --> 00:27:21,222
‫قبلاً همش نق میزدی که چرا تو لیست نیستی.

467
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
‫الان که هستی، وانمود میکنی
‫انگار چیز مهمی نیست.

468
00:27:24,726 --> 00:27:27,479
‫میدونم روحت رو عذاب میده،

469
00:27:27,562 --> 00:27:30,690
‫که ان داره شرکتی رو میگیره که تو دادیش رفت،

470
00:27:30,774 --> 00:27:33,777
‫و به جایی میرسونه که تو انقدر مغرور بودی
‫که تصورش رو هم نمی‌کردی.

471
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
‫و برای ان...

472
00:27:36,655 --> 00:27:39,741
‫تنها دلیلی که احتمالاً میخواسته
‫تو اینجا باشی این بوده که...

473
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
‫با حسرت بهش نگاه کنی.

474
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
‫میدونی چی روح منو عذاب میده؟

475
00:27:47,457 --> 00:27:49,125
‫غرور جوانی

476
00:27:49,459 --> 00:27:50,459
‫همم

477
00:28:04,808 --> 00:28:06,367
‫به همین زودی وسایلات رو جمع کردی، ها؟

478
00:28:08,603 --> 00:28:09,771
‫بنظر ناراحتی

479
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
‫تو اداره روز سختی رو داشتی؟

480
00:28:13,858 --> 00:28:16,653
‫وقتی اوضاع اونطور که میخوایم
‫نمیشن آسون نیست، درسته؟

481
00:28:18,238 --> 00:28:21,032
‫باعث تسلی خاطرت نمیشه
‫که دکتر هریس جوون...

482
00:28:22,075 --> 00:28:25,412
‫نزدیک چالش دوطرفه‌ای نیست
‫که تو بودی، ولی...

483
00:28:25,912 --> 00:28:28,665
‫فکر کنم الان همشون نمیتونن
‫شاگرد اولای کلاس باشن، میتونن؟

484
00:28:28,748 --> 00:28:31,292
‫همیشه بزرگ‌ترین مایه‌ی یاس من می‌مونی آنجلا

485
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
‫فکر کنم جفتمون باید با این زندگی کنیم

486
00:28:35,213 --> 00:28:36,213
‫ایان؟

487
00:28:38,842 --> 00:28:42,971
‫کاری نمیتونم بکنم تا نظرت
‫درباره‌ی اون گزارش عوض بشه؟

488
00:28:43,054 --> 00:28:46,516
‫فکر میکنی چیزی که لازمه تا نظر منو تغییر بده داری؟

489
00:28:47,183 --> 00:28:48,351
‫همین الان و همین جا؟

490
00:28:49,853 --> 00:28:51,938
‫خب، شاید نه درست همین‌جا، شاید...

491
00:28:53,148 --> 00:28:55,358
‫روی پشت‌بوم بخاطر قدیما، جایی که...

492
00:28:56,401 --> 00:28:58,194
‫می‌تونیم تو راه‌پله عشق‌بازی کنیم،

493
00:28:59,154 --> 00:29:01,239
‫درست مثل دفعه‌ی اول که منو بُردی اونجا.

494
00:29:02,782 --> 00:29:06,202
‫یه شانس دوم برای موندن تو این بیمارستان میخوای؟

495
00:29:07,829 --> 00:29:10,573
‫خیلی بیشتر از یه سکس از روی ترّحم لازم داره.

496
00:29:11,040 --> 00:29:13,334
‫- چی لازم داره ایان؟
‫- طلاق بگیر

497
00:29:13,668 --> 00:29:15,837
‫اعتراف کن که اشتباه بزرگی کردی،

498
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
‫که اون مرد چرک رو به من ترجیح دادی.

499
00:29:19,424 --> 00:29:23,261
‫یا واقعاً اونقدری ارزش داره
‫که مسیر شغلیت رو نابود کنه؟

500
00:29:26,347 --> 00:29:29,267
‫تاد خیلی بیشتر از این ارزش داره کثافت

501
00:29:30,185 --> 00:29:31,185
‫کون لقت!

502
00:29:35,064 --> 00:29:36,149
‫حیف شد

503
00:29:55,168 --> 00:29:56,252
‫رقابت...

504
00:29:57,170 --> 00:29:59,547
‫قدرتمندترین نیرو...

505
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
‫در تاریخ بشریت.

506
00:30:01,257 --> 00:30:05,220
‫۲۵۰۰ سال پیش، شهرهای آتن و اسپارتا،

507
00:30:05,303 --> 00:30:07,931
‫برای حکم‌رانی بر یونان باستان
‫با هم جنگیدند، و نتیجه...

