1
00:00:10,010 --> 00:00:13,970
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:38,246 --> 00:00:41,916
UN MESE DOPO

3
00:02:32,152 --> 00:02:33,702
Ti meriti un giorno di vacanza.

4
00:02:34,737 --> 00:02:35,907
Vacanza?

5
00:02:36,823 --> 00:02:39,453
Non so di cosa tu stia parlando.

6
00:02:39,993 --> 00:02:42,543
Hai lavorato 24 ore su 24 per quei test.

7
00:02:42,620 --> 00:02:45,870
Devi solo aspettare i risultati.
Prenditi la giornata.

8
00:02:47,417 --> 00:02:49,587
- Potrei mettere in ordine.
- No!

9
00:02:51,921 --> 00:02:52,801
Non farlo.

10
00:02:53,965 --> 00:02:55,045
Rilassati.

11
00:03:10,273 --> 00:03:12,323
Torno subito. Non muoverti.

12
00:03:15,195 --> 00:03:16,275
Arrivo.

13
00:03:22,035 --> 00:03:25,405
È il caso di chiedere: "Disturbo?"

14
00:03:25,997 --> 00:03:28,207
Nient'affatto.

15
00:03:28,291 --> 00:03:29,461
Tranquillo.

16
00:03:31,461 --> 00:03:32,711
Accidenti.

17
00:03:33,713 --> 00:03:35,923
Bell'arredamento.

18
00:03:36,007 --> 00:03:37,587
Scatoloni di design.

19
00:03:38,718 --> 00:03:41,298
Magari i tuoi box sono in uno di quelli.

20
00:03:42,639 --> 00:03:45,309
Dimmi che non devi portare Lisa
alla Emigen.

21
00:03:46,059 --> 00:03:47,559
Sei qui per questo.

22
00:03:47,644 --> 00:03:50,154
Non sarei qui,
se avesse risposto al telefono.

23
00:03:50,939 --> 00:03:54,069
Sono mortificato,
ma al tempo stesso impaziente,

24
00:03:54,150 --> 00:03:57,200
perché quello che devo dirle,
non può aspettare.

25
00:04:00,031 --> 00:04:00,951
Sono arrivati?

26
00:04:10,333 --> 00:04:12,133
Nella seconda fase dei test,

27
00:04:12,210 --> 00:04:14,750
speravamo che i soggetti
dell'aplogruppo B...

28
00:04:14,837 --> 00:04:17,917
I pazienti che mostravano
checkpoint immunitari resistenti,

29
00:04:18,007 --> 00:04:20,587
...avrebbero risposto positivamente

30
00:04:20,677 --> 00:04:22,047
in modo significativo.

31
00:04:22,136 --> 00:04:23,806
I risultati mostrano che...

32
00:04:23,888 --> 00:04:26,888
I nostri trattamenti su misura

33
00:04:26,975 --> 00:04:29,305
hanno avuto esito positivo

34
00:04:29,394 --> 00:04:31,404
nel 100%

35
00:04:31,479 --> 00:04:34,359
dei soggetti non placebo
dell'aplogruppo B.

36
00:04:34,440 --> 00:04:37,490
Quindi, invece di concentrare
le cure su pochi,

37
00:04:37,568 --> 00:04:39,448
la scoperta di Lisa aiuterà...

38
00:04:39,529 --> 00:04:41,449
Tutti.

39
00:04:41,531 --> 00:04:43,991
Col corretto posizionamento,

40
00:04:44,075 --> 00:04:45,785
rivoluzioneremo il settore.

41
00:04:45,868 --> 00:04:48,248
Ha fatto un ottimo investimento.

42
00:04:48,788 --> 00:04:52,168
Congratulazioni, Lisa.
È una scoperta straordinaria.

43
00:04:53,501 --> 00:04:54,541
Anche a te.

44
00:04:55,753 --> 00:04:57,803
Sei stato tu a crederci per primo.

45
00:04:59,966 --> 00:05:01,676
Una simile scoperta

46
00:05:02,343 --> 00:05:04,263
merita di essere festeggiata.

47
00:05:05,138 --> 00:05:06,968
e vantata.

48
00:05:09,309 --> 00:05:10,269
Quindi,

49
00:05:13,563 --> 00:05:16,863
voglio invitarvi alla mia annuale détente.

50
00:05:17,442 --> 00:05:18,532
Détente?

51
00:05:19,485 --> 00:05:20,525
Accidenti.

52
00:05:21,654 --> 00:05:22,864
Mi perdo qualcosa?

53
00:05:22,947 --> 00:05:25,237
Ogni anno Anne dà un evento formale

54
00:05:25,325 --> 00:05:27,325
con rivali in vari campi:

55
00:05:27,618 --> 00:05:30,328
politica, finanza, tecnologia.

56
00:05:30,413 --> 00:05:32,463
Col tema di una battaglia storica.

57
00:05:33,666 --> 00:05:37,046
- La Rivoluzione Francese, immagino.
- Très bien.

58
00:05:37,128 --> 00:05:40,548
È qualcosa di leggendario ed esclusivo.

59
00:05:47,138 --> 00:05:48,218
Lisa?

60
00:05:49,265 --> 00:05:50,805
Sì, ci sarò.

61
00:05:52,101 --> 00:05:53,271
È un onore.

62
00:05:58,316 --> 00:05:59,146
Ehi.

63
00:05:59,233 --> 00:06:00,443
Raggio di sole.

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,566
Se ti alzi tardi adesso,
come farai col bambino?

65
00:06:03,654 --> 00:06:05,664
Non mi sono alzato tardi.

66
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
Ho fatto troppo sesso.

67
00:06:07,283 --> 00:06:09,913
Avevo dimenticato
quant'è incredibile la gravidanza.

68
00:06:09,994 --> 00:06:12,124
Il mese scorso non mi sopportava.

69
00:06:12,205 --> 00:06:13,955
Adesso è una dea del sesso.

70
00:06:14,040 --> 00:06:16,380
Mi sembravi più sorridente del solito.

71
00:06:16,459 --> 00:06:18,959
Senti chi parla! Come ti va?

72
00:06:20,004 --> 00:06:22,264
Finalmente le cose vanno meglio.

73
00:06:22,340 --> 00:06:25,390
E la prossima settimana
ci sarà anche il ritrovo.

74
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
Sempre da te?

75
00:06:27,261 --> 00:06:29,221
Dato che ora vivi in un palazzo

76
00:06:29,305 --> 00:06:32,135
e la nostra seconda camera da letto
è del bambino,

77
00:06:32,225 --> 00:06:34,935
pensavo che potremmo fare a casa vostra.

78
00:06:35,019 --> 00:06:36,769
Se Maddie non è un problema.

79
00:06:36,854 --> 00:06:37,944
Non c'è motivo.

80
00:06:38,022 --> 00:06:40,112
Non l'ho più sentita.

81
00:06:40,483 --> 00:06:42,823
Avrà trovato anche lei un po' di pace.

82
00:06:42,902 --> 00:06:44,452
Ehi, capo Dalton è qui.

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,160
Seduti.

84
00:06:52,745 --> 00:06:54,115
Il tenente Hall mi ha chiesto

85
00:06:54,205 --> 00:06:56,455
di darvi i risultati del primo trimestre.

86
00:06:57,166 --> 00:06:59,246
Cominciamo con, come dice lei,

87
00:07:00,044 --> 00:07:01,464
"Fannullone Sean."

88
00:07:01,546 --> 00:07:03,086
In piedi.

89
00:07:04,215 --> 00:07:05,925
- Mi ero illuso.
- Sì.

90
00:07:10,054 --> 00:07:14,394
I risultati dei suoi scritti
e della pratica,

91
00:07:14,475 --> 00:07:17,435
hanno fatto cambiare idea al tenente
sul suo nome.

92
00:07:20,606 --> 00:07:22,726
Do'ra in poi, Fannullone Sean

93
00:07:22,817 --> 00:07:24,647
sarà

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,565
Spaccatutto Sean.

95
00:07:27,697 --> 00:07:29,617
È il primo della classe.

96
00:07:29,699 --> 00:07:30,529
Cosa?

97
00:07:31,659 --> 00:07:34,249
Ci vuole un applauso!

98
00:07:34,328 --> 00:07:35,458
Sì!

99
00:07:35,538 --> 00:07:38,788
Quindi le cose per voi
saranno più difficili.

100
00:07:39,625 --> 00:07:41,035
I risultati sono all'ingresso.

101
00:07:41,127 --> 00:07:42,627
Ora alzate il culo.

102
00:07:42,712 --> 00:07:44,802
Ci sono pompe e scale da salire.

103
00:07:46,507 --> 00:07:49,177
Ehi, Spaccatutto Sean.

