PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Všechno se děje z nějakého důvodu.
Na chvíli se nad tím zamyslete.
Veškeré vaše snahy...
osobní, profesní, tělesné...
jsou absolutní a naprostí otroci...
jakýchsi kosmicky předurčených výsledků.
Jako bychom neměli žádný vliv, natož pak zodpovědnost
za určující okamžiky našich životů.
Chcete-li žít život, který má smysl...
zkuste zvrátit princip...
že vše se děje z nějakého důvodu.
Změňte ho od základu.
Ne jako budoucí vysvětlení hrozné tragédie nebo velkolepého úspěchu,
ale jako potvrzení...
vědomých rozhodnutí, která nás na zásadní křižovatky zavedla.
Převezměte vládu nad náhodou a osudem,
protože vše se děje z nějakého důvodu.
Tím důvodem jste vy.
K dosažení vrcholného úspěchu musíte být ochotni činit těžká rozhodnutí,
dělat nepříjemné věci, vsadit to nejcennější, co máte,
a strhat ze sebe okovy, kterými nás společnost svazuje:
lásku, manželství, děti
a především
nevyžádané morální soudy podřadných jedinců.
Protože ničeho, co za to stojí,
nikdy nedosáhnete bez oběti.
A opravdové velikosti...
dosáhne jen ten,
kdo je ochoten za ní jít...
za...
každou cenu.
ZA KAŽDOU CENU
O ROK POZDĚJI
Dámy a pánové, pan a paní Donovanovi!
No tak, polibek!
Jo!
Stůjte, slečno!
Jak mohu pomoci?
Dobrý den, paní Donovanová.
Dobrý den.
Promiňte.
Mám tu nějaké právní dokumenty pro slečnu Montgomeryovou.
Zaběhnu si nahoru pro podpis.
Přesto vás musím ohlásit.
Lije jako z konve, viďte?
Hej!
Počkejte!
Hej!
Tady Lisa Donovanová, ihned musím mluvit s manželem.
Haló? Slyší mě někdo?
Do hajzlu.
Seane!
Seane?
Seane!
Zruš to!
PŘED TŘEMI DNY
V San Francisku a okolí dnes bude chladno a větrno...
Dobrý... Castro, rozumím.
Jdeme se projít.
Navlíknu si kalhoty a za minutku jsme venku.
Jo, vidím tě. Jdeme ven. Dej mi vteřinku.
Ahoj!
Budeš tu, až se vrátíme, ať se přivítáme pořádně?
Kéž by.
Musím se před první prezentací stavit v laborce.
Zkontrolovat, že soubor došel.
Znám to.
Poprvé je to nejtěžší. Soustřeď se na přítomný okamžik.
Zkus nemyslet na to, co neovlivníš, zaměř se na zbytek.
Co když se zaseknu?
Na můj první ligový zápas přišli scouti ze San Francisco Giants.
Při prvním nadhozu se mi z boty ulomil kolík
a míček letěl asi pět stop nad zadáka.
Věděl jsem, že když se nedám dohromady, další šanci nedostanu.
Tak jsem ten kolík sebral
a dal si ho do kapsy jako symbol všech překážek,
skutečných i vsugerovaných, které se mi honí hlavou.
Došlo mi, že když ten šum zhmotním do něčeho, co se vejde do kapsy,
veškerou nejistotu zvládnu.
Soupeři jsem nenechal jediný odpal.
Ty to dáš.
Díky.
Pojď, Castro!
Dobrý den, jsem Lisa Ruiz Donovanová
a hledám investora pro svou společnost působící v oblasti medicíny,
Emigen Molecular Sequencing.
Dobrá práce, slečno.
Díky za návštěvu.
Touto oblastí se nezabýváme.
Probereme to a ozveme se!
Dobře?
Všichni pilně pracujou!
- Další miliardový průlom? - Furt jen jeden.
Bez té miliardy.
- Volal někdo, Sophie? - Majitel domu.
