UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Il nostro vaso si è rotto. - Merda! Lisa.
Credevo fossi in ufficio.
È caduto quando sono scappata
per venire a fermarti.
Incredibile come una cosa così importante
possa andare in pezzi.
Ti sto chiamando da un'ora.
Sul serio?
Ah... Il telefono è scarico.
Sono andato a prendere dei tacos
e ne ho ho portato uno in più ai gamberi.
Tesoro, mi dispiace.
Ora sono il tipo di moglie
che segue il marito col GPS.
Ora che mi dici?
- Non è come pensi. - Tu non sai cosa penso.
Perché sei tornato da lei?
Me ne vado dai miei.
Non posso dirtelo.
Il contratto parla solo di ieri notte.
È tutto collegato.
Così è comodo.
Ho sempre creduto che avessimo...
...una solida intesa sessuale.
Devi averla davvero impressionata
quella donna.
Che ti ha fatto?
Un'altra offerta
da non perdere?
Ti ha preso full time?
Sono dovuto andare per proteggerci!
Proteggerci da cosa?
Non puoi dirmelo.
Ti comporti come se avessi scritto io quel contratto!
Abbiamo fatto questa cosa insieme.
Perché sono l'unica a non sapere?
Perché è questo che vuole!
E se ti stai chiedendo se puoi fidarti o no di me...
Allora...
...Non ne usciremo.
Certo che sì.
Dobbiamo solo
lottare per noi,
non uno contro l'altra.
Perché è questo che lei vuole
e rubarti la compagnia.
Non so se sono in grado di fermarla.
Sì che puoi.
Ecco come fare.
Impara a pensare come lei.
E dopo?
Fallo meglio di lei.
Come ti senti?
Come un dio greco.
Dioniso.
Che prendi?
Quello che vuoi tu.
Credevo di essere stato chiaro.
Non mettere tutto addosso a me.
C'eri anche tu.
Mi prenderò tutte le responsabilità che vuoi,
ma so che ti è piaciuto.
Non mentire, te l'ho letto in faccia più di una volta.
Splendido. Così ora sono un gay adultero e andrò al'Inferno.
Quanti stereotipi. Sii te stesso e basta.
Gli stereotipi sono utili.
Ma ti limitano e stressano.
Non voglio
che ti frustri per degli stereotipi.
Anche se...
...forse potrebbero servire
a impedirti di condire delle omelette
con rafano e cioccolato.
Proprio come mia madre.
Buongiorno.
Dormito bene?
Non ancora.
Merda. Ho una riunione.
Ti chiamo dopo.
Aspetta. Mi lasci da solo con lui?
Te la caverai.
Ma...
...quanto dovrà restare?
Quanto vuoi tu.
Non c'è di che.
Che aspetto ha un bicchiere di Cabernet senza fondo,
insieme a un'ossessione per Anne Montgomery?
Eccomi qui.
C'è di peggio.
Dimmi che non le ho vomitato sulle scarpe o cose del genere.
Non se ne sarà accorta.
Splendido.
Dopo l'incompetenza, non sopporta
l'insignificanza
ma lo sai già, sottolinei ogni parola.
Cerco l'ispirazione per un regalo.
Niente noccioline al tuo elefante, se lo hai già in pugno.
Che diavolo significa?
Se vuoi mostrarle gratitudine,
ricoprila di soldi prima che ti calpesti a morte.
Lo farò.
Ma adesso mi serve una scusa per vederla.
Perché? Hai già i suoi soldi.
Per dirle che non mi lascio minacciare.
Sentitela.
I miei appunti avevano un senso?
O erano il risultato di una sbornia?
Sei in linea con quello che pensiamo io ed Anne,
con una sola eccezione.
Capitan Carisma?
Buongiorno.
Facciamo breccia in un'industria da mille miliardi?
Cassidy, ti presento
il nuovo COO della Emigen.
COO?
Credevo fosse di Anne.
Appartengo all'universo.
E l'universo ha avuto la bontà
di farmi incontrare Anne.
Sto per vomitare.
Benvenuto alla Emigen.
Grazie.
In onore di questa opportunità,
speravo di poter discutere con te su alcune cose.
Posso aiutarti a capire
le aspettative di Anne.