508
00:30:08,598 --> 00:30:11,518
‫بزرگ‌ترین جهش رو به جلو در تمدن بود...

509
00:30:12,185 --> 00:30:14,479
‫که دنیا تا به حال به خودش دیده.

510
00:30:15,355 --> 00:30:21,194
‫چند تا از شما یادتونه که نبرد بزرگ باعث تشکیل
‫اولین مراسم من در دَه سال پیش شد.

511
00:30:21,986 --> 00:30:25,490
‫و گرچه لیست مهمانان پیوسته در حال گسترشه،

512
00:30:26,074 --> 00:30:27,867
‫یک حقیقت باقی می‌مونه:

513
00:30:28,409 --> 00:30:31,037
‫پیشرفت بزرگ همیشه توسط،

514
00:30:31,120 --> 00:30:33,456
‫رقبای جدی حاصل شده.

515
00:30:33,873 --> 00:30:36,709
‫هیچکدوم از ما بدون رقبای خودمون،

516
00:30:36,793 --> 00:30:38,795
‫به موقعیت‌های فعلی‌مون نمی‌رسیدیم.

517
00:30:39,504 --> 00:30:41,172
‫ولی سالی یه بار مهمه،

518
00:30:41,714 --> 00:30:43,716
‫تا نبردهامون رو کنار بذاریم،

519
00:30:43,800 --> 00:30:46,344
‫و از تلاش‌های همدیگه لذت ببریم.

520
00:30:46,427 --> 00:30:49,305
‫حتی اگه اون تلاش‌ها برای نابود کردن همدیگه باشن.

521
00:30:52,559 --> 00:30:54,060
‫پس جام‌هاتون رو بلند کنین...

522
00:30:54,978 --> 00:30:56,187
‫به افتخار رقابت.

523
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
‫به افتخار رقابت.

524
00:31:03,570 --> 00:31:06,364
‫- یه ضربه‌ی دیگه
‫- آخریشه، بعدش قطعت میکنم

525
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
‫اسم قطع کردن اومد،
‫لاینل دیگه بهم زنگ نمیزنه.

526
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
‫انتظار دیگه‌ای داشتی؟ جواب تلفنت رو نمی‌دادی

527
00:31:11,703 --> 00:31:13,872
‫جواب نمی‌دادم چون با جان هست.

528
00:31:13,955 --> 00:31:15,498
‫وایسا، شرمنده

529
00:31:15,915 --> 00:31:17,250
‫جانی دایموند

530
00:31:17,667 --> 00:31:20,378
‫باید می‌دیدیشون... جمله‌های
‫همدیگه رو تموم می‌کردن،

531
00:31:20,461 --> 00:31:21,880
‫گذشتشون رو با هم مرور می‌کردن.

532
00:31:22,338 --> 00:31:23,965
‫حسودی میکنی

533
00:31:24,048 --> 00:31:25,091
‫طبیعیه

534
00:31:25,174 --> 00:31:26,050
‫حسودی نمیکنم

535
00:31:26,134 --> 00:31:29,012
‫ولی آخه، کی با معشوق
‫قبلی خودش دوست می‌مونه؟

536
00:31:29,095 --> 00:31:30,680
‫- من
‫- من نمی‌مونم

537
00:31:31,139 --> 00:31:32,765
‫من وقتی با یه مرد بهم بزنم...

538
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
‫تمومه.

539
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
‫با خیلی از مردها بهم زدی؟

540
00:31:37,061 --> 00:31:40,690
‫با هیچکس بهم نزدم. اگه میزدم، مثل
‫یه تومور از زندگیم مینداختمشون دور.

541
00:31:41,232 --> 00:31:42,609
‫وای. این...

542
00:31:43,693 --> 00:31:44,986
‫واقعاً چرکه.

543
00:31:45,945 --> 00:31:47,739
‫تویی

544
00:31:49,949 --> 00:31:52,493
‫مارکوس، من یه قانونی تو زندگیم دارم
‫که میخوام حفظش کنم:

545
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
‫هیچوقت با وکلای مسیت بحث نکنم.

546
00:31:54,537 --> 00:31:56,623
‫این اصل محکمی هست کوین

547
00:31:56,915 --> 00:31:58,458
نجاتم دادی

548
00:31:58,541 --> 00:32:00,126
‫مارکوس، امروز چه مرگت شده؟

549
00:32:00,209 --> 00:32:03,212
‫هیچی. فقط زندگی‌های یه خانواده‌ی
‫بی‌گناه دیگه رو هم تباه کردم.