104
00:07:49,260 --> 00:07:50,340
Sì, signore.

105
00:07:51,262 --> 00:07:52,262
Sì!

106
00:07:58,352 --> 00:07:59,942
Sig. Jonathan Dent?

107
00:08:00,646 --> 00:08:04,526
Da quando ti conosco,
non sei mai stato in anticipo.

108
00:08:04,609 --> 00:08:08,449
Concerto dei Blondie, Stadio RFK, 1997.

109
00:08:08,529 --> 00:08:09,359
Mi sbagliavo.

110
00:08:09,447 --> 00:08:10,777
Hai ammesso un errore?

111
00:08:10,865 --> 00:08:12,155
Siamo cambiati!

112
00:08:15,161 --> 00:08:17,001
Dannazione.

113
00:08:17,079 --> 00:08:20,419
Ben diverso al nostro appartamento
a Sugar Hill.

114
00:08:20,958 --> 00:08:22,708
Come diceva John Updike?

115
00:08:22,793 --> 00:08:24,883
Un vero newyorkese crede

116
00:08:24,962 --> 00:08:26,712
che coloro che vivono altrove

117
00:08:26,797 --> 00:08:29,257
stiano, in qualche modo, scherzando.

118
00:08:29,342 --> 00:08:31,092
A quanto pare era lui a scherzare.

119
00:08:31,177 --> 00:08:32,007
Già.

120
00:08:34,639 --> 00:08:36,719
Ehi! Tu devi essere Marcos.

121
00:08:36,807 --> 00:08:38,767
Benvenuto a San Francisco.

122
00:08:38,851 --> 00:08:40,651
Sei ancora più adorabile dal vivo.

123
00:08:40,728 --> 00:08:42,358
Già lo detesto.

124
00:08:42,438 --> 00:08:44,188
JD, Marcos, Marcos,

125
00:08:44,273 --> 00:08:46,283
il famoso Diamond Johnny Dent.

126
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
Finalmente.

127
00:08:47,610 --> 00:08:50,700
Nessuno mi chiama più così

128
00:08:50,780 --> 00:08:52,450
dai tempi del club.

129
00:08:52,532 --> 00:08:54,702
A proposito di soprannomi,

130
00:08:54,784 --> 00:08:56,834
all'epoca anche lui ne aveva uno.

131
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
"Lionel cavallo pazzo."

132
00:08:58,454 --> 00:08:59,964
Cavalcavo libero e selvaggio.

133
00:09:00,039 --> 00:09:02,499
Cavalcavi ben altro!

134
00:09:02,583 --> 00:09:04,543
Non svelare i miei scandali.

135
00:09:04,627 --> 00:09:06,877
Marcos è un agnellino innocente.

136
00:09:07,797 --> 00:09:10,217
Stiamo lavorando ad addomesticare i lupi.

137
00:09:10,299 --> 00:09:12,799
Oh, lo studente supera il maestro.

138
00:09:16,806 --> 00:09:20,016
Vieni con noi in giro per la città?

139
00:09:20,101 --> 00:09:22,441
Il giudice mi ha concesso un'udienza

140
00:09:22,520 --> 00:09:23,690
per il caso Mendoza.

141
00:09:24,230 --> 00:09:25,690
Potrebbero rilasciarlo.

142
00:09:26,399 --> 00:09:30,239
Sono contento per te e il sig. Mendoza.
So quanto ci tieni.

143
00:09:30,319 --> 00:09:32,409
- Mi chiami quando hai finito?
- Sì.

144
00:09:33,364 --> 00:09:36,124
Va' e fa trionfare la democrazia!

145
00:09:36,200 --> 00:09:38,700
Mentre io libero il cavallo!

146
00:09:38,786 --> 00:09:41,156
- No.
- Sì.

147
00:09:42,206 --> 00:09:44,286
- Voi sapere cosa penso?
- Sempre.

148
00:09:44,375 --> 00:09:47,875
Un grande chirurgo deve avere
cuor di leone e mani di donna.

149
00:09:49,589 --> 00:09:51,669
Sta facendo un ottimo lavoro.

150
00:09:52,883 --> 00:09:53,933
Grazie, dottore.

151
00:09:54,010 --> 00:09:55,300
- Ian.
- Posso parlarti?

152
00:09:56,971 --> 00:10:00,101
- Devo fare il giro.
- Solo un secondo.

153
00:10:01,225 --> 00:10:02,845
Torno subito.

154
00:10:04,270 --> 00:10:06,190
Devo tornare in chirurgia.

155
00:10:08,524 --> 00:10:10,114
- Non ci sei già?
- No.

156
00:10:10,192 --> 00:10:12,192
Da più di un mese.

157
00:10:14,614 --> 00:10:17,534
- Lontano dagli occhi...
- Ho tradito la tua autostima.

158
00:10:17,617 --> 00:10:18,907
Ma siamo adulti.

159
00:10:19,619 --> 00:10:21,079
Non ho scelto te.

160
00:10:22,163 --> 00:10:23,043
Semplice.

161
00:10:23,122 --> 00:10:24,252
Possiamo ragionare?

162
00:10:24,332 --> 00:10:25,712
Lo sto facendo.

163
00:10:26,292 --> 00:10:29,002
Il motivo per cui non sei in chirurgia,
non è personale.

164
00:10:29,086 --> 00:10:30,246
Ma professionale.

165
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
Non eri all'altezza.

166
00:10:32,465 --> 00:10:34,675
Nessuno lavora sodo come me.

167
00:10:34,759 --> 00:10:37,759
Aggiungerò insubordinata a inadeguata

168
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
nella mia valutazione finale.

169
00:10:44,060 --> 00:10:45,020
Andiamo.

170
00:10:45,102 --> 00:10:45,942
Cazzo.

171
00:10:47,313 --> 00:10:48,773
Ho studiato a fondo.

172
00:10:48,856 --> 00:10:51,276
Ho letto tutto il materiale pubblicato

173
00:10:51,359 --> 00:10:53,319
online e sulla carta,

174
00:10:53,944 --> 00:10:56,284
ogni informazione su Anne Montgomery

175
00:10:56,364 --> 00:10:59,084
e tutto riconduce a lei: Anne Montgomery.

176
00:10:59,742 --> 00:11:03,702
È il più abile tentativo di mascheramento
che abbia mai visto.

177
00:11:03,788 --> 00:11:07,118
Ci sono un sacco di storie contraddittorie
su di lei

178
00:11:07,208 --> 00:11:08,578
sui suoi soci,

179
00:11:08,668 --> 00:11:10,378
senza nessun collegamento.

180
00:11:10,461 --> 00:11:14,171
Come se non bastasse,
non c'è essere umano

181
00:11:14,256 --> 00:11:17,886
in grado di confermare cosa facesse

182
00:11:17,968 --> 00:11:20,258
prima che creasse la Capital Group.

183
00:11:20,346 --> 00:11:23,216
Cosa dicevi sempre sulla scienza
e le prove?

184
00:11:23,724 --> 00:11:27,524
"L'assenza di prove,
non è prova di assenza."

185
00:11:28,145 --> 00:11:29,805
- Carl Sagan.
- Esatto.

186
00:11:30,398 --> 00:11:33,108
Anne Montgomery non esiste.

187
00:11:33,859 --> 00:11:36,399
Poi, piomba a Silicon Valley
come una cometa,

188
00:11:36,487 --> 00:11:39,027
uscita fuori dal nulla.

189
00:11:39,615 --> 00:11:42,615
Mi stai dicendo
che dopo un mese di ricerche,

190
00:11:42,702 --> 00:11:44,662
hai solo trovato altre domande?

191
00:11:45,329 --> 00:11:46,159
Esatto.

192
00:11:46,247 --> 00:11:49,457
Chi era Anne Montgomery

193
00:11:49,542 --> 00:11:52,712
prima di diventarlo e da dove
vengono i suoi soldi?

194
00:11:53,295 --> 00:11:56,835
Queste risposte ci aiuteranno
a smascherarla.

195
00:11:59,510 --> 00:12:00,550
Ti sto annoiando?

196
00:12:00,636 --> 00:12:01,466
No.

197
00:12:03,097 --> 00:12:03,927
Che cos'è?

198
00:12:05,182 --> 00:12:06,982
I risultati dei test.

199
00:12:15,317 --> 00:12:17,397
Santo cielo. Funzione.

200
00:12:17,987 --> 00:12:19,157
Molto di più.

201
00:12:20,364 --> 00:12:21,574
È inconfutabile.

202
00:12:21,657 --> 00:12:24,577
Ora estromettere Anne,
è più importante che mai.

203
00:12:25,161 --> 00:12:27,161
Anna ha reso tutto possibile.

204
00:12:28,372 --> 00:12:30,002
No, Lisa.

205
00:12:30,082 --> 00:12:33,342
Noi siamo le donne che lo hanno fatto.

206
00:12:33,961 --> 00:12:34,921
Cinque anni fa.

207
00:12:35,629 --> 00:12:36,459
Qui.

208
00:12:36,547 --> 00:12:38,297
Lo so. Ma...

209
00:12:40,551 --> 00:12:43,221
...la Emigem sarebbe morta senza di lei.

210
00:12:43,304 --> 00:12:46,354
Lei mi ha incastrato, Lisa.

211
00:12:46,432 --> 00:12:47,562
Mi ha rovinata.

212
00:12:47,641 --> 00:12:49,441
Avevi promesso di aiutarmi.

213
00:12:49,518 --> 00:12:51,018
È più grande di noi.

214
00:12:51,103 --> 00:12:52,153
Guarda qui.

215
00:12:53,606 --> 00:12:55,226
Chi sei diventata?

216
00:12:59,570 --> 00:13:01,240
Basta indagare su di lei.

217
00:13:01,822 --> 00:13:03,242
Che cifra vorresti?

218
00:13:06,118 --> 00:13:08,498
Per rinunciare a salvare il mio lavoro?

219
00:13:09,079 --> 00:13:10,919
E te?

220
00:13:11,749 --> 00:13:13,499
Zero, Lisa. Nessuna cifra.

221
00:13:14,376 --> 00:13:15,666
Stai diventando come lei.

222
00:13:15,753 --> 00:13:17,883
Penso solo alla Emigen.

223
00:13:18,464 --> 00:13:21,434
Già. E sai cosa penso io?
Va' a farti fottere.

224
00:13:21,509 --> 00:13:24,049
Cassidy?

225
00:13:57,419 --> 00:13:59,129
Credevo di perdere.

226
00:14:07,847 --> 00:14:09,267
Chi ha detto che la cavalleria è morta?

227
00:14:09,348 --> 00:14:13,388
Tu, credo, seguito da qualcosa tipo:
"Era ora."

228
00:14:13,477 --> 00:14:17,357
Beh, tutti hanno il proprio
momento di gloria.

229
00:14:17,898 --> 00:14:20,728
Persino io.

230
00:14:21,694 --> 00:14:24,204
Credevo questo valesse un invito
alla tua détente.

231
00:14:24,280 --> 00:14:26,200
Onoro sempre le mie scommesse.

232
00:14:27,283 --> 00:14:28,163
Foster?

233
00:14:42,214 --> 00:14:44,634
Dopo essere stato ignorato per anni,

234
00:14:45,885 --> 00:14:48,795
sono davvero incuriosito.

235
00:14:48,888 --> 00:14:52,268
Spero che la mia soirée
non deluda le tue aspettative.

236
00:14:53,976 --> 00:14:56,146
Tu le superi sempre.

237
00:15:02,651 --> 00:15:04,151
Ci vediamo, Lurch.

238
00:15:13,829 --> 00:15:14,829
Lo ha fatto vincere.

239
00:15:15,831 --> 00:15:16,961
Come si dice...

240
00:15:17,917 --> 00:15:19,037
"Perdi la battaglia...

241
00:15:19,919 --> 00:15:20,959
...vinci la guerra."

242
00:15:22,546 --> 00:15:27,256
Dicono anche: "I guerrieri più potenti
sono il tempo e la pazienza."

243
00:15:27,968 --> 00:15:29,678
Intendi il tempismo.

244
00:15:31,805 --> 00:15:34,975
La moderazione è una virtù
che non intendo più coltivare.

245
00:15:36,226 --> 00:15:40,396
SPOGLIATOIO FEMMINILE

246
00:15:40,481 --> 00:15:43,111
Non si preoccupi, lo faremo presente.

247
00:15:43,192 --> 00:15:44,192
Eccola.

248
00:15:46,153 --> 00:15:49,113
PUTTANA

249
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
Credete sia stata io?

250
00:16:02,962 --> 00:16:04,462
- Ehi.
- Ehi.

251
00:16:04,546 --> 00:16:06,166
Che cosa sai su Anne?

252
00:16:07,007 --> 00:16:09,337
Anne è intelligente,

253
00:16:09,969 --> 00:16:11,049
impavida,

254
00:16:11,136 --> 00:16:14,346
con un intuito formidabile.

255
00:16:14,431 --> 00:16:15,271
Ovviamente...

256
00:16:15,349 --> 00:16:18,809
Questo lo so, intendo se qualcuno sa
davvero chi sia,

257
00:16:18,894 --> 00:16:21,444
da dove viene e come ha iniziato.

258
00:16:21,522 --> 00:16:22,732
Che importanza ha?

259
00:16:22,815 --> 00:16:23,935
Perché

260
00:16:24,024 --> 00:16:27,154
se la Emigen fosse finanziata
da un mafioso

261
00:16:27,236 --> 00:16:28,856
o un talebano, vorrei saperlo.

262
00:16:28,946 --> 00:16:31,486
Molto di quello che ho sentito,

263
00:16:32,324 --> 00:16:35,494
sono solo voci.

264
00:16:35,577 --> 00:16:37,077
Folclore virtuale.

265
00:16:37,162 --> 00:16:40,672
A quanto pare molte voci
le avrebbe messe in circolo lei.

266
00:16:40,749 --> 00:16:41,579
Non questa.

267
00:16:42,167 --> 00:16:45,127
Anni fa, Gage incontrò il direttore
della Banca di Londra.

268
00:16:45,796 --> 00:16:49,166
Lei lavorò per lui e le fu offerto
un contratto full-time.

269
00:16:49,675 --> 00:16:50,795
E non accettò?

270
00:16:50,884 --> 00:16:55,014
A quanto pare la contattò un investitore.

271
00:16:55,931 --> 00:16:57,181
Chi?

272
00:16:57,266 --> 00:16:58,676
È tutto quello che so.

273
00:16:58,767 --> 00:17:02,517
Stai sprecando le tue energie
su qualcosa di irrilevante.

274
00:17:02,604 --> 00:17:04,524
Grazie per il consiglio, Avery.

275
00:17:04,606 --> 00:17:06,976
Concentrerò le mie energie
dove riterrò opportuno.

276
00:17:07,067 --> 00:17:08,397
Dove tu riterrai opportuno?

277
00:17:09,278 --> 00:17:11,198
O Cassidy?

278
00:17:11,780 --> 00:17:14,700
Perché dai retta a qualcuno
che ti ha derubata?

279
00:17:14,783 --> 00:17:16,203
Lei non mi ha derubata.

280
00:17:16,785 --> 00:17:20,535
Lo ha ammesso davanti a me,
ha persino restituito i soldi.

281
00:17:20,622 --> 00:17:22,252
Io ho restituito i soldi.

282
00:17:22,332 --> 00:17:25,172
- Perché?
- Anne voleva sbarazzarsi di Cassidy.

283
00:17:25,252 --> 00:17:26,132
So perché.

284
00:17:26,211 --> 00:17:30,421
Disse che Cassidiymi sarebbe stata
sempre fedele, non a lei.

285
00:17:30,507 --> 00:17:32,007
Ed ecco perché

286
00:17:32,092 --> 00:17:34,222
fu subito d'accordo
a farti lavorare per me.

287
00:17:34,303 --> 00:17:35,603
Al momento giusto,

288
00:17:35,679 --> 00:17:38,179
tu e lei vi sareste alleati contro di me.

289
00:17:38,265 --> 00:17:39,885
Se così fosse,

290
00:17:40,642 --> 00:17:44,062
Avrei potuto dirle che Cassidy
ti ha cercata.

291
00:17:45,731 --> 00:17:47,021
Ma non l'ho fatto.

292
00:17:49,109 --> 00:17:51,279
Danny, aspetta un secondo.

293
00:17:52,071 --> 00:17:53,071
Che c'è, Ruiz?

294
00:17:53,655 --> 00:17:56,235
Hai chiesto al giudice di rinviare
l'udienza di Mendoza.

295
00:17:56,325 --> 00:17:59,575
Il governo mi ha affibbiato una mole
di lavoro assurda.

296
00:17:59,661 --> 00:18:00,791
È il terzo rinvio.

297
00:18:00,871 --> 00:18:02,871
E sua moglie e i suoi figli?

298
00:18:02,956 --> 00:18:05,286
Hector potrebbe essere espulso,

299
00:18:05,375 --> 00:18:06,335
anche loro.

300
00:18:06,418 --> 00:18:09,508
Sono solo nove giorni.
Avrà la sua udienza.

301
00:18:09,588 --> 00:18:12,798
La sua famiglia potrebbe essere sfrattata.

302
00:18:12,883 --> 00:18:14,933
Potrebbero trovarsi una casa in Messico.

303
00:18:16,386 --> 00:18:18,426
Sei senza cuore, Danny.

304
00:18:18,514 --> 00:18:21,104
Meglio che essere incapaci.
Cresci, Marcos.

305
00:18:37,282 --> 00:18:40,162
ANDIAMO A BAKER BEACH.
CI RAGGIUNGI IN COSTUME?

306
00:18:51,588 --> 00:18:53,258
Scusi. È molto amichevole.

307
00:18:53,340 --> 00:18:54,170
Nessun problema.

308
00:18:54,258 --> 00:18:56,048
- Sean Donovan?
- Sì.

309
00:18:56,135 --> 00:18:58,715
Sono il detective Chan. Posso?

310
00:18:59,596 --> 00:19:01,346
Certo. Scusi il disordine.

311
00:19:01,431 --> 00:19:03,431
Ci siamo appena trasferiti.

312
00:19:05,269 --> 00:19:08,359
Conosceva Madeline Carter?

313
00:19:09,106 --> 00:19:10,356
Maddie?

314
00:19:11,608 --> 00:19:13,318
Ero il suo ragazzo al liceo.

315
00:19:14,111 --> 00:19:15,701
Poi ci siamo frequentati.

316
00:19:15,779 --> 00:19:17,949
Ha detto "conosceva"?

317
00:19:18,031 --> 00:19:20,871
Mi dispiace, Madeline è morta
il mese scorso.

318
00:19:21,785 --> 00:19:22,615
Cosa?

319
00:19:26,248 --> 00:19:27,078
Come?

320
00:19:27,166 --> 00:19:28,376
Overdose di eroina.

321
00:19:28,458 --> 00:19:31,668
Ci sono volute un paio di settimane
per identificarla.

322
00:19:32,379 --> 00:19:35,759
Maddie era stata cresciuta da sua nonna,
a Stockton.

323
00:19:35,841 --> 00:19:36,971
Deceduta anche lei.

324
00:19:37,050 --> 00:19:39,680
Abbiamo rintracciato
un cugino a Flagstaff.

325
00:19:39,761 --> 00:19:42,061
Porteranno lì la salma.

326
00:19:45,851 --> 00:19:46,771
Come posso aiutarla?

327
00:19:47,352 --> 00:19:50,482
Vogliamo chiarire alcune cose
prima di chiudere il caso.

328
00:19:51,398 --> 00:19:53,938
Stando ai tabulati telefonici,
lei è l'ultima persona

329
00:19:54,026 --> 00:19:56,196
che chiamò la notte in cui morì.

330
00:19:56,278 --> 00:19:58,568
- Io?
- Non se lo ricorda?

331
00:19:59,281 --> 00:20:00,491
Io...

332
00:20:00,574 --> 00:20:02,954
...ero con mia moglie e non ho risposto.

333
00:20:03,952 --> 00:20:05,412
Non le ha lasciato un messaggio?

334
00:20:06,580 --> 00:20:07,410
No.

335
00:20:08,999 --> 00:20:10,169
Non si biasimi.

336
00:20:10,250 --> 00:20:14,250
È difficile sapere cosa può succedere
a ragazze del genere.

337
00:20:15,589 --> 00:20:16,759
O cercare di risolvere le cose.

338
00:20:19,801 --> 00:20:22,051
In caso volesse parlarmi.

339
00:20:29,811 --> 00:20:31,061
Sean, sei qui?

340
00:20:31,980 --> 00:20:34,360
Ehi. Sei già tornato?

341
00:20:36,068 --> 00:20:38,818
Non dirmi che non hai passato il test.

342
00:20:39,404 --> 00:20:40,574
No.

343
00:20:40,656 --> 00:20:41,526
Lo hai passato?

344
00:20:42,074 --> 00:20:43,204
È splendido.

345
00:20:46,203 --> 00:20:49,413
- Come ha reagito Anne?
- Fin troppo bene.

346
00:20:49,498 --> 00:20:52,788
Mi ha invitato a questa cena
con la Legione del Destino,

347
00:20:52,876 --> 00:20:56,256
dove si decideranno le sorti dell'umanità.

348
00:20:56,338 --> 00:20:57,758
Tranquillo, sei fuori.

349
00:21:01,635 --> 00:21:03,255
No, portami con te.

350
00:21:03,345 --> 00:21:04,175
Sul serio?

351
00:21:05,430 --> 00:21:06,390
Ok.

352
00:21:25,158 --> 00:21:26,948
La nostra luna di miele è finita?

353
00:21:27,869 --> 00:21:28,909
Luna di miele?

354
00:21:28,996 --> 00:21:31,366
Credevo noi due avessimo un futuro.

355
00:21:32,207 --> 00:21:33,917
Un paio di cani,

356
00:21:34,001 --> 00:21:37,341
dei bambini e una seconda casa
a Palm Desert.

357
00:21:39,089 --> 00:21:41,679
Volevo diventare tua moglie,

358
00:21:41,758 --> 00:21:44,848
così l'uomo che sposerai
magari venderà la casa.

359
00:21:44,928 --> 00:21:46,678
- Scusa, sono...
- Sbronzo.

360
00:21:46,763 --> 00:21:47,813
Ovvio.

361
00:21:48,765 --> 00:21:49,885
Da quanto sei qui?

362
00:21:50,809 --> 00:21:51,769
Da troppo.

363
00:21:52,561 --> 00:21:53,481
E il tuo uomo?

364
00:21:54,271 --> 00:21:55,231
È col suo uomo.

365
00:21:55,897 --> 00:21:57,567
Ex, o quello che è.

366
00:21:58,525 --> 00:22:01,025
So solo che erano diretti
a una spiaggia per nudisti.

367
00:22:01,611 --> 00:22:02,491
Divertente.

368
00:22:02,571 --> 00:22:03,861
Forse per te.

369
00:22:04,740 --> 00:22:05,570
Che vuoi dire?

370
00:22:05,991 --> 00:22:09,491
Che non tutti vedono il mondo
come un festino.

371
00:22:09,578 --> 00:22:12,868
C'è chi cerca di dare uno scopo
alla propria vita.

372
00:22:15,959 --> 00:22:17,499
Scusa. Sono uno stronzo.

373
00:22:18,295 --> 00:22:19,335
Non lo sei.

374
00:22:20,714 --> 00:22:21,634
Sei ubriaco.

375
00:22:21,715 --> 00:22:22,665
Andiamo.

376
00:22:23,467 --> 00:22:24,627
- Chiamo un taxi.
- No.

377
00:22:25,844 --> 00:22:27,264
Non voglio

378
00:22:27,346 --> 00:22:31,426
che Lionel mi veda ridotto così.

379
00:22:32,100 --> 00:22:34,690
Specie dopo una giornata col suo ex.

380
00:22:35,312 --> 00:22:36,272
Certo.

381
00:22:38,523 --> 00:22:39,863
La coppia perfetta.

382
00:22:52,662 --> 00:22:54,162
Ehi. Sono Kevin.

383
00:22:55,749 --> 00:22:57,419
Angela, prego, si accomodi.

384
00:22:59,211 --> 00:23:00,591
Avrà a che fare

385
00:23:00,670 --> 00:23:03,380
con la scritta sull'armadietto.

386
00:23:04,007 --> 00:23:05,507
Qualunque cosa le abbiano detto,

387
00:23:05,592 --> 00:23:07,142
io non c'entro.

388
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
E io voglio crederle.

389
00:23:09,554 --> 00:23:10,434
Ma,

390
00:23:11,556 --> 00:23:14,306
oltre alle segnalazioni
degli specializzandi,

391
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
il capo di chirurgia ha sollevato
pesanti accuse contro di lei.

392
00:23:18,980 --> 00:23:20,520
Che tipo di accuse?

393
00:23:20,607 --> 00:23:24,487
Per cominciare, lo avrebbe costretto
a iniziare una relazione,

394
00:23:24,569 --> 00:23:25,899
nonostante i suoi rimproveri.

395
00:23:25,987 --> 00:23:27,527
Costretto?

396
00:23:29,950 --> 00:23:32,580
Abbiamo avuto una relazione consensuale.

397
00:23:33,161 --> 00:23:34,911
Poi io ho rotto un mese fa.

398
00:23:34,996 --> 00:23:38,826
Inoltre il dott. Evans crede
che lei soffra di depressione prenatale

399
00:23:38,917 --> 00:23:41,917
e che pretende che sia lui il padre
per incastrarlo.

400
00:23:42,587 --> 00:23:43,757
Oh, mio Dio.

401
00:23:44,631 --> 00:23:47,551
È il bambino di mio marito.

402
00:23:48,552 --> 00:23:50,012
Non ho mai detto il contrario.

403
00:23:50,512 --> 00:23:51,602
Sta mentendo.

404
00:23:52,389 --> 00:23:53,679
Ha delle email?

405
00:23:53,765 --> 00:23:55,975
Messaggi, qualcosa che possa dimostrarlo?

406
00:23:56,059 --> 00:23:58,939
No, ho cancellato tutto.

407
00:23:59,020 --> 00:24:02,230
Ci sono testimoni o note scritte?

408
00:24:04,109 --> 00:24:06,899
Senza prove,

409
00:24:06,987 --> 00:24:08,697
non possiamo dimostrare niente.

410
00:24:08,780 --> 00:24:10,370
E cosa suggerisce?

411
00:24:10,449 --> 00:24:12,329
Il dott. Evans non ricorrerà

412
00:24:12,409 --> 00:24:14,119
a vie legali fino a domattina.

413
00:24:14,202 --> 00:24:15,082
Quindi,

414
00:24:15,912 --> 00:24:19,832
se lei rinuncia oggi
al suo internato in chirurgia qui,

415
00:24:19,916 --> 00:24:22,086
non ci sarà niente di ufficiale

416
00:24:22,169 --> 00:24:24,169
riguardo a questa faccenda.

417
00:24:24,254 --> 00:24:26,014
Potrà cercare altre opportunità.

418
00:24:26,089 --> 00:24:27,379
Altre opportunità?

419
00:24:28,592 --> 00:24:31,932
Ha idea di quello
che ho dovuto sacrificare

420
00:24:32,012 --> 00:24:34,142
per avere questa opportunità?

421
00:24:35,765 --> 00:24:37,095
Da dove vengo?

422
00:24:38,101 --> 00:24:41,481
Quanto ho lavorato sodo?

423
00:24:43,273 --> 00:24:45,533
Ho commesso un errore

424
00:24:45,609 --> 00:24:47,689
e me ne rammarico.

425
00:24:48,361 --> 00:24:51,111
Ma non merito di perdere tutto

426
00:24:51,198 --> 00:24:54,158
a causa delle menzogne di quest'uomo.

427
00:24:54,951 --> 00:24:56,701
Io le credo, Angela.

428
00:24:57,746 --> 00:24:58,706
Sul serio.

429
00:25:00,081 --> 00:25:02,831
Ma purtroppo,
la verità conta solo quando...

430
00:25:04,878 --> 00:25:06,048
...può essere dimostrata.

431
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
Ok,

432
00:25:12,677 --> 00:25:13,797
lo dimostrerò.

433
00:25:25,941 --> 00:25:26,981
Sei nuovo.

434
00:25:27,359 --> 00:25:28,609
Anche niente male.

435
00:25:29,444 --> 00:25:30,454
Dinara Sokolov.

436
00:25:30,529 --> 00:25:34,529
Wow, lei ha scoperto
i primi resti umani ibridi

437
00:25:34,616 --> 00:25:36,236
nei monti Altai.

438
00:25:36,326 --> 00:25:38,496
Devo considerarla amico o nemico?

439
00:25:38,578 --> 00:25:40,118
Mi consideri onorato.

440
00:25:40,205 --> 00:25:42,665
Ho scalato una montagna, una volta.

441
00:25:43,208 --> 00:25:45,168
Ma nessuna scoperta,

442
00:25:45,252 --> 00:25:47,212
se non arricchimento personale.

443
00:25:47,295 --> 00:25:48,125
Sul serio?

444
00:25:48,213 --> 00:25:49,513
Buona détente.

445
00:25:50,465 --> 00:25:53,005
Denara Sokolov, Lisa Ruiz-Donovan.

446
00:25:53,093 --> 00:25:54,893
Genetista anche lei.

447
00:25:54,970 --> 00:25:56,300
Una mia rivale.

448
00:25:56,388 --> 00:25:57,928
Non stasera, giusto?

449
00:25:58,765 --> 00:26:00,805
- Mio marito, Sean.
- Salve.

450
00:26:02,018 --> 00:26:03,598
Non so ancora il suo nome.

451
00:26:03,687 --> 00:26:05,517
Avery Watkins. È single.

452
00:26:06,314 --> 00:26:07,864
Sì, molto.

453
00:26:09,109 --> 00:26:10,439
Ci vediamo dopo.

454
00:26:11,653 --> 00:26:13,283
Ci porti qualcosa da bere?

455
00:26:14,531 --> 00:26:16,281
E se il barista fosse mio rivale?

456
00:26:16,866 --> 00:26:18,656
Fa' servire lui.

457
00:26:20,870 --> 00:26:23,500
Avery, mi dispiace per prima.

458
00:26:24,583 --> 00:26:27,593
Anne mi tormenta.

459
00:26:27,669 --> 00:26:30,879
So che i tuoi interessi nella Emigen
sono sinceri.

460
00:26:32,340 --> 00:26:34,510
E io credo che Cassidy
sia stata incastrata.

461
00:26:34,593 --> 00:26:37,393
Ho chiamato il banchiere
che si è occupato dell'assegno.

462
00:26:37,470 --> 00:26:38,850
Il numero non esisteva.

463
00:26:38,930 --> 00:26:40,180
È sparito.

464
00:26:45,437 --> 00:26:47,397
Come vedi, mantengo le promesse.

465
00:26:48,231 --> 00:26:50,281
Gage Scott è qui. C'è qualcosa.

466
00:26:50,358 --> 00:26:53,568
Sono rivali.

467
00:26:53,653 --> 00:26:55,113
Loro non sono rivali.

468
00:26:55,697 --> 00:26:57,027
Sono nemici giurati.

469
00:26:58,241 --> 00:27:00,291
Un accordo adesso significa solo una cosa:

470
00:27:00,869 --> 00:27:02,909
Gage non ha qualcosa che Anne vuole.

471
00:27:03,830 --> 00:27:05,420
Ma qualcosa di cui lei ha bisogno.

472
00:27:07,167 --> 00:27:08,127
Scusami.

473
00:27:12,213 --> 00:27:13,263
Ecco, tesoro.

474
00:27:18,470 --> 00:27:21,220
Di solito detestava non essere invitato.

475
00:27:21,931 --> 00:27:23,931
E ora è qui, come se niente fosse.

476
00:27:24,851 --> 00:27:27,691
So bene che non sopporta il fatto

477
00:27:27,771 --> 00:27:30,861
che Anne abbia capito l'importanza
di una compagnia

478
00:27:30,940 --> 00:27:33,780
che lei ha snobbato con la sua arroganza.

479
00:27:34,736 --> 00:27:35,856
Mentre Anne...

480
00:27:36,780 --> 00:27:39,870
L'unica ragione
per cui può averla invitata,

481
00:27:39,949 --> 00:27:40,989
è per autocompiacersi.

482
00:27:42,869 --> 00:27:46,619
Sai cos'è che non sopporto?

483
00:27:47,582 --> 00:27:49,132
L'arroganza puerile.

484
00:28:04,933 --> 00:28:06,273
Già fatto i bagagli?

485
00:28:06,851 --> 00:28:07,691
Oh.

486
00:28:08,728 --> 00:28:09,768
Sembri sconvolta.

487
00:28:10,689 --> 00:28:12,109
Giornataccia?

488
00:28:14,067 --> 00:28:16,817
Non è facile quando le cose
non vanno come speravi.

489
00:28:18,238 --> 00:28:21,238
Se può consolarti, il dott. Harris...

490
00:28:22,200 --> 00:28:25,410
...non è lontanamente paragonabile a te,

491
00:28:25,912 --> 00:28:28,672
ma non si può avere sempre il meglio, no?

492
00:28:28,748 --> 00:28:31,288
Sarai sempre la mia più grande delusione.

493
00:28:32,252 --> 00:28:33,842
Dovremo conviverci entrambi.

494
00:28:35,338 --> 00:28:36,168
Ian?

495
00:28:39,008 --> 00:28:42,968
C'è qualcosa che possa fare
per farti cambiare idea?

496
00:28:43,054 --> 00:28:46,524
Credi di avere quello serve?

497
00:28:47,308 --> 00:28:48,348
Qui, adesso?

498
00:28:49,978 --> 00:28:51,938
Beh, magari non qui, forse...

499
00:28:53,273 --> 00:28:55,283
...sul terrazzo, come una volta.

500
00:28:56,568 --> 00:28:58,188
Facciamo l'amore nelle scale.

501
00:28:59,279 --> 00:29:01,239
Come la prima volta.

502
00:29:02,907 --> 00:29:06,197
Vuoi restare in questo ospedale?

503
00:29:07,954 --> 00:29:10,374
Ci vorrà molto di più di una scopata.

504
00:29:11,249 --> 00:29:12,289
Che cosa, allora?

505
00:29:12,375 --> 00:29:13,325
Divorzia.

506
00:29:13,918 --> 00:29:15,958
Ammetti di aver fatto un errore

507
00:29:16,045 --> 00:29:18,835
scegliendo quell'idiota al mio posto.

508
00:29:19,549 --> 00:29:23,389
O vuoi davvero mandare a puttane
tutta la tua carriera?

509
00:29:26,473 --> 00:29:29,273
Todd vale molto più di te, bastardo.

510
00:29:30,310 --> 00:29:31,140
Fanculo!

511
00:29:35,190 --> 00:29:36,150
Un vero spreco.

512
00:29:48,244 --> 00:29:51,124
NUOVA REGISTRAZIONE

513
00:29:55,168 --> 00:29:56,248
Rivalità,

514
00:29:57,295 --> 00:29:59,665
la forza più potente

515
00:29:59,756 --> 00:30:01,166
nella storia dell'umanità.

516
00:30:01,257 --> 00:30:05,347
2.500 anni fa, Atene e Sparta lottarono

517
00:30:05,428 --> 00:30:07,678
per la supremazia sull'antica Grecia
e il risultato

518
00:30:08,723 --> 00:30:11,523
fu il più grande passo in avanti
della civiltà

519
00:30:12,310 --> 00:30:14,810
che il mondo avesse mai visto.

520
00:30:15,522 --> 00:30:18,152
Alcuni di voi ricordano
che questo fu il tema

521
00:30:18,233 --> 00:30:21,193
della mia prima détente, dieci anni fa.

522
00:30:22,153 --> 00:30:25,493
E nonostante i volti cambino,

523
00:30:26,074 --> 00:30:27,874
una cosa resta sempre:

524
00:30:28,409 --> 00:30:31,039
il vero progresso è sempre stato creato

525
00:30:31,120 --> 00:30:33,460
da devoti avversari.

526
00:30:34,040 --> 00:30:36,840
Nessuno di noi sarebbe qui ora,

527
00:30:36,918 --> 00:30:38,798
senza i propri avversari.

528
00:30:39,629 --> 00:30:41,169
Ma una volta l'anno

529
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
mettiamo da parte le rivalità

530
00:30:43,800 --> 00:30:46,340
e condividiamo i nostri sforzi.

531
00:30:46,427 --> 00:30:49,387
Nonostante siano fatti
per distruggersi a vicenda.

532
00:30:52,559 --> 00:30:54,059
Quindi, alzate i calici.

533
00:30:55,186 --> 00:30:56,396
Alla rivalità.

534
00:30:56,479 --> 00:30:57,859
Alla rivalità.

535
00:31:03,528 --> 00:31:06,358
- L'ultimo tiro.
- Poi, la facciamo finita.

536
00:31:07,282 --> 00:31:09,332
Lionel non chiama più.

537
00:31:09,409 --> 00:31:11,329
Non gli hai risposto.

538
00:31:11,911 --> 00:31:14,081
Non chiama perché è con John.

539
00:31:14,163 --> 00:31:15,833
No, scusa.

540
00:31:16,124 --> 00:31:17,794
Johnny Diamond.

541
00:31:17,876 --> 00:31:20,626
Dovevi sentirli com'erano complici,
raccontando

542
00:31:20,712 --> 00:31:21,882
le loro avventure.

543
00:31:22,338 --> 00:31:23,378
Sei geloso.

544
00:31:24,048 --> 00:31:25,088
È ovvio.

545
00:31:25,174 --> 00:31:26,184
Non sono geloso.

546
00:31:26,259 --> 00:31:29,049
Voglio dire, chi ha il proprio ex
come amico?

547
00:31:29,137 --> 00:31:30,757
- Io.
- Non io.

548
00:31:31,264 --> 00:31:32,814
Quando rompo con un uomo...

549
00:31:34,017 --> 00:31:34,887
...è finita.

550
00:31:34,976 --> 00:31:36,636
Hai rotto con molti ragazzi?

551
00:31:37,228 --> 00:31:38,558
Con nessuno.

552
00:31:38,646 --> 00:31:40,686
Se lo faccio, lo elimino dalla mia vita.

553
00:31:41,357 --> 00:31:42,857
Wow. Sei...

554
00:31:43,943 --> 00:31:44,993
...malato.

555
00:31:46,112 --> 00:31:47,202
Tu lo sei.

556
00:31:50,116 --> 00:31:52,486
Ho una regola: mai discutere

557
00:31:53,161 --> 00:31:54,661
con avvocati ubriachi.

558
00:31:54,746 --> 00:31:56,616
Ottima decisione, Kevin.

559
00:31:56,998 --> 00:31:58,668
Ecco i rinforzi.

560
00:31:58,750 --> 00:32:00,250
Che ti è preso oggi?

561
00:32:00,335 --> 00:32:03,335
Ho solo rovinato
un'altra famiglia innocente.

562
00:32:03,421 --> 00:32:04,591
La mia specialità.

563
00:32:05,381 --> 00:32:07,431
Merda. Hai perso il caso Mendoza.

564
00:32:07,508 --> 00:32:09,588
Non hanno avuto l'udienza
e te l'avrei detto

565
00:32:09,677 --> 00:32:12,387
se non fossi stato in spiaggia
ad abbronzarti col tuo...

566
00:32:12,972 --> 00:32:14,352
...ex perfetto.

567
00:32:14,682 --> 00:32:15,982
Devi essere Johnny Diamond.

568
00:32:16,059 --> 00:32:17,889
E tu devi essere Kevin.

569
00:32:17,977 --> 00:32:20,437
Ho sentito parlare molto bene di te.

570
00:32:20,521 --> 00:32:21,691
Piacere.

571
00:32:23,232 --> 00:32:24,282
Piacere mio.

572
00:32:26,402 --> 00:32:28,532
Ok, lo porto  a casa.

573
00:32:28,613 --> 00:32:29,493
Buona idea.

574
00:32:30,031 --> 00:32:32,951
Io resterò qui,
con quest'uomo affascinante.

575
00:32:33,034 --> 00:32:34,374
Altra buona idea.

576
00:32:35,453 --> 00:32:37,623
Scrivimi domattina.

577
00:32:37,705 --> 00:32:41,285
E grazie per il cellulare del mio uomo.

578
00:32:42,794 --> 00:32:43,804
Ah, l'amore.

579
00:32:48,466 --> 00:32:50,256
Poiché stiamo per terminare,

580
00:32:50,343 --> 00:32:53,303
vorrei presentarvi
una persona molto speciale.

581
00:32:53,388 --> 00:32:55,768
La mia scoperta più promettente

582
00:32:55,848 --> 00:32:59,138
di questo e spero anche
degli anni a venire,

583
00:32:59,727 --> 00:33:02,107
una donna che di certo occuperà

584
00:33:02,188 --> 00:33:05,778
il suo meritato posto a questo tavolo
ancora per molti anni,

585
00:33:06,484 --> 00:33:08,654
la sig.ra Lisa Ruiz-Donovan,

586
00:33:08,736 --> 00:33:11,566
CEO e fondatore della
Emigen Molecular Sequencing.

587
00:33:11,656 --> 00:33:12,866
In piedi, Lisa.

588
00:33:16,536 --> 00:33:18,906
Grazie, Anne... Sig.ra Montgomery.

589
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
È gentile da parte sua.

590
00:33:21,290 --> 00:33:24,750
Spiega ai nostri ospiti
in cosa consiste il tuo lavoro.

591
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
Mio padre non era uno scienziato,

592
00:33:30,925 --> 00:33:32,795
ma amava l'enigmistica.

593
00:33:32,885 --> 00:33:37,215
Specie quella che trovava
sul giornale locale.

594
00:33:38,182 --> 00:33:40,732
E se aveva dei dubbi,
chiedeva il mio aiuto.

595
00:33:41,310 --> 00:33:45,020
È stato lui a insegnarmi a ragionare.

596
00:33:45,106 --> 00:33:46,606
Amavo molto...

597
00:33:59,662 --> 00:34:01,212
...possiamo creare

598
00:34:01,789 --> 00:34:04,329
cure mediche per ogni sistema immunitario.

599
00:34:05,126 --> 00:34:06,286
Grazie, Lisa.

600
00:34:09,047 --> 00:34:13,297
Prendetevi del tempo per sgranchirvi,
prima dell'ultima portata.

601
00:34:14,635 --> 00:34:15,505
Resta qui.

602
00:34:30,234 --> 00:34:31,244
Ciao, Liam.

603
00:34:32,070 --> 00:34:33,990
Non hai detto: "Che bella sorpresa."

604
00:34:34,739 --> 00:34:37,029
So quando la mia presenza non è gradita.

605
00:34:37,116 --> 00:34:38,366
Che cosa dici.

606
00:34:38,451 --> 00:34:41,831
Credevo saresti rimasto in Sud Africa.

607
00:34:41,913 --> 00:34:44,463
I piani sono cambiati.

608
00:34:45,041 --> 00:34:46,381
Se lo avessi saputo,

609
00:34:46,459 --> 00:34:49,629
avrei rimandato questo ridicolo evento.

610
00:34:50,379 --> 00:34:53,379
Dimmi, quali sono le tue intenzioni

611
00:34:53,466 --> 00:34:55,296
con questa compagnia?

612
00:34:55,384 --> 00:34:56,554
Non era una cosa da nulla?

613
00:34:56,636 --> 00:34:59,806
Ora pubblicizzi la tua piccola protetta

614
00:34:59,889 --> 00:35:01,769
come un musical di Broadway.

615
00:35:01,849 --> 00:35:03,809
Una cosa personale, nient'altro.

616
00:35:03,893 --> 00:35:05,983
Come sei tu per me.

617
00:35:07,188 --> 00:35:10,018
O hai dimenticato chi ti ha creato?

618
00:35:12,568 --> 00:35:14,698
Sono venuta meno ai nostri accordi?

619
00:35:14,946 --> 00:35:18,566
Tu hai più potere e soldi
di chiunque seduto a quel tavolo.

620
00:35:19,158 --> 00:35:20,948
E tu cosa mi avresti dato?

621
00:35:21,869 --> 00:35:25,579
Ti ho dato l'anonimità. Non ha prezzo.

622
00:35:26,290 --> 00:35:29,710
Vivere nell'ombra
non è così romantico come sembra.

623
00:35:30,962 --> 00:35:31,882
Non saprei.

624
00:35:32,630 --> 00:35:35,680
So che godi della tua festa in maschera.

625
00:35:36,592 --> 00:35:38,762
Ricordo quando arrivasti da me,

626
00:35:38,845 --> 00:35:41,555
piena di rabbia e ambizione.

627
00:35:42,431 --> 00:35:45,101
Ti insegnai io a domare quella rabbia,

628
00:35:45,685 --> 00:35:47,645
a darti i mezzi, i soldi, i contatti

629
00:35:48,187 --> 00:35:50,687
per farti diventare quello che sei.

630
00:35:51,274 --> 00:35:53,154
E te ne sono eternamente grata.

631
00:35:54,068 --> 00:35:54,988
Davvero?

632
00:35:57,488 --> 00:35:58,488
Ne dubiti?

633
00:35:59,115 --> 00:36:02,655
Se così fosse, questa conversazione
non sarebbe altrettanto piacevole.

634
00:36:03,327 --> 00:36:06,207
Ti avverto, se dovessi scoprire

635
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
che vuoi uscirtene,

636
00:36:08,749 --> 00:36:11,919
farò in modo che tu raggiunga il tuo scopo

637
00:36:12,003 --> 00:36:13,003
a pezzi.

638
00:36:51,792 --> 00:36:53,462
Mi scusi.

639
00:36:53,544 --> 00:36:55,134
No, è stata colpa mia.

640
00:36:55,630 --> 00:36:58,220
Cercavo Anne.

641
00:36:59,383 --> 00:37:00,763
È nel suo studio.

642
00:37:00,843 --> 00:37:02,433
Sempre al lavoro, eh?

643
00:37:03,638 --> 00:37:05,718
Già. Sono Lisa Donovan.

644
00:37:05,806 --> 00:37:07,386
Uno dei rivali?

645
00:37:07,475 --> 00:37:09,015
No, sono nella squadra.

646
00:37:09,101 --> 00:37:11,561
Io sono suo zio Dave.

647
00:37:12,355 --> 00:37:15,775
Anne mi ha dato una mano,
dato che sono stato licenziato.

648
00:37:16,359 --> 00:37:17,779
Sa essere così generosa.

649
00:37:17,860 --> 00:37:19,860
Dice che sono il suo zio favorito.

650
00:37:19,946 --> 00:37:21,566
Voglio crederlo.

651
00:37:21,656 --> 00:37:23,566
Non mi ha mai parlato della sua famiglia.

652
00:37:24,575 --> 00:37:27,035
Mi è sempre sembrata strana.

653
00:37:27,620 --> 00:37:29,120
Lo è.

654
00:37:32,708 --> 00:37:33,538
Dave?

655
00:37:35,044 --> 00:37:36,754
Potremmo...

656
00:37:37,630 --> 00:37:38,510
...sentirci?

657
00:37:39,382 --> 00:37:41,592
Sto raccogliendo aneddoti su di lei

658
00:37:41,676 --> 00:37:43,676
per la cerimonia di premiazione.

659
00:37:43,761 --> 00:37:46,311
Sarebbe bello parlare della sua famiglia.

660
00:37:46,389 --> 00:37:47,969
Un'altro premio, eh?

661
00:37:48,557 --> 00:37:50,477
È davvero sorprendente.

662
00:37:52,895 --> 00:37:55,105
Che resti tra noi.

663
00:37:55,189 --> 00:37:56,609
Dev'essere una sorpresa.

664
00:37:56,691 --> 00:37:57,571
Ma certo.

665
00:38:16,627 --> 00:38:17,707
Ho conosciuto suo zio.

666
00:38:17,795 --> 00:38:18,915
Brava persona.

667
00:38:20,464 --> 00:38:21,884
Un vecchio amico di mio padre.

668
00:38:21,966 --> 00:38:24,586
Non è un parente.

669
00:38:24,677 --> 00:38:28,177
Meglio scrivergli un assegno,
che vederlo dare i numeri.

670
00:38:29,265 --> 00:38:30,555
Che ci fai qui?

671
00:38:31,142 --> 00:38:33,022
È quello che volevo chiederle.

672
00:38:36,939 --> 00:38:38,359
Che ci faccio qui?

673
00:38:38,941 --> 00:38:40,481
Quello che ti ho detto.

674
00:38:40,943 --> 00:38:42,953
Festeggiamo il tuo successo.

675
00:38:44,071 --> 00:38:45,321
A che scopo?

676
00:38:45,406 --> 00:38:47,486
La Emigen ha vinto,

677
00:38:47,575 --> 00:38:50,535
ma il posizionamento sul mercato
non è garantito.

678
00:38:51,162 --> 00:38:55,252
Perché non mi dici dove vuoi arrivare?

679
00:38:55,333 --> 00:38:59,093
Credo che le servano altri soldi
per proteggere i suoi interessi

680
00:38:59,170 --> 00:39:03,130
e che la festa serva a questo.

681
00:39:03,215 --> 00:39:06,965
Forze lo zio Dave è un amico di famiglia.

682
00:39:07,053 --> 00:39:09,933
Forse è un investitore solitario.

683
00:39:10,514 --> 00:39:13,524
Forse è per questo
che anche Gage Scott è qui.

684
00:39:13,601 --> 00:39:18,651
Forse voglio compiacermi del fatto
che ti abbia snobbata.

685
00:39:18,731 --> 00:39:20,191
Sarebbe meschino.

686
00:39:21,359 --> 00:39:22,189
Non è da lei.

687
00:39:22,276 --> 00:39:24,856
La meschinità mi aggrada.

688
00:39:24,945 --> 00:39:27,485
No. Lei ha paura.

689
00:39:29,367 --> 00:39:31,157
Qualcosa non va secondo i suoi piani.

690
00:39:35,915 --> 00:39:38,035
Sta' attenta, Lisa.

691
00:39:43,631 --> 00:39:48,591
C'è solo una ragione per cui
ho dato dimostrazione pubblica

692
00:39:48,677 --> 00:39:50,677
della mia fiducia nella compagnia.

693
00:39:55,059 --> 00:39:56,519
Mi fido di te.

694
00:39:57,353 --> 00:39:58,603
Ora ti è chiaro?

695
00:41:05,045 --> 00:41:06,375
Devo parlarle.

696
00:41:07,882 --> 00:41:10,182
Non ci siamo detti già tutto?

697
00:41:20,978 --> 00:41:22,268
Maddie Carter è morta.

698
00:41:23,731 --> 00:41:24,571
Oh.

699
00:41:27,568 --> 00:41:28,398
E?

700
00:41:31,864 --> 00:41:33,284
Mi accusi di qualcosa?

701
00:41:33,574 --> 00:41:34,994
No.

702
00:41:35,075 --> 00:41:37,115
È morta di overdose.

703
00:41:37,703 --> 00:41:39,253
E cosa vuoi da me?

704
00:41:39,330 --> 00:41:41,620
Cosa significa "ad ogni costo"?

705
00:41:44,543 --> 00:41:47,053
Quante persone dovranno ancora soffrire?

706
00:41:47,671 --> 00:41:48,841
Dimmelo tu, Sean.

707
00:41:49,507 --> 00:41:50,587
Non lascerò Lisa.

708
00:41:52,343 --> 00:41:54,853
E non verrò meno al contratto.

709
00:41:55,387 --> 00:41:56,387
Bene,

710
00:41:57,014 --> 00:41:58,934
non abbiamo altro da dirci.

711
00:41:59,016 --> 00:42:00,516
E il pragmatismo?

712
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
Interessante.

713
00:42:05,940 --> 00:42:07,320
Lo ha detto lei stessa,

714
00:42:07,399 --> 00:42:10,399
Lisa è la sua scoperta più importante.

715
00:42:11,403 --> 00:42:13,993
Mentre le dimostrava quanto valesse,

716
00:42:14,073 --> 00:42:15,663
era sposata con me.

717
00:42:16,659 --> 00:42:18,039
Era sotto stress.

718
00:42:18,869 --> 00:42:21,249
Dice di potermi gettare in pasto ai lupi,

719
00:42:21,330 --> 00:42:24,000
ma perché farlo?

720
00:42:28,295 --> 00:42:31,335
La nostra vita non è un pericolo per Lisa

721
00:42:31,840 --> 00:42:32,930
o per la Emigen.

722
00:42:33,676 --> 00:42:35,296
È l'esatto opposto.

723
00:42:35,886 --> 00:42:38,176
Se è vero che mira solo al successo,

724
00:42:39,306 --> 00:42:40,976
perché non lascia che la aiuti?

725
00:42:46,647 --> 00:42:48,897
Mi hai dato molto a cui pensare, Sean.

726
00:42:51,110 --> 00:42:52,740
Sei stato convincente.

727
00:42:53,362 --> 00:42:54,532
Ci penserò.

728
00:42:56,031 --> 00:42:57,031
Grazie.

729
00:43:25,894 --> 00:43:27,154
Tutto sommato...

730
00:43:28,188 --> 00:43:30,818
...una serata davvero interessante,

731
00:43:30,899 --> 00:43:35,239
a parte quell'insipido discorso
sulla Emigen.

732
00:43:35,321 --> 00:43:36,281
Oh.

733
00:43:37,531 --> 00:43:39,741
So perché mi hai voluto qui, Anne.

734
00:43:39,825 --> 00:43:40,865
Ho perso una scommessa.

735
00:43:41,619 --> 00:43:44,249
Potresti battermi a scherma
a mani legate.

736
00:43:45,122 --> 00:43:47,082
Hai usato la nostra rivalità
come preliminare.

737
00:43:48,250 --> 00:43:49,670
Preliminare per cosa?

738
00:43:50,502 --> 00:43:52,502
Affari, è ovvio.

739
00:43:54,590 --> 00:43:56,680
Quali sono le tue condizioni?

740
00:43:57,968 --> 00:43:58,838
Quanto?

741
00:43:59,678 --> 00:44:01,758
Dietro questi giochetti?

742
00:44:01,847 --> 00:44:03,847
Non voglio i tuoi soldi.

743
00:44:06,852 --> 00:44:08,102
Voglio che mi faccia causa.

744
00:44:23,369 --> 00:44:24,289
Ti serve qualcosa?

745
00:44:25,454 --> 00:44:27,544
Acqua? Aspirina?

746
00:44:28,290 --> 00:44:29,120
Un secchio?

747
00:44:29,750 --> 00:44:30,920
Esci di nuovo?

748
00:44:31,669 --> 00:44:33,499
No.

749
00:44:36,632 --> 00:44:37,472
E John?

750
00:44:38,550 --> 00:44:40,090
Sa badare a sé stesso.

751
00:44:42,805 --> 00:44:44,255
Lo ami ancora?

752
00:44:47,393 --> 00:44:48,233
Sì.

753
00:44:49,728 --> 00:44:51,398
Lo amerò sempre.

754
00:44:53,399 --> 00:44:54,649
Mi ha salvato.

755
00:44:56,944 --> 00:44:57,824
Cosa?

756
00:45:01,699 --> 00:45:04,079
Quando dissi che ero gay,

757
00:45:05,369 --> 00:45:07,119
fui cacciato di casa.

758
00:45:08,580 --> 00:45:11,080
Presi un autobus da Lafayette, Indiana,

759
00:45:12,000 --> 00:45:13,210
fino al West Village.

760
00:45:14,044 --> 00:45:15,384
Conoscevi qualcuno?

761
00:45:15,462 --> 00:45:17,342
No, nessuno.

762
00:45:18,382 --> 00:45:19,682
C'era un teatro.

763
00:45:21,009 --> 00:45:22,259
John era lì,

764
00:45:23,053 --> 00:45:25,143
si occupava delle illuminazioni.

765
00:45:25,723 --> 00:45:29,353
Mi offrì di lavorare dietro le quinte,
con i costumi,

766
00:45:30,185 --> 00:45:31,515
i set...

767
00:45:32,438 --> 00:45:34,398
Lui mi aveva visto.

768
00:45:36,400 --> 00:45:37,740
Fu un dono speciale.

769
00:45:39,111 --> 00:45:41,281
Può far splendere
chi ne ha bisogno.

770
00:45:42,406 --> 00:45:43,816
E per un giovane...

771
00:45:44,616 --> 00:45:45,446
...gay...

772
00:45:46,034 --> 00:45:46,954
....nero...

773
00:45:47,995 --> 00:45:49,245
...di campagna...

774
00:45:51,457 --> 00:45:52,707
significava tutto.

775
00:45:53,292 --> 00:45:54,792
Perché non ha funzionato?

776
00:45:55,419 --> 00:45:56,959
Chi l'ha detto?

777
00:45:57,045 --> 00:45:58,915
Io e John siamo amici.

778
00:46:00,215 --> 00:46:01,125
Io e te...

779
00:46:02,176 --> 00:46:03,216
...siamo fatti per stare insieme.

780
00:46:06,847 --> 00:46:08,137
Ho bisogno di te.

781
00:46:10,517 --> 00:46:12,097
Così tanto che mi spaventa.

782
00:46:14,104 --> 00:46:17,074
Non devi temere nulla.

783
00:46:19,610 --> 00:46:20,820
Tu sei il mio uomo.

784
00:46:22,029 --> 00:46:24,239
Ed è un onore per me.

785
00:46:28,660 --> 00:46:29,750
Sono felice.

786
00:46:33,165 --> 00:46:34,205
Per entrambi.

787
00:46:35,459 --> 00:46:36,629
Sono felice che ti abbia visto.

788
00:46:41,673 --> 00:46:43,263
Anch'io ti vedo.

789
00:47:02,069 --> 00:47:06,069
È riuscita a domare
il nostro ospite indesiderato.

790
00:47:08,742 --> 00:47:10,242
Sean Donovan

791
00:47:10,786 --> 00:47:14,366
continua a presentarsi senza invito.

792
00:47:14,456 --> 00:47:15,916
Non parlavo di lui.

793
00:47:16,667 --> 00:47:18,417
- Lo so.
- Allora...

794
00:47:20,921 --> 00:47:21,761
...adesso?

795
00:47:22,339 --> 00:47:24,469
Procederò con la separazione.

796
00:47:26,635 --> 00:47:27,845
A proposito...

797
00:47:34,184 --> 00:47:36,404
La situazione si fa pericolosa.

798
00:47:36,979 --> 00:47:39,309
Lo è sempre stata.

799
00:47:42,109 --> 00:47:45,489
Finché continuerà a giocare la sua parte,
non le succederà nulla.

800
00:47:45,571 --> 00:47:46,611
E lei?

801
00:47:48,574 --> 00:47:50,494
Sono pronta,

802
00:47:51,326 --> 00:47:52,366
in ogni caso.

803
00:47:52,452 --> 00:47:53,452
E il ragazzo?

804
00:47:54,162 --> 00:47:55,462
Mi ha convinto.

805
00:47:56,206 --> 00:47:57,116
Non la lascerà.

806
00:48:02,004 --> 00:48:03,264
Buonanotte, Foster.

807
00:48:31,950 --> 00:48:33,040
Polizia di Stockton.

808
00:48:33,911 --> 00:48:34,831
Salve.

809
00:48:37,623 --> 00:48:41,003
Ho alcune notizie riguardo a un omicidio

810
00:48:41,084 --> 00:48:43,844
avvenuto fuori la Batter's Box Tavern
nel 2012

811
00:48:45,255 --> 00:48:46,585
e la sua connessione

812
00:48:47,841 --> 00:48:51,091
con la recente morte di una ragazza
per overdose.

813
00:48:52,846 --> 00:48:54,676
Le passo la divisione omicidi.

814
00:48:55,182 --> 00:48:56,142
Certo.

815
00:50:41,163 --> 00:50:43,173
Sottotitoli: Rosanna Cimino