Splendido.
E se iniziassimo con le mie aspettative?
Ceto. Non volevo...
Ho prenotato al Fleet Cafe per pranzo.
Sophie ti dirà i dettagli. Nel frattempo,
Cassidy puoi mostrare a Avery come lavoriamo qui?
Le mostro la sua postazione.
Dove vaI?
Shopping per l'elefante.
Ascoltate.
Sono il Tenente Hall.
Per i prossimi mesi, voi non sarete persone.
Ma potenziale.
Metà di voi non raggiungerà la meta.
Gli altri, affideranno le loro vite gli uni agli altri.
Pensate quale opzione vi descrive meglio.
Posso avere un: "Sì, Tenente"?
Sì, Tenente!
Ricordate bene che d'ora in poi, si tratta
di riuscire o fallire.
Potrete farcela o no.
- Donovan, Archer. - Sì, Tenente!
La persona che vi ha fatto entrare qui,
scavalcando altri 38 candidati
in attesa del proprio turno,
mi ha anche affidato
una missione di ricerca e distruzione.
Se pensate di volere tornare nella vostra ambulanza,
fatelo adesso.
Perché sarò io a decidere se ne uscirete tutti interi.
E non mi importa un accidenti se avete ottenuto qualche favore
o se la vostra faccia era su una figurina di giocatori di baseball.
La signora non è abituata a visite inaspettate.
Non posso garantirle che la riceverà.
Correrò il rischio.
A quanto pare, la cosa vi accomuna.
Sei già tornata?
Sebbene un finanziamento di 80 milioni
potrebbe avere precedenza
su qualunque sia il motivo di questa intrusione.
Volevo ristabilire le dinamiche del nostro rapporto.
Ho letto le sue vecchie interviste
e mi sono imbattuta in un articolo di Fortune, in cui diceva di aver avuto
un'ispirazione sulle rive del fiume Zambezi.
Come la natura, affascinante e selvaggia,
avesse ispirato la sua idea di business.
Questa sciarpa narra della natura africana
sulle rive di quel fiume.
Un piccolo segno di gratitudine.
Molto piccolo.
Si dà il caso
che abbia anch'io una cosa.
Beh...
Sean è scappato di corsa dopo che l'hai chiamato ieri sera
e ha scordato la giacca.
L'avrei mandata in lavanderia, ma dato che sei qui...
Grazie.
Mio marito si deconcentra
se viene costretto a fare cose che non vorrebbe.
Ti ha detto che era qui?
Come scienziato, la verità prima di tutto.
Sean lo sa e lo rispetta.
Noi due ci diciamo tutto.
Con una piccola eccezione, suppongo.
Oppure sei qui per cedere
la tua compagnia?
Di certo, lo preferirei
ad un regalo fatto senza alcuna spontaneità.
Nessuna clausola è stata infranta.
L'accordo è intatto.
Se non sei qui per ieri notte,
immagino sia questa la causa
delle tue unghie rosicchiate.
Ti ricordo che è tuo marito a non poter parlare, non io.
Se hai qualche domanda, fa' pure.
Non ho niente da chiederle.
Solo una civile richiesta
tra soci in affari.
Stia lontana da mio marito.
Mi spiace non poter venire a pranzo con te e Avery.
Il Fleet Cafe è uno dei posti a poco prezzo che preferisco.
Spero ti avvarrai spesso
dei preziosi consiglio del tuo COO.
Mi scusi, sig. Willis.
Se non dovessi ritrovare le chiavi,
mi procurerò un nuovo lucchetto.
Sono certo che il sig. Willis ha altro da fare.
Ho ragione?
Grazie lo stesso.
- Mi odia. - Odia chiunque.
È la classica sindrome da insoddisfazione.
Dov'erano? Le ho cercate ovunque.
Un tizio è venuto a cercarti dopo che te ne sei andata ieri sera.
Quale tizio?
Joel, dalla sala ecografia.
Amichevole, occhioni da cucciolo.
Mi è sembrato che volesse dartele di persona.
Devono essermi cadute mentre prendevo un'ecografia.
Certo.
Troppo cortisolo nuoce al cervello.
Che vuoi dire?
Che sei troppo stressata.
E vorrei aiutarti.