550
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
‫تخصص منه

551
00:32:05,256 --> 00:32:07,342
‫وای. پرونده‌ی مندوزا رو باختی.

552
00:32:07,425 --> 00:32:09,570
‫حتی یه جلسه‌ی استماع گیرشون نیومد،
‫که بهت می‌خواستم بگم،

553
00:32:09,594 --> 00:32:12,180
‫اگه با دوست‌پسر معرکه‌ی سابقت...

554
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
‫نمی‌رفتی آفتاب بگیری.

555
00:32:14,682 --> 00:32:15,934
‫تو باید جانی دایموند باشی.

556
00:32:16,017 --> 00:32:17,769
‫تو باید کوین باشی

557
00:32:17,852 --> 00:32:20,229
‫من چیزای خیلی خوبی ازت شنیدم

558
00:32:20,521 --> 00:32:21,689
‫از دیدنت خوشحالم

559
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
‫از دیدن همتون خوشحالم

560
00:32:25,902 --> 00:32:28,321
‫خیلی‌خب، من میبرمش خونه

561
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
‫خوبه

562
00:32:30,031 --> 00:32:32,951
‫فکر کنم من می‌مونم، با این
‫مرد خوشتیپ وقت می‌گذرونم.

563
00:32:33,034 --> 00:32:34,369
‫اینم خوبه

564
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
‫صبح بهم پیام بده، بهم بگو همه چیز مرتبه.

565
00:32:37,705 --> 00:32:41,292
‫حله. و ممنون که گوشی عشقم
‫رو جواب دادی. یکی طلبت.

566
00:32:42,669 --> 00:32:43,753
‫عشق معرکه نیست؟

567
00:32:48,341 --> 00:32:50,134
‫در همین حین که منتظر آخرین پذیرایی هستیم،

568
00:32:50,218 --> 00:32:53,304
‫میخوام که شمعی به افتخار شخص بسیار خاصی
‫که سر این میز هست روشن کنیم.

569
00:32:53,388 --> 00:32:55,473
‫امیدوارکننده‌ترین کشف من،

570
00:32:55,848 --> 00:32:59,143
‫در امسال، یا راستش، هر سالی،

571
00:32:59,602 --> 00:33:01,980
‫و زنی که قطعاً جایگاه
‫به حقش در این مجلس رو،

572
00:33:02,063 --> 00:33:05,525
‫تا سالیان دراز خواهد گرفت.

573
00:33:06,484 --> 00:33:08,653
‫خانم لیسا روییز داناوان

574
00:33:08,736 --> 00:33:12,865
‫مدیرعامل و موسس توالی‌گذاری مولکولی امیجن.
‫لطفاً بایست لیسا.

575
00:33:16,452 --> 00:33:18,663
‫نه. ممنونم ان... خاتم مونتگومری

576
00:33:18,746 --> 00:33:21,082
‫این بسیار مهربانانه و غیرمنتظره بود.

577
00:33:21,165 --> 00:33:24,752
‫خب اگه میشه به مهمانانمان درباره‌ی کار مهمت بگو

578
00:33:27,672 --> 00:33:29,924
‫بابام یه دانشمند نبود، ولی...

579
00:33:30,883 --> 00:33:32,677
‫از پازل حل کردن خوشش میومد.

580
00:33:32,760 --> 00:33:37,223
‫و مورد علاقه‌ش جدول روزنامه‌ی محلی بود.

581
00:33:37,974 --> 00:33:40,727
‫و وقتی بابام تو حلش گیر میکرد،
‫سراغ کمک گرفتن از من میومد.

582
00:33:41,310 --> 00:33:44,439
‫بهم آموخت حل کردن چیزها چه لذتی داره.

583
00:33:44,522 --> 00:33:46,065
‫لذت‌های من بود...

584
00:33:46,733 --> 00:33:48,651
‫به همراه تواناییم...

585
00:33:59,370 --> 00:34:01,122
‫فرصت این رو داریم...

586
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
‫تا درمان‌ها رو برای همه‌ی سیستم‌های ایمنی
‫طراحی کنیم.

587
00:34:05,001 --> 00:34:06,294
‫ممنون لیسا

588
00:34:08,838 --> 00:34:13,176
‫خواهش میکنم مهمانان، تا قبل از
‫رسیدن آخرین پذیرایی کمی راحت باشید.

