1
00:00:10,010 --> 00:00:13,970
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,527 --> 00:00:31,357
Non fingere di mettere
al primo posto gli interessi degli altri,

3
00:00:31,948 --> 00:00:33,698
specie quelli di tua moglie.

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,412
Eccola, quella violenza animale.

5
00:00:40,331 --> 00:00:43,081
Hai messo tu la data di scadenza
al tuo matrimonio, non io.

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,172
Ti darò un minuto
per riprendere il controllo,

7
00:00:46,254 --> 00:00:47,674
prima di continuare.

8
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
Sean?

9
00:01:10,779 --> 00:01:11,699
Va tutto bene?

10
00:01:14,449 --> 00:01:15,579
Ti sei chiuso a chiave.

11
00:01:17,368 --> 00:01:18,328
Sto bene.

12
00:01:57,283 --> 00:01:58,283
Dove stai andando?

13
00:01:58,535 --> 00:02:00,945
Il corso per i pompieri inizia
questa settimana.

14
00:02:02,038 --> 00:02:05,038
Io e Todd dobbiamo prepararci
per il test sul campo.

15
00:02:08,128 --> 00:02:09,798
Tu non vai in laboratorio?

16
00:02:11,422 --> 00:02:15,432
Mi dispiace per ieri notte,
per quello in cui ti ho cacciato.

17
00:02:18,054 --> 00:02:20,854
Per qualunque cosa
Anne ti abbia chiesto di fare.

18
00:02:21,641 --> 00:02:23,431
Me lo diresti, vero?

19
00:02:24,060 --> 00:02:28,310
Se non dovessi riuscire a lasciarti
tutto alle spalle?

20
00:02:34,612 --> 00:02:36,112
Lo abbiamo fatto insieme.

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,450
E ne usciremo insieme.

22
00:02:38,533 --> 00:02:39,413
È solo che...

23
00:02:40,201 --> 00:02:43,001
...non riesco a smettere di immaginare

24
00:02:43,079 --> 00:02:46,039
quello che ti avrà chiesto
prima di fare quel bonifico.

25
00:02:46,291 --> 00:02:48,881
Si aspetta
che sarà proprio questo a separarci.

26
00:02:49,794 --> 00:02:51,214
È davvero un mostro.

27
00:02:53,006 --> 00:02:55,756
D'ora in poi, meno la vedi, meglio è.

28
00:03:11,566 --> 00:03:12,726
Ehi, Cass.

29
00:03:12,817 --> 00:03:15,107
- Sei forse in pericolo?
- Cosa?

30
00:03:15,195 --> 00:03:19,065
Sepolta viva, sotto un autobus
o hai subito altre lesioni mortali?

31
00:03:20,533 --> 00:03:22,543
E perché non mi hai richiamato?

32
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
Sta succedendo tutto
alla velocità della luce.

33
00:03:25,163 --> 00:03:26,163
Verrò presto.

34
00:03:26,247 --> 00:03:30,417
Ma non dire niente a nessuno.
La cosa potrebbe non andare in porto.

35
00:03:30,501 --> 00:03:32,551
Per ora abbiamo solo un contratto.

36
00:03:33,171 --> 00:03:36,841
E 20 milioni in banca,
per non parlare dei titoli delle riviste.

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,137
Quali riviste? Di che parli?

38
00:03:39,219 --> 00:03:41,349
Guarda su Wire o TechCrunch.

39
00:03:41,429 --> 00:03:46,559
La Montgomery Capital & Financial Group
sostiene pubblicamente la Emigen.

40
00:03:46,643 --> 00:03:48,143
C'è anche una tua foto da sballo.

41
00:03:48,228 --> 00:03:50,058
Cosa le hai promesso,
il tuo primogenito?

42
00:03:50,146 --> 00:03:51,436
Merda. Ci vediamo.

43
00:03:58,613 --> 00:03:59,913
Troppo a sinistra.

44
00:03:59,989 --> 00:04:03,739
Quali sono tre parole
che nessuno ha mai usato per descrivermi?

45
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
Falla entrare.

46
00:04:14,254 --> 00:04:16,424
Quando ha parlato
dell'accordo alla stampa?

47
00:04:17,590 --> 00:04:19,130
Sei tu la scienziata.

48
00:04:19,217 --> 00:04:21,047
Di sicuro lo capirai.

49
00:04:21,135 --> 00:04:21,965
Quindi...

50
00:04:22,595 --> 00:04:23,965
...prima che firmassi.

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,309
Seguo il mio istinto.

52
00:04:32,230 --> 00:04:35,650
Finora ho avuto ragione su di te.

53
00:04:36,567 --> 00:04:37,687
E su Sean.

54
00:04:38,278 --> 00:04:42,448
Ho parlato con un avvocato.
Dice che posso uscirne quando voglio.

55
00:04:42,782 --> 00:04:43,622
Certo.

56
00:04:44,450 --> 00:04:47,290
Ma sappiamo entrambe
che non è quello che vuoi.

57
00:04:50,623 --> 00:04:54,343
Non più di quanto credo
che il tuo gesto disperato di ieri sera

58
00:04:54,419 --> 00:04:57,299
fosse motivato da autentico rimpianto.

59
00:04:57,380 --> 00:05:00,680
Sono Lisa Donovan,
devo parlare con mio marito, adesso!

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,005
Pronto? Qualcuno mi sente?

61
00:05:03,928 --> 00:05:04,928
Sean!

62
00:05:09,142 --> 00:05:10,352
Aprite la porta!

63
00:05:10,435 --> 00:05:13,685
Rimpianto... non provo altro
da quando l'ho conosciuta.

64
00:05:14,856 --> 00:05:18,276
Sono pronta a tagliare
ogni legame con lei,

65
00:05:18,359 --> 00:05:20,189
se serve a proteggere Sean.

66
00:05:20,278 --> 00:05:23,278
È quello di cui vuoi convincerti.

67
00:05:24,198 --> 00:05:25,278
Ma in fondo,

68
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
a un livello più istintivo,

69
00:05:28,703 --> 00:05:31,043
sei molto più coinvolta di quanto pensi.

70
00:05:32,540 --> 00:05:35,590
Tornare per Sean è stato un modo ingegnoso

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,168
per appropriarti
della tua superiorità morale.

72
00:05:38,254 --> 00:05:41,724
Ogni volta che le cose  tra voi due
andranno male,

73
00:05:41,924 --> 00:05:44,304
sarai sempre quella
che ha cercato di impedirgli

74
00:05:44,385 --> 00:05:46,385
di trascorrere una notte con un'altra.

75
00:05:46,804 --> 00:05:47,934
E tuo marito

76
00:05:48,556 --> 00:05:49,636
sarà sempre quello

77
00:05:50,516 --> 00:05:51,886
che ha scelto di farlo.

78
00:05:54,020 --> 00:05:56,730
Nessuno ti ha costretta, Lisa.

79
00:05:57,106 --> 00:06:00,566
Voler lasciar perdere adesso
è solo ostentazione di virtù.

80
00:06:01,652 --> 00:06:03,242
O sei davvero disposta

81
00:06:03,821 --> 00:06:06,781
a disonorare la memoria di tua sorella,

82
00:06:07,492 --> 00:06:09,702
distruggere il futuro del tuo staff

83
00:06:09,786 --> 00:06:15,076
e continuare a far soffrire e morire
quei bambini malati,

84
00:06:15,166 --> 00:06:18,996
solo perché l'unica persona
che può salvarli in questo mondo ingiusto

85
00:06:19,087 --> 00:06:22,217
ha avuto cosa, una crisi morale?

86
00:06:22,965 --> 00:06:25,465
Va' a casa e di' a tuo marito

87
00:06:25,551 --> 00:06:27,931
che lo hai barattato per niente.

88
00:06:28,012 --> 00:06:28,852
Io non...

89
00:06:30,098 --> 00:06:31,018
Non sono...

90
00:06:32,767 --> 00:06:33,767
Non sei cosa?

91
00:06:33,851 --> 00:06:35,771
- Quello che pensa.
- Forse no.

92
00:06:36,771 --> 00:06:37,691
Non ancora.

93
00:06:38,898 --> 00:06:40,728
Inizio a vedere del potenziale.