Che ne dici
se ti porto a cena fuori?
Fuori?
Non credi sia
- un po'... - Rischioso?
Sta' tranquilla,
non svelerò il nostro segreto.
Ho un posto perfetto.
- Fidati. - Ok.
- Dott. Archer. - Dott. Evans.
Andiamo!
Ora fuori per l'addestramento e poi a pranzo.
La mano ti fa ancora male?
No, sto bene.
Che succede? Noi due siamo anime gemelle.
Sono esausto.
- Ultimamente è un casino. - Problemi con Lisa?
Perché fate tutti i misteriosi?
Angela mi ha detto del bambino
e adesso tu.
Andiamo, ti conosco dai tempi del liceo.
Ci hai provato con mia sorella
e sembra me con i capelli lunghi.
È Maddie? Quella Maddie?
Ma che diavolo...
Serviva al bar ieri sera.
Aspetta, all'evento del capo?
- È una coincidenza assurda. - No.
Non lo è.
Metti il vivavoce.
Ehi, Donovan.
Dobbiamo vederci, oggi.
Se non mi richiami tra dieci minuti,
racconterò a tutti com'è andata.
Sai di che parlo. Il tempo scorre.
Si è bevuta il cervello.
- Richiamala. - Dopo.
Cosa?
Se Maddie parla, per noi saranno guai seri.
Non sono arrivato fin qui
per far rovinare tutto a una reginetta del ballo.
Dirò che ti sei infortunato a una mano
e che sei andato a fare dei raggi.
Richiamala, adesso.
Muovetevi!
Va bene.
Omaggio della sig.ra Montgomery.
"Non si inaugura una nave senza champagne."
Grazie.
Presumo che sarà informata di ogni cosa che dirò?
Potrei prendere un supervisore e risparmiare sul tuo stipendio.
Le ho detto del pranzo,
ma come COO, il mio compito è far sì che non ci siano intoppi.
E per poterlo fare, devo garantire un filo diretto
tra te e il tuo investitore.
Non sono la spia di Anne Montgomery, Lisa.
Sono il suo interprete.
Su una cosa hai ragione.
Non capisco Anne.
Sono anni che lavoro per gente come lei.
La capisco molto bene.
E non pretendo che ti fidi di me,
finché non ti avrò dimostrato le mie capacità.
E come credi di farlo?
Assicurandomi che la Emigen passi da una startup in bancarotta
a una solida compagnia, senza alcun intoppo.
E l'unico modo, è eliminare qualsiasi problema
ti deconcentri.
Tipo...
...problemi finanziari.
Che cos'è?
Il primo assegno dal nuovo conto.
Dovrebbe coprire il prestito
per la compagnia, più le tue paghe arretrate.
È stata lei?
Con una piccola spinta.
Posso farti una domanda?
Sono molti soldi per una studentessa.
- Dove li hai presi? - Per lo più ereditati.
I miei genitori morirono quand'ero piccola.
Chissà quanto sarebbero fieri di te.
Papi?
Sono qui.
Ho dimenticato delle chiavi.
Che stai facendo?
Niente. Mi controlli?
Volevo controllare come stavi.
È ancora qui?
Se n'è andato ore fa,
vestito e con una dosa di vitamina C decisamente alta.
Sei riuscito a fare qualcosa mentre era qui?
A parte rosicchiare la mia penna?
Niente.
Io...
...continuo a pensare alla scorsa notte.
Il nostro amico è uno che si butta.
Non è facile stare sulle punte su un tavolo.
Credi sia un prostituto?
Credo sia un mistero e va bene così.
Non ti importa che stia pensando a lui tutto il giorno?
Ci ho pensato anch'io.
Ma non solo a lui.
- C'eri anche tu. - E che facevamo?
Quanti dettagli vuoi?
Quanto tempo hai?
Abbastanza.
Fa' del tuo meglio.
Ok.
Parlami di Kevin.
Tu eri a letto
e lui si è sdraiato su di te.
E poi tu mi hai baciato il collo.
E poi ti ha intrappolato con le sue gambe.
Ecco i miei bambini.
Ora tu sei il loro zio protettivo.
In tutta onestà,
voi siete il motivo per cui sono qui.
Sono alla ricerca di una vita più autentica.
Laureato ad Harvard,
lavori importanti, case di lusso, abiti costosi...
Mi sembra piuttosto reale.
L'incarnazione del cliché.
Auto e donne?
Ho avuto una fidanzata oscenamente bella per un minuto.
Che altro? Base jumping estremo?
Più o meno.
Alcuni amici mi proposero di scalare il Kilimangiaro.
Mezza dozzina di milionari a scalare una montagna
per farsi un selfie a 6.000 metri.
Devi poterlo provare.
Proprio così.
Illuminazione documentata.
Allora ho capito che ero così impegnato a costruire una vita perfetta,
da aver dimenticato di viverla.
Così... ho lasciato tutto.
Tutto?
Sono sceso da quella montagna
e ho raggiunto l'aeroporto.
Quando tornai a casa, capii che i soldi non mi bastavano.
Dovevo dare un significato alla mia vita.
Quando volete, senza fretta.
La compagnia è mia e offro io.
Grazie a te ora posso permettermelo.
Sei tu il capo.
Faccio venire l'auto.
Torno subito.
È stato incredibile.
Vedere te e tua moglie in mezzo a tutti quei pezzi grossi.
Un po' com'eri tu nel baseball.
Perché hai voluto vedermi?
Secondo te?
Sai che ho sempre avuto un debole per te.
Già.
Me lo ricordo.
È stato molto tempo fa.
Ho lavorato sodo per cambiare,
da solo
e in coppia.
- E... - Sean.
Non sei tu che voglio.
Ma i soldi.
Quanto?
Guarda dietro.
50.000
Non ho tutti questi soldi.
Ma tua moglie sì.
Cristo, Maddie, che ti è successo?
Ero così...
Debole?
Non sei l'unico a fare progetti per il futuro.
Quindi, se non vuoi
mandare tutto a puttane,
trova un modo.
Gli ultimi sei trimestri sono in linea
con le previsioni di mercato,
nonostante l'alto tasso dei fondi del giro d'affari.
E tutti i nostri obiettivi annuali sono stati raggiunti,
grazie al mio libro.
Niente da dire, fin qui.
Come sempre, Liam.
Puoi sempre contare su qualcosa di splendente che distragga le masse.
E chi splende più di Anne Montgomery?
È un piacere.
Se non c'è altro...
Una cosa c'è.
Sono incuriosito dal tuo interesse
in questa startup,
la Emigen Molecular Sequencing.
È strettamente personale.
Non corri rischi.
È questo che mi incuriosisce.
I nostri accordi non prevedono che ti informi
di ogni mio investimento indipendente.
Senza di me, non faresti alcun investimento.
È una compagnia insignificante e dà nell'occhio.
C'è troppo in ballo.
Se l'obiettivo è passare inosservati,
far fallire volontariamente un mio investimento
in una compagnia insignificante, sarebbe controintuitivo.
Ti garantisco che il mio coinvolgimento non durerà molto.
Voglio ben sperarlo, Anne.
Sta giocando un gioco pericoloso.
Liam è un criminale ben vestito.
Nient'altro.
Il fatto che sia più intelligente di lui, non lo rende meno pericoloso.
So quello che faccio.
È splendida.
Unica.
È spiacevolmente trasparente.
Inizio a chiedermi se non abbia sopravvalutato quella ragazza.
Forse Liam si chiede lo stesso di lei.
ADDESTRAMENTO VIGILI DEL FUOCO SAN FRANCISCO
ANGELA COME STA ANDANDO?
CI STIAMO FACENDO IL CULO. STASERA STUDIO CON SEAN FACCIO TARDI.
Che ha detto il tenente?
La sa lunga. Capisce subito se stai mentendo.
Vorrà qualcosa per iscritto dal medico.
Sappiamo a chi chiedere.
Nessun problema.
E Maddie?
Se ha parlato, devo saperlo.
Vuole 50.000 dollari.
No!
Figlia di puttana!
- Quanto tempo hai? - Fino a domani mattina.
Ti perseguita?
Non è così che funziona il ricatto.
Cazzo.
Non posso andare in prigione,
- Sto per diventare padre. - Non ci andrai.
Lei non ti ha visto.
E so che non aprirebbe bocca.
Che vuoi fare?
FASE II STUDIO CLINICO CANDIDATI
Lisa?
Che c'è?
Il nuovo contratto esecutivo.
So che non è piacevole come un assegno,
ma è necessario.
Puoi firmarlo e lasciarlo sulla mia scrivania.
Certo.
Posso farti una domanda personale?
Certo.
Quella
fidanzata islandese oscenamente bella,
perché non ha funzionato?
Perché il ragazzo che le aveva chiesto di sposarla, non è mai tornato.
Si dice che il cambiamento sia positivo.
Ma è anche molto doloroso.
Qui ci sono gli assegni firmati per restituire i soldi alla tua famiglia.
Non avevi una cena alle sette?
Merda.
Ehi, ti tengo d'occhio.
Salve, sig.ra Montgomery.
IAN SONO PRONTO
DOVE SEI?
- Sono qui. - Cristo, Ian!
Che ti prende?
Volevo solo divertirmi un po'.
Perché sei così tesa?
Prova a indovinare.
Ok, senti, ho qualcosa che ti farà stare meglio.
Dove andiamo?
È una sorpresa.
Wow, Ian.
Spero sia affamata. Forse ho esagerato un po'.
Hai fatto tutto questo per me?
È solo l'inizio.
Se me ne darai l'occasione, è quello che avrai ogni giorno,
in ogni momento.
Che canzone è?
La metteva sempre mio padre,
era della collezione di dischi dei suoi,
questa canzone è saltata fuori per qualche ragione.
Forse perché sapevo che un giorno l'avrei ballata con te.
Mamma dice che hai qualcosa da dirci.
Sei incinta?
- Ti basta come risposta? - Andate ad apparecchiare.
Sean verrà, vero?
Me lo chiedo anch'io.
Che c'è?
Il bicchiere è troppo piccolo.
- Tocca a te. - No, non posso.
Devo riprendermi da ieri sera.
Dev'essere andata alla grande.
Sorridi di continuo.
Ricordi il gioco al mio compleanno?
Se avresti fatto sesso con qualcuno durante una relazione?
Io e Lionel l'abbiamo fatto.
- Cosa? - Una delle notti migliori della mia vita.
Vivi con lui solo da sei mesi
e hai già cambiato idea?
Lo abbiamo deciso insieme.
Tecnicamente, tutti e tre.
Non puoi invitare un vampiro
e non pensare che affonderà i denti nella tua relazione.
Allora anche voi due siete umani.
Che c'è?
Ha lasciato la tavoletta del bagno alzata?
Ok, non mi riguarda.
Non dire niente davanti mamma e papà.
HO AVUTO UNA GIORNATA LUNGA NON CE LA FACCIO A VENIRE
LISA SI PREVEDE ANCHE UNA LUNGA SERATA?
Basta così.
Sicuro?
Che vuoi dire?
Non mi hai detto com'è andata con Todd.
Non ci siamo detti molto.
Eppure hai qualcosa da dire.
Qualunque cosa ti abbia detto, non ti ha impedito di venire.
Sono un po' confuso.
Non sei l'unico.
Ian, mi dispiace.
Nessuno dovrebbe amare qualcuno già impegnato.
Quindi,
se vuoi finirla qui...
Non senza aver combattuto.
Io credo in noi.
Anch'io.
Ma...
...io e Todd abbiamo una lunga storia.
Ed è una brava persona.
Non fa di lui l'uomo giusto.
Non ho mai provato niente
come con te,
col cuore,
fisicamente...
È come se fosse la prima volta.
Tua madre ha cresciuto un uomo fantastico.
No, invece.
Non l'ho mai conosciuta.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Va tutto bene.
Ne parlo solo con persone di cui mi fido davvero.
È morta?
Sì.
In un modo orrendo.
Mi dispiace.
Ian!
Che cosa fai?
Nella vita non siamo spettatori.
Devi rischiare,
altrimenti che senso ha vivere?
Ok, sei stato chiaro.
Ora scendi.
Non hai bevuto vino.
E se non sbaglio,
è il tuo preferito.
E vista la tua emotività,
non serve essere un medico.
È mio o di Todd?
Non lo so.
Mi dispiace.