589
00:34:14,302 --> 00:34:15,303
‫همین‌جا بمون

590
00:34:30,026 --> 00:34:31,194
‫سلام لیام

591
00:34:31,903 --> 00:34:33,905
‫نگفتی، "غافلگیرم کردی".

592
00:34:34,572 --> 00:34:36,908
‫وقتی از اومدنم خوشحال نمیشی می‌فهمم.

593
00:34:36,991 --> 00:34:38,201
‫چرت نگو

594
00:34:38,284 --> 00:34:41,662
‫فکر می‌کردم برنامه‌ت اینه که
‫این فصل رو توی آفریقای جنوبی بمونی.

595
00:34:41,746 --> 00:34:44,457
‫برنامه‌ها ممکنه تغییر کنن،
‫نیاز نیست بهت بگم که.

596
00:34:44,791 --> 00:34:49,629
‫اگه می‌دونستم برگشتی، این مهمونی
‫مسخره رو مینداختم برا یه شب دیگه.

597
00:34:50,213 --> 00:34:55,134
‫بهم بگو، تو این ماجراجویی بیوتکنولوژی
‫واقعاً هدفت جیه؟

598
00:34:55,218 --> 00:34:56,552
‫گفتی برا خوشی بود.

599
00:34:56,636 --> 00:35:01,641
‫حالا داری شاگرد کوچیکت رو همه جا نمایان میکنی،
‫انگار که افتتاحیه‌ی جشنواره‌ی موسیقی برادوی هست.

600
00:35:01,724 --> 00:35:03,810
‫دارم دست‌آموزش میکنم، همین.

601
00:35:03,893 --> 00:35:05,978
‫همونطور که تو دست‌آموز منی.

602
00:35:07,063 --> 00:35:09,899
‫یا نکنه فراموش کردی کی تو رو شکل داد؟

603
00:35:12,527 --> 00:35:14,695
‫سهم خودم از معامله رو درست انجام ندادم؟

604
00:35:14,987 --> 00:35:18,574
‫تو از هر کسی که سر اون میزه
‫پول و قدرت بیشتری داری.

605
00:35:18,866 --> 00:35:20,952
‫و باوری داری تو اینارو بهم دادی؟

606
00:35:21,786 --> 00:35:23,663
‫من گم‌نامی بهت دادم

607
00:35:24,122 --> 00:35:25,581
‫این هیچ بهایی نداری

608
00:35:26,165 --> 00:35:29,710
‫زندگی کردن بین سایه‌ها اونطوری
‫که بنظر میرسه معرکه نیست.

609
00:35:30,837 --> 00:35:31,879
‫نمیدونستم

610
00:35:32,463 --> 00:35:35,675
‫وانمود نکن از این جشن
‫بالماسکه‌ی خودت لذت نمی‌بری.

611
00:35:36,467 --> 00:35:38,344
‫وقتی اومدی سراغم رو یادم میاد،

612
00:35:38,719 --> 00:35:41,556
‫شخصی پر جنب و جوش و دارای آرزو‌های بزرگ
‫و جوش و خروش.

613
00:35:42,306 --> 00:35:45,101
‫من بودم که یادت دادم اون انرژی رو کنترل کنی،

614
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
‫بهت ابزار و پول دادم،

615
00:35:48,062 --> 00:35:50,690
‫و ارتباطات تا کسی بشی که هستی.

616
00:35:50,982 --> 00:35:52,942
‫و تا ابد قدردانت هستم.

617
00:35:53,943 --> 00:35:54,943
‫هستی؟

618
00:35:57,363 --> 00:35:58,489
‫شک داری؟

619
00:35:58,990 --> 00:36:02,660
‫اگه داشتم، این گفت‌وگو اینقدر خوشایند نبود

620
00:36:03,202 --> 00:36:08,249
‫خیالت رو جمع کنم، اگه یه روزی
‫بفهمم خواستی برام زیر آبی بری،

621
00:36:08,624 --> 00:36:13,004
‫خاطرجمع میشم تیکه تیکه
‫به جایی که میخوای برسی.

622
00:36:19,218 --> 00:36:21,053
‫خدافظ عزیز دلم

623
00:36:51,792 --> 00:36:53,461
‫منو ببخش. خیلی متاسفم

624
00:36:53,544 --> 00:36:55,129
‫نه، مقصر من بودم

625
00:36:55,630 --> 00:36:58,216
‫دنبال ان می‌گشتم

626
00:36:59,008 --> 00:37:02,428
‫توی اتاق مطالعه‌ش هست.
‫همیشه کار میکنه، درست میگم؟

627
00:37:03,512 --> 00:37:05,723
‫همیشه. من لیسا داناوان هستم

628
00:37:05,806 --> 00:37:07,266
‫یکی از رقبای امشب هستین؟

629
00:37:07,350 --> 00:37:09,018
‫نه، من جزء قشر مرفه نیستم

630
00:37:09,268 --> 00:37:11,562
‫من عمو دیو اون از شرق کشور هستم.