- Mám mu zavolat? - Zavolám od sebe.
- Jsi najedená? - Jo.
A nakvašená. Vyškrtla jsem tři investory.
- Než zavolám, řekni, že máme na nájem? - Na dva měsíce.
Jiná věc jsou platy.
Nebudeš to chtít slyšet, ale je čas uvažovat o farmaceutických firmách.
- Ne. Koupí nás, aby nás zadupaly. - Aspoň se ti vrátí peníze.
Ani jednou sis nevybrala plat.
A ty bys mohla kdekoli brát pětkrát tolik, co tady.
- Desetkrát. - Vidíš?
Děláš to, protože v to věříš, jako já.
U soudu to popřu. Zřejmě u konkurzního...
Fajn, budu ti dál pomáhat v honu za výhrou v loterii.
Ale slib mi, že tu prezentaci předěláš.
Co je na ní špatného? Fakta jsme ověřovaly stokrát.
O fakta tu nejde.
Emocionální náboj.
Vím, že ti to není příjemné.
Ale prostředek už máš.
Jen ho použít.
Dožeňte nás.
Trevor McIntire, 7 let, svrhl na sebe pánev s horkým olejem.
- Rodiče? - Matka na podpoře. Sháníme ji.
Má pod tím staré jizvy. Popáleniny, sál 1, celkovou prohlídku.
Máš pevný stisk, Treve. Máš rád baseball?
- Vezmu ho nahoru. - Drž se, chlapíku!
Rozcvička s tebou by Giants jistě bodla!
Hele, Todde.
- Sejdeme se v autě. - Jo.
Paní doktorko, prosím vás? Bolí mě, když dělám tohle.
Tak přestaňte.
Nemůžu si pomoct. Spustí se to samo, když jsem poblíž jisté...
Todde, nevidíš, že to není vhodná chvíle ani místo?
Vidím, že jsi trochu napjatá.
Tak jsem tě chtěl trochu rozesmát.
- Co je? - Přišli jsme na sále o pacienta.
Kotě, to je mi líto.
Navíc je zase podstav.
Bez atestace jsem tu poslední pod čarou, a tak to oddřu.
Co tě znám, nikdo tě nedonutil udělat něco, co nechceš, Angie.
- Vždycky můžeš říct ne. - To jo.
- To jsem potřebovala slyšet. - Holčičko, uvidíme se doma.
- Ahoj. - Určitě můžu jít?
Fakt mi nic není?
Todde, tvůj zločin?
Nevím. Zabil bych Hitlera. Určitě.
To není přiznání, ale morální imperativ. Angelo, ukaž manželovi, jak na to.
Ne, jsou tam samé chlapské otázky.
Omlouvám se všem.
Tady se nepřijímají omluvy, jen přiznání. Jsi na řadě.
Doufala jsem, že po bráchových dvacetinách s tou hrou skončíte.
Navždy mladý, bejby.
Vyspali byste se s někým, kdybyste byli ve vztahu s někým jiným?
- Asi tvoje, Lioneli. - Mám ty nejlepší.
Myslíš swingers, polyamorii nebo nevím, co teď mezi gayi jede?
Myslím naprostou transparentnost. Třeba sex ve stejné místnosti s víc lidmi.
Musím vás zklamat, už mám plně obsazeno.
- On mi stačí. - Co?
Tak jestli jedeme na férovku, tak já si rozhodně objednám
rozpálenej hambáč: dva plátky JLo plus moje sladká Angela.
Zlato, nikdo se tě neptal.
Omluvte mě, jdu si to vygumovat z hlavy.
Chceš říct, že bys na neškodnou jednorázovku
se svým idolem z Backstreet Boys řekla ne?
Backstreet Boys...
Možná jsem někdy zmínil, žes měla strop pokrytý jejich plakáty?
- Ty taky. - Amen, sestro.
Dort je v lednici.
Kdo je další?
Ne.
Jo, tak to jsme dva.
- Promiň. - V pohodě.
To nic.
- Podáš mi zapalovač? - Jo.
VYPNOUT
Kdo to je?
Primář chirurgie.
Problém v nemocnici?
Kde to vázne? Marcosovi bude 30 jenom rok.
Rozdej talíře a vidličky a za vteřinku jsme tam.
Jasně.
Nebylo to nic plánovaného.
Prostě se to stalo.
- Co z toho vyplývá pro tebe a Todda? - Nevím.
Furt si říkám, že to skončím, ale...
Slib mi, že nic neřekneš.
Todda by to zabilo, zvlášť kdyby se to dozvěděl od Seana.
- Angelo... - Nechci po tobě, abys lhala.
Jen potřebuju čas, abych to vyřešila.
Slib mi to, Liso.
Jaký máš pocit z prezentace?
Mnohem horší, než z té verze s fakty a čísly.
Ale objektivně vím, žes mě nasměrovala správně.
Fajn, protože Gage Scott Ventures tě chtějí vidět zítra ve čtyři.
Cože? Myslela jsem, že nemají zájem.
Neměli, než pan Scott zjistil, že jeho stará firma podala nabídku.
- Takže teď šíříme falešné zprávy? - Já pravidla nevymyslela, jen hraju hru.
Přišlo mi, že takový chlap nesnese, že mu něco utíká. A nepletla jsem se.
Jsi ďábelský génius.
Já vím. Mimochodem, posílám ti odkaz.
- Má dost stereotypní vkus na ženy. - Vem si asi něco míň formálního a víc...
- Ponižujícího? - Neblbni, na to nemáš prachy.
Pes vyvenčen, koš vynesen, nádobí umyto.
Můžu do postele, nebo pracuješ?
Proč nemá Sean dvojče, který by letělo na 25+ workaholičky posedlý Fortnite?
- Zlomila bys mu srdce, Cassidy. - Nejdřív koule.
Ať neponocuje, Romeo. Musí zabít misogynního draka.
Bože... můj.
Jak ses do toho nasoukal?
Co tvoje první signální?
Špatně.
Jinej boy band.
Pojď.
Vyřešily jste s Angelou tu záležitost v kuchyni?
Jo, řeší problém s kolegou a potřebovala se svěřit.
Brala si Todda už na střední.
Když Angele klape tohle, zvládne vyřešit cokoli.
Co dál?
Máš obavy o firmu?
Nechci všechny zklamat.
- A hlavně tebe. - Ty mě nemůžeš nikdy zklamat.
Bude to dobrý.
Jak to víš?
Máme jeden druhého.
Tohle šklebící se mrně je moje sestra Emilia.
Můj bratr Marcos
a ta holčička s nešťastnými trifokály je moje maličkost.
Máma říkala, že když nějakou neplechu neprovedl jeden z nás,
byli to ti zbylí dva.
A měla pravdu. Byli jsme...
v dětství nerozluční.
Tři amigos.
Ale to samozřejmě není vaše pravá rodina, že?
Biologičtí rodiče mi zemřeli při požáru, když mi byly tři.
Moje chůva mě adoptovala, abych nezůstala sirotkem, takže...
Jo, je to moje pravá rodina.
Tady je Emilia s Tiffany, spolubydlící z nemocnice.
Oběma byla v osmi letech diagnostikována akutní lymfoblastická leukémie.
Půl roku od zahájení léčby.
Vidíte, že Tiffany vzkvétá...
a Emilia...
chřadne.
Akutní lymfoblastická leukémie je léčitelná.
Protokol k léku na tuto nemoc uvádí 90% šanci na přežití.
Bohužel kvůli genetické odchylce
v imunitních kontrolních bodech u některých dětí
na tyto děti léčba neúčinkuje.
Hodně štěstí zdraví...
Moje sestřička svůj boj prohrála šest dní před devátými narozeninami.
Kdybych bývala místo ní onemocněla já, asi bychom obě byly naživu.
A já bych tomuto boji nezasvětila život.
V Emigenu pracujeme
na personalizované mapě blokátorů a receptorů
v unikátním imunitním systému každého jedince,
aby farmaceutické firmy mohly optimalizovat léčbu
všech pacientů bojujících se smrtelnou chorobou.
Nejen těch, co měli štěstí.
Je to...
velmi působivá prezentace.
Můžu upřímně říct
z celého svého, podle některých otrlého, srdce,
že investice do vaší firmy by mě učinila šťastným.
Ale ve vašem návrhu vidím trhlinu, kterou nelze přehlédnout.
Farmaceutická lobby by nás vyšťavila soudy,
ještě než bychom vůbec začali.
S vaší sestrou je mi to líto.
- Kéž bych mohl udělat něco víc. - Jo, to slýchám často.
- Prosím. - Díky.
Hej, pane barmane, co takhle něco levnýho a mokrýho?
Chceš, nebo nabízíš?
Co bys řekl?
Řekl bych, že potřebuješ kafe a napustit vanu.
Shodou okolností... je to naše dnešní speciální nabídka.
Co to je?
Sehnal jsem pokoj s výhledem na Bay Bridge.
- Slavíme. - Jak je možný, že jsi nezachytil...
tenhle signál?
Žádnej investor se mě ani nedotkne, zaměstnance čeká pracák...
Tvoje úspory i půjčka od mých rodičů jsou v tahu.
A... nemůžeme...
si dovolit pokoj s výhledem na Bay Bridge.
No tak.
Problémy celého světa nevyřešíš. Tos věděla od začátku.
To zaprvé.
Zadruhé, pokoj je zdarma,
díky laskavosti jednoho fajn nočního manažera.
Zatřetí, kdyby firma zkrachovala,
zaměstnanci rizika znali. Jsou schopní, hravě to zvládnou.
Půjčku tvým rodičům splatíme do posledního centu.
Vyloupím... banku, když bude třeba.
Ty bys to udělal...
Pokoj 4703.
Dej mi půl hodiny, zavřu bar, v tom lijáku už nikdo nepřijde.
Promiň.
Miluju tě.
Padej.
Poslední objednávka!
Dám si martini s ginem.
Jednu olivu, velmi suché.
Promiňte. Neviděl jsem vás.
Jaký gin máte ráda?
A jaký vy?
Piju whisky.
Přinesl bych vám to.
Nerada piju sama. Nalijte si whisky.
Nesmím. Pravidla.
Já vás neprásknu.
Na vaše zdraví.
Vás jsem tu nikdy neviděl. Bydlíte v hotelu?
Ne.
Snad nebydlíte daleko.
Lije jak z konve.
Mám řidiče. Řidič má deštník.
Může nás zavést, kam potřebujete, až budete končit.
Ne, díky.
Lichotí mi to, ale...
Jsem ženatý.
Nabízela jsem jen svezení.
Sakra... Já...
Promiňte, zapomeňte, co jsem řekl. Někdy, když se připozdí,
- lidi jsou občas trochu... - Přítulní.
Jo.
A pak co?
A pak nic.
- Jsem ženatý. - Jistě.
S tou emotivní dívkou, která tu předvedla takovou scénu.
Je tím nejdůležitějším v mém životě.
Ale dneska měla hrozný den.
Ať vám chutná.
- Kdo koho nepochopil? - Jsme si kvit?
Fajn.
Probudil jste mou zvědavost.
Z mého pohledu je to velmi šťastná žena.
Ta vaše žena.
Povězte mi o ní.
Tak se mi líbíš.
Cítíš se líp?
Necítím se hůř.
Promiň, že sis vzal takovou trosku.
To neřeš. Vlastně jsem někoho potkal, když ses odpotácela.
To ti nemůžu vyčítat.
- Doufám, že spolu budete šťastní. - Je spíš tvůj typ než můj.
Prý víš, o koho jde.
Anne Montgomeryová?
Nechá... To je vtip?
Nevím. Možná. Kdo to je?
Jedna z nejagresivnějších investorek rizikového kapitálu ve městě,
každopádně je prý jako šakal.
Vypadala na ženskou, co dostane, co chce.
A chce schůzku s mojí ženou.
Moment.
Tys jí... o mně řekl?
Jen to hlavní.
Pořádá velkou investorskou akci a zajímá ji Emigen.
Myslíš...
že bys šakala vmáčkla do diáře?
Vmáčknu tam toho mnohem víc.
- Dobré ráno, Cassidy. Jsi tu brzy. - Spíš pozdě.
Nocovka? Cos dělala?
Kontrolovala, jestli nezbyly nějaký východiska z nouze.
A dala si hrst Adderallu.
Bohužel sis najala příliš pečlivou finanční ředitelku.
Myslím, že možnosti došly.
Tak mysli víc.
Co ty na to, když ti řeknu, že zkusíme Anne Montgomeryovou?
Zeptala bych se, jestlis neupadla.
O schůzku s Anne Montgomeryovou se nežádá. Popraví tě.
Nemusela jsem. Nabídla to sama.
Nabídla... to?
Víš, jak jsem se snažila k tý ženský dostat?
- Jaks to udělala? - Řeknu ti to jindy.
Teď musím našprtat všechno, čím si ji můžu získat.
Alfa a omega. Na.
Vyšlo to před pár dny. Četla jsem to čtyřikrát.
Je to moje modla.
Fakt? Z toho, co jsem o ní četla, vyplývá, že je... příšerná.
Svět je příšerné místo.
Ale Anne Montgomeryová ho každý den slupne k snídani.
Paní McIntireová?
Jsme záchranáři, co vezli vašeho syna do nemocnice. Neseme mu dárek.
Nechám ho za dveřmi, dobře?
Necítíš kouř?
Paní McIntireová!
Jednotka 19, požár na 19. ulici 38.
Všichni ven!
Paní McIntireová!
Pomoc!
Musíte hned pryč!
Matka i dítě v pořádku. Převzala je sociálka.
Poldové našli otce, zašil se ve sklepě. Trestní rejstřík mu praská ve švech.
Napadení, držení a prodej drog, týrání dětí.
Toho nikdy neměli pustit na podmínku.
Ať ti hlavou běží cokoli, nestojí to za to.
Myslím to vážně. Nedělej to.
Seane, kurva, co blbneš?
Vy jste zachránili tu rodinu?
- Ano. - Jste opravdoví hrdinové.
Mohlo to celé shořet.
- Prý se jeden z vás hlásí na akademii. - My oba.
- Jak se jmenujete? - Todd Archer, Sean Donovan.
Pan a paní Donovanovi za slečnou Montgomeryovou.
Vítejte. Dám jí vědět, že jste tu.
Díky moc!
Promiňte.
Ty ho znáš?
Ne tak docela.
Pojďte prosím do knihovny, slečna Montgomeryová přijde za chvíli.
Dobrý večer, Seane. Seďte. Nemám moc času.
- Vy budete Lisa. - Ano. Děkuji za schůzku.
- Půjdu rovnou k věci. - Ne, není třeba.
Přípravu mám za sebou, jinak byste tu nebyla.
- Děkuji. - Zatím neděkujte.
Za mnohé mé konkurenty, jako je ten nechutně arogantní Gage Scott,
který vás prý raději odmítl, rozhoduje strach.
Já pracuji s potenciálem.
Toho má podle mě vaše firma na rozdávání.
Ale vámi si nejsem jistá.
Čím vás přesvědčím?
Četla jste mou novou knihu?
- Důkladně. - Vážně?
Tak mi povězte...
Plánujete děti?
- Jo. - Jednou.
Teď se stoprocentně soustředím na Emigen.
Stoprocentně?
Vím, že korelace mezi osobní obětí a vrcholným úspěchem
je pilířem vaší podnikatelské doktríny.
Ne pilířem. Podstatou.
Chci říct, že na tuto příležitost jsem plně připravena.
Není nic důležitějšího.
Ani vaše manželství?
- Co je to za otázku? - Otázka na vaši ženu.
Sean vám jistě řekl, jak jsme se potkali.
Řekl, že jste zapředli hovor v hotelovém baru.
Zmínil i to, že si myslel, že mu dělám návrhy?
Chytrým ženám se Sean vždycky líbil.
Je to kompliment.
Říkáte tedy, že i kdybych se vašeho muže snažila svést, stejně byste přišla?
Říkám, že Sean by mě nikdy nepodvedl.
Věřím mu.
Důvěra je to nejnebezpečnější, co můžete někomu dát.
Ale pojďme z toho pro účely argumentace podvádění vynechat.
Řekněme, že jste s naším poměrem srozuměna.
Byla by to přijatelná podmínka závazné nabídky financovat vaši firmu?
Ptáte se, jestli jsem ochotna vyměnit manžela za firmu?
Ne. To by nebyla přijatelná podmínka.
Anne.
- Pojďme pryč. - Liso, počkej, je to jenom hra.
- Jako Lionel a jeho otázky. - Ale zdaleka ne tak originální.
Ten nápad je ukradenej ze špatnýho filmu z devadesátek.
Chce se s tebou vyspat, Seane.
- Nic víc. - Proč?
Anne proslula tím, že využívá lidských slabin ve svůj prospěch.
Mou slabinou je naše manželství.
Trefila jsem se?
Až na ten filmový odkaz.
Mně ten film přišel celkem dobrý.
Dle mých výpočtů
je třeba 80 milionů na optimalizaci objevu za předpokladu ověření proveditelnosti.
To není investice, do které bych se pustila,
aniž bych měla záruku, že žena za kormidlem
je ochotna pro úspěch podniku obětovat, co je třeba.
V tomto případě...
noc o samotě s jejím mužem.
Má nabídka vyprší za 24 hodin.
Jak se jmenujete?
- Valerie Simmonsová. - Valerie...
Vidím, že máte na sobě stejné sáčko od Chanelu,
ve kterém mě vyfotili do Forbesu někdy...
- Kdy to bylo? 2015? - Ano, slečno Montgomeryová.
Postavte se, zlato.
Mí právníci teď žalují bývalého vydavatele toho přežitého plátku za pomluvu
a kdybyste si udělala aspoň minimální přípravu,
možná byste si ten trapný výkřik o pozornost neoblékla.
Takhle se vám jen podařilo veřejně upozornit na svou neschopnost.
Neuvěřitelný.
18 milionů zhlédnutí za tři dny.
Nebuď masochistka.
Kdo se může vyžívat v tom, že v ostatních vyvolá pocit,
- že jsou hloupí, bezmocní a nahraditelní? - Hajzl.
Je divný, nemít tu Castra.
Sejdu se mezi směnami s Marcosem a vyzvednu ho.
Udělám to já.
Řekni mi zas, že to bude dobrý.
Všechno bude dobrý.
Castro!
Ke mně, Castro!
Čau, víš, jak se mi stýskalo?
Užívali jste si včera jako rockový hvězdy?
To víš. Po pár drincích přišla řeč na Lionelovu výzvu
a objednali jsme si na pokoj pět dalších párů.
Jenom pět?
- Puritánko. - Jo?
Vzpomínám, když nejodvážnější kus v tvý skříni byla proužkovaná košile.
Teď to hádám budou kožený legíny?
Ne!
Co člověk neudělá pro prvního kluka.
Snad i posledního.
Chci s Lionelem to, co máte s Seanem.
A sice?
Naprostou důvěru.
Vy dva jste neporazitelní, ať po vás vesmír hodí cokoli.
Vesmír s námi teď má turnaj ve vybíjené.
Tím se dostávám přes lehce krkolomný oslí můstek.
Táta by mě zabil, kdyby věděl, že ti to říkám.
La Cuchara je v krizi. Zjišťoval, kdy bys mohla splatit půjčku.
Chvíli to potrvá.
Jak zlý to je?
Ukázalo se, že ta půjčka nešla z úspor. Vzali si druhou hypotéku na restauraci.
Když to nesplatí...
přijdou o všechno.
Letos jsem měl samé případy pro bono, jsem švorc.
- Zeptal bych se Lionela, ale... - Je to moje zodpovědnost.
Postarám se o to.
Nikdy nezapomenu den, kdy jsem potkal svou ženu.
Pro ty, kdo to neznají: v parku Corona Heights je místo,
kde jsme s bráchou hrávali na honěnou.
Po jeho smrti se z toho stalo místo, kam jsem chodil přemýšlet.
Loni toho bylo hodně,
obzvlášť, když mi Giants oznámili, že mi neobnoví smlouvu.
Giants jsou lůzři!
Ne, měl jsem hroznou sezónu, Archere, ty to víš, já to vím, celý město to ví.
Ale má to happy end!
Dostanu se k tomu, dej mi šanci.
Toho dne jsem přišel do parku
a našel jsem...
tuhle neuvěřitelně krásnou...
studentku, jako na potvoru na mé lavičce, zabranou do práce na diplomce z biologie.
I když se termín neúprosně blížil,
slitovala se nad naprostým cizincem a podělila se o lavičku.
Až při západu slunce
mi došlo, že to...
co začalo jako jeden z mých nejhorších dnů,
se stalo jedním z nejlepších.
Kdybys mě tehdy nepustila vedle sebe, netuším, co by se se mnou stalo.
Promiňte, pane.
Máte tu volno?
Mám začít?
Ne, já mám kolík.
Vzali nás s Toddem na hasičskou akademii.
- Panebože, to je... - Blbý načasování.
- Já vím. - Jsem na tebe moc hrdá.
Ale teď jsme oba dost přitlačení ke zdi.
Pokles příjmů si nemůžeme dovolit.
Ani dočasně, takže...
Šel jsem sem přemýšlet o našich možnostech.
Jak jsme se dostali až sem.
A?
A jako první mě napadlo, jak šílené je, že jsme se vůbec potkali.
Co kdyby ses tehdy šla učit do knihovny? Nebo kdyby Todda neodvolali do práce...
Opíjel bych se s ním někde v baru a nepotkal svou budoucí ženu.
Zavaří se ti mozek, když uvažuješ, co všechno muselo klapnout
i co se muselo tak posrat, abysme oba skončili na týhle lavičce
v ten den, v ten okamžik.
Tak jsem tu přemýšlel o tom, cos řekla...
o...
- pocitu nahraditelnosti a... - Bezmoci.
Jo.
Teď uvažuju, co bys řekla na to, vzít zase moc do svých rukou.
Taky jsem o tom uvažovala.
Oba jsme si toho v životě... vytrpěli fakt hodně.
Ale aspoň víme... že si můžeme věřit, že zvládneme cokoli.
A...
A myslím, že někdo tak zjevně ubohý
jako Anne Montgomeryová nám to nemůže vzít.
- Ne za jednu noc. - Ani za celý život.
No...
Ještě máme pár hodin na to, říct té mrše, ať se jde vycpat.
Ale ty a já...
jsme mnohem silnější, než si myslí.
Znamená to, že do toho jdeme?
Já jo, jestli ty jo.
Jdeme do toho.
ČTVRTLETNÍ VÝNOSY 2. ROK (%)
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Dobrý den, Liso.
Vaši nabídku přijímáme.
Posílám auto.
Nalijte si whisky.
Asi ne.
- Nebuďte nervózní. - Kdo říká, že jsme.
Seane, pojď sem na moment.
Dala do smlouvy klauzuli, že se s nikým nesmíš bavit o tom,
co se stane po mém odchodu.
Jestli něco řekneš mně nebo komukoli jinému, přijdeme o firmu.
Proč by se kdokoli z nás o tom znovu chtěl bavit?
Čím dřív to bude za námi, tím líp.
Prostě si musíme věřit.
S důvěrou k tobě problém nemám.
Jistě jste si všimla kolonky na číslo účtu firmy.
Proto tu jsme, ne?
Proto tu jste vy.
Zítra vám bude na účet převedena záloha ve výši čtvrtiny investice.
Dvacet milionů.
Nuže...
vypadá to, že zbývá jediná věc.
Tedy dvě.
Fostere, potřebujeme svědka.
Seane, můžu vám vzít telefon?
Proč chcete jeho mobil?
Pokud jste si to rozmyslel, teď je ta chvíle.
Žádné zoufalé esemesky uprostřed noci.
Děkuju.
Nechám vás se rozloučit.
Miluju tě.
To pero si nechte. Mám jich hodně.
Posaďte se ke mně ke krbu.
Nevadilo by přestat mluvit a prostě...
udělat to, proč tu jsem?
Vy jste tak sladký a nevinný!
Ještě jsem vám ani neřekla, proč tu jste.
Ve vědě se jako první učíte to,
že věřit se dá jen tomu, co lze dokázat.
Ale kdybyste po mně chtěli...
hmatatelný důkaz toho...
jak moc pro mě Sean znamená...
empirický důkaz neexistuje.
Říká se tomu...
vědecký paradox. Bože můj...
Mně to tak nejde!
Bože...
Snažím se... říct, že...
STRANY NEBUDOU KOMUNIKOVAT
Když jsem se zamilovala do Seana,
pochopila jsem, že je stejně důležité důvěřovat tomu, co cítím...
jako tomu, co lze dokázat.
Do hajzlu!
Hej!
Haló? Slyší mě někdo?
Do hajzlu.
Seane!
Seane?
Seane! Zruš to!
Jsou pryč.
Kam jste je odvezl?
- Po mém návratu v rezidenci nikdo nebyl. - Slečno Montgomeryová? Jste v pořádku?
Všechno v pořádku, Gabrieli. Dáma je smluvně vázaná.
Vstupní kartu, prosím.
Co z toho má?
Zachází s lidma jako s hračkama.
Motivace slečny Montgomeryové má jemnější nuance, než dokážu popsat.
Ale nikdy jsem ji neviděl ztratit jedinou minutu něčím...
nebo někým...
bezvýznamným jako hračka.
PŮJČKY VÝPLATA ŠEKŮ
- Cassidy? - Kdes byla? Dostalas moje zprávy?
Ne, já...
Co se stalo?
Anne Montgomeryová nám právě zachránila prdel v řádu 20 milionů.
To se stalo.
Ať už jsi udělala cokoli, nemohlo se to vyplatit víc.
Ozvu se.
Seane.
Jsi v pořádku?
Ahoj, kámo.
Tvoje ruka! Co...?
Nesmíme o tom mluvit.
Můžeš, jestli chceš.
Smlouva se aktivuje, až začnu utrácet její prachy.
Začni utrácet.
Nic nezruší, co jsme udělali. Můžeš mít, cos chtěla.
Co jsem já chtěla?
Seane, vrátila jsem se tam. Chtěla to zastavit.
Řekni něco.
Musím si dát sprchu.
Dorazili lidi na ranní schůzku.
Řeknu, že jste indisponovaná.
Myslíte si, že jsem hrozný člověk, že?
Myslím, že když někdo prožil něco hrozného,
stane se sám schopný hrozných věcí.
Ať mi v diáři zruší všechny dopolední schůzky.
FENOMENÁLNÍ NOVÁČEK POHOŘEL
ŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ
REGISTRACE VOZIDLA
ZUŘÍCÍ DONOVAN STAŽEN PO ZKRATU NA HŘIŠTI
ŠTAMGAST BOJUJE O ŽIVOT PO ÚTOKU V BARU
Překlad titulků: Barbora Vrbová