Vorrei solo sapere perché non me l'hai detto.
Non volevo nasconderti niente. È che...
...non ho ancora deciso cosa fare.
Sta a te scegliere.
Voglio solo che tu sappia che non c'è niente
che non farei per te o per questo bambino,
se scegliessi me.
Ti ho aspettato a lungo, Angela.
E ora che ti ho trovato,
non voglio perderti.
Deve aggiungerlo al suo menù.
Gli hipster pagherebbero oro.
Io lo dico sempre.
La Cochinita Pibil è impegnativa.
Abbiamo aperto per guadagnare,
non per sfamare i gringo.
Per fortuna sono in incognito.
Papà ha stampato l'annuncio online sulla Emigen?
È appeso sul bancone.
Sul serio?
Tutti devono sapere.
Hai creato la compagnia per Amelia.
L'hai chiamata così per lei.
E lei lo vede.
È un angelo
e veglia su di te.
Veglia su tutti noi.
Sì.
- Che cos'è? - I soldi che ci avete prestato.
Con qualcosa in più.
Per te e papà.
Mija, sono così fiera di te.
Guarda un po' chi c'è.
Sean, vieni a sederti.
Sì, racconta a tutti della tua giornata speciale.
- O forse no. - Suona come una trappola.
- Lissa, posso...? - Non qui.
Coraggio, inventa un'altra bugia
sul tuo pranzo con la tua ex.
Già, non puoi dirmelo.
Hai una clausola di riservatezza anche con lei?
Non è come pensi.
Maddie non era in quel bar per caso. Anne l'ha messa lì.
Questo l'avevamo già detto.
Vuoi farmi credere che l'ha fatta venire a pranzo con te?
Ti ha costretto a tenerle la mano?
Una sola notte Sean, quello era l'accordo!
E noi siamo stati due idioti, ora è troppo tardi!
Non se mi dici cos'è successo,
qui, adesso.
Se lo faccio,
sarà stato tutto inutile.
Guarda.
Siamo soli.
Niente Anne.
Nessuno saprà mai cosa mi hai detto.
Dillo e basta.
Non posso.
Se ti dico cos'è successo,
non riusciremo a uscirne.
Pronto.
Scusa ma hai dimenticato di firmare il contratto.
Sono qui fuori, se hai un secondo.
Arrivo.
Lisa?
Mi hai detto di pensare come Anne.
Attento.
Scusa, ma Anne ha cambiato programma.
Devi firmare il contratto entro mezzanotte.
Stai andando da lei?
Lisa?
- Va tutto bene? - No. Andiamo.
Lisa, aspetta!
Lisa!
Aspettavo Avery.
È in macchina.
Devo parlarle.
Da sola.
Ha fatto in modo
che Sean vedesse la sua ex?
Questo mi renderebbe diabolica.
È questo che pensi?
- Diabolica? - Sì!
Foster, Lisa sta andando via.
Cos'è successo quella notte?
Che gli ha fatto fare?
Niente.
Era qui di sua spontanea volontà.
- Era qui perché mi ama. - Allora?
Cosa?
Vuoi sapere
quanto?
O qualcos'altro?
Se è stato al bar
o qui
o davanti al fuoco?
O vuoi sapere quante volte...
Sta' zitta!
Va' a casa.
Non sei utile a nessuno in questo stato,
tantomeno a te stessa.
Dovresti dirmi dove abiti.
Non voglio andare a casa,
Hai fame?
No.
Vuoi prendere un po' d'aria?
Voglio solo stare in macchina.
Nessun problema.
Parlare o non parlare,
santo cielo, non startene lì.
Devo sapere qualcos'altro?
Dovrai accontentarti.
Che è successo quella notte?
Col ragazzo.
Ho eseguito un contratto.
Ti basta sapere questo.
C'è altro?
Un'osservazione.
La vittima peggiore...
...è quella che ne crea un'altra.
Non credevo
di doverglielo ricordare.
Io...
...non...
...sono la vittima di nessuno.
Mi scusi.
Prendi l'auto. Ci vediamo di sotto.
È tardi.
Forse dovrebbe riposare.
Fa' come ti ho detto.
Lisa?
Sottotitoli: Rosanna Cimino