631
00:37:12,230 --> 00:37:15,691
‫از وقتی که تو زمستون پیش اخراج شدم
‫تو مخارجم کمک میکنه.

632
00:37:16,150 --> 00:37:17,777
‫ان خیلی دست و دل بازه.

633
00:37:17,860 --> 00:37:19,737
‫میگه منو بیشتر از همه دوست داره

634
00:37:19,820 --> 00:37:21,572
‫شاید اینو فقط به من میگه

635
00:37:21,656 --> 00:37:23,532
‫میدونین، هیچوقت اشاره نکرد خانواده‌ای داره

636
00:37:24,450 --> 00:37:27,036
‫همیشه فکر می‌کردم ان خانواده‌ای نداره.

637
00:37:27,370 --> 00:37:28,913
‫قطعاً همینطوره

638
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
‫دیو؟

639
00:37:34,543 --> 00:37:36,587
‫اگه باهات تماس بگیرم...

640
00:37:37,505 --> 00:37:38,506
‫اشکالی نداره؟

641
00:37:39,298 --> 00:37:43,678
‫برای ماه دیگه که تو مراسم «زنان تاثیرگذار»
‫ازش تقدیر میشه، داستان جمع میکنم.

642
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
‫عالی میشه اگه یه چیزی درباره‌ی
‫خانواده‌‌ش هم داشته باشم.

643
00:37:46,389 --> 00:37:47,807
‫یه جایزه‌ی دیگه، ها؟

644
00:37:48,432 --> 00:37:50,476
‫یه الماس واقعیه، مگه نه؟

645
00:37:52,770 --> 00:37:54,981
‫و بیا اینو فقط بین خودمون نگه داریم

646
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
‫میخوام غافلگیرش کنم

647
00:37:56,565 --> 00:37:57,566
‫حتماً

648
00:38:16,502 --> 00:38:17,712
‫عمو دیو شما رو دیدم

649
00:38:17,795 --> 00:38:18,921
‫مرد خوبی هستن

650
00:38:20,339 --> 00:38:21,757
‫دوست قدیمی پدرم هست

651
00:38:21,841 --> 00:38:24,593
‫خیلی قبل فوتش. خونی نیست

652
00:38:24,677 --> 00:38:28,180
‫برام راحت‌تره که براش چک بنویسم
‫تا زمین خوردنش رو ببینم.

653
00:38:29,098 --> 00:38:30,558
‫اینجا چیکار میکنی؟

654
00:38:30,933 --> 00:38:32,852
‫این سوالیه که اومدم از شما بپرسم

655
00:38:36,772 --> 00:38:38,357
‫من تو این مهمونی چیکار میکنم؟

656
00:38:38,816 --> 00:38:40,401
‫چیزی که دقیقاً بهت گفتم

657
00:38:40,818 --> 00:38:42,945
‫داریم پُز موفقیتت رو میدیم

658
00:38:43,946 --> 00:38:45,323
‫به چه هدفی؟

659
00:38:45,406 --> 00:38:47,366
‫امیجن پیروزی خوبی داشت،

660
00:38:47,450 --> 00:38:50,536
‫ولی راستش تصاحب بازار برای ما
‫اصلاً تضمین شده نیست.

661
00:38:50,953 --> 00:38:55,124
‫چطوره تئوریت رو بهم بگی،
‫چرا که مشخصه یکی داری.

662
00:38:55,207 --> 00:38:58,961
‫تئوریم اینه که نیاز به یه سرمایه‌ی اضافی دارین
‫تا از منافعتون حمایت کنه.

663
00:38:59,045 --> 00:39:03,132
‫و اینکه این مهمونی وسیله‌ی شماست
‫برای بدست آوردن پول.

664
00:39:03,215 --> 00:39:06,969
‫شاید عمو دیو یه دوست قدیمی خانوادگی باشه.

665
00:39:07,053 --> 00:39:09,930
‫شاید یه سرمایه‌گذار گوشه‌گیر باشه.

