1
00:00:10,010 --> 00:00:13,970
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,373
Tutto accade per una ragione.

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,668
Pensateci un attimo.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,341
Tutti i vostri sforzi,

5
00:00:45,170 --> 00:00:47,880
personali, professionali, carnali...

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
...sono completamente schiavi...

7
00:00:52,552 --> 00:00:57,022
...di una serie di risultati
predeterminati a livello cosmico.

8
00:00:58,016 --> 00:01:02,146
Come se non avessimo
né voce in capitolo, né responsabilità

9
00:01:02,479 --> 00:01:05,229
per gli attimi cruciali delle nostre vite.

10
00:01:07,067 --> 00:01:09,397
Se volete avere uno scopo nella vita...

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,199
...bisogna capovolgere il concetto...

12
00:01:16,701 --> 00:01:18,831
...che tutto accada per una ragione.

13
00:01:20,497 --> 00:01:21,787
Ridefinitelo.

14
00:01:24,125 --> 00:01:26,745
Non come giustificazione futura

15
00:01:26,836 --> 00:01:28,456
per una tragedia terribile

16
00:01:28,546 --> 00:01:31,006
o una conquista gloriosa,

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,801
ma come conferma...

18
00:01:34,385 --> 00:01:37,595
....che sono proprio
le scelte volontarie a condurci

19
00:01:37,680 --> 00:01:39,020
verso circostanze decisive.

20
00:01:39,182 --> 00:01:42,852
Imponetevi sul caso, sul fato,

21
00:01:43,436 --> 00:01:47,436
sul destino,
perché tutto accade per una ragione.

22
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
E quella ragione siete voi.

23
00:01:51,361 --> 00:01:53,951
Per ottenere il vero successo,

24
00:01:54,030 --> 00:01:58,370
dovete essere disposti
a prendere decisioni difficili,

25
00:01:58,451 --> 00:01:59,741
fare cose spiacevoli,

26
00:01:59,828 --> 00:02:02,828
rischiare quanto avete di più caro

27
00:02:03,373 --> 00:02:07,883
e liberarvi dalle catene progettate
dalla società per porci dei limiti:

28
00:02:07,961 --> 00:02:10,051
l'amore, il matrimonio, i figli

29
00:02:10,130 --> 00:02:11,260
e, soprattutto,

30
00:02:11,673 --> 00:02:14,473
le inutili pretese

31
00:02:14,551 --> 00:02:17,681
di moralisti di poco conto.

32
00:02:18,263 --> 00:02:22,523
Perché non si raggiunge
alcun risultato di valore,

33
00:02:23,017 --> 00:02:24,517
senza sacrificio.

34
00:02:25,270 --> 00:02:26,730
E la vera grandezza...

35
00:02:29,315 --> 00:02:31,605
...appartiene solo a coloro...

36
00:02:33,987 --> 00:02:35,657
...disposti a perseguirla...

37
00:02:37,991 --> 00:02:38,831
...a...

38
00:02:39,826 --> 00:02:40,696
...ogni costo.

39
00:02:40,785 --> 00:02:43,785
A OGNI COSTO

40
00:02:57,635 --> 00:03:00,385
UN ANNO DOPO

41
00:03:00,471 --> 00:03:03,931
Signore e signori,
il signor e la signora Donovan.

42
00:03:04,809 --> 00:03:07,309
Forza, baciala.

43
00:03:07,854 --> 00:03:09,274
Sì!

44
00:03:48,394 --> 00:03:49,694
Aspetti, signorina!

45
00:03:50,688 --> 00:03:51,728
Posso aiutarla?

46
00:03:55,276 --> 00:03:57,196
Salve di nuovo, sig.ra Donovan.

47
00:03:57,779 --> 00:03:58,609
Salve.

48
00:03:59,364 --> 00:04:00,204
Mi scusi.

49
00:04:00,907 --> 00:04:05,077
Ho dei documenti
per la signora Montgomery.

50
00:04:05,161 --> 00:04:06,911
Mi serve solo una firma.

51
00:04:07,580 --> 00:04:09,000
Devo comunque avvisarla.

52
00:04:10,541 --> 00:04:11,921
Sta proprio diluviando.

53
00:04:19,050 --> 00:04:21,180
Ferma!

54
00:04:33,564 --> 00:04:36,784
Sono Lisa Donovan,
devo parlare subito con mio marito!

55
00:04:37,860 --> 00:04:39,780
Ehi? C'è qualcuno?

56
00:04:40,989 --> 00:04:41,859
Cazzo.

57
00:04:43,157 --> 00:04:44,117
Sean!

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,168
Annulla tutto!

59
00:04:57,922 --> 00:04:59,762
TRE GIORNI PRIMA

60
00:04:59,841 --> 00:05:03,591
Per la giornata di oggi
si prevede tempo fresco e ventilato...

61
00:05:08,641 --> 00:05:09,851
E va bene.

62
00:05:09,934 --> 00:05:12,734
Ho capito, Castro.

63
00:05:12,812 --> 00:05:13,862
Ti porto fuori.

64
00:05:14,647 --> 00:05:17,357
Metto i pantaloni
e tra due minuti siamo fuori.

65
00:05:19,944 --> 00:05:24,244
Ok. Ho capito.
Sì, ora usciamo. Dammi un secondo.

66
00:05:28,036 --> 00:05:30,786
Ti troverò qui
a darmi un buongiorno come si deve?

67
00:05:36,878 --> 00:05:40,208
Magari, devo andare in laboratorio
prima del discorso.

68
00:05:40,757 --> 00:05:44,007
Devo assicurarmi
che la presentazione sia stata inviata.

69
00:05:44,969 --> 00:05:46,009
So come ti senti.

70
00:05:46,763 --> 00:05:50,023
La prima volta è sempre la peggiore.
Concentrati sul presente.

71
00:05:50,350 --> 00:05:53,730
Pensa solo alle cose
che sai di poter controllare.

72
00:05:56,064 --> 00:05:57,194
E se mi bloccassi?

73
00:05:59,317 --> 00:06:03,527
Nella mia prima partita Triple-A,
i Giants mandarono i loro talent scout.

74
00:06:03,613 --> 00:06:07,163
Al mio primo caricamento, il tacchetto
della scarpa si ruppe e la palla finì

75
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
un metro e mezzo sopra il ricevitore.

76
00:06:10,912 --> 00:06:14,922
Se non mi fossi ripreso subito,
non avrei avuto altre occasioni.

77
00:06:15,333 --> 00:06:16,173
E così,

78
00:06:16,918 --> 00:06:20,918
presi il tacchetto
e me lo misi in tasca, come simbolo

79
00:06:21,547 --> 00:06:22,757
di tutti gli ostacoli,

80
00:06:23,424 --> 00:06:24,594
reali e immaginari,

81
00:06:25,134 --> 00:06:26,764
che mi frullavano in testa.

82
00:06:28,638 --> 00:06:32,518
Immaginai di poterli rimpicciolire
e farli entrare in una tasca.

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,812
Così potevo gestire la mia insicurezza.

84
00:06:43,361 --> 00:06:45,531
Quel giorno realizzai
il mio primo no-hitter.

85
00:06:50,451 --> 00:06:51,581
Andrai alla grande.

86
00:06:52,620 --> 00:06:53,580
Grazie.

87
00:06:54,997 --> 00:06:56,077
Castro, andiamo.

88
00:07:01,003 --> 00:07:04,263
Salve, mi chiamo Lisa Ruiz-Donovan

89
00:07:04,340 --> 00:07:08,300
e sto cercando un socio paritario
per la mia società di soluzioni mediche,

90
00:07:08,386 --> 00:07:13,886
la Emigen Molecular Sequencing.

91
00:07:15,351 --> 00:07:16,191
Bel lavoro.

92
00:07:19,230 --> 00:07:22,820
- Grazie per essere venuta.
- Non è un'area che ci interessa.

93
00:07:24,902 --> 00:07:27,282
Ne discuteremo e le faremo sapere.

94
00:07:40,001 --> 00:07:41,421
Si lavora duro qui.

95
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
Offerte da un milione di dollari?

96
00:07:44,046 --> 00:07:45,586
- Solo una.
- Senza il milione.

97
00:07:46,716 --> 00:07:49,216
- Ha chiamato qualcuno?
- Il proprietario dell'ufficio.