94
00:06:43,569 --> 00:06:46,529
Quindi perché non rimandiamo
la debole idea

95
00:06:46,989 --> 00:06:49,699
di venir meno ai nostri accordi

96
00:06:50,201 --> 00:06:52,041
a dopo l'evento di stasera?

97
00:06:52,620 --> 00:06:53,500
Quale evento?

98
00:06:53,579 --> 00:06:57,579
In effetti è un incontro intimo,
ora che ci penso.

99
00:06:58,209 --> 00:07:01,339
Vieni vestita di tutto punto,
ora che puoi permettertelo.

100
00:07:01,546 --> 00:07:02,586
Quattro in punto.

101
00:07:03,840 --> 00:07:05,010
Non è negoziabile.

102
00:07:07,135 --> 00:07:09,255
E Lisa, non portare Sean.

103
00:07:16,436 --> 00:07:20,226
Foster, abbiamo ancora
un contratto con quel tuttofare?

104
00:07:21,983 --> 00:07:23,783
Tutti i contratti sono in essere.

105
00:07:30,324 --> 00:07:31,454
Fissa un appuntamento.

106
00:08:05,234 --> 00:08:08,154
Mi scusi, dottore.
Credevo non ci fosse nessuno.

107
00:08:08,237 --> 00:08:09,357
Sì, è così. Un momento.

108
00:08:10,072 --> 00:08:11,072
Dott.ssa Archer.

109
00:08:12,033 --> 00:08:15,083
Ok. Di' al dott. Evans
che sarò lì fra un attimo.

110
00:08:15,453 --> 00:08:16,833
La stanza è tutta sua.

111
00:08:19,749 --> 00:08:21,419
Dott.ssa Archer, le sue chiavi.

112
00:08:24,545 --> 00:08:27,415
- Che è successo?
- Rottura di aneurisma toracico.

113
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Non era stato operato con successo?

114
00:08:29,800 --> 00:08:31,680
Non possiamo controllare tutto.

115
00:08:31,761 --> 00:08:36,221
È un territorio inesplorato
per molti di voi, quindi vi voglio svegli.

116
00:08:36,641 --> 00:08:40,061
Ora viene il bello.
Dott. Chang, indietro. Dott.ssa Archer,

117
00:08:41,312 --> 00:08:42,312
afferri il cuore.

118
00:08:43,105 --> 00:08:43,975
Afferrarlo?

119
00:08:44,065 --> 00:08:47,855
Come se fosse l'ultima cosa viva
sulla Terra. Pollici sui lati dell'aorta.

120
00:08:47,944 --> 00:08:49,784
Delicata ma decisa, mentre suturo.

121
00:08:51,155 --> 00:08:51,985
Ecco.

122
00:08:54,867 --> 00:08:55,787
Così.

123
00:09:00,665 --> 00:09:01,825
Delicata, ma ferma.

124
00:09:03,543 --> 00:09:04,503
Perfetto.

125
00:09:06,462 --> 00:09:07,552
Pressione in calo.

126
00:09:09,549 --> 00:09:11,259
- Dott. Evans.
- Lo stiamo perdendo.

127
00:09:12,218 --> 00:09:14,218
Comprima delicatamente, su e giù.

128
00:09:14,929 --> 00:09:16,009
Su e giù.

129
00:09:18,182 --> 00:09:19,142
Così.

130
00:09:21,936 --> 00:09:22,976
Ancora.

131
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
Perfetto.

132
00:09:25,356 --> 00:09:26,856
C'è ripresa.

133
00:09:28,067 --> 00:09:30,067
- Lo rimetta dentro.
- C'è battito.

134
00:09:31,529 --> 00:09:32,949
Ritmo sinusale normale.

135
00:09:38,119 --> 00:09:41,619
Quest'uomo voleva vivere
e ha trovato lei, dott.ssa Archer.

136
00:09:43,833 --> 00:09:45,593
Connor, finisci tu,

137
00:09:45,668 --> 00:09:49,128
con la stessa sicurezza e abilità
che Archer ci ha appena mostrato.

138
00:09:49,547 --> 00:09:50,877
Ottimo lavoro, Angela.

139
00:09:55,636 --> 00:09:56,796
Sei un talento naturale.

140
00:09:57,763 --> 00:10:01,063
Fammi capire,
la società di tua moglie viene finanziata

141
00:10:01,142 --> 00:10:04,852
da un investitore milionario
e tu prendi a pugni un muro?

142
00:10:05,855 --> 00:10:08,765
Ti sei mai sentito come se non avessi
controllo sulla tua vita?

143
00:10:08,858 --> 00:10:11,568
Che diavolo ti è successo
negli ultimi giorni?

144
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Eri tu quello che voleva fare il pompiere.

145
00:10:14,905 --> 00:10:16,615
- Ricordi?
- Non conta ciò che voglio.

146
00:10:16,699 --> 00:10:17,909
Col cavolo.

147
00:10:17,992 --> 00:10:20,412
Sei rimasto in panchina per cinque anni.

148
00:10:21,078 --> 00:10:22,708
È ora di tornare a sognare.

149
00:10:23,497 --> 00:10:26,077
Sarebbe diverso
se parlassimo di te e Angela.

150
00:10:26,167 --> 00:10:28,087
Puoi dirlo forte. Angela è incinta.

151
00:10:29,170 --> 00:10:31,340
- Sì.
- Stai scherzando?

152
00:10:31,422 --> 00:10:35,262
- Non credevo ci steste provando di nuovo.
- Neanch'io. È assurdo.

153
00:10:35,343 --> 00:10:36,723
- Già.
- Quando te l'ha detto?

154
00:10:37,136 --> 00:10:38,296
Non l'ha ancora fatto.

155
00:10:38,638 --> 00:10:41,178
C'era un test di gravidanza
nel sacco dell'immondizia.

156
00:10:41,265 --> 00:10:43,805
Starà aspettando di dirmelo a cena.

157
00:10:44,477 --> 00:10:45,647
Wow, è...

158
00:10:45,728 --> 00:10:48,808
È come se la vita
potesse cambiarti in un attimo.

159
00:10:49,607 --> 00:10:51,227
Devi solo essere pronto.

160
00:10:54,070 --> 00:10:58,950
Ce l'abbiamo fatta!

161
00:11:06,874 --> 00:11:08,294
Chi è questa gente?

162
00:11:08,376 --> 00:11:10,496
Questa è la tua gente.

163
00:11:10,836 --> 00:11:13,876
Il nostro salvatore
ci ha pagato un potenziamento.

164
00:11:13,964 --> 00:11:16,134
Ovvero, nuovi uffici e laboratori.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,967
Butteranno giù questa parete
per fare codifica a tempo pieno.

166
00:11:19,053 --> 00:11:19,973
E c'è di meglio.

167
00:11:20,054 --> 00:11:21,974
Ho azzerato lo stato patrimoniale,

168
00:11:22,056 --> 00:11:25,226
pagato i nostri creditori
e gli stipendi arretrati

169
00:11:25,309 --> 00:11:27,649
che dobbiamo a questa gente,
che ti guarda male

170
00:11:27,728 --> 00:11:30,688
perché non esulti
come se avessi vinto la lotteria.

171
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
Venite qui.

172
00:11:34,193 --> 00:11:36,323
- Discorso.
- Andiamo, discorso.

173
00:11:36,404 --> 00:11:38,494
- No.
- Andiamo!

174
00:11:40,491 --> 00:11:45,411
Sì, abbiamo ricevuto un finanziamento
che cambierà il futuro della Emigen,

175
00:11:45,496 --> 00:11:48,246
ma quel futuro è possibile solo...

176
00:11:48,833 --> 00:11:51,593
...grazie al vostro talento
e al vostro impegno,

177
00:11:51,669 --> 00:11:53,799
che ci hanno portato fin qui.

178
00:11:55,715 --> 00:11:56,665
La vostra...

179
00:11:58,134 --> 00:12:01,724
...dedizione mi onora
ed è per me fonte di ispirazione.

180
00:12:02,096 --> 00:12:02,966
Al futuro.

181
00:12:03,264 --> 00:12:04,814
Al futuro!

182
00:12:08,352 --> 00:12:10,942
Tua sorella sarebbe fiera di te.
Accettalo.

183
00:12:11,814 --> 00:12:15,614
- Ehi, papi, come va?
- Mi hanno cancellato un appuntamento

184
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
e quindi ti preparerò il pranzo.

185
00:12:17,486 --> 00:12:21,866
Sto già affogando nella salsa piccante
al bar vicino al tribunale.

186
00:12:22,783 --> 00:12:23,873
Il bar dei gay?

187
00:12:24,744 --> 00:12:26,624
- Sì.
- Roba scadente.

188
00:12:26,996 --> 00:12:27,826
Già.

189
00:12:28,372 --> 00:12:31,132
- Vieni a darmi supporto morale?
- Mi piacerebbe,

190
00:12:31,208 --> 00:12:34,548
ma ho un appuntamento
per una casa galleggiante a Sausalito.

191
00:12:35,171 --> 00:12:36,921
Che ti serviva?

192
00:12:37,089 --> 00:12:38,339
Autostima.

193
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
Il caso Mendoza è un disastro.

194
00:12:40,926 --> 00:12:43,006
Non hanno concesso la proroga al padre?

195
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Non prima della prossima udienza
tra nove settimane.

196
00:12:45,639 --> 00:12:50,269
E la famiglia rischia lo sfratto.
Quello della DEA è un coglione totale.

197
00:12:50,352 --> 00:12:53,312
Se fossi tornato,
avresti avuto i miei coglioni.

198
00:12:54,356 --> 00:12:57,356
Questa è la mia vita.
Non dimenticare l'antinausea.

199
00:12:57,943 --> 00:12:59,033
E tu l'antiacido.

200
00:13:20,424 --> 00:13:23,974
Il meglio che gli inglesi potessero darci,
l'acqua tonica.

201
00:13:26,263 --> 00:13:29,683
E se non funziona,
puoi sempre toglierti la camicia.

202
00:13:30,351 --> 00:13:33,981
Attento a quello che dici.
Sono mesi che non vado in palestra.

203
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
Non sono affatto in forma.

204
00:13:36,273 --> 00:13:37,983
Ti sottovaluti.

205
00:13:38,818 --> 00:13:40,818
Salsa piccante, ragazzo piccante.

206
00:13:42,613 --> 00:13:43,573
Sono Kevin.

207
00:13:44,156 --> 00:13:46,326
Io sono... già impegnato.

208
00:13:47,785 --> 00:13:48,945
Non mi sorprende.

209
00:13:50,037 --> 00:13:51,457
Vieni dal tribunale?

210
00:13:52,039 --> 00:13:55,999
Qui è pieno di ufficiali giudiziari,
difensori pubblici, condannati.

211
00:13:56,085 --> 00:13:57,745
Giudici che possa ricattare?

212
00:13:57,837 --> 00:13:59,457
- Siamo tutti giudici, no?
- Già.

213
00:13:59,547 --> 00:14:01,467
Ho visto come mi studiavi da laggiù.

214
00:14:01,549 --> 00:14:05,089
Sei in un bar gay in pieno giorno,
a mangiare ali di pollo piccanti,

215
00:14:05,553 --> 00:14:06,433
da solo.

216
00:14:06,762 --> 00:14:09,602
Tutti in piedi,
presiede il giudice Kevin...

217
00:14:10,432 --> 00:14:12,272
...non so cosa.

218
00:14:13,602 --> 00:14:17,272
Che cosa fai, quando non condanni
estranei per crimini da bar?

219
00:14:17,648 --> 00:14:19,018
Ballo sui cubi in mutande.

220
00:14:20,442 --> 00:14:21,362
Sul serio?

221
00:14:23,028 --> 00:14:24,318
Wow, è...

222
00:14:25,239 --> 00:14:26,069
...magnifico.

223
00:14:26,365 --> 00:14:29,865
Non ci riuscirei neanche vestito,
con della gente che mi fissa.

224
00:14:29,952 --> 00:14:33,042
È semplice, quando ti infilano
20 bigliettoni nelle mutande.

225
00:14:34,123 --> 00:14:35,213
Dovresti provarci.

226
00:14:36,417 --> 00:14:39,957
- Già.
- Devi solo essere te stesso.

227
00:14:40,045 --> 00:14:41,205
Chiunque tu sia.

228
00:14:41,463 --> 00:14:44,973
Faresti una fortuna.
I ragazzi normali vanno di moda.

229
00:14:46,010 --> 00:14:47,640
Caspita, grazie.

230
00:14:49,221 --> 00:14:51,771
Non sono uno
che ama attirare l'attenzione.

231
00:14:52,099 --> 00:14:53,519
Né i soldi.

232
00:14:54,977 --> 00:14:56,847
Quasi tutte le mie cause sono pro bono.

233
00:14:59,315 --> 00:15:00,685
E cos'è che ti motiva?

234
00:15:01,817 --> 00:15:04,487
La verità, la giustizia,
il sogno americano?

235
00:15:05,404 --> 00:15:06,244
Già.

236
00:15:07,114 --> 00:15:08,164
Piuttosto noioso.

237
00:15:08,824 --> 00:15:09,954
Piuttosto sexy.

238
00:15:13,370 --> 00:15:14,460
Inizio alle dieci.

239
00:15:16,206 --> 00:15:17,576
Porta il tuo ragazzo.

240
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Ci divertiremo.

241
00:15:29,553 --> 00:15:32,643
Ho cercato quelle chiavi ovunque.

242
00:15:33,015 --> 00:15:35,885
Spero che qualcuno le trovi.
Mi dispiace, sig. Ross.

243
00:15:37,102 --> 00:15:39,772
Un grande chirurgo deve avere
occhi di falco,

244
00:15:39,855 --> 00:15:41,225
cuor di leone

245
00:15:41,523 --> 00:15:44,233
e mani di donna.

246
00:15:45,653 --> 00:15:46,573
Tutto ok?

247
00:15:47,071 --> 00:15:49,741
Sì, devo ancora riprendermi.

248
00:15:51,408 --> 00:15:54,038
Non avevo mai tenuto un cuore in mano.

249
00:15:54,119 --> 00:15:57,499
- Almeno non uno vivo.
- Come ti sei sentita?

250
00:15:58,707 --> 00:16:01,207
Ad afferrare la vita di un uomo.

251
00:16:01,293 --> 00:16:03,133
All'inizio, spaventata.

252
00:16:03,212 --> 00:16:04,052
Dopo...

253
00:16:05,089 --> 00:16:05,919
...potente.

254
00:16:07,299 --> 00:16:09,719
I giorni più importanti
sono quello in cui nasci

255
00:16:09,802 --> 00:16:11,552
e quello in cui capisci il tuo scopo.

256
00:16:12,346 --> 00:16:15,846
Io credevo di sapere quale fosse il mio,

257
00:16:16,725 --> 00:16:18,095
finché non ti ho incontrato.

258
00:16:18,978 --> 00:16:19,808
Ian...

259
00:16:20,646 --> 00:16:22,436
Devo dirti una cosa.

260
00:16:22,731 --> 00:16:25,191
Angie, tesoro, sei presentabile?

261
00:16:26,318 --> 00:16:30,278
Il tuo super maritino paramedico
e quasi pompiere è qui.

262
00:16:31,657 --> 00:16:32,867
Mi scusi, capo.

263
00:16:33,701 --> 00:16:36,371
Sono il capo di chirurgia,
dott. Ian Evans.

264
00:16:36,453 --> 00:16:39,163
Lei dev'essere il ragazzo di Angela
dei tempi del liceo.

265
00:16:39,331 --> 00:16:40,711
E attuale marito.

266
00:16:42,334 --> 00:16:44,924
Immagino non sia cambiato molto,
mi sbaglio?

267
00:16:46,296 --> 00:16:48,966
- Che ci fai qui?
- Dormivo, quando sei uscita.

268
00:16:49,341 --> 00:16:52,051
Sean sta facendo i raggi alla mano
e sono venuto a trovarti.

269
00:16:52,136 --> 00:16:53,546
Che ha fatto alla mano?

270
00:16:53,637 --> 00:16:55,137
Ha preso a pugni un muro.

271
00:16:55,222 --> 00:16:57,602
Cristo. Dove siamo, al liceo?

272
00:16:57,933 --> 00:17:00,273
Secondo il capo, pare di sì.

273
00:17:00,352 --> 00:17:03,152
Quel dott. Evan mi sembra un vero stronzo.

274
00:17:03,731 --> 00:17:05,651
Ora capisco il tuo malumore.

275
00:17:05,941 --> 00:17:09,701
Ed ecco perché stasera
ti porto in un ristorante di dim sum.

276
00:17:09,987 --> 00:17:11,607
Devo parlarti di una cosa.

277
00:17:12,489 --> 00:17:14,699
- Anch'io.
- Guardaci.

278
00:17:15,409 --> 00:17:19,119
A conversare come due veri adulti.
Non siamo affatto liceali.

279
00:17:21,623 --> 00:17:22,583
Ehi, Ang.

280
00:17:23,792 --> 00:17:25,042
Sono fiero di te.

281
00:17:27,963 --> 00:17:29,013
Non darmi buca.

282
00:17:29,089 --> 00:17:30,419
- Ci sarò.
- Alle otto.

283
00:17:42,853 --> 00:17:45,863
SEAN DONOVAN LANCIATORE DEI GIANTS

284
00:17:45,939 --> 00:17:47,269
SEAN DONOVAN CONGEDATO

285
00:17:50,944 --> 00:17:54,074
"IL MOSTRO" AFFOSSA
LA CARRIERA DI DONOVAN

286
00:17:54,239 --> 00:17:56,239
DONOVAN SI RIFIUTA DI COMMENTARE

287
00:17:57,367 --> 00:17:59,157
So che il mio comportamento

288
00:17:59,578 --> 00:18:02,748
non riflette questa squadra, questo sport

289
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
o quello che sono.

290
00:18:04,666 --> 00:18:06,666
Lo stesso vale per la gente...

291
00:18:07,127 --> 00:18:08,377
...seduta sugli spalti...

292
00:18:08,504 --> 00:18:09,674
I GIANTS PERDONO

293
00:18:09,755 --> 00:18:11,165
...che fa il tifo per te.

294
00:18:11,256 --> 00:18:13,046
Voglio solo che tutti sappiano...

295
00:18:14,218 --> 00:18:16,218
CASO IRRISOLTO BATTERS BOX TAVERN

296
00:18:16,345 --> 00:18:18,805
AVVENTORE IN FIN DI VITA
AGGREDITO DA UNO SCONOSCIUTO

297
00:18:32,027 --> 00:18:35,027
- Qualcuno ti ha mandato quel link?
- No.

298
00:18:35,114 --> 00:18:36,534
Guardavo un porno.

299
00:18:37,783 --> 00:18:40,873
Splendido. Ora sì che ti riconosco.

300
00:18:41,203 --> 00:18:43,083
E tu? Come stai?

301
00:18:43,372 --> 00:18:44,212
Stanca.

302
00:18:45,165 --> 00:18:48,535
Non credevo che non dover pensare
a qualcosa fosse così estenuante.

303
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
Di che link parlavi?

304
00:18:51,338 --> 00:18:55,628
Anne ha diffuso un comunicato stampa
sul suo investimento con la Emigen.

305
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
È come un...

306
00:18:58,554 --> 00:19:01,314
...asteroide che continua
a sbattermi contro.

307
00:19:02,474 --> 00:19:04,314
Hai paura che incasini la società?

308
00:19:04,393 --> 00:19:09,573
Per adesso sta facendo quello
che ha detto. Ci ha rilanciati, ma...

309
00:19:10,774 --> 00:19:12,404
...avere a che fare con lei

310
00:19:12,901 --> 00:19:15,571
è come giocare a scacchi
contro un super computer.

311
00:19:15,654 --> 00:19:18,284
Capisce i miei pensieri
prima ancora che li formuli.

312
00:19:19,658 --> 00:19:23,448
Ecco perché...
voglio che tu venga con me, stasera.

313
00:19:23,537 --> 00:19:25,207
- Dove?
- Da Anne.

314
00:19:25,289 --> 00:19:28,129
Hai detto tu stessa
che meno la vedo e meglio è.

315
00:19:28,208 --> 00:19:32,878
Prima che mi dicesse di non farti venire.
È un gioco. Controllo mentale Jedi.

316
00:19:32,963 --> 00:19:36,553
Sono due metafore
che non andrebbero mai mescolate.

317
00:19:36,633 --> 00:19:40,603
È importante farle vedere
che, qualsiasi cosa abbia in mente,

318
00:19:40,679 --> 00:19:42,099
io e te resteremo uniti

319
00:19:42,598 --> 00:19:46,098
e che non avrà mai
nessun potere su di noi.

320
00:19:47,019 --> 00:19:50,309
- Ti ho comprato un abito.
- Prima di sapere la mia risposta?

321
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
L'ho messo sul conto della società.

322
00:19:53,192 --> 00:19:55,282
Tecnicamente lo sta pagando lei?

323
00:19:56,403 --> 00:19:58,493
Forse hai imparato a giocare anche tu.

324
00:20:23,472 --> 00:20:24,812
Salve, sig.ra Donovan.

325
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
È stata puntuale.

326
00:20:26,808 --> 00:20:29,688
Mi era stato detto
che sarebbe stata da sola.

327
00:20:29,770 --> 00:20:32,610
Informi il suo capo
che ci sarà anche mio marito,

328
00:20:32,689 --> 00:20:35,109
qualunque siano le sue intenzioni,
o andremo via.

329
00:20:36,235 --> 00:20:38,445
Come preferisce. Prego.

330
00:20:52,459 --> 00:20:53,419
Glielo dirò.

331
00:20:57,965 --> 00:20:59,415
Non c'è nessuno qui.

332
00:21:01,134 --> 00:21:02,514
Il mio capo

333
00:21:03,387 --> 00:21:04,967
accetta le sue condizioni.

334
00:21:05,764 --> 00:21:07,854
- Seguitemi.
- Dove?

335
00:21:09,768 --> 00:21:10,598
Di sopra.

336
00:21:46,680 --> 00:21:47,640
È tutto pronto.

337
00:21:49,266 --> 00:21:52,596
Vuole iniziare subito
o vuole che prima la porti qui?

338
00:21:53,645 --> 00:21:54,725
Portali entrambi.

339
00:21:55,689 --> 00:21:56,769
È in compagnia.

340
00:22:03,739 --> 00:22:05,619
Prepararsi all'atterraggio.

341
00:22:12,122 --> 00:22:13,252
Benvenuti.

342
00:22:13,332 --> 00:22:14,292
Salve, Lisa.

343
00:22:15,125 --> 00:22:15,955
Avery?

344
00:22:16,043 --> 00:22:17,793
Benvenuti al vigneto Montgomery.

345
00:22:17,878 --> 00:22:19,668
Lui è mio marito, Sean.

346
00:22:19,755 --> 00:22:21,835
Lo conosco bene.

347
00:22:22,424 --> 00:22:24,264
Sono da sempre un tifoso dei Giants.

348
00:22:24,676 --> 00:22:28,756
- Sarebbe diventato uno dei migliori.
- Le cose non vanno sempre come vorresti.

349
00:22:28,847 --> 00:22:31,017
Che non è detto sia negativo.

350
00:22:31,099 --> 00:22:34,849
Una settimana fa, Lisa non avrebbe mai
pensato di lavorare con Anne.

351
00:22:34,936 --> 00:22:36,606
Nemmeno lei, immagino.

352
00:22:37,230 --> 00:22:39,230
- Touché.
- Che ci faccio qui?

353
00:22:39,608 --> 00:22:41,228
Dà ispirazione alla gente.

354
00:22:41,526 --> 00:22:43,986
Molte vite cambieranno grazie a lei.

355
00:22:44,613 --> 00:22:46,283
Dovrà spiegarsi meglio.

356
00:22:46,948 --> 00:22:48,368
Lo farà Anne.

357
00:22:52,913 --> 00:22:54,163
Signora Montgomery,

358
00:22:54,748 --> 00:22:56,248
ecco la sua protetta.

359
00:22:57,125 --> 00:22:59,085
Sono una scienziata, non una protetta.

360
00:22:59,169 --> 00:23:01,509
Bene, tolti di mezzo i convenevoli,

361
00:23:02,339 --> 00:23:04,719
passiamo a come costruire una società.

362
00:23:05,384 --> 00:23:09,264
Avery, raggiungi i candidati
nel cortile. Noi arriviamo subito.

363
00:23:09,846 --> 00:23:10,806
Quali candidati?

364
00:23:10,889 --> 00:23:14,979
Per il nuovo consiglio di amministrazione.
Ti permetterò di scegliere

365
00:23:15,060 --> 00:23:18,480
tra i migliori esperti di bioetica,
programmatori, esperti di dati

366
00:23:18,563 --> 00:23:20,613
e chimici farmaceutici di tutta la costa.

367
00:23:21,149 --> 00:23:23,399
- Ho già la mia squadra.
- Dilettanti.

368
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
Ora siete dei professionisti.

369
00:23:26,029 --> 00:23:28,949
Ricordi com'era, Sean?

370
00:23:30,158 --> 00:23:33,448
Appartiene al passato.
Lisa e io ora pensiamo al futuro.

371
00:23:33,829 --> 00:23:36,119
Il passato tende a plasmare il futuro.

372
00:23:38,250 --> 00:23:39,130
Perché qui?

373
00:23:39,668 --> 00:23:41,288
Sappiamo già quant'è ricca.

374
00:23:41,962 --> 00:23:44,842
L'ambientazione non serve
a fare colpo su di te,

375
00:23:45,507 --> 00:23:50,007
ma sui candidati. Voglio spingerli
a parlare della società, spargere la voce.

376
00:23:50,303 --> 00:23:54,473
A quanto ne so, il tuo ufficio
avrebbe alimentato le voci sbagliate.

377
00:23:56,393 --> 00:23:58,403
Perdonaci le chiacchiere, Sean.

378
00:23:58,478 --> 00:24:00,308
Le ho chiesto di venire da sola

379
00:24:00,981 --> 00:24:03,071
per non farti annoiare,

380
00:24:03,400 --> 00:24:04,650
non per punirti.

381
00:24:05,235 --> 00:24:07,525
È un incontro puramente di lavoro.

382
00:24:08,280 --> 00:24:09,780
Lo ha definito "incontro intimo".

383
00:24:13,243 --> 00:24:14,413
Lapsus.

384
00:24:15,745 --> 00:24:16,575
Salute.

385
00:24:25,046 --> 00:24:26,006
Marcos?

386
00:24:58,497 --> 00:25:02,037
- Ehi, bellezza!
- Merda. Mi hai fatto prendere un infarto.

387
00:25:02,125 --> 00:25:06,245
Credimi. Chiunque vedesse tutto questo,
sarebbe molto più traumatizzato di te.

388
00:25:06,338 --> 00:25:07,668
Credevo tornassi più tardi.

389
00:25:08,256 --> 00:25:10,506
È già più tardi. Sei ubriaco?

390
00:25:10,592 --> 00:25:11,842
No...

391
00:25:13,345 --> 00:25:14,425
Più o meno.

392
00:25:15,388 --> 00:25:16,518
Cos'è questa roba?

393
00:25:17,474 --> 00:25:20,144
Ho incontrato un ragazzo al bar. Lui...

394
00:25:20,393 --> 00:25:21,563
...mi ha ricordato te.

395
00:25:23,772 --> 00:25:24,652
Questo te.

396
00:25:25,398 --> 00:25:27,278
Ero incatenato per un motivo.

397
00:25:28,818 --> 00:25:31,778
- Chi è questo tizio?
- Kevin... qualcosa.

398
00:25:32,489 --> 00:25:33,569
Balla sui cubi.

399
00:25:33,657 --> 00:25:36,487
E a proposito... Balla stasera.

400
00:25:36,576 --> 00:25:37,866
Ora inizio a capire.

401
00:25:37,953 --> 00:25:40,373
Non gli importa nulla
dell'opinione altrui.

402
00:25:40,539 --> 00:25:42,829
Sorriso diabolico,
luccichio negli occhi...

403
00:25:43,542 --> 00:25:44,582
Proprio come...

404
00:25:48,630 --> 00:25:50,340
Dio, che disastro.

405
00:25:51,925 --> 00:25:54,465
- Però mi scoperei.
- Dove hai imparato a essere così?

406
00:25:54,553 --> 00:25:56,433
Giovane, stupido e pieno di sperma?

407
00:25:56,513 --> 00:25:57,513
No, così...

408
00:25:58,974 --> 00:26:00,734
Così come sei.

409
00:26:02,102 --> 00:26:06,112
È come se mi fossi svegliato a 30 anni
e mi fossi perso metà della mia vita.

410
00:26:06,648 --> 00:26:08,278
E fosse stato tutto insignificante.

411
00:26:14,030 --> 00:26:19,490
Tu sei il tipo di persona che si darebbe
fuoco per tenere gli altri al caldo.

412
00:26:21,121 --> 00:26:22,911
Sei il contrario di insignificante.

413
00:26:24,165 --> 00:26:25,745
Ti amo anche per questo.

414
00:26:29,379 --> 00:26:32,419
Non voglio morire
senza aver avuto il mio ballo sui cubi.

415
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Fatti una doccia. Ti porto fuori.

416
00:26:37,262 --> 00:26:39,222
- Dove?
- A dare un'occhiata a un ragazzo.

417
00:26:41,141 --> 00:26:42,231
Su un cubo.

418
00:26:44,603 --> 00:26:49,693
C'è un motivo, se finora non ho investito
nel campo delle biotecnologie.

419
00:26:49,774 --> 00:26:54,074
Rischi, imprevedibilità
ed eccessiva burocrazia

420
00:26:54,154 --> 00:26:56,454
mi portavano a credere
che non ne valesse la pena.

421
00:26:56,531 --> 00:26:58,491
Fino a quando non ho conosciuto

422
00:26:59,075 --> 00:27:01,695
Lisa Ruiz-Donovan,

423
00:27:01,786 --> 00:27:03,826
la fondatrice di Emigen.

424
00:27:04,331 --> 00:27:05,791
La sua storia personale,

425
00:27:05,874 --> 00:27:08,294
insieme alla sua idea ambiziosa

426
00:27:08,376 --> 00:27:09,876
e alle sue capacità,

427
00:27:10,253 --> 00:27:13,513
hanno trasformato una scettica
in una fedele sostenitrice.

428
00:27:13,923 --> 00:27:17,393
Vi auguro buona fortuna
nel dimostrare il vostro valore,

429
00:27:17,469 --> 00:27:21,139
per unirvi non solo alla società di Lisa,
ma anche alla sua causa.

430
00:27:29,105 --> 00:27:30,315
È incredibile,

431
00:27:30,774 --> 00:27:33,114
la sua capacità di parlare a braccio.

432
00:27:33,193 --> 00:27:35,863
Non è difficile,
se credi in quello che dici.

433
00:27:36,446 --> 00:27:38,736
La verità è un'arma potente.

434
00:27:41,409 --> 00:27:45,369
Al nostro bar abbiamo il meglio
della nostra produzione.

435
00:27:45,955 --> 00:27:48,995
Eviterei i vini del 2012. Pessima annata.

436
00:27:52,128 --> 00:27:53,668
Hanno bisogno di me.

437
00:27:54,172 --> 00:27:57,762
Posso suggerirti di farti da parte

438
00:27:57,842 --> 00:28:01,262
e lasciare che Lisa faccia
quello che deve, senza ostacoli?

439
00:28:01,346 --> 00:28:02,346
Lo faccio sempre.

440
00:28:02,430 --> 00:28:04,270
E goditi la vista.

441
00:28:05,934 --> 00:28:07,564
Ne vale davvero la pena.

442
00:28:18,238 --> 00:28:19,408
Donovan?

443
00:28:20,198 --> 00:28:22,078
- Ehi.
- Che ne dici di un body shot?

444
00:28:22,659 --> 00:28:24,789
No, Maddie, ho l'allenamento.

445
00:28:24,869 --> 00:28:28,119
Dimenticavo. La giovane promessa
deve segnare un fuoricampo!

446
00:28:29,582 --> 00:28:30,712
Accidenti, Maddie.

447
00:28:31,960 --> 00:28:34,050
Se mi offri un'altra tequila,

448
00:28:34,546 --> 00:28:36,086
ti aspetta un grande slam.

449
00:28:36,172 --> 00:28:37,722
Credo che per stasera ti basti.

450
00:28:38,383 --> 00:28:41,433
Gli ex non danno consigli alle loro ex.

451
00:28:42,011 --> 00:28:43,761
È la regola, controlla.

452
00:28:46,599 --> 00:28:49,189
Pessima idea, amico.
Domani te ne pentirai.

453
00:29:06,161 --> 00:29:08,201
Grazie. Merda!

454
00:29:09,497 --> 00:29:12,247
- Maddie?
- Mi spiace. È scivolato.

455
00:29:13,626 --> 00:29:15,126
Oh, mio Dio.

456
00:29:15,920 --> 00:29:18,300
Sean Donovan.

457
00:29:19,257 --> 00:29:20,467
Non posso crederci.

458
00:29:21,092 --> 00:29:22,932
Che ci fai qui? Non sei...

459
00:29:24,095 --> 00:29:25,805
C'entri qualcosa anche tu?

460
00:29:25,889 --> 00:29:28,309
Non mi pare
che scienza fosse il tuo forte.

461
00:29:28,391 --> 00:29:29,641
Sono qui con mia moglie.

462
00:29:33,021 --> 00:29:34,021
E chi è?

463
00:29:37,275 --> 00:29:38,775
La fondatrice della società.

464
00:29:44,324 --> 00:29:45,784
Hai fatto progressi.

465
00:29:46,534 --> 00:29:47,544
Che ci fai qui?

466
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Lavoro, ovvio.

467
00:29:51,623 --> 00:29:53,713
Non ci frequentiamo da più di cinque anni

468
00:29:53,792 --> 00:29:58,632
e vuoi farmi credere che tra tutti i posti
e i momenti possibili, sei qui per caso?

469
00:29:58,713 --> 00:30:03,183
No, ha più senso che dopo cinque anni
abbia deciso di venire a importunarti

470
00:30:03,259 --> 00:30:06,809
a una festa di una ricca stronza,
fingendo di fare la cameriera.

471
00:30:06,888 --> 00:30:09,468
- Non volevo...
- Pensa quello che vuoi.

472
00:30:09,557 --> 00:30:12,557
Ho smesso di preoccuparmene
molto tempo fa.

473
00:30:30,995 --> 00:30:32,655
- Ehi.
- Ehi.

474
00:30:32,747 --> 00:30:34,997
- Scusa, sono in ritardo.
- Non fa niente.

475
00:30:35,083 --> 00:30:39,803
Sono felice che tu sia qui.
Quell'ospedale è un posto infernale.

476
00:30:40,380 --> 00:30:42,010
E tu sei stato molto paziente.

477
00:30:43,132 --> 00:30:45,392
Ehi, ti stai facendo in quattro.

478
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
- È il minimo che possa fare.
- Prego.

479
00:30:49,264 --> 00:30:51,434
- Grazie.
- Grazie.

480
00:30:56,271 --> 00:30:59,731
Che pensieri seri
nascondono quegli splendidi occhi?

481
00:31:01,651 --> 00:31:02,531
Todd...

482
00:31:02,610 --> 00:31:03,950
Senti, Ang,

483
00:31:04,028 --> 00:31:07,528
noi due non abbiamo mai avuto segreti.

484
00:31:08,533 --> 00:31:12,253
Sono quasi dieci anni che stiamo insieme
e non inizieremo adesso.

485
00:31:13,621 --> 00:31:15,291
Quindi lascia parlare me.

486
00:31:19,419 --> 00:31:22,459
Ho trovato un test di gravidanza
nell'immondizia.

487
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
So che sei incinta.

488
00:31:26,843 --> 00:31:32,063
So che non erano questi i piani
e che è un momento difficile per te,

489
00:31:32,473 --> 00:31:36,353
ti devi fare in quattro
col dott. Testadicazzo che ti sta addosso.

490
00:31:36,728 --> 00:31:41,648
Ci credo che tu non me ne abbia parlato.
E lo ammetto, non è il momento migliore.

491
00:31:43,067 --> 00:31:44,067
È vero.

492
00:31:44,819 --> 00:31:47,779
Ma questa volta siamo pronti,
comunque vada.

493
00:31:49,616 --> 00:31:54,366
E non sarei onesto se non ti dicessi
che voglio avere un'altra opportunità.

494
00:31:54,454 --> 00:31:56,214
Non è così semplice.

495
00:31:56,289 --> 00:31:57,329
Lo so.

496
00:31:58,958 --> 00:32:02,798
E so cos'hai dovuto fare per riprenderti,
dopo quello che è successo.

497
00:32:05,673 --> 00:32:08,683
Non eri sola allora e non lo sei adesso.

498
00:32:10,303 --> 00:32:11,263
Parlami.

499
00:32:17,060 --> 00:32:18,480
Oggi, in chirurgia,

500
00:32:19,354 --> 00:32:22,114
ho tenuto fra le mani
la vita di un paziente.

501
00:32:23,149 --> 00:32:25,279
La sua vita, letteralmente.

502
00:32:25,360 --> 00:32:27,110
Se avessi sbagliato,

503
00:32:28,446 --> 00:32:32,446
tutte le persone che quell'uomo
ha conosciuto avrebbero sofferto.

504
00:32:33,826 --> 00:32:34,826
Per sempre.

505
00:32:37,455 --> 00:32:39,205
E sarebbe stata colpa mia.

506
00:32:39,499 --> 00:32:41,209
Ma non hai sbagliato.

507
00:32:41,542 --> 00:32:42,542
Non è così?

508
00:32:43,920 --> 00:32:47,670
E ora tutte quelle persone
ti sono grate e riconoscenti,

509
00:32:47,757 --> 00:32:50,837
perché hai dato al loro caro
una seconda possibilità.

510
00:32:51,511 --> 00:32:53,891
Ora anche io e te l'abbiamo.

511
00:32:55,974 --> 00:32:58,434
Ti sto solo chiedendo di non escludermi.

512
00:33:01,187 --> 00:33:02,937
Mi sento come a un bivio

513
00:33:03,439 --> 00:33:05,899
e non so dove andare.

514
00:33:06,859 --> 00:33:09,949
Qualunque sia la tua scelta,
io sarò con te.

515
00:33:29,340 --> 00:33:32,260
- È lui il tuo ragazzo?
- Sei tu il mio ragazzo.

516
00:33:35,638 --> 00:33:36,678
Risposta esatta.

517
00:33:37,265 --> 00:33:38,095
Andiamo.

518
00:33:47,442 --> 00:33:48,992
Credevo avessi detto 20 dollari.

519
00:33:49,277 --> 00:33:50,487
Ehi, salsa piccante.

520
00:33:50,903 --> 00:33:53,743
Come disse il saggio mangiatore
di ali di pollo,

521
00:33:54,073 --> 00:33:55,953
i soldi non dovrebbero contare.

522
00:33:57,493 --> 00:33:58,873
Ma questa è l'America.

523
00:34:00,163 --> 00:34:01,413
Grazie, schianto.

524
00:34:02,331 --> 00:34:04,791
Allora, dov'è questo presunto fidanzato?

525
00:34:04,876 --> 00:34:06,286
Non così presunto.

526
00:34:07,628 --> 00:34:08,668
Me l'avevi fatta.

527
00:34:09,297 --> 00:34:10,207
Mi piace.

528
00:34:10,298 --> 00:34:12,088
Ci compensiamo.

529
00:34:12,175 --> 00:34:14,085
Kevin, Lionel. Lionel, Kevin.

530
00:34:14,177 --> 00:34:16,927
Ora capisco
perché hai colpito tanto il mio uomo.

531
00:34:17,013 --> 00:34:18,313
La cosa è reciproca.

532
00:34:19,474 --> 00:34:21,934
Allora, che si fa stasera?

533
00:34:22,435 --> 00:34:24,685
La notte è giovane, il bar è pieno...

534
00:34:25,480 --> 00:34:28,400
- Non ci precludiamo nulla.
- Ottima idea.

535
00:34:30,026 --> 00:34:31,356
Sapete dove trovarmi.

536
00:34:40,953 --> 00:34:41,913
Tutto ok?

537
00:34:42,455 --> 00:34:44,995
Sì. Un po' stanca.

538
00:34:45,083 --> 00:34:46,713
Più che comprensibile.

539
00:34:47,335 --> 00:34:50,875
C'erano circa 200 anni
di studi di dottorato qui stasera.

540
00:34:50,963 --> 00:34:55,843
Ma tra tutte quelle stelle,
quella che brillava di più eri tu.

541
00:34:57,428 --> 00:34:58,508
Non devi farlo.

542
00:34:59,013 --> 00:34:59,853
Fare cosa?

543
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
Adularmi.

544
00:35:03,309 --> 00:35:05,349
Non posso farne a meno.

545
00:35:06,521 --> 00:35:11,031
Sapevo che avresti fatto grandi cose
dal giorno del discorso al mio ex capo.

546
00:35:12,068 --> 00:35:13,608
Adesso è tutto più chiaro.

547
00:35:14,278 --> 00:35:15,238
Cosa?

548
00:35:17,573 --> 00:35:21,293
- Sei stato tu a parlare ad Anne di me.
- Mi hanno licenziato per questo.

549
00:35:21,619 --> 00:35:23,999
- Ti è andata bene.
- Direi a entrambi.

550
00:35:25,790 --> 00:35:27,170
Credo ci siano tutti.

551
00:35:27,542 --> 00:35:31,752
Responsabili delle comunicazioni,
analisti legali ed esperti di bioetica.

552
00:35:31,838 --> 00:35:32,708
Ohimè!

553
00:35:33,840 --> 00:35:35,970
"Ohimè", Il mago di Oz.

554
00:35:37,135 --> 00:35:38,085
Non lo conosce?

555
00:35:38,803 --> 00:35:39,763
Ok, fa nulla.

556
00:35:40,304 --> 00:35:42,894
La città è lontana, senza un elicottero.

557
00:35:43,766 --> 00:35:46,936
In una delle 300 stanze
di questa fortezza solitaria

558
00:35:47,019 --> 00:35:49,559
- c'è forse un bagno?
- Era Superman, giusto?

559
00:35:53,651 --> 00:35:54,741
In cima alle scale.

560
00:35:55,903 --> 00:35:59,323
Prenderò i miei appunti
sui candidati al consiglio al ritorno.

561
00:35:59,407 --> 00:36:01,447
C'era una che si odorava l'ascella

562
00:36:01,534 --> 00:36:05,544
e un altro che è rimasto a fissare
una coppa di frutta per sette minuti.

563
00:36:06,330 --> 00:36:08,710
Per il resto, un gruppetto di veri geni.

564
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Di' ad Anne che la adoro.

565
00:36:16,299 --> 00:36:18,759
Il tuo CFO è...

566
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
È come la mia famiglia.

567
00:36:20,845 --> 00:36:24,465
È molto in gamba.
Non sarei qui, se non fosse per lei.

568
00:36:25,474 --> 00:36:26,434
Pronta per Anne?

569
00:36:27,101 --> 00:36:28,811
Vorrà sapere che ne pensi.

570
00:36:33,441 --> 00:36:34,611
Dammi un minuto.

571
00:36:46,329 --> 00:36:47,159
Sean.

572
00:36:48,789 --> 00:36:49,789
Tutto ok?

573
00:36:50,917 --> 00:36:51,827
Sì.

574
00:36:52,793 --> 00:36:53,633
Stanco.

575
00:36:56,589 --> 00:36:58,219
Sono state giornate lunghe.

576
00:36:59,050 --> 00:37:01,470
È riduttivo, sembra sia passata una vita.

577
00:37:03,346 --> 00:37:04,636
Abbiamo finito qui?

578
00:37:05,014 --> 00:37:05,974
Quasi.

579
00:37:08,893 --> 00:37:10,063
Che ne pensi?

580
00:37:11,687 --> 00:37:14,897
Funzionerà tra te e Anne
o è stato tutto uno sbaglio?

581
00:37:15,566 --> 00:37:19,526
Se mi stai chiedendo
se rifarei tutto d'accapo, ti direi di no.

582
00:37:20,988 --> 00:37:23,658
Ma se mi stai chiedendo
se a un certo punto

583
00:37:23,741 --> 00:37:26,491
il bene comune possa vincere su tutto,

584
00:37:26,577 --> 00:37:29,077
allora ti dico che sì,

585
00:37:29,622 --> 00:37:30,872
è possibile.

586
00:37:31,457 --> 00:37:33,327
Senza Anne, la Emigen sarebbe morta.

587
00:37:35,086 --> 00:37:36,796
Con lei, abbiamo qualche possibilità.

588
00:37:40,716 --> 00:37:41,926
La famosa moglie.

589
00:37:45,429 --> 00:37:48,979
Lisa, lei è Maddie.
Io e Maddie andavamo insieme al liceo.

590
00:37:50,351 --> 00:37:51,191
Già.

591
00:37:51,519 --> 00:37:55,269
Al liceo, al ballo della scuola
e a volte sotto gli spalti.

592
00:37:55,731 --> 00:37:58,071
Donovan ha collezionato
un po' di trofei al liceo,

593
00:37:58,150 --> 00:37:59,940
non pensavo lo diventasse anche lui.

594
00:38:00,820 --> 00:38:01,650
Non lo è.

595
00:38:01,737 --> 00:38:03,777
È davvero ammirevole,

596
00:38:03,990 --> 00:38:07,410
una donna che dirige
la sua società nella Silicon Valley.

597
00:38:08,411 --> 00:38:10,331
Con tutta questa gente colta...

598
00:38:10,830 --> 00:38:13,210
Mi sembra di parlare con una celebrità.

599
00:38:22,300 --> 00:38:24,930
Buona fortuna, signora Donovan.

600
00:38:26,220 --> 00:38:28,390
Il mondo là fuori è un brutto posto.

601
00:38:40,484 --> 00:38:41,324
Salve...

602
00:38:42,111 --> 00:38:43,241
...Dott. Evans.

603
00:38:44,030 --> 00:38:46,700
- Lavora fino a tardi.
- Ci conosciamo?

604
00:38:49,744 --> 00:38:52,504
Voglio dire, tutti sanno chi è lei, ma...

605
00:38:52,872 --> 00:38:54,832
Non c'è motivo
per cui dovrebbe conoscermi.

606
00:38:54,915 --> 00:38:56,495
Lavoro al quarto piano.

607
00:38:58,544 --> 00:39:01,634
- Gli specializzandi sono andati via?
- Vedi qualcuno?

608
00:39:03,549 --> 00:39:04,759
Mi scusi.

609
00:39:05,718 --> 00:39:09,258
La dott.ssa Archer ha lasciato
le sue chiavi in sala ecografia.

610
00:39:09,597 --> 00:39:11,807
Cercherò il suo numero sull'elenco.

611
00:39:13,100 --> 00:39:13,980
Aspetta.

612
00:39:18,397 --> 00:39:19,567
Lasciale a me.

613
00:39:20,066 --> 00:39:22,316
Ho un'esofagectomia con lei domani.

614
00:39:22,401 --> 00:39:25,951
Mi assicurerò che riceva le chiavi
e le dirò che sei stato tu, Joel,

615
00:39:26,238 --> 00:39:28,118
- a trovarle.
- Grazie.

616
00:39:28,699 --> 00:39:29,909
Senti.

617
00:39:30,993 --> 00:39:32,913
Dov'erano? Le stava cercando.

618
00:39:32,995 --> 00:39:33,995
Sala eco 3.

619
00:39:34,246 --> 00:39:35,156
Di sopra?

620
00:39:35,414 --> 00:39:36,544
- Sì.
- A che ora?

621
00:39:36,832 --> 00:39:38,002
Alle 9:25.

622
00:39:38,376 --> 00:39:40,536
Lo so perché il dott. Brian aveva...

623
00:39:40,628 --> 00:39:41,498
Grazie.

624
00:39:57,853 --> 00:39:59,613
Beh, Kevin...

625
00:40:00,189 --> 00:40:01,769
Che ti avevo detto?

626
00:40:01,857 --> 00:40:03,687
Che ti ricordava me.

627
00:40:03,776 --> 00:40:06,566
Quello è un bianco con gli occhi azzurri.

628
00:40:08,364 --> 00:40:10,034
Intendevo come carattere.

629
00:40:10,991 --> 00:40:11,991
Non ti piace?

630
00:40:12,618 --> 00:40:15,958
Prima aspetterei di vedere
cosa c'è sotto a quei boxer.

631
00:40:17,623 --> 00:40:18,623
Vuoi invitarlo?

632
00:40:19,917 --> 00:40:25,297
- Credi che intendessi questo?
- Ti aiuto a fare qualche esperienza.

633
00:40:29,635 --> 00:40:32,345
- E se fosse imbarazzante?
- Ne parliamo.

634
00:40:33,431 --> 00:40:36,891
E se.... piacesse più a uno

635
00:40:37,476 --> 00:40:39,396
che all'altro?

636
00:40:39,478 --> 00:40:40,518
Ne parliamo.

637
00:40:41,230 --> 00:40:44,900
- E se foste più perversi di me?
- Ne parliamo.

638
00:40:44,984 --> 00:40:48,744
C'è solo una regola:
smettiamo di parlarne, smettiamo di farlo.

639
00:41:03,752 --> 00:41:05,882
- Che cos'è?
- Il nostro indirizzo.

640
00:41:05,963 --> 00:41:08,423
Lo vuoi? Va' a prendertelo.

641
00:41:54,720 --> 00:41:58,140
Hai fatto delle ottime scelte, Lisa.
Sono colpita.

642
00:41:58,724 --> 00:42:03,194
Anche se ho intenzione di bocciare
il tuo CFO,

643
00:42:03,562 --> 00:42:04,692
Cassidy Barrett.

644
00:42:04,980 --> 00:42:06,980
Sia io che Cassidy avevamo l'impressione

645
00:42:07,066 --> 00:42:10,816
che fosse qui per supportarmi,
non per un colloquio.

646
00:42:10,903 --> 00:42:12,743
Le impressioni sono soggettive.

647
00:42:14,406 --> 00:42:17,656
Mi sembra di capire
che la consideri un'amica,

648
00:42:17,952 --> 00:42:19,792
come parte della famiglia.

649
00:42:22,623 --> 00:42:25,423
Sì. Ci conosciamo
dai tempi dell'università.

650
00:42:25,501 --> 00:42:27,711
Beh, la cosa può creare problemi.

651
00:42:28,295 --> 00:42:30,415
Se lei se ne va, me ne vado anch'io.

652
00:42:31,423 --> 00:42:32,303
Decida lei.

653
00:42:33,884 --> 00:42:34,894
Andiamo avanti.

654
00:42:36,387 --> 00:42:37,887
Direttore operativo.

655
00:42:39,723 --> 00:42:43,353
Niente equivoci, qui.
Questa posizione è di vitale importanza.

656
00:42:43,686 --> 00:42:45,806
Allora sarà felice della mia scelta.

657
00:42:48,232 --> 00:42:49,232
Scelgo Avery.

658
00:42:50,651 --> 00:42:52,821
Il signor Watkins è già impegnato.

659
00:42:52,903 --> 00:42:55,783
Lo era anche quando l'ho conosciuto.

660
00:42:56,532 --> 00:43:00,042
Tecnicamente, l'ho visto per prima.
Lasciamo che sia lui a decidere.

661
00:43:06,875 --> 00:43:08,665
Quando ho conosciuto Lisa,

662
00:43:09,920 --> 00:43:12,510
ci ha presentato un'incredibile visione

663
00:43:12,590 --> 00:43:15,760
di come avrebbe cambiato
il futuro della medicina.

664
00:43:15,843 --> 00:43:16,723
È tuo.

665
00:43:17,970 --> 00:43:19,850
Allora, abbiamo finito

666
00:43:19,930 --> 00:43:22,470
o dobbiamo riprendere la discussione

667
00:43:22,558 --> 00:43:24,018
di questa mattina?

668
00:43:27,813 --> 00:43:28,733
Abbiamo finito.

669
00:43:29,189 --> 00:43:31,779
Foster, io e mio marito
vorremmo tornare a casa.

670
00:43:31,859 --> 00:43:35,949
Sì, Foster, accompagneresti in città
Lisa e Sean con l'auto?

671
00:43:36,030 --> 00:43:40,950
Io tornerò in elicottero col sig. Watkins
per discutere della sua nuova posizione.

672
00:43:42,411 --> 00:43:43,331
In privato.

673
00:43:51,920 --> 00:43:56,300
Non è stata una coincidenza,
quando hai incontrato Anne al bar.

674
00:43:58,135 --> 00:44:01,255
- Che vuoi dire?
- Conosceva già la società.

675
00:44:03,515 --> 00:44:05,885
Avery la chiamò dopo il mio discorso.

676
00:44:06,226 --> 00:44:08,556
- Che diavolo ha in mente?
- Ancora non lo so.

677
00:44:09,146 --> 00:44:11,066
Ma se non era una coincidenza,

678
00:44:11,148 --> 00:44:12,148
allora forse...

679
00:44:12,650 --> 00:44:14,150
....non lo era neanche

680
00:44:14,735 --> 00:44:18,105
che stasera ci fosse
la tua ragazza del liceo, Maddie.

681
00:44:19,323 --> 00:44:21,493
Anne ti aveva detto di non portarmi.

682
00:44:21,784 --> 00:44:22,624
Scacchi.

683
00:44:23,786 --> 00:44:24,696
Ricordi?

684
00:44:49,853 --> 00:44:52,733
ID PAZIENTE:
B. ADAMS

685
00:45:04,702 --> 00:45:05,792
Ciao, piccolo.

686
00:45:12,418 --> 00:45:13,538
Deluso?

687
00:45:14,169 --> 00:45:15,209
Stai scherzando?

688
00:45:15,754 --> 00:45:18,174
Sono qui, nudo,
accanto all'uomo dei miei sogni.

689
00:45:20,551 --> 00:45:22,891
Stai diventando un fidanzato modello.

690
00:45:24,054 --> 00:45:25,644
Ho avuto un buon maestro.

691
00:45:44,575 --> 00:45:45,735
Vuoi andare ad aprire?

692
00:45:48,996 --> 00:45:49,956
Vado io?

693
00:47:14,665 --> 00:47:15,665
Bentornata.

694
00:47:16,667 --> 00:47:19,497
- Quanto ho dormito?
- Quasi tutto il viaggio.

695
00:47:20,420 --> 00:47:21,380
Posso...

696
00:47:22,631 --> 00:47:25,301
Ti dispiace se passo in ufficio?

697
00:47:25,384 --> 00:47:27,224
- Adesso? È tardi.
- Lo so.

698
00:47:28,428 --> 00:47:30,098
Ma ho avuto un'ispirazione.

699
00:47:32,224 --> 00:47:34,234
Allora non posso dirti niente.

700
00:47:34,977 --> 00:47:36,557
- Vuoi che venga con te?
- No.

701
00:47:36,979 --> 00:47:40,769
Devi portare fuori Castro.
Non ci vorrà più di un paio d'ore.

702
00:47:40,858 --> 00:47:42,398
L'ispirazione è ispirazione.

703
00:47:43,902 --> 00:47:47,662
Le dispiacerebbe accompagnare mio marito
e portarmi in ufficio?

704
00:47:47,739 --> 00:47:49,069
Sono al suo servizio.

705
00:47:58,792 --> 00:47:59,672
Ti amo.

706
00:47:59,751 --> 00:48:01,001
Ti amo.

707
00:48:07,134 --> 00:48:08,184
A dopo.

708
00:49:49,653 --> 00:49:51,073
Non lo so.

709
00:50:14,970 --> 00:50:16,390
Stasera è scatenata.

710
00:50:23,770 --> 00:50:26,940
Oh, Dio.
Vuoi di nuovo prendere a pugni il muro?

711
00:50:27,482 --> 00:50:29,482
Il mio tuttofare se n'è appena andato.

712
00:50:29,735 --> 00:50:30,855
Dove l'hai trovata?

713
00:50:32,404 --> 00:50:33,954
- Chi?
- Maddie Carter!

714
00:50:34,031 --> 00:50:36,781
La cameriera maldestra
in cerca di vendetta?

715
00:50:36,867 --> 00:50:38,947
Beh, non era un bello spettacolo.

716
00:50:39,411 --> 00:50:41,541
Ma si è ripresa bene, non trovi?

717
00:50:41,621 --> 00:50:43,791
Perché lo fai? Che cosa vuoi da me?

718
00:50:44,374 --> 00:50:46,924
Credevo di avertelo detto l'altra notte.

719
00:50:47,878 --> 00:50:50,878
Il punto non è cosa voglio da te,

720
00:50:50,964 --> 00:50:54,014
ma cosa vuoi tu per tua moglie.

721
00:50:56,303 --> 00:50:58,723
Il passato svela sempre i suoi segreti,

722
00:50:59,139 --> 00:51:00,559
in un modo o nell'altro.

723
00:51:05,437 --> 00:51:07,937
Che bugia le racconterai stasera, Sean?

724
00:52:48,039 --> 00:52:50,039
Sottotitoli: Rosanna Cimino