666
00:39:10,348 --> 00:39:13,142
‫شاید گیج اسکات هم برا همین اینجاست

667
00:39:13,559 --> 00:39:18,647
‫شاید فقط لذت می‌برم
‫که شرکت گیج اسکات رسید به تو.

668
00:39:18,731 --> 00:39:20,191
‫بنظر چیز جزئی‌ای میاد

669
00:39:21,233 --> 00:39:22,233
‫به استایل تو نمیخوره

670
00:39:22,276 --> 00:39:24,737
‫توجه به جزئیات جزء بهترین لذت‌های منه

671
00:39:24,820 --> 00:39:27,490
‫نه. چیزی که من می‌بینم ترس هست

672
00:39:29,241 --> 00:39:31,160
‫یه چیزی خارج از بازیت داره تهدیدت میکنه

673
00:39:35,790 --> 00:39:37,917
‫مراقب حرفات باش لیسا

674
00:39:43,506 --> 00:39:48,386
‫فقط به یه دلیل این نمایش ایمانم به تو،

675
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
‫و شرکتت رو راه انداختم.

676
00:39:54,934 --> 00:39:56,394
‫چون بهت اعتماد دارم

677
00:39:57,228 --> 00:39:58,604
‫تا الان برات روشن نشده؟

678
00:41:04,879 --> 00:41:06,255
‫باید باهات صحبت کنم

679
00:41:07,715 --> 00:41:10,176
‫همه‌ی حرفایی که لازم بوده رو نزدیم؟

680
00:41:20,853 --> 00:41:22,062
‫مدی کارتر مُرده

681
00:41:27,443 --> 00:41:28,443
‫و؟

682
00:41:31,739 --> 00:41:33,482
‫داری منو به چیزی متهم میکنی؟

683
00:41:33,616 --> 00:41:34,867
‫نه نه، ولی...

684
00:41:34,950 --> 00:41:37,119
‫مدی یه معتاد بود. با اووردوز مواد مُرد

685
00:41:37,411 --> 00:41:39,246
‫خب از من چی میخوای؟

686
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
‫میخوام بدونم "به هر قیمتی" از نظرت یعنی چی

687
00:41:44,543 --> 00:41:47,443
‫تا قبل اینکه به هدف برسی
‫چند نفر دیگه باید بمیرن؟

688
00:41:47,546 --> 00:41:48,839
‫تو بهم بگو شان

689
00:41:49,340 --> 00:41:50,591
‫من نمیرم لیسا

690
00:41:52,218 --> 00:41:54,845
‫هیچوقت، و قرارداد رو هم نقض نمیکنم

691
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
‫پس همونطور که گفتم،

692
00:41:56,889 --> 00:41:58,933
‫چیز دیگه‌ای برا صحبت کردن نداریم.

693
00:41:59,016 --> 00:42:00,434
‫ولی مصلحت‌گرایی چی؟

694
00:42:01,435 --> 00:42:03,020
‫خب، این باید خوب باشه

695
00:42:05,814 --> 00:42:07,107
‫خودت گفتی،

696
00:42:07,191 --> 00:42:10,236
‫به همه‌ی این آدما گفتی
‫لیسا مهمترین کشف امسالت هست.

697
00:42:11,195 --> 00:42:13,875
‫تمام کارهایی که کرده تا متقاعدت کنه
‫که ارزش سرمایه‌گذاریت رو داره،

698
00:42:13,948 --> 00:42:15,574
‫وقتی زن من بوده کرده.

699
00:42:16,534 --> 00:42:18,035
‫زیر بدترین استرسی که تصور کنی.

700
00:42:18,702 --> 00:42:21,139
‫بهم فهموندی قدرت اینو داری
‫که منو جلوی گرگ‌ها بندازی،

701
00:42:21,163 --> 00:42:24,032
‫ولی وقتی اوضاع داره اینطور وفق مرادت
‫پیش میره، چرا اینکارها رو میکنی؟

702
00:42:28,170 --> 00:42:31,215
‫زندگی من و لیسا ضرری برای اون نداره،

703
00:42:31,840 --> 00:42:32,925
‫یا برای امیجن.

704
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
‫ان، برعکس اینه.

705
00:42:35,719 --> 00:42:38,180
‫اگه موفقیت واقعاً هدف آخر تو هست، پس...

706
00:42:39,181 --> 00:42:40,975
‫چرا بهم کمک نمیکنی بهش برسی؟

707
00:42:46,522 --> 00:42:48,774
‫باعث شدی به خیلی چیزا فکر کنم شان

708
00:42:50,985 --> 00:42:52,736
‫متقاعدم کردی

709
00:42:53,237 --> 00:42:54,530
‫بهش فکر میکنم

710
00:42:55,906 --> 00:42:56,949
‫ممنون

711
00:43:25,894 --> 00:43:26,979
‫روی هم رفته...