98
00:07:51,220 --> 00:07:53,390
- Vuoi che lo richiami?
- Faccio io.

99
00:07:54,307 --> 00:07:55,427
- Hai mangiato?
- Sì.

100
00:07:55,516 --> 00:07:57,096
Eccome.

101
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
Ho eliminato tre venture capitalist.

102
00:08:00,271 --> 00:08:03,521
Dimmi che abbiamo i soldi
per pagare l'affitto.

103
00:08:03,608 --> 00:08:05,028
Sì, per altri due mesi.

104
00:08:06,360 --> 00:08:08,360
Gli stipendi sono un'altra storia.

105
00:08:09,155 --> 00:08:10,735
So che non vuoi sentirtelo dire,

106
00:08:10,823 --> 00:08:13,203
ma dovremmo considerare
le aziende farmaceutiche.

107
00:08:13,284 --> 00:08:15,084
Ci comprerebbero per farci fuori.

108
00:08:15,161 --> 00:08:17,461
Almeno avresti indietro i tuoi soldi.

109
00:08:17,997 --> 00:08:20,327
Finora non hai guadagnato niente.

110
00:08:20,416 --> 00:08:23,916
E tu guadagneresti
cinque volte tanto altrove.

111
00:08:24,003 --> 00:08:25,513
- Dieci.
- Visto?

112
00:08:25,588 --> 00:08:28,418
Credi anche tu in questa causa,
proprio come me.

113
00:08:28,508 --> 00:08:31,178
Lo negherei davanti al giudice
per bancarotta o altro.

114
00:08:31,761 --> 00:08:35,061
Ok, continuerò ad aiutarti
nella caccia al biglietto vincente.

115
00:08:35,139 --> 00:08:37,519
A patto che tu riveda il tuo discorso.

116
00:08:38,184 --> 00:08:41,354
Cos'ha che non va?
Lo abbiamo verificato cento volte.

117
00:08:41,979 --> 00:08:43,479
Non è quello il problema.

118
00:08:46,025 --> 00:08:47,395
Coinvolgimento emotivo.

119
00:08:47,693 --> 00:08:49,863
So che non sei a tuo agio a parlarne,

120
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
ma hai già quello che ti serve.

121
00:08:56,202 --> 00:08:57,332
Devi solo usarlo.

122
00:09:23,479 --> 00:09:24,519
Che cosa abbiamo?

123
00:09:24,605 --> 00:09:27,895
Trevor McIntire, sette anni,
ustionato con l'olio di una padella.

124
00:09:27,984 --> 00:09:30,324
- Familiari?
- Madre. Dobbiamo rintracciarla.

125
00:09:30,403 --> 00:09:34,323
Sembra ci sia una vecchia cicatrice sotto.
Portiamolo al reparto ustioni.

126
00:09:34,574 --> 00:09:36,584
Hai un braccio molto forte, Trev.

127
00:09:37,076 --> 00:09:38,366
Ti piace il baseball?

128
00:09:40,121 --> 00:09:41,081
Vado con lui.

129
00:09:41,414 --> 00:09:43,334
Tieni duro, piccolo, ok?

130
00:09:43,416 --> 00:09:45,836
I Giants ti ingaggerebbero di sicuro.

131
00:09:54,802 --> 00:09:55,852
Ehi, Todd?

132
00:09:58,598 --> 00:10:00,348
- Ci vediamo in ambulanza.
- Ok.

133
00:10:03,936 --> 00:10:06,856
Ehi, dottore.
Mi fa male quando faccio così.

134
00:10:06,939 --> 00:10:09,279
Magari potresti smettere di farlo.

135
00:10:09,358 --> 00:10:13,448
Non posso farci niente.
Mi succede quando mi avvicino a lei.

136
00:10:13,529 --> 00:10:16,739
Tyler, non è né il posto,
né il momento adatto.

137
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
Mi sembravi un po' tesa,

138
00:10:20,953 --> 00:10:23,583
così ho pensato di farti sorridere un po'.

139
00:10:25,458 --> 00:10:26,498
Che succede?

140
00:10:26,959 --> 00:10:29,299
Ho appena perso un paziente.

141
00:10:29,378 --> 00:10:31,128
Tesoro, mi dispiace.

142
00:10:31,422 --> 00:10:34,222
E siamo di nuovo a corto di personale.

143
00:10:34,800 --> 00:10:36,760
E siccome sono l'ultima arrivata,

144
00:10:36,844 --> 00:10:38,434
devo coprire io i buchi.

145
00:10:39,221 --> 00:10:42,141
Da quando ti conosco,
nessuno ti ha mai costretto

146
00:10:42,224 --> 00:10:44,444
a fare niente, Ang.
Puoi sempre dire di no.

147
00:10:44,518 --> 00:10:45,348
Hai ragione.

148
00:10:46,020 --> 00:10:49,480
- Dovrei parlarne.
- Così ti riconosco. Ci vediamo a casa.

149
00:10:49,565 --> 00:10:51,185
Ok. Ciao.

150
00:10:51,525 --> 00:10:53,855
Posso andare? Sono a posto?

151
00:11:02,995 --> 00:11:04,325
Todd. Chi uccideresti?

152
00:11:05,915 --> 00:11:06,745
Non lo so.

153
00:11:06,832 --> 00:11:09,212
Ucciderei Hitler. Di sicuro.

154
00:11:09,293 --> 00:11:11,883
Non è una confessione,
è un obbligo morale.

155
00:11:11,962 --> 00:11:16,342
- Angela, mostragli come si fa.
- Ci sono troppe domande per uomini.

156
00:11:20,221 --> 00:11:21,761
Scusate, ragazzi.

157
00:11:21,847 --> 00:11:24,677
Non si accettano scuse,
solo confessioni. Tocca a te.

158
00:11:25,226 --> 00:11:29,646
Non avevate abbandonato questo gioco
dopo il 20° compleanno di mio fratello?

159
00:11:29,730 --> 00:11:32,150
Giovani per sempre, tesoro.

160
00:11:32,233 --> 00:11:34,113
"Faresti sesso con qualcuno

161
00:11:34,193 --> 00:11:36,033
mentre hai una relazione?"

162
00:11:36,195 --> 00:11:38,855
- Questa è tua, Lionel.
- Sempre le migliori.

163
00:11:38,948 --> 00:11:41,698
Parliamo di scambio di coppia,
sesso libero

164
00:11:41,784 --> 00:11:43,794
o qualsiasi cosa sia di moda tra i gay?

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,750
Parlo di trasparenza totale e assoluta.

166
00:11:46,831 --> 00:11:49,791
Il sesso può essere
con più persone nella stessa stanza.

167
00:11:50,376 --> 00:11:53,496
Mi spiace deludervi,
ma io sono a posto così.

168
00:11:54,797 --> 00:11:56,047
Non mi serve altro.

169
00:11:56,132 --> 00:11:58,632
Cosa? Se dobbiamo essere onesti,

170
00:11:58,718 --> 00:12:00,848
io ordinerei senza alcun dubbio

171
00:12:00,928 --> 00:12:04,218
una cosa a tre con Jennifer Lopez
e la mia dolce signora.

172
00:12:04,890 --> 00:12:06,930
Tesoro, nessuno te l'ha chiesto.

173
00:12:09,228 --> 00:12:11,768
Scusate, devo dimenticare quest'immagine.

174
00:12:12,940 --> 00:12:15,990
Stai dicendo che,
se potessi fare sesso una volta sola

175
00:12:16,068 --> 00:12:19,068
con il tuo Backstreet Boys preferito,
diresti di no?

176
00:12:20,197 --> 00:12:22,067
Backstreet Boys...

177
00:12:22,158 --> 00:12:23,448
Devo avergli parlato

178
00:12:23,534 --> 00:12:26,164
della tua stanza tappezzata
dei loro poster.

179
00:12:26,245 --> 00:12:28,705
- Come la tua.
- Ben detto, sorella.

180
00:12:30,541 --> 00:12:32,211
- La torta è nel frigo.
- Ok.

181
00:12:32,877 --> 00:12:33,837
A chi tocca?

182
00:12:36,130 --> 00:12:38,260
Beh, siamo in due.

183
00:12:38,799 --> 00:12:40,799
- Scusa.
- Tranquilla. È tutto ok.

184
00:12:41,385 --> 00:12:42,385
Non era nessuno.

185
00:12:49,185 --> 00:12:51,185
- Mi prenderesti l'accendino?
- Sì.

186
00:12:56,525 --> 00:12:58,275
SCORRI PER SPEGNERE

187
00:13:00,112 --> 00:13:01,162
Chi è?

188
00:13:05,409 --> 00:13:06,829
È il capo di chirurgia.

189
00:13:08,078 --> 00:13:09,328
Problemi in ospedale?

190
00:13:10,331 --> 00:13:11,671
Che combinate?

191
00:13:11,749 --> 00:13:13,629
Ci stiamo facendo vecchi di là.

192
00:13:15,920 --> 00:13:19,090
Perché intanto non distribuisci
piattini e forchette?

193
00:13:22,134 --> 00:13:23,184
Certo.

194
00:13:32,937 --> 00:13:35,187
Non volevo che succedesse.

195
00:13:37,274 --> 00:13:38,614
Ma è successo.

196
00:13:40,778 --> 00:13:42,278
E adesso, fra te e Todd?

197
00:13:42,363 --> 00:13:43,493
Non lo so.

198
00:13:44,156 --> 00:13:46,326
Continuo a dirmi che deve finire, ma...

199
00:13:49,495 --> 00:13:51,405
Promettimi che non dirai niente.

200
00:13:51,789 --> 00:13:54,879
Todd ne morirebbe,
specie se lo sapesse da Sean.

201
00:13:54,959 --> 00:13:57,669
- Angela...
- Non ti sto chiedendo di mentire.

202
00:13:57,753 --> 00:14:00,263
Mi serve solo un po' di tempo per capire.

203
00:14:04,260 --> 00:14:05,390
Promettimelo, Lisa.

204
00:14:09,306 --> 00:14:10,716
Come va col discorso?

205
00:14:11,100 --> 00:14:14,230
Mi sento meno a mio agio
rispetto alla vecchia versione,

206
00:14:14,603 --> 00:14:17,943
ma devo ammettere
che mi hai indicato la giusta direzione.

207
00:14:18,065 --> 00:14:22,145
Bene, perché quelli della Gage Scott
vogliono incontrarti domani.

208
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
Cosa? Credevo non gli interessasse.

209
00:14:24,530 --> 00:14:28,330
Ma ora il sig. Scott ha saputo
dell'offerta della sua vecchia azienda.

210
00:14:28,659 --> 00:14:30,659
Quindi mettiamo in giro notizie false?

211
00:14:30,744 --> 00:14:33,374
Non detto io le regole. Gioco e basta.

212
00:14:33,497 --> 00:14:36,207
Sapevo che uno come lui
non avrebbe resistito.

213
00:14:36,292 --> 00:14:37,422
E avevo ragione.

214
00:14:37,793 --> 00:14:39,213
Sei diabolica.

215
00:14:39,295 --> 00:14:43,415
Lo so. Comunque, ti mando il link.

216
00:14:43,507 --> 00:14:46,467
Quest'uomo non ha fantasia
in fatto di donne.

217
00:14:46,552 --> 00:14:50,312
Dovresti indossare qualcosa
di meno professionale e un po' più...

218
00:14:50,389 --> 00:14:52,889
- Degradante?
- Non puoi permetterti l'ingenuità.

219
00:14:53,225 --> 00:14:55,975
Cane ok, rifiuti fuori, piatti lavati.

220
00:14:57,229 --> 00:14:59,189
Posso venire a letto o devi lavorare?

221
00:15:00,357 --> 00:15:03,397
Perché Sean non ha un gemello
maniaco di lavoro e Fortnite,

222
00:15:03,485 --> 00:15:05,065
con meno di 30 anni?

223
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
Gli spezzeresti il cuore.

224
00:15:06,739 --> 00:15:08,029
Dopo le scatole.

225
00:15:08,115 --> 00:15:12,075
Non farle fare tardi, Romeo.
Un miliardario misogino l'aspetta.

226
00:15:20,002 --> 00:15:22,502
Oh... mio Dio.

227
00:15:44,610 --> 00:15:47,280
Come sei entrato lì dentro?

228
00:15:49,615 --> 00:15:51,365
Pronta per un po' di "SexyBack"?

229
00:15:52,368 --> 00:15:53,328
Hai sbagliato...

230
00:15:54,119 --> 00:15:55,829
...sia gruppo che cantante.

231
00:15:58,916 --> 00:15:59,746
Vieni qui.

232
00:16:48,841 --> 00:16:51,971
Con Angela avete chiarito,
qualsiasi cosa fosse?

233
00:16:52,886 --> 00:16:55,886
Sì, ha solo qualche problema
con un collega

234
00:16:55,973 --> 00:16:57,813
e aveva bisogno di sfogarsi.

235
00:16:58,434 --> 00:17:01,064
È sposata con Todd dai tempi del liceo.

236
00:17:02,312 --> 00:17:05,572
Se hanno resistito a questo,
il resto non è un problema.

237
00:17:08,777 --> 00:17:09,777
Che altro c'è?

238
00:17:10,821 --> 00:17:12,411
Sei preoccupata per la società?

239
00:17:14,324 --> 00:17:16,414
È che non voglio deludere nessuno.

240
00:17:17,911 --> 00:17:21,501
- Soprattutto te.
- Non potresti mai deludermi.

241
00:17:23,083 --> 00:17:24,293
Andrà tutto bene.

242
00:17:26,086 --> 00:17:27,546
Come lo sai?

243
00:17:30,466 --> 00:17:31,876
Perché ci siamo noi due.

244
00:17:44,730 --> 00:17:47,400
Quella bambina dal sorriso furbetto

245
00:17:48,358 --> 00:17:49,568
è mia sorella Emilia.

246
00:17:51,528 --> 00:17:53,318
Quello è mio fratello Marcos

247
00:17:54,281 --> 00:17:57,621
e la ragazzina
con quei terribili occhiali sono io.

248
00:17:58,452 --> 00:18:03,582
Mia madre diceva sempre che eravamo
in perfetta sintonia sulle marachelle.

249
00:18:03,832 --> 00:18:05,382
E aveva ragione. Noi...

250
00:18:06,668 --> 00:18:08,668
...eravamo inseparabili, da piccoli.

251
00:18:11,799 --> 00:18:13,009
I tre amigos.

252
00:18:14,468 --> 00:18:17,808
Ovviamente non parliamo
della sua vera famiglia.

253
00:18:18,472 --> 00:18:21,812
I mie genitori rimasero uccisi
in un incendio quando avevo tre anni.

254
00:18:21,892 --> 00:18:25,442
La mia tata mi adottò
per non farmi dare in affido, quindi...

255
00:18:26,355 --> 00:18:28,975
Sì, questa è la mia vera famiglia.

256
00:18:33,987 --> 00:18:37,697
Ecco Emilia con la sua compagna
di stanza in ospedale, Tiffany.

257
00:18:38,700 --> 00:18:43,160
Entrambe furono colpite a otto anni
dalla leucemia linfatica acuta.

258
00:18:45,791 --> 00:18:47,581
Qui sono a sei mesi di trattamento.

259
00:18:47,876 --> 00:18:51,296
Come vedete, Tiffany sta crescendo sana.

260
00:18:53,507 --> 00:18:54,717
Mentre Emilia...

261
00:18:55,551 --> 00:18:56,431
...è in difficoltà.

262
00:18:58,595 --> 00:19:02,175
La leucemia linfatica acuta è curabile.

263
00:19:03,016 --> 00:19:07,936
I farmaci impiegati nel trattamento
portano alla guarigione nel 90% dei casi.

264
00:19:08,021 --> 00:19:10,651
Purtroppo però,
a causa di una mutazione genetica

265
00:19:10,732 --> 00:19:13,152
dei checkpoint immunitari
in alcuni bambini,

266
00:19:13,235 --> 00:19:15,735
il trattamento per loro non funziona.

267
00:19:18,323 --> 00:19:21,413
Tanti auguri a te...

268
00:19:21,994 --> 00:19:26,674
Mia sorella perse la sua battaglia
sei giorni prima del suo nono compleanno.

269
00:19:30,377 --> 00:19:32,707
Se mi fossi ammalata io al suo posto,

270
00:19:32,796 --> 00:19:35,086
probabilmente saremmo
entrambe ancora vive

271
00:19:36,091 --> 00:19:39,141
e non avrei dedicato tutta la vita
a questa causa.

272
00:19:40,596 --> 00:19:42,926
Noi della Emigen stiamo lavorando

273
00:19:43,015 --> 00:19:46,095
a una mappa su misura
dei bloccanti e dei ricettori

274
00:19:46,226 --> 00:19:49,266
del sistema immunitario
di ogni essere umano,

275
00:19:49,354 --> 00:19:51,864
affinché i farmaci
possano esseri ottimizzati

276
00:19:51,940 --> 00:19:54,780
e funzionino
su tutti i pazienti interessati.

277
00:19:56,028 --> 00:19:57,648
E non solo sui più fortunati.

278
00:20:12,211 --> 00:20:13,171
È...

279
00:20:14,463 --> 00:20:16,553
È una presentazione molto toccante.

280
00:20:17,507 --> 00:20:19,427
Devo dire, sinceramente...

281
00:20:19,927 --> 00:20:23,807
...con ogni fibra del mio,
a detta di alcuni, "insensibile" cuore,

282
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
che sarei davvero felice
di investire nella sua compagnia.

283
00:20:31,438 --> 00:20:36,238
Ma nella sua proposta c'è una falla
che non si può trascurare.

284
00:20:38,528 --> 00:20:41,488
Le grandi aziende farmaceutiche
ci farebbero causa

285
00:20:41,573 --> 00:20:43,243
ancora prima di iniziare.

286
00:20:48,664 --> 00:20:50,584
Mi dispiace per sua sorella.

287
00:20:52,751 --> 00:20:54,751
Vorrei poter fare qualcosa.

288
00:20:54,836 --> 00:20:56,876
Sì, me lo dicono tutti.

289
00:21:13,230 --> 00:21:14,150
Signora.

290
00:21:14,898 --> 00:21:15,858
Grazie.

291
00:21:21,321 --> 00:21:25,201
Ehi, barista, che ne dice di qualcosa
di economico e gratificante?

292
00:21:27,160 --> 00:21:28,580
È una proposta o una richiesta?

293
00:21:29,413 --> 00:21:30,543
A te cosa sembra?

294
00:21:32,291 --> 00:21:35,091
Che ti servirebbero
un bagno caldo e del caffè.

295
00:21:35,794 --> 00:21:36,924
Si dà il caso

296
00:21:37,796 --> 00:21:39,126
che sia la nostra serata.

297
00:21:41,216 --> 00:21:42,046
Che cos'è?

298
00:21:43,510 --> 00:21:45,430
Ho preso una stanza con vista.

299
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
Festeggiamo.

300
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
Com'è possibile che tu...

301
00:21:52,561 --> 00:21:53,601
...non capisca?

302
00:21:56,148 --> 00:21:57,978
Non ci sarà nessun investitore,

303
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
dovrò licenziare il mio staff.

304
00:22:01,069 --> 00:22:03,989
I tuoi risparmi
e il prestito dei miei genitori

305
00:22:04,072 --> 00:22:05,622
sono andati in fumo.

306
00:22:07,326 --> 00:22:09,326
E non possiamo...

307
00:22:11,621 --> 00:22:14,251
...permetterci una stanza con vista.

308
00:22:19,212 --> 00:22:22,472
Non puoi risolvere tutti i problemi.
Conoscevi i rischi.

309
00:22:23,300 --> 00:22:24,180
Punto primo.

310
00:22:25,927 --> 00:22:27,677
Secondo, la stanza è gratis,

311
00:22:28,597 --> 00:22:31,267
regalo di un fantastico portiere notturno.

312
00:22:32,392 --> 00:22:37,192
Terzo, se la tua società fallisce,
i tuoi dipendenti sapranno come cavarsela.

313
00:22:39,608 --> 00:22:42,778
Restituiremo ai tuoi genitori
ogni singolo centesimo.

314
00:22:44,696 --> 00:22:48,576
Rapinerò... una banca, se necessario.

315
00:22:50,744 --> 00:22:51,874
Lo faresti?

316
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
Stanza 4703.

317
00:22:57,250 --> 00:23:00,710
Dammi mezz'ora.
Non verrà nessun'altro, con questo tempo.

318
00:23:04,174 --> 00:23:05,224
Mi dispiace.

319
00:23:05,884 --> 00:23:06,894
Ti amo.

320
00:23:08,970 --> 00:23:09,970
Sparisci.

321
00:23:18,688 --> 00:23:19,858
Ultima ordinazione!

322
00:23:23,276 --> 00:23:25,196
Un Martini.

323
00:23:26,321 --> 00:23:27,991
Una sola oliva. Molto secco.

324
00:23:30,617 --> 00:23:31,447
Mi scusi.

325
00:23:32,035 --> 00:23:33,155
Non l'avevo vista.

326
00:23:33,912 --> 00:23:34,872
Che gin preferisce?

327
00:23:36,415 --> 00:23:37,745
Lei quale preferisce?

328
00:23:38,625 --> 00:23:39,535
Amo il whiskey.

329
00:23:53,765 --> 00:23:55,175
Glielo avrei portato io.

330
00:23:56,101 --> 00:23:57,691
Non mi piace bere da sola.

331
00:23:58,145 --> 00:23:59,345
Si versi del whisky.

332
00:24:00,313 --> 00:24:01,773
Non posso, sto lavorando.

333
00:24:05,819 --> 00:24:07,239
Non lo dirò a nessuno.

334
00:24:17,873 --> 00:24:19,003
Alla sua.

335
00:24:28,550 --> 00:24:31,390
Non l'ho mai vista qui. Alloggia in hotel?

336
00:24:34,139 --> 00:24:35,639
Spero che abiti in zona.

337
00:24:36,558 --> 00:24:37,978
Sta diluviando.

338
00:24:38,059 --> 00:24:41,099
Ho un autista. Che ha un ombrello.

339
00:24:43,940 --> 00:24:46,360
Può portarci ovunque lei voglia,

340
00:24:46,443 --> 00:24:47,743
quando avrà finito.

341
00:24:51,698 --> 00:24:52,528
No, grazie.

342
00:24:54,117 --> 00:24:55,907
Sono lusingato, ma...

343
00:24:57,329 --> 00:24:58,369
...sono sposato.

344
00:24:59,289 --> 00:25:01,579
Le stavo offrendo solo un passaggio.

345
00:25:04,294 --> 00:25:06,464
Accidenti, io...

346
00:25:07,172 --> 00:25:09,052
Dimentichi quello che ho detto.

347
00:25:09,132 --> 00:25:12,642
A volte, di sera,
la gente diventa un po'...

348
00:25:12,719 --> 00:25:13,549
Vivace.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,059
Già.

350
00:25:15,514 --> 00:25:16,604
Allora?

351
00:25:19,017 --> 00:25:20,307
Allora niente.

352
00:25:21,353 --> 00:25:22,193
Sono sposato.

353
00:25:22,270 --> 00:25:23,100
Giusto.

354
00:25:23,813 --> 00:25:27,233
Con quella ragazza emotiva
che ha appena dato spettacolo.

355
00:25:31,071 --> 00:25:33,321
È la cosa più importante della mia vita.

356
00:25:34,699 --> 00:25:36,659
È stata una giornataccia per lei.

357
00:25:38,245 --> 00:25:39,495
Si goda il suo drink.

358
00:25:40,580 --> 00:25:43,420
- Ora chi è stato frainteso?
- Siamo pari.

359
00:25:44,000 --> 00:25:44,920
Già.

360
00:25:46,253 --> 00:25:48,093
Ma ora mi ha incuriosito.

361
00:25:50,632 --> 00:25:53,132
Di certo, è una donna molto fortunata.

362
00:25:54,010 --> 00:25:55,430
Sua moglie.

363
00:25:57,472 --> 00:25:58,432
Mi parli di lei.

364
00:26:14,406 --> 00:26:15,486
Ora si ragiona.

365
00:26:16,032 --> 00:26:17,032
Va meglio?

366
00:26:18,618 --> 00:26:19,788
Non va peggio.

367
00:26:21,580 --> 00:26:23,830
Mi dispiace, hai sposato un disastro.

368
00:26:23,915 --> 00:26:25,245
Non preoccuparti.

369
00:26:25,333 --> 00:26:27,423
Ho conosciuto una,
dopo che te ne sei andata.

370
00:26:27,502 --> 00:26:28,752
Non posso biasimarti.

371
00:26:29,254 --> 00:26:31,304
Spero sarete molto felici insieme.

372
00:26:31,381 --> 00:26:33,971
Credo che sia più il tuo tipo.

373
00:26:34,676 --> 00:26:36,216
Ha detto che avresti capito.

374
00:26:38,013 --> 00:26:39,183
Anne Montgomery?

375
00:26:41,808 --> 00:26:43,228
È uno scherzo?

376
00:26:43,310 --> 00:26:46,520
Non lo so. Forse. Chi è?

377
00:26:46,605 --> 00:26:50,525
Solo uno dei finanziatori più aggressivi
della città

378
00:26:50,609 --> 00:26:53,279
e, a quanto si dice,
una specie di sciacallo.

379
00:26:55,113 --> 00:26:57,823
Mi sembra una
che ottiene quello che vuole.

380
00:26:57,907 --> 00:27:00,577
E vuole incontrare mia moglie.

381
00:27:01,244 --> 00:27:02,084
Aspetta.

382
00:27:02,787 --> 00:27:05,037
Le... hai parlato di me?

383
00:27:05,123 --> 00:27:06,003
Più o meno.

384
00:27:06,958 --> 00:27:09,878
Vorrebbe saperne di più sulla Emigen.

385
00:27:09,961 --> 00:27:11,001
Forse potresti...

386
00:27:12,505 --> 00:27:14,465
...afferrare lo sciacallo?

387
00:27:15,133 --> 00:27:17,013
Posso afferrare molto di più.

388
00:27:40,533 --> 00:27:42,623
Ciao, Cassidy. Sei in anticipo.

389
00:27:42,702 --> 00:27:43,792
In ritardo, direi.

390
00:27:44,287 --> 00:27:45,907
Sei stata qui tutta la notte?

391
00:27:46,331 --> 00:27:49,501
Ad assicurarmi di non perdere
opportunità dell'ultimo minuto.

392
00:27:50,710 --> 00:27:52,750
Con qualche stimolatore cognitivo.

393
00:27:52,962 --> 00:27:56,262
Per tua sfortuna, hai assunto
un CFO molto meticoloso.

394
00:27:59,302 --> 00:28:00,852
Non abbiamo altre opzioni.

395
00:28:02,430 --> 00:28:06,180
Sicura? E se ti dicessi
che potremmo provarci

396
00:28:06,685 --> 00:28:08,975
con Anne Montgomery?

397
00:28:11,356 --> 00:28:13,606
Ti chiederei se hai battuto la testa.

398
00:28:13,692 --> 00:28:16,902
Non puoi chiederle un appuntamento.
Ti farebbe giustiziare.

399
00:28:16,986 --> 00:28:18,196
Non ho dovuto farlo.

400
00:28:18,530 --> 00:28:19,570
Si è offerta lei.

401
00:28:21,116 --> 00:28:22,776
Si è... offerta?

402
00:28:23,243 --> 00:28:25,833
Hai idea di cosa ho dovuto fare
per contattarla?

403
00:28:26,287 --> 00:28:28,537
- Come hai fatto?
- Te lo dirò dopo.

404
00:28:28,623 --> 00:28:31,423
Ora devo concentrarmi
su come fare per conquistarla.

405
00:28:32,127 --> 00:28:34,747
Non dire altro.

406
00:28:35,130 --> 00:28:38,970
È uscito meno di una settimana fa
e l'ho già letto quattro volte.

407
00:28:39,676 --> 00:28:40,796
È il mio idolo.

408
00:28:41,344 --> 00:28:42,184
Sul serio?

409
00:28:42,303 --> 00:28:45,273
Ho sempre pensato
che fosse una persona orribile.

410
00:28:45,348 --> 00:28:49,888
Il mondo è un posto orribile,
ma lei se lo mangia a colazione.

411
00:28:58,361 --> 00:28:59,611
Signora McIntire?

412
00:29:02,240 --> 00:29:04,870
Siamo i paramedici
che hanno accompagnato suo figlio.

413
00:29:05,118 --> 00:29:06,788
Abbiamo un regalo per lui.

414
00:29:12,417 --> 00:29:14,337
Lo lascio qui fuori, ok?

415
00:29:18,923 --> 00:29:20,093
C'è puzza di fumo.

416
00:29:27,140 --> 00:29:28,350
Sig.ra McIntire?

417
00:29:36,357 --> 00:29:39,277
Unità 19, incendio al 38 East, 19° strada!

418
00:29:40,069 --> 00:29:41,359
Tutti fuori!

419
00:29:42,530 --> 00:29:45,450
Signora McIntire!

420
00:29:53,625 --> 00:29:54,455
Aiuto!

421
00:29:55,794 --> 00:29:56,844
Aiutateci!

422
00:29:57,420 --> 00:29:58,670
Aiuto!

423
00:30:08,139 --> 00:30:09,269
Dobbiamo uscire di qui!

424
00:30:21,861 --> 00:30:25,031
Stanno bene.
Ci penseranno i servizi sociali.

425
00:30:27,200 --> 00:30:31,960
La polizia ha trovato il padre in cantina.
Ha un bel po' di condanne.

426
00:30:32,789 --> 00:30:36,879
Aggressione, possesso di armi,
traffico di droga, abuso su minori.

427
00:30:37,752 --> 00:30:39,922
Non avrebbe mai dovuto avere
la condizionale.

428
00:30:42,340 --> 00:30:45,090
Qualsiasi cosa tu abbia in mente,
non farla.

429
00:30:48,012 --> 00:30:49,392
Sean, dico sul serio.

430
00:30:53,184 --> 00:30:55,024
Che diavolo ti prende, amico?

431
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
Siete voi i paramedici?

432
00:31:08,074 --> 00:31:10,794
- Sì, signore.
- Siete dei veri eroi.

433
00:31:10,869 --> 00:31:12,039
Sarebbe bruciato tutto.

434
00:31:12,912 --> 00:31:14,792
Uno di voi ha fatto domanda nei pompieri?

435
00:31:15,123 --> 00:31:16,043
Tutti e due.

436
00:31:17,041 --> 00:31:19,961
- Come vi chiamate?
- Todd Archer e Sean Donovan.

437
00:31:25,216 --> 00:31:28,046
I signori Sean e Lisa Donovan sono qui.

438
00:31:34,767 --> 00:31:37,597
Benvenuti. Vado ad avvertirla.

439
00:32:09,260 --> 00:32:10,850
Grazie.

440
00:32:11,387 --> 00:32:12,217
Mi scusi.

441
00:32:20,396 --> 00:32:21,476
Lo conosci?

442
00:32:22,732 --> 00:32:23,652
Non proprio.

443
00:32:27,028 --> 00:32:31,068
Se volete accomodarvi di là,
la signora vi raggiungerà fra un attimo.

444
00:32:50,009 --> 00:32:53,099
Ciao, Sean. Non alzarti.
Non posso restare per molto.

445
00:32:54,597 --> 00:32:55,847
Tu devi essere Lisa.

446
00:32:55,932 --> 00:32:58,392
Sì. Grazie per avermi ricevuto.

447
00:32:58,476 --> 00:33:01,436
- Vado subito al dunque.
- No. Non serve.

448
00:33:01,521 --> 00:33:03,981
Ho studiato. Altrimenti non sareste qui.

449
00:33:04,565 --> 00:33:06,685
- Grazie.
- Aspettate a ringraziarmi.

450
00:33:07,527 --> 00:33:11,357
Molti dei miei avversari,
come quell'arrogante di Gage Scott,

451
00:33:11,447 --> 00:33:14,737
prendono decisioni mossi dalla paura.

452
00:33:15,451 --> 00:33:17,001
Io mi baso sul potenziale.

453
00:33:17,578 --> 00:33:20,708
E credo che la tua società
ne abbia un bel po'.

454
00:33:22,208 --> 00:33:23,838
Sei tu che non mi convinci.

455
00:33:24,502 --> 00:33:25,922
Come posso farle cambiare idea?

456
00:33:26,587 --> 00:33:28,377
Hai letto il mio ultimo libro?

457
00:33:28,464 --> 00:33:30,174
- L'ho studiato.
- Davvero?

458
00:33:31,509 --> 00:33:32,549
E ditemi...

459
00:33:33,928 --> 00:33:35,888
...pensate di avere dei figli?

460
00:33:35,972 --> 00:33:37,272
- Sì
- Un giorno.

461
00:33:38,224 --> 00:33:40,944
Ora sono concentrata al 100% sulla Emigen.

462
00:33:41,769 --> 00:33:42,939
Al 100%?

463
00:33:43,021 --> 00:33:44,941
So che considera il rapporto

464
00:33:45,023 --> 00:33:47,363
tra il sacrificio della vita privata
e il successo

465
00:33:47,442 --> 00:33:49,692
uno dei capisaldi
della sua idea di business.

466
00:33:49,777 --> 00:33:52,157
Non è un caposaldo, ne è la base.

467
00:33:53,322 --> 00:33:56,992
Quello che voglio dire
è che sono pronta per quest'opportunità.

468
00:33:57,452 --> 00:33:58,872
Niente conta di più per me.

469
00:33:59,746 --> 00:34:01,076
Neanche il tuo matrimonio?

470
00:34:02,498 --> 00:34:03,958
Che razza di domanda è?

471
00:34:04,042 --> 00:34:05,712
Deve rispondere tua moglie.

472
00:34:06,461 --> 00:34:08,631
Sean ti avrà detto
come ci siamo incontrati.

473
00:34:09,213 --> 00:34:11,723
Avete parlato al bar dell'hotel.

474
00:34:11,799 --> 00:34:15,179
Ti avrà anche detto
che pensava che cercassi di sedurlo.

475
00:34:16,137 --> 00:34:20,517
Molte donne lo trovano attraente.
Lo considero un complimento.

476
00:34:21,267 --> 00:34:25,477
Quindi, se avessi provato
a sedurre tuo marito,

477
00:34:26,022 --> 00:34:27,112
saresti comunque qui?

478
00:34:28,566 --> 00:34:30,896
Sto dicendo
che Sean non mi tradirebbe mai.

479
00:34:31,861 --> 00:34:32,781
Mi fido di lui.

480
00:34:35,239 --> 00:34:38,029
La fiducia è la cosa più pericolosa
che tu possa dare.

481
00:34:40,703 --> 00:34:42,293
Ma andiamo avanti

482
00:34:42,371 --> 00:34:44,371
e non parliamo di tradimento.

483
00:34:44,916 --> 00:34:47,456
E se fossi complice
della nostra relazione?

484
00:34:48,836 --> 00:34:52,836
Sarebbe una condizione accettabile,
per finanziare la tua società?

485
00:34:55,259 --> 00:34:58,469
Mi sta chiedendo di scambiare mio marito
con la mia società?

486
00:35:02,225 --> 00:35:05,015
Non sarebbe una condizione accettabile.

487
00:35:05,394 --> 00:35:06,274
Anne.

488
00:35:07,355 --> 00:35:08,515
Andiamo via di qui.

489
00:35:08,731 --> 00:35:10,651
Aspetta, è solo un gioco.

490
00:35:11,984 --> 00:35:15,614
- Come quello dell'altra sera.
- Ma non altrettanto originale.

491
00:35:15,988 --> 00:35:18,948
Questo mi ricorda
un pessimo film degli anni '90.

492
00:35:20,576 --> 00:35:22,246
Vuole andare a letto con te.

493
00:35:22,829 --> 00:35:24,209
- Nient'altro.
- Perché?

494
00:35:25,540 --> 00:35:27,880
Perché Anne è famosa

495
00:35:27,959 --> 00:35:30,749
per usare le debolezze della gente
a suo vantaggio.

496
00:35:31,295 --> 00:35:33,415
In questo caso, il mio matrimonio.

497
00:35:34,715 --> 00:35:35,755
Ho ragione?

498
00:35:36,634 --> 00:35:38,264
Sì, tranne che per il film.

499
00:35:39,137 --> 00:35:41,137
Secondo me, non era male.

500
00:35:42,598 --> 00:35:46,268
Secondo i miei calcoli,
ci vorrebbero più o meno 80 milioni

501
00:35:46,352 --> 00:35:49,312
per la tua idea,
ipotizzando che sia fattibile.

502
00:35:49,397 --> 00:35:53,227
Non sono abituata a fare
questi investimenti senza la garanzia

503
00:35:53,317 --> 00:35:55,277
che la donna al comando sia disposta

504
00:35:55,361 --> 00:35:59,031
a dare ciò che è necessario
per assicurarsi di avere successo.

505
00:35:59,448 --> 00:36:00,738
In questo caso...

506
00:36:02,326 --> 00:36:04,036
...una notte con suo marito.

507
00:36:11,335 --> 00:36:13,335
La mia offerta scadrà fra 24 ore.

508
00:36:26,601 --> 00:36:27,521
Come ti chiami?

509
00:36:27,852 --> 00:36:29,982
- Valerie Simmons.
- Valerie...

510
00:36:31,397 --> 00:36:34,027
Indossa lo stesso completo di Chanel

511
00:36:34,108 --> 00:36:37,148
che mi fecero indossare
durante un'intervista di Forbes nel...

512
00:36:37,445 --> 00:36:40,195
- Cos'era? Il 2015?
- Sì, signora Montgomery.

513
00:36:40,656 --> 00:36:41,656
Alzati, tesoro.

514
00:36:44,368 --> 00:36:47,498
I miei avvocati stanno facendo causa

515
00:36:47,580 --> 00:36:50,040
all'ex direttore
di quella rivista, per calunnia.

516
00:36:50,124 --> 00:36:52,504
Se lei si fosse informata,

517
00:36:52,793 --> 00:36:56,173
avrebbe evitato questo ridicolo tentativo
di attirare l'attenzione,

518
00:36:56,255 --> 00:37:00,965
poiché l'unica cosa che è riuscita a fare
è stata mostrare la sua inadeguatezza.

519
00:37:01,510 --> 00:37:05,310
Incredibile. Diciotto milioni
di visualizzazioni in tre giorni.

520
00:37:05,389 --> 00:37:06,769
Basta così.

521
00:37:08,267 --> 00:37:11,437
Che tipo di persona gode
nel far sentire gli altri degli idioti,

522
00:37:11,520 --> 00:37:13,730
inutili e impotenti?

523
00:37:13,814 --> 00:37:14,944
Una persona di merda.

524
00:37:20,905 --> 00:37:22,695
È strano non avere Castro qui.

525
00:37:24,325 --> 00:37:26,945
Andrò a prenderlo domani da Marcos.

526
00:37:27,036 --> 00:37:28,246
No, ci andrò io.

527
00:37:32,291 --> 00:37:34,211
Dimmi di nuovo che andrà tutto bene.

528
00:37:36,295 --> 00:37:38,045
Andrà tutto bene.

529
00:37:43,594 --> 00:37:44,644
Castro!

530
00:37:44,720 --> 00:37:45,760
Vieni qui!

531
00:37:45,846 --> 00:37:48,266
Quanto mi sei mancato.

532
00:37:52,186 --> 00:37:54,556
L'altra sera tu e Sean
ve la siete spassata.

533
00:37:54,939 --> 00:37:55,819
Sai com'è.

534
00:37:55,898 --> 00:37:59,358
Abbiamo iniziato a parlare
della sfida di Lionel

535
00:37:59,443 --> 00:38:02,823
e poi abbiamo invitato
sei coppie in camera.

536
00:38:02,905 --> 00:38:04,065
Solo sei?

537
00:38:04,448 --> 00:38:05,528
- Perbenisti.
- Già.

538
00:38:05,741 --> 00:38:10,001
Ricordo quando la cosa più trasgressiva
nel tuo armadio era una t-shirt a righe.

539
00:38:10,121 --> 00:38:13,331
Ora mi immagino pantaloni di pelle...

540
00:38:13,833 --> 00:38:15,503
No!

541
00:38:17,795 --> 00:38:19,915
Cosa non si fa per il primo ragazzo.

542
00:38:21,465 --> 00:38:22,755
Primo e ultimo, spero.

543
00:38:24,260 --> 00:38:26,350
Vorrei avere quello che avete voi.

544
00:38:26,721 --> 00:38:28,311
Cioè?

545
00:38:28,681 --> 00:38:29,641
Fiducia totale.

546
00:38:30,391 --> 00:38:33,391
Voi siete invincibili,
qualunque cosa accada.

547
00:38:33,477 --> 00:38:36,767
Beh, ultimamente ne sono successe di cose.

548
00:38:37,398 --> 00:38:40,898
Ed è per questo che devo parlarti
di una cosa meno elegante.

549
00:38:42,069 --> 00:38:44,779
Papà mi ucciderebbe se sapesse
che te l'ho detto, ma...

550
00:38:45,489 --> 00:38:48,159
La Cuchara sta passando
un momento difficile.

551
00:38:48,242 --> 00:38:50,752
Si chiedeva
quando pensi di restituirgli i soldi.

552
00:38:53,873 --> 00:38:55,173
Ci vorrà un po'.

553
00:38:56,000 --> 00:38:57,040
Quanto è grave?

554
00:38:58,085 --> 00:39:00,755
A quanto pare,
non erano i soldi dei risparmi.

555
00:39:00,838 --> 00:39:03,508
Avevano fatto
un secondo mutuo sul ristorante.

556
00:39:05,259 --> 00:39:06,219
Se va male,

557
00:39:07,636 --> 00:39:08,676
perderanno tutto.

558
00:39:10,806 --> 00:39:13,846
Quest'anno ho avuto
solo cause pro bono, sono al verde.

559
00:39:13,934 --> 00:39:15,104
C'è Lionel, ma...

560
00:39:15,186 --> 00:39:17,356
No, riguarda me, Marcos.

561
00:39:18,564 --> 00:39:19,444
Ci penserò io.

562
00:39:36,165 --> 00:39:38,625
Non dimenticherò mai
quando incontrai mia moglie.

563
00:39:39,585 --> 00:39:43,005
Per chi non sa la storia,
c'è un posto al Corona Heights Park

564
00:39:43,464 --> 00:39:45,594
dove giocavo a nascondino
con mio fratello.

565
00:39:47,760 --> 00:39:51,140
Dopo la sua morte,
andavo spesso lì per riflettere.

566
00:39:53,808 --> 00:39:55,518
Specie l'anno scorso,

567
00:39:55,601 --> 00:39:58,561
dopo che i Giants
non mi rinnovarono il contratto.

568
00:39:58,813 --> 00:40:00,153
I Giants fanno schifo!

569
00:40:01,023 --> 00:40:05,243
No, Archer, ho avuto una stagione orrenda
e lo sai bene, lo sanno tutti.

570
00:40:05,569 --> 00:40:07,069
La storia ha un lieto fine.

571
00:40:07,154 --> 00:40:09,074
Ci sto arrivando, se me lo permetti.

572
00:40:10,408 --> 00:40:12,238
Quel giorno, al parco, ho trovato...

573
00:40:14,078 --> 00:40:15,368
....una studentessa...

574
00:40:16,288 --> 00:40:17,918
...incredibilmente bella...

575
00:40:19,500 --> 00:40:22,380
...che si era seduta
proprio sulla mia panchina,

576
00:40:22,461 --> 00:40:24,421
mentre studiava la tesi di biologia.

577
00:40:24,505 --> 00:40:27,335
Nonostante non mancasse molto
alla data di consegna,

578
00:40:28,175 --> 00:40:32,095
ebbe pietà di un completo estraneo
e mi invitò a sedermi.

579
00:40:34,223 --> 00:40:36,233
Fu solo dopo il tramonto

580
00:40:37,643 --> 00:40:38,853
che realizzai

581
00:40:40,312 --> 00:40:42,862
che uno dei giorni più duri della mia vita

582
00:40:45,359 --> 00:40:46,989
era diventato uno dei migliori.

583
00:40:51,198 --> 00:40:53,948
Se non mi avessi fatto sedere
con te, quel giorno,

584
00:40:54,034 --> 00:40:56,334
non so come sarebbe stata la mia vita.

585
00:41:00,958 --> 00:41:01,958
Mi scusi.

586
00:41:03,878 --> 00:41:04,958
C'è posto?

587
00:41:17,766 --> 00:41:18,926
Vuoi che inizi io?

588
00:41:20,144 --> 00:41:21,604
No, ho il tacchetto.

589
00:41:24,023 --> 00:41:27,073
Io e Todd siamo entrati
nei vigili del fuoco.

590
00:41:28,903 --> 00:41:31,743
- Oh, mio Dio. È...
- Il momento sbagliato.

591
00:41:32,740 --> 00:41:33,570
Lo so.

592
00:41:33,657 --> 00:41:35,407
Sono così fiera di te.

593
00:41:38,871 --> 00:41:41,871
Grazie, ma è un momento difficile
per entrambi.

594
00:41:42,208 --> 00:41:44,588
Non possiamo permetterci
di guadagnare meno.

595
00:41:45,419 --> 00:41:47,249
Anche se è temporaneo. E così,

596
00:41:48,964 --> 00:41:51,094
volevo riflettere
sulle nostre possibilità.

597
00:41:52,092 --> 00:41:53,932
Quello che ci ha portato fin qui.

598
00:41:54,678 --> 00:41:55,548
E?

599
00:41:56,722 --> 00:42:01,812
E la prima cosa che mi è venuta in mente,
è quanto è assurdo esserci incontrati.

600
00:42:03,979 --> 00:42:06,859
Se fossi andata in biblioteca,
invece di venire qui?

601
00:42:06,941 --> 00:42:09,151
O se Todd non fosse andato al lavoro...

602
00:42:09,652 --> 00:42:13,032
Forse sarei andato al bar con lui,
invece di conoscere mia moglie.

603
00:42:17,868 --> 00:42:21,288
È incredibile pensare
a tutte le cose che sono successe,

604
00:42:22,039 --> 00:42:25,579
nel bene e nel male,
e che ci hanno portato su questa panchina,

605
00:42:25,918 --> 00:42:27,708
quel giorno, in quel momento.

606
00:42:32,800 --> 00:42:34,970
E ho pensato a quello che hai detto.

607
00:42:36,387 --> 00:42:37,217
Sul...

608
00:42:38,305 --> 00:42:40,345
...sentirsi inutili e...

609
00:42:40,432 --> 00:42:41,392
Impotenti.

610
00:42:43,561 --> 00:42:44,401
Sì.

611
00:42:47,022 --> 00:42:49,022
Ora mi chiedo come ti sentiresti,

612
00:42:49,108 --> 00:42:51,438
se cercassimo
di riprenderci un po' di potere.

613
00:42:53,320 --> 00:42:54,950
Me lo sono chiesto anch'io.

614
00:42:56,323 --> 00:43:00,243
Abbiamo passato entrambi... l'inferno.

615
00:43:01,203 --> 00:43:05,253
Ma almeno sappiamo
che possiamo fidarci l'uno dell'altra.

616
00:43:06,292 --> 00:43:07,332
E...

617
00:43:08,335 --> 00:43:11,545
Non credo che una persona patetica
come Anne Montgomery

618
00:43:11,630 --> 00:43:14,470
possa toglierci tutto questo in una notte.

619
00:43:14,550 --> 00:43:15,930
Neanche in una vita.

620
00:43:19,847 --> 00:43:20,717
Beh,

621
00:43:22,099 --> 00:43:26,439
abbiamo ancora qualche ora
per mandare questa stronza all'inferno.

622
00:43:29,523 --> 00:43:31,073
Ma io e te...

623
00:43:32,276 --> 00:43:34,566
...siamo più forti di quanto lei creda.

624
00:43:35,362 --> 00:43:37,282
Stai dicendo che dovremmo farlo?

625
00:43:40,701 --> 00:43:41,991
Sì, se sei d'accordo.

626
00:43:50,836 --> 00:43:51,956
Allora facciamolo.

627
00:44:10,064 --> 00:44:11,484
% RICAVI TRIMESTRALI ANNO 2

628
00:44:12,441 --> 00:44:16,451
NUMERO SCONOSCIUTO

629
00:44:19,740 --> 00:44:20,740
Ciao, Lisa.

630
00:44:21,283 --> 00:44:22,833
Accettiamo la tua offerta.

631
00:44:24,203 --> 00:44:25,413
Vi mando un'auto.

632
00:44:48,936 --> 00:44:50,476
Prendi un po' di whisky.

633
00:44:53,107 --> 00:44:54,527
Non lo farò.

634
00:44:55,275 --> 00:44:57,855
- Non siate nervosi.
- Chi ha detto che lo siamo?

635
00:44:58,654 --> 00:44:59,954
Sean, vieni qui.

636
00:45:03,867 --> 00:45:07,537
C'è una clausola che dice
che non dovrai dirmi niente

637
00:45:07,621 --> 00:45:09,621
di quello che succederà stanotte.

638
00:45:11,041 --> 00:45:15,001
Se ne parli con me, o con altri,
perderemo la società.

639
00:45:15,629 --> 00:45:18,259
Perché dovremmo riparlarne?

640
00:45:19,633 --> 00:45:22,093
Tanto meglio lasciarsi subito
tutto alle spalle.

641
00:45:24,680 --> 00:45:26,350
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.

642
00:45:29,893 --> 00:45:31,603
Non è di te che non mi fido.

643
00:45:32,771 --> 00:45:35,821
Avrai visto dove indicare l'IBAN
della tua società.

644
00:45:35,899 --> 00:45:37,689
È per questo che siamo qui.

645
00:45:38,277 --> 00:45:39,647
Tu di sicuro.

646
00:45:40,863 --> 00:45:42,873
Riceverete un primo bonifico

647
00:45:42,948 --> 00:45:45,578
con un quarto della somma domattina.

648
00:45:46,118 --> 00:45:47,288
Venti milioni di dollari.

649
00:45:52,541 --> 00:45:53,381
Bene...

650
00:45:54,543 --> 00:45:57,633
Sembra sia rimasta una sola cosa da fare.

651
00:45:59,715 --> 00:46:00,755
O meglio, due.

652
00:46:01,717 --> 00:46:03,967
Foster, ci servirà un testimone.

653
00:46:49,306 --> 00:46:51,176
Sean, posso avere il tuo telefono?

654
00:46:52,643 --> 00:46:53,893
Per quale motivo?

655
00:46:53,977 --> 00:46:57,557
Se ci state ripensando, discutetene ora.

656
00:46:57,648 --> 00:47:00,358
Non voglio messaggi disperati
nel bel mezzo della notte.

657
00:47:05,572 --> 00:47:06,492
Grazie.

658
00:47:09,368 --> 00:47:10,908
Vi lascio salutarvi.

659
00:47:17,292 --> 00:47:18,212
Ti amo.

660
00:47:20,295 --> 00:47:21,415
Ti amo.

661
00:47:42,150 --> 00:47:44,530
Puoi tenerla. È solo una delle tante.

662
00:48:03,881 --> 00:48:05,591
Vieni a sederti qui vicino.

663
00:48:12,055 --> 00:48:14,925
Ok, potremmo evitare di parlare

664
00:48:16,184 --> 00:48:17,644
e fare quello per cui sono qui?

665
00:48:20,856 --> 00:48:24,646
Sei così dolce e innocente.

666
00:48:26,028 --> 00:48:29,238
Non ti ho neanche detto perché sei qui.

667
00:48:33,160 --> 00:48:36,330
Una delle prime cose
che la scienza mi ha insegnato,

668
00:48:36,413 --> 00:48:40,213
è che puoi fidarti solo di quello
che puoi dimostrare.

669
00:48:41,543 --> 00:48:44,593
Ma se qualcuno di voi
mi chiedesse di fornire...

670
00:48:45,964 --> 00:48:47,804
...una prova concreta

671
00:48:48,759 --> 00:48:51,009
di quello che Sean significa per me,

672
00:48:52,346 --> 00:48:54,346
non ci sarebbe modo di farlo.

673
00:48:55,974 --> 00:48:57,604
Questo si chiama...

674
00:48:59,436 --> 00:49:01,016
...paradosso scientifico.

675
00:49:01,104 --> 00:49:04,234
Mio Dio. Sono tremenda in queste cose.

676
00:49:08,153 --> 00:49:09,323
Oh, mio Dio.

677
00:49:10,489 --> 00:49:13,029
Quello... che voglio dire...

678
00:49:13,116 --> 00:49:15,076
LE PARTI NON POTRANNO DISCUTERE

679
00:49:17,162 --> 00:49:19,752
...è che innamorarmi di Sean
mi ha insegnato

680
00:49:20,290 --> 00:49:23,710
che è importante
fidarmi dei miei sentimenti,

681
00:49:24,628 --> 00:49:26,338
come di ciò che posso dimostrare.

682
00:49:29,007 --> 00:49:30,047
Cazzo!

683
00:49:43,814 --> 00:49:45,734
Ehi? C'è qualcuno?

684
00:49:46,817 --> 00:49:47,647
Cazzo.

685
00:49:47,734 --> 00:49:48,654
Sean?

686
00:49:53,448 --> 00:49:55,528
Sean! Annulla tutto!

687
00:50:06,753 --> 00:50:07,843
Se ne sono andati.

688
00:50:09,548 --> 00:50:10,838
Dove li ha portati?

689
00:50:10,924 --> 00:50:13,054
Quando sono tornato, non c'erano.

690
00:50:13,135 --> 00:50:14,215
Sig.ra Montgomery?

691
00:50:14,302 --> 00:50:15,222
Tutto ok?

692
00:50:15,762 --> 00:50:18,772
Va tutto bene, Gabriel.
La signora ha un contratto.

693
00:50:22,102 --> 00:50:23,272
Mi dia la chiave.

694
00:50:28,066 --> 00:50:29,066
Cosa ci guadagna?

695
00:50:31,028 --> 00:50:32,738
A trattare la gente come giocattoli.

696
00:50:34,531 --> 00:50:38,451
Non è facile spiegare cosa spinga
la sig.ra Montgomery ad agire,

697
00:50:39,619 --> 00:50:42,999
ma non l'ho mai vista perdere
un solo minuto con qualcosa

698
00:50:43,874 --> 00:50:44,964
o qualcuno...

699
00:50:45,375 --> 00:50:47,585
...insignificante come un giocattolo.

700
00:51:11,526 --> 00:51:12,606
Pronto, Cassidy?

701
00:51:12,694 --> 00:51:15,324
Dove sei stata?
Hai ricevuto i miei messaggi?

702
00:51:16,281 --> 00:51:17,371
No, io...

703
00:51:18,325 --> 00:51:19,155
Che succede?

704
00:51:19,242 --> 00:51:22,952
Anne Montgomery ci ha salvato il culo
con 20 milioni di dollari.

705
00:51:23,038 --> 00:51:25,998
Ecco che è successo.
Qualunque cosa tu abbia fatto,

706
00:51:26,083 --> 00:51:28,173
- non poteva andare meglio.
- Ti richiamo.

707
00:51:30,670 --> 00:51:31,710
Sean.

708
00:51:34,424 --> 00:51:35,304
Stai bene?

709
00:51:37,886 --> 00:51:38,756
Ciao, bello.

710
00:51:42,724 --> 00:51:44,684
La tua mano... Cosa ti ha...

711
00:51:45,185 --> 00:51:46,645
Non possiamo parlarne.

712
00:51:47,771 --> 00:51:50,441
Puoi farlo, se vuoi.

713
00:51:51,024 --> 00:51:53,864
Il contratto non ha validità
fin quando non uso i soldi.

714
00:51:56,947 --> 00:51:57,947
Allora fallo.

715
00:51:58,365 --> 00:52:01,535
Parlarne non servirà.
Almeno avrai quello che volevi.

716
00:52:03,036 --> 00:52:04,156
Quello che volevo?

717
00:52:05,122 --> 00:52:08,172
Sono tornata indietro per te.
Ho provato a fermarti.

718
00:52:11,795 --> 00:52:12,625
Di' qualcosa.

719
00:52:16,424 --> 00:52:17,684
Devo fare una doccia.

720
00:53:07,267 --> 00:53:09,187
Il suo meeting sta per iniziare.

721
00:53:17,485 --> 00:53:19,235
Dirò che è indisposta.

722
00:53:23,783 --> 00:53:26,203
Credi che sia una persona orribile, vero?

723
00:53:28,455 --> 00:53:31,115
Credo che se hai sofferto cose orribili,

724
00:53:32,500 --> 00:53:34,630
diventi capace di cose orribili.

725
00:53:37,964 --> 00:53:41,434
Cancella i miei appuntamenti
di stamattina.

726
00:54:09,996 --> 00:54:12,416
FENOMENO ESORDIENTE PRECIPITA

727
00:54:27,973 --> 00:54:29,893
DONOVAN CROLLA
E VIENE FATTO USCIRE

728
00:54:31,226 --> 00:54:33,936
UOMO IN FIN DI VITA
AGGRESSORE SCONOSCIUTO

729
00:56:12,827 --> 00:56:14,827
Sottotitoli: Rosanna Cimino