712
00:43:28,022 --> 00:43:30,649
‫شب بسیار سرگرم‌کننده‌ای بود،

713
00:43:30,733 --> 00:43:35,112
‫که امیجن بی‌روح برگزار کرد.

714
00:43:36,864 --> 00:43:39,617
‫میدونم چرا خواستی امشب اینجا باشم ان

715
00:43:39,700 --> 00:43:40,868
‫شرط رو باختم؟

716
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
‫جفت دستات بسته هم باشن بازم
‫می‌تونی منو تو شمشیربازی ببری.

717
00:43:44,997 --> 00:43:46,957
‫از رقابت ما بعنوان پیش‌نوازش استفاده کردی.

718
00:43:48,125 --> 00:43:49,668
‫پیش‌نوازش برای چی؟

719
00:43:50,377 --> 00:43:52,504
‫خب، تجارت دیگه

720
00:43:53,672 --> 00:43:54,506
‫همم

721
00:43:54,590 --> 00:43:56,634
‫چرا فقط شرایطت رو نمیگی؟

722
00:43:57,843 --> 00:43:58,844
‫چقدر؟

723
00:43:59,553 --> 00:44:01,764
‫پشت این بازی کوچیکت چقدر میخوای؟

724
00:44:01,847 --> 00:44:03,474
‫من پول تو رو نمیخوام

725
00:44:06,727 --> 00:44:08,103
‫میخوام ازم شکایت کنی

726
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
‫چیزی میخوای؟

727
00:44:25,329 --> 00:44:27,373
‫آب؟ آسپیرین؟

728
00:44:28,165 --> 00:44:29,165
‫سطل؟

729
00:44:29,750 --> 00:44:30,918
‫برمیگردی بیرون؟

730
00:44:31,543 --> 00:44:33,504
‫نه، برنمیگردم بیرون

731
00:44:36,507 --> 00:44:37,507
‫جان چی؟

732
00:44:38,509 --> 00:44:40,094
‫جان میتونه مواظب خودش باشه

733
00:44:42,680 --> 00:44:44,348
‫هنوز دوستش داری، مگه نه؟

734
00:44:47,267 --> 00:44:48,267
‫آره

735
00:44:49,645 --> 00:44:51,355
‫و همیشه خواهم داشت. جان...

736
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
‫جان جونم رو نجات داده.

737
00:44:56,819 --> 00:44:57,820
‫چی؟

738
00:45:01,573 --> 00:45:04,076
‫بعد اینکه از دبیرستان اخراج شدم...

739
00:45:05,244 --> 00:45:07,037
‫خانواده‌م منو پرت کردن تو خیابون.

740
00:45:08,455 --> 00:45:10,999
‫یه اتوبوس از لافیت ایندیانا گرفتم...

741
00:45:11,875 --> 00:45:13,210
‫به وست ویلیج.

742
00:45:13,836 --> 00:45:14,920
‫کسی رو می‌شناختی؟

743
00:45:15,003 --> 00:45:17,214
‫کسی رو نمی‌شناختم، هیچی.

744
00:45:18,173 --> 00:45:19,675
‫تا اینکه رسیدم به یه تئاتر...

745
00:45:20,884 --> 00:45:22,136
‫که جان توش...

746
00:45:22,928 --> 00:45:25,339
‫داشت تابلوی سر در تئاتر رو نصب میکرد،
‫طراح نور اونجا بود.

747
00:45:25,514 --> 00:45:29,268
‫بهم پیشنهاد داد تا توی پشت صحنه
‫کمک کنم، لباس‌ها رو بشورم...

748
00:45:30,060 --> 00:45:31,520
‫صحنه رو آماده کنم.

749
00:45:32,312 --> 00:45:34,231
‫جان کاری کرد حس کنم دیده میشم.

750
00:45:36,275 --> 00:45:37,651
‫این هدیه‌ی مخصوص اونه.

751
00:45:38,944 --> 00:45:41,064
‫روی آدمایی نور می‌تابونه که
‫بیشتر از همه لازمش دارن.

752
00:45:42,281 --> 00:45:43,741
‫و برای یه...

753
00:45:44,491 --> 00:45:45,491
‫پسر سیاه‌پوست...

754
00:45:45,993 --> 00:45:46,993
‫جوون...

755
00:45:47,995 --> 00:45:49,246
‫غیرعادی و دهاتی...

756
00:45:51,331 --> 00:45:52,458
‫این همه چیز بود.

757
00:45:53,041 --> 00:45:54,793
‫چرا بین‌تون خوب پیش نرفت؟

758
00:45:55,377 --> 00:45:56,962
‫کی گفته خوب پیش نرفت؟

759
00:45:57,254 --> 00:45:58,922
‫من و جان قرار بود با هم دوست باشیم

760
00:46:00,090 --> 00:46:01,133
‫من و تو...

761
00:46:02,050 --> 00:46:03,418
‫قراره تا ابد برا هم باشیم.

762
00:46:06,680 --> 00:46:08,015
‫بهت نیاز دارم لاینل

763
00:46:10,309 --> 00:46:12,302
‫اونقدری دوستت دارم که منو می‌ترسونه

764
00:46:13,937 --> 00:46:16,982
‫نیازی نیست از چیزی بترسی

765
00:46:19,485 --> 00:46:20,819
‫تو مرد منی

766
00:46:21,904 --> 00:46:24,156
‫و این افتخاریه که کوچیک نمی‌شمارمش

767
00:46:28,535 --> 00:46:29,870
‫خوشحالم که جان تو رو دید

768
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
‫بخاطر جفت‌مون

769
00:46:35,334 --> 00:46:36,627
‫خوشحالم که دیده شدی

770
00:46:41,465 --> 00:46:43,133
‫منم تو رو می‌بینم، می‌دونی؟

771
00:47:01,902 --> 00:47:05,906
‫بنظرم تونستی مهمان ناخونده‌مون رو آروم کنی

772
00:47:08,617 --> 00:47:10,160
‫شان داناوان...

773
00:47:10,619 --> 00:47:14,248
‫بدون دعوت هی پیداش میشه.

774
00:47:14,331 --> 00:47:15,916
‫درباره‌ی شان صحبت نمی‌کردم

775
00:47:16,542 --> 00:47:18,418
‫- میدونم نکردی
‫- خب...

776
00:47:20,796 --> 00:47:21,796
‫قدم بعدی چیه؟

777
00:47:22,214 --> 00:47:24,466
‫به سرعت دادن در استخراج کردنم ادامه میدم

778
00:47:26,635 --> 00:47:27,803
به این هدف؟

779
00:47:34,184 --> 00:47:36,395
‫اوضاع ممکنه خیلی سریع خطرناک بشه

780
00:47:36,770 --> 00:47:39,314
‫نه، اوضاع همیشه خطرناک بوده

781
00:47:41,942 --> 00:47:45,487
‫تا زمانی که به بازی کردن نقش خودش
‫ادامه بده، هیچ آسیبی بهش نمی‌رسه.

782
00:47:45,571 --> 00:47:46,613
‫تو چی؟

783
00:47:48,448 --> 00:47:50,450
‫من برای اتفاقات پیش رو آماده‌ام...

784
00:47:51,201 --> 00:47:52,369
‫در هر حالتی.

785
00:47:52,452 --> 00:47:53,453
‫و پسره؟

786
00:47:54,037 --> 00:47:55,455
‫منو متقاعد کرد

787
00:47:56,081 --> 00:47:57,124
‫هیچوقت ترکش نمیکنه

788
00:48:01,879 --> 00:48:03,255
‫شب بخیر فاستر

789
00:48:31,825 --> 00:48:33,035
‫پلیس استاکتون

790
00:48:33,785 --> 00:48:34,828
‫سلام

791
00:48:37,497 --> 00:48:40,751
‫میخوام تا اطلاعاتی درباره‌ی
‫یک قتل که در یک کوچه،

792
00:48:40,834 --> 00:48:43,754
‫بیرون میخونه‌ی بترز باکس
‫در سال ۲۰۱۲ رُخ داد بهتون بدم...

793
00:48:45,297 --> 00:48:46,590
‫و ارتباطش...

794
00:48:47,674 --> 00:48:51,094
‫با مرگ اخیر یک دختر جوون از اووردوز هروئین.

795
00:48:52,638 --> 00:48:54,881
‫لطفاً تا زمانی که به بخش جنایی
‫وصل‌تون میکنم صبر کنید.

796
00:48:54,973 --> 00:48:56,141
‫البته

797
00:49:21,165 --> 00:49:29,165
ترجمه از ناصر اسماعیلی

798
00:49:29,389 --> 00:49:37,389
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

799
00:49:37,413 --> 00:49:39,413
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub