1
00:01:59,786 --> 00:02:01,330
O que temos aqui?

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,330
O que temos aqui?

3
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Já vi.

4
00:02:04,208 --> 00:02:05,876
O que há neste?

5
00:02:05,959 --> 00:02:08,920
<i>No início...</i>

6
00:02:22,851 --> 00:02:23,936
Agora vai!

7
00:02:24,019 --> 00:02:29,858
<i>No início dos tempos, havia o nosso
benevolente e poderoso criador,</i>

8
00:02:29,942 --> 00:02:31,860
<i>Primus.</i>

9
00:02:31,944 --> 00:02:36,156
<i>Para proteger o nosso universo,
sacrificou a força vital dele,</i>

10
00:02:36,240 --> 00:02:39,910
<i>transformando-se no nosso planeta,</i>

11
00:02:40,827 --> 00:02:42,788
<i>Cybertron.</i>

12
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
<i>No núcleo de Cybertron,</i>

13
00:02:45,499 --> 00:02:49,002
<i>Primus deu origem
aos primeiros Transformers,</i>

14
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
<i>conhecidos como os Primes,</i>

15
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
<i>os mais poderosos Transformers,</i>

16
00:02:54,383 --> 00:02:58,262
<i>designados para liderar e proteger
as gerações futuras.</i>

17
00:02:58,345 --> 00:03:03,016
<i>Para auxiliá-los, Primus criou
um artefato poderoso,</i>

18
00:02:58,345 --> 00:03:03,016
<i>Para auxiliá-los, Primus criou
um artefato poderoso,</i>

19
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
<i>a Matriz de Liderança.</i>

20
00:03:05,269 --> 00:03:08,188
A Matriz. Excelente. Ande, continue!

21
00:03:08,272 --> 00:03:11,024
<i>Com a Matriz de posse dos Primes,</i>

22
00:03:11,108 --> 00:03:17,364
<i>a fonte natural de poder de Cybertron,
o Energon, fluía em abundância,</i>

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,784
<i>mantendo a vida por todo planeta.</i>

24
00:03:23,620 --> 00:03:28,750
<i>Atenção! Movimento não autorizado
na sala de arquivos. Setor J-3.</i>

25
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
KDQ-12 para KDK-1.
Entrando nos arquivos em dez segundos.

26
00:03:32,546 --> 00:03:37,467
<i>Por gerações, houve paz e prosperidade,</i>

27
00:03:37,551 --> 00:03:40,762
<i>até a Matriz de Liderança desaparecer,</i>

28
00:03:40,846 --> 00:03:44,892
<i>interrompendo o fluxo do Energon.</i>

29
00:03:44,975 --> 00:03:49,188
Por que toda história
sobre a Matriz acaba aí?

30
00:03:49,271 --> 00:03:50,939
Um destes deve explicar.

31
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
<i>Alto, criminoso! Preparar para detenção.</i>

32
00:03:53,817 --> 00:03:56,069
<i>- Alto, criminoso! Preparar...</i>
- E aí?

33
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
- Parado.
- No chão.

34
00:04:01,783 --> 00:04:04,745
Olá, galera. Que bom que estão aqui!

35
00:04:04,828 --> 00:04:07,581
Onde é a saída? Entrei no lugar errado.

36
00:04:07,664 --> 00:04:10,417
É o bot minerador "Orégano Pix".

37
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
- Orion Pax.
- Tanto faz!

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,921
Falamos para não voltar aqui.

39
00:04:14,004 --> 00:04:16,882
- Por que a gritaria?
- Vou acabar com você.

40
00:04:16,964 --> 00:04:19,676
Espere. Sem violência.

41
00:04:19,760 --> 00:04:23,096
Eu fujo e vocês me perseguem,
tipo um jogo?

42
00:04:23,180 --> 00:04:25,224
Vocês são maiores e mais rápidos.
Será divertido.

43
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
Ele não tem cog. Daremos uma vantagem.

44
00:04:28,185 --> 00:04:30,938
Por que não? Ele nem se transforma.

45
00:04:31,021 --> 00:04:31,897
É mesmo?

46
00:04:31,980 --> 00:04:33,899
Olhem isto.

47
00:04:37,694 --> 00:04:39,071
Pegue ele.

48
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
Algo para voar.

49
00:04:45,869 --> 00:04:48,664
<i>Preparar para detenção.
Alto, criminoso! Preparar para detenção.</i>

50
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
<i>Alto, criminoso!</i>

51
00:05:03,345 --> 00:05:04,888
Ande, ligue. Ande!

52
00:05:12,688 --> 00:05:14,064
Não!

53
00:05:16,984 --> 00:05:18,402
Ele está ali.

54
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
Até mais, otários!

55
00:05:27,411 --> 00:05:28,412
Energon.

56
00:05:28,495 --> 00:05:30,122
Boa noite, pessoal. Com licença!

57
00:05:46,138 --> 00:05:48,390
- O Orion.
- Sério, de novo?

58
00:06:00,986 --> 00:06:01,820
Meus chapas,

59
00:06:01,904 --> 00:06:04,323
obrigado pela vantagem! Me dão mais uma?

60
00:06:04,406 --> 00:06:06,825
- Você já era!
- Isso foi um "não"!

61
00:06:07,451 --> 00:06:09,203
Olhe por onde anda!

62
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
O que disse, "sem cog"?

63
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Não foi para o senhor,

64
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
mas para o bot aí atrás.

65
00:06:15,000 --> 00:06:16,919
- Aonde ele foi?
- O asqueroso vermelho e azul?

66
00:06:17,002 --> 00:06:20,589
Boca grande, juntas que rangem
e fedor de ferrugem?

67
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
- Cadê ele?
- Foi por ali.

68
00:06:22,925 --> 00:06:24,468
Quando eu o pegar...

69
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
Beleza, liberado!

70
00:06:35,437 --> 00:06:39,691
Estou meio oxidado,
mas "fedor de ferrugem"? Pegou pesado!

71
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
Acharam você nos arquivos?

72
00:06:41,860 --> 00:06:45,531
É. Pulei pela janela e quase morri.
Foi surreal!

73
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Vasculhar dados antigos vale a sua vida?

74
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
Sim, vale.

75
00:06:49,243 --> 00:06:50,744
Preciso de outro amigo!

76
00:06:50,827 --> 00:06:52,663
Se houver pistas nos registros

77
00:06:52,746 --> 00:06:54,790
que ajudem a localizar a Matriz,

78
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
estão nos arquivos.

79
00:06:56,083 --> 00:07:01,505
O Sentinel Prime. "O" Sentinel Prime
está lá na superfície,

80
00:06:56,083 --> 00:07:01,505
O Sentinel Prime. "O" Sentinel Prime
está lá na superfície,

81
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
arriscando a vida por nós,
procurando a Matriz.

82
00:07:04,800 --> 00:07:07,803
É o que estou fazendo: tentando ajudá-lo.

83
00:07:07,886 --> 00:07:09,388
Tá legal!

84
00:07:09,471 --> 00:07:13,225
Assim que o Energon voltar a fluir,
sairemos das minas.

85
00:07:13,308 --> 00:07:15,644
Não quer escolher o seu próprio destino?

86
00:07:15,727 --> 00:07:18,355
Somos mineradores, e nada mais!

87
00:07:18,438 --> 00:07:21,692
Posso fazer mais que isso.

88
00:07:21,775 --> 00:07:23,402
Sinto isso.

89
00:07:23,485 --> 00:07:26,655
Igual "sentiu" que podia
se transformar sem um cog?

90
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Prometeu não falar disso.

91
00:07:28,532 --> 00:07:32,286
Levei três dias para abri-lo.
Quando você "sente" é um problema!

92
00:07:32,995 --> 00:07:35,789
- Confie no Sentinel Prime.
- Eu confio.

93
00:07:37,541 --> 00:07:39,418
Se tivéssemos cogs...

94
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Me transformava em pá e espancava você!

95
00:07:41,712 --> 00:07:43,463
Resposta muito rápida!

96
00:07:43,547 --> 00:07:45,424
Se me espancasse,

97
00:07:45,507 --> 00:07:48,844
eu não lhe daria uma coisa irada
do Megatronus Prime.

98
00:07:48,927 --> 00:07:51,805
- Tudo bem, dou pra outro.
- Que coisa?

99
00:07:51,889 --> 00:07:56,059
Nada, é só um adesivo
do Megatronus Prime, primeira edição,

100
00:07:56,143 --> 00:07:57,519
em perfeito estado.

101
00:07:57,603 --> 00:08:00,314
- O quê?
- Se não quiser, jogo fora.

102
00:07:57,603 --> 00:08:00,314
- O quê?
- Se não quiser, jogo fora.

103
00:08:00,397 --> 00:08:02,024
Não tem graça! Quero ver.

104
00:08:02,107 --> 00:08:04,443
Espere, não pegue. Vai amassar.

105
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
O Sentinel diz que o Megatronus era...

106
00:08:09,156 --> 00:08:12,326
O Prime mais forte que já existiu.
Eu sei, parceiro.

107
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
- Ficou bem em você!
- Muito maneiro!

108
00:08:18,373 --> 00:08:20,709
- Obrigado.
- Tamo junto!

109
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
Pro que der e vier!

110
00:08:26,882 --> 00:08:28,842
<i>Estação de subnível.</i>

111
00:08:28,926 --> 00:08:30,636
<i>Equipes de mineradores,
preparem-se para desembarque.</i>

112
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
Vai fundo, equipe de perfuração! É agora.

113
00:08:53,534 --> 00:08:56,036
Quanto Energon já extraíram
no meu comando?

114
00:08:56,119 --> 00:08:57,287
Muito, Elita-1.

115
00:08:57,371 --> 00:08:59,289
E como está a minha produção?

116
00:08:59,373 --> 00:09:00,832
Perfeita, Elita-1.

117
00:08:59,373 --> 00:09:00,832
Perfeita, Elita-1.

118
00:09:00,916 --> 00:09:05,337
Faltam só 30 unidades de Energon
para eu ser supervisora.

119
00:09:05,420 --> 00:09:06,839
Estão felizes por mim?

120
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
Muito felizes, Elita-1.

121
00:09:09,383 --> 00:09:13,720
Elita, digo, capitã, está brilhante
hoje. Polimento novo?

122
00:09:13,804 --> 00:09:17,474
Orion Pax, desculpe se passei a ideia
de sermos amigos.

123
00:09:17,558 --> 00:09:18,559
Desculpas aceitas.

124
00:09:18,642 --> 00:09:20,644
Aquela parede, em dez segundos!

125
00:09:20,727 --> 00:09:22,396
Pronto para liderar hoje.

126
00:09:22,479 --> 00:09:25,816
Estou com energia para perfurar
até chegar no Primus!

127
00:09:25,899 --> 00:09:27,568
Não chegaria nem se pudesse!

128
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
Às posições, ferros-velhos! Vamos nessa!

129
00:09:29,903 --> 00:09:31,530
Ela está de bom humor!

130
00:09:31,613 --> 00:09:33,448
- Está pronto?
- Sempre.

131
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Vamos à luta!

132
00:09:35,033 --> 00:09:38,120
Isto não aguentará muito. Sustentação!

133
00:09:38,787 --> 00:09:40,581
Lá vai! Ponte!

134
00:09:41,582 --> 00:09:43,041
Sustentação!

135
00:09:43,709 --> 00:09:45,669
Canal inferior aberto.

136
00:09:50,549 --> 00:09:52,342
Perfuradores no máximo.

137
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
Teto baixo.

138
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Perfurem.

139
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Perfurem.

140
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
Abri um veio.

141
00:10:08,275 --> 00:10:10,444
Está instável. Temos que sair.

142
00:10:17,910 --> 00:10:19,620
Evacuar!

143
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
Para fora! Evacuar imediatamente.
O túnel está fechando.

144
00:10:24,833 --> 00:10:27,336
Repito, o túnel está fechando.

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
- Está comigo, D?
- Logo atrás. Continue.

146
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
Cuidado!

147
00:10:37,095 --> 00:10:38,180
O Jazz está preso.

148
00:10:38,263 --> 00:10:41,141
Elita, minerador soterrado. Vou ajudar.

149
00:10:41,225 --> 00:10:43,060
<i>Negativo. Siga o protocolo. Evacuar.</i>

150
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
Precisamos de mais escora.

151
00:10:45,270 --> 00:10:47,648
Está fechando. Peguem a mochila e saiam.

152
00:10:47,731 --> 00:10:48,899
Boa ideia.

153
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
O quê? Não é isso.

154
00:10:54,446 --> 00:10:55,781
Puxe ele.

155
00:11:00,077 --> 00:11:01,370
<i>Pax, o que está havendo?</i>

156
00:11:01,453 --> 00:11:05,457
Nada de mais! Seguindo o protocolo.
Está tudo bem.

157
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
Não está, não.

158
00:11:09,294 --> 00:11:11,755
Orion Pax, pode sair do túnel da morte?

159
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
<i>Elita, o bicho vai pegar aí!</i>

160
00:11:19,596 --> 00:11:21,056
Vá!

161
00:11:24,852 --> 00:11:26,061
Corra!

162
00:11:26,144 --> 00:11:27,771
- Ande logo!
- Não vamos conseguir.

163
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Ande! Vá!

164
00:11:36,613 --> 00:11:38,699
Pax, falei para evacuar.

165
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
- E consegui!
- Se me dispensarem por sua causa...

166
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Por favor! Não vão dispensá-la.

167
00:11:44,204 --> 00:11:48,542
- Elita-1, está dispensada.
- Por quê? Segui o protocolo à risca.

168
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
É verdade. Eu quebrei as regras.

169
00:11:50,878 --> 00:11:52,004
Ninguém perguntou.

170
00:11:52,087 --> 00:11:54,423
Darkwing, por favor, trabalhei muito.

171
00:11:54,506 --> 00:11:57,676
Vocês são bots "sem cog"
com opções limitadas.

172
00:11:57,759 --> 00:12:00,345
Apresente-se à Gestão de Resíduos.

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,345
Apresente-se à Gestão de Resíduos.

174
00:12:00,429 --> 00:12:01,430
Gestão de Resíduos?

175
00:12:01,513 --> 00:12:02,639
Elita...

176
00:12:02,723 --> 00:12:05,517
Na próxima vez,
pense antes de ferrar alguém!

177
00:12:05,601 --> 00:12:06,852
Foi mal!

178
00:12:08,478 --> 00:12:10,105
- Darkwing.
- Não faça isso.

179
00:12:10,189 --> 00:12:14,401
Não tenho cog, mas o meu dedo
se transforma. Qual deles?

180
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
Tem uma "opção limitada"!

181
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
Senhor, permita-me.

182
00:12:21,783 --> 00:12:23,660
Peço desculpas pelo...

183
00:12:25,329 --> 00:12:26,788
Por quê?

184
00:12:39,551 --> 00:12:42,638
Aquilo doeu.

185
00:12:42,721 --> 00:12:44,139
Ele é puro metal!

186
00:12:44,223 --> 00:12:48,060
Você surtou falando
com um superior daquele jeito!

187
00:12:48,143 --> 00:12:50,354
O Darkwing que surtou! Ele mereceu.

188
00:12:51,897 --> 00:12:54,399
Não está cansado de ser tratado
como um nada?

189
00:12:55,651 --> 00:12:59,238
Ele tinha o direito de me bater.
Eu interferi.

190
00:13:00,989 --> 00:13:04,034
Agradeço por me proteger.

191
00:13:04,993 --> 00:13:09,081
Que bom que estava comigo
para levar um soco! Foi divertido.

192
00:13:09,164 --> 00:13:10,749
Ao seu dispor, parceiro!

193
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
<i>Atenção, todos os setores.</i>

194
00:13:12,543 --> 00:13:15,754
<i>Transmissão ao vivo do Sentinel Prime.</i>

195
00:13:15,838 --> 00:13:18,841
- Ele já voltou?
- Deve ter achado a Matriz.

196
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
<i>Está ligado? Obrigado.</i>

197
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
<i>Olá, meus amigos.</i>

198
00:13:27,099 --> 00:13:28,433
<i>Olá, cidade de Iacon.</i>

199
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
<i>Olá, nossos salvadores,</i>

200
00:13:30,143 --> 00:13:34,231
<i>os mineradores que trabalham arduamente
para manter as reservas de Energon.</i>

201
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
<i>Eu os saúdo.</i>

202
00:13:37,192 --> 00:13:42,030
Humildade e presença.
Isso é liderança. Não há melhor.

203
00:13:42,114 --> 00:13:45,284
<i>Mais uma vez, retorno com a minha frota</i>

204
00:13:45,367 --> 00:13:46,952
<i>de outra expedição arriscada</i>

205
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
<i>através da devastada e perigosa
superfície do nosso planeta.</i>

206
00:13:50,372 --> 00:13:52,875
<i>Tinha esperança
de achar a Matriz de Liderança</i>

207
00:13:52,958 --> 00:13:55,043
<i>para reaver o equilíbrio de Cybertron.</i>

208
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
<i>Sinto informá-los</i>

209
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
<i>que voltamos de mãos vazias.</i>

210
00:13:59,631 --> 00:14:03,135
<i>É só um contratempo, não um fracasso.</i>

211
00:13:59,631 --> 00:14:03,135
<i>É só um contratempo, não um fracasso.</i>

212
00:14:03,218 --> 00:14:06,054
<i>Garanto que encontrarei
a Matriz de Liderança</i>

213
00:14:06,138 --> 00:14:08,640
<i>para que o Energon possa fluir de novo.</i>

214
00:14:08,724 --> 00:14:10,434
<i>Mas isso é no futuro.</i>

215
00:14:10,517 --> 00:14:13,687
<i>No momento, todos merecemos
um pouco de diversão.</i>

216
00:14:13,770 --> 00:14:16,273
<i>Amanhã ninguém trabalha. Todos de folga,</i>

217
00:14:16,356 --> 00:14:19,985
<i>porque amanhã é dia da Iacon 5000.</i>

218
00:14:23,405 --> 00:14:27,910
<i>O meu evento favorito. Uma corrida
de alta octanagem pela cidade de Iacon.</i>

219
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
<i>Qual competidor provará ser
mais do que os olhos podem ver?</i>

220
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
D.

221
00:14:43,300 --> 00:14:44,551
Ei, D!

222
00:14:52,935 --> 00:14:55,437
Ótimo, está acordado!
Ande, tenho uma ideia!

223
00:14:56,313 --> 00:14:58,315
Tomara que seja boa!

224
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
Sim. Ouça.

225
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
Beleza, e se... e se...

226
00:15:02,236 --> 00:15:04,613
e se amanhã

227
00:15:04,696 --> 00:15:08,742
disputarmos a Iacon 5000?

228
00:15:09,576 --> 00:15:11,453
E se eu matar você por me acordar?

229
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Não, escute.

230
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
- Não temos que vencer.
- Excelente, porque não venceríamos!

231
00:15:16,041 --> 00:15:21,255
Se ganharmos só de um Transformer,
provaremos que somos tão bons quanto eles.

232
00:15:21,338 --> 00:15:26,760
Entraríamos para a História os
bots mineradores que fizeram o impossível.

233
00:15:26,844 --> 00:15:30,514
E também mostraríamos
que somos capazes de muito mais.

234
00:15:30,597 --> 00:15:33,600
Ou seríamos humilhados publicamente
e rebaixados para o nível 1.

235
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Ao menos faríamos alguma coisa!

236
00:15:36,687 --> 00:15:38,272
- Pax.
- Qual é, D!

237
00:15:38,355 --> 00:15:39,523
Pax...

238
00:15:39,606 --> 00:15:42,609
Somos bots mineradores
que não podem se transformar.

239
00:15:42,693 --> 00:15:45,445
Não podemos voar, não podemos rodar,

240
00:15:45,946 --> 00:15:47,155
não podemos disputar.

241
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
Ande, vamos!

242
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
Beleza, tá bom!

243
00:15:51,451 --> 00:15:52,953
Talvez você esteja certo.

244
00:15:57,791 --> 00:15:59,042
Talvez.

245
00:16:00,794 --> 00:16:03,547
Chegou o dia da Iacon 5000.

246
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
Tenho uma surpresa para você.

247
00:16:05,257 --> 00:16:07,384
Aonde vai? O estádio é por ali.

248
00:16:07,467 --> 00:16:10,304
- Eu sei. Siga-me.
- Ótimo! Vamos nos atrasar.

249
00:16:11,221 --> 00:16:12,681
Queria um lugar bom.

250
00:16:13,432 --> 00:16:16,143
Vamos perder a abertura. Maravilha!

251
00:16:16,226 --> 00:16:17,978
Sei o que estou fazendo.

252
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Segure-se.

253
00:16:23,483 --> 00:16:26,737
Isto jogaria você
para o outro lado da cidade.

254
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
Para onde está me levando?

255
00:16:29,948 --> 00:16:32,659
Não seja chato. Vai valer a pena! Confie.

256
00:16:32,743 --> 00:16:33,952
"Chato" é você!

257
00:16:34,036 --> 00:16:36,997
Sei que gosta de ficar zoando,

258
00:16:37,080 --> 00:16:39,917
mas se eu perder uma parte da Iacon 5000,

259
00:16:40,000 --> 00:16:43,837
juro que vou fundir a sua cara...

260
00:16:46,215 --> 00:16:50,302
<i>Bem-vindos à Iacon 5000. Aí estão eles.</i>

261
00:16:50,385 --> 00:16:54,723
<i>Vamos aplaudir os competidores
que entram em campo.</i>

262
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
O Thunderglide e o Behemoth.

263
00:16:58,644 --> 00:17:02,314
É inacreditável.
Me sinto dentro da corrida.

264
00:16:58,644 --> 00:17:02,314
É inacreditável.
Me sinto dentro da corrida.

265
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
Fez isto por mim?

266
00:17:07,109 --> 00:17:08,111
Não.

267
00:17:08,194 --> 00:17:10,155
Fiz isto por nós.

268
00:17:14,701 --> 00:17:17,663
<i>E o momento pelo qual esperavam.</i>

269
00:17:17,746 --> 00:17:19,330
<i>O ícone de Iacon.</i>

270
00:17:20,374 --> 00:17:22,166
<i>O salvador de Cybertron.</i>

271
00:17:22,835 --> 00:17:26,088
<i>Os Quintessons o temem, mas nós o amamos.</i>

272
00:17:26,171 --> 00:17:28,757
<i>O nosso líder, o primeiro e único...</i>

273
00:17:29,341 --> 00:17:31,093
<i>Sentinel Prime.</i>

274
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Eu te amo, Sentinel.

275
00:17:35,055 --> 00:17:39,101
É muito bom estar aqui com vocês hoje.

276
00:17:42,563 --> 00:17:45,858
Meus amigos. Minha família cybertroniana.

277
00:17:46,817 --> 00:17:51,071
Faz 50 ciclos desde
que os Quintessons nos atacaram.

278
00:17:51,154 --> 00:17:55,117
Cinquenta ciclos desde que perdemos
a Matriz de Liderança

279
00:17:55,200 --> 00:17:57,744
e que o fornecimento de Energon secou.

280
00:17:57,828 --> 00:18:01,790
Cinquenta ciclos desde a batalha
que matou os outros Primes,

281
00:17:57,828 --> 00:18:01,790
Cinquenta ciclos desde a batalha
que matou os outros Primes,

282
00:18:01,874 --> 00:18:03,792
os meus irmãos e irmãs de luta.

283
00:18:03,876 --> 00:18:07,838
Hoje homenageamos os Primes
que deram a vida por nós

284
00:18:07,921 --> 00:18:11,884
e mostraremos a eles que a força
de Cybertron nunca diminuirá.

285
00:18:16,013 --> 00:18:18,557
Corredores, às suas marcas!

286
00:18:23,395 --> 00:18:26,190
Vamos assistir da linha de partida,

287
00:18:26,273 --> 00:18:27,900
o melhor lugar do estádio.

288
00:18:28,692 --> 00:18:29,818
Para que as mochilas?

289
00:18:29,902 --> 00:18:31,278
Preparar!

290
00:18:31,361 --> 00:18:34,364
Mostraremos que somos mais
do que os olhos podem ver!

291
00:18:34,448 --> 00:18:35,782
Essa não!

292
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
<i>Largaram!</i>

293
00:18:45,375 --> 00:18:47,878
- Tá maluco?
- Pode crer!

294
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
<i>A Iacon 5000 começou.</i>

295
00:18:55,260 --> 00:18:57,763
Desculpe, há mineradores na corrida?

296
00:18:57,846 --> 00:19:00,182
Mineradores. São mineradores como nós.

297
00:18:57,846 --> 00:19:00,182
Mineradores. São mineradores como nós.

298
00:19:00,265 --> 00:19:03,477
<i>Não acredito no que estou vendo!
Mineradores correndo na Iacon 5000!</i>

299
00:19:03,560 --> 00:19:06,897
- Tá de brincadeira!
<i>- É insano!</i>

300
00:19:07,481 --> 00:19:09,024
Há mineradores na corrida.

301
00:19:09,107 --> 00:19:10,943
- Sem chance!
- Nem se transformam.

302
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
É o Orion Pax e o D-16.

303
00:19:15,739 --> 00:19:19,034
<i>Isso é inédito na História da Iacon 5000.</i>

304
00:19:19,117 --> 00:19:20,619
<i>Como sobreviverão?</i>

305
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
Se sobrevivermos, mato você!

306
00:19:26,083 --> 00:19:27,459
Tá combinado!

307
00:19:32,923 --> 00:19:35,843
<i>Tailwind liderando no trecho principal,</i>

308
00:19:35,926 --> 00:19:38,178
<i>seguido por Strafe e Skyfire.</i>

309
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Ei, cuidado!

310
00:19:44,268 --> 00:19:46,728
- Te devo uma!
- Me deve mil!

311
00:19:49,231 --> 00:19:52,442
Não acredito que não somos lanternas!

312
00:19:54,570 --> 00:19:55,988
Aguente essa, minerador!

313
00:19:56,071 --> 00:19:58,991
<i>- O Darkwing deu um golpe devastador!</i>
- Te peguei.

314
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
099 MINERADORES

315
00:20:05,956 --> 00:20:08,375
- Não somos tão rápidos.
- Improvise.

316
00:20:14,089 --> 00:20:16,258
- Cai fora!
- Spinout, sou seu fã.

317
00:20:16,341 --> 00:20:18,552
Jetstorm, foi mal! Sou seu fã.

318
00:20:19,553 --> 00:20:20,929
Cai fora!

319
00:20:32,566 --> 00:20:34,234
Pule comigo.

320
00:20:34,318 --> 00:20:36,111
É agora.

321
00:20:37,613 --> 00:20:38,906
Saia.

322
00:20:42,159 --> 00:20:45,204
<i>Os mineradores ficaram para trás.</i>

323
00:20:45,287 --> 00:20:48,415
<i>Voltamos os olhos
aos verdadeiros competidores.</i>

324
00:21:05,682 --> 00:21:09,353
<i>Não acredito. Os mineradores
derrubam o Darkwing.</i>

325
00:21:10,604 --> 00:21:12,022
Mineradores!

326
00:21:12,105 --> 00:21:13,565
Se esforçou, Darkwing!

327
00:21:13,649 --> 00:21:15,692
Aquilo funcionou. Funcionou mesmo!

328
00:21:15,776 --> 00:21:17,861
Não é a maior idiotice que já fizemos?

329
00:21:17,945 --> 00:21:19,488
Com certeza!

330
00:21:33,418 --> 00:21:34,503
Espere.

331
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
Vá.

332
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
<i>Engavetamento de quatro bots
no túnel magnético,</i>

333
00:21:40,384 --> 00:21:43,428
<i>e os mineradores estão em primeiro lugar.</i>

334
00:21:43,512 --> 00:21:46,473
<i>É inacreditável.</i>

335
00:21:51,895 --> 00:21:53,146
D.

336
00:21:53,230 --> 00:21:55,148
Não. Vá. Me deixe.

337
00:21:55,232 --> 00:21:57,442
Não, estamos nisto juntos.

338
00:21:57,526 --> 00:22:01,947
<i>Um minerador carrega o outro
a poucos passos da linha de chegada.</i>

339
00:21:57,526 --> 00:22:01,947
<i>Um minerador carrega o outro
a poucos passos da linha de chegada.</i>

340
00:22:02,030 --> 00:22:06,159
<i>É a final mais incrível, sensacional,
dramática, comovente, animada</i>

341
00:22:06,243 --> 00:22:07,828
<i>e emocionante na História da...</i>

342
00:22:11,540 --> 00:22:13,417
<i>Temos a nossa campeã!</i>

343
00:22:13,500 --> 00:22:16,587
<i>A Chromia vem lá de trás e leva o prêmio.</i>

344
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
<i>A melhor Iacon 5000 de todos os tempos.</i>

345
00:22:21,049 --> 00:22:23,218
O segundo lugar ainda é muito bom.

346
00:22:26,805 --> 00:22:29,766
<i>Chamando o Dr. Ratchet.
Dr. Ratchet, Ala Médica 94.</i>

347
00:22:29,850 --> 00:22:32,352
Será consertado logo.

348
00:22:33,061 --> 00:22:34,188
Eu venci?

349
00:22:34,271 --> 00:22:35,772
Você participou.

350
00:22:38,942 --> 00:22:40,652
Tá bem...

351
00:22:40,736 --> 00:22:42,821
quanto tempo ficaremos aqui?

352
00:22:42,905 --> 00:22:44,323
Não falo mais com você!

353
00:22:49,328 --> 00:22:52,456
Não acredito que me envolveu nisso.
Estamos ferrados!

354
00:22:52,539 --> 00:22:53,874
Falou comigo?

355
00:22:53,957 --> 00:22:56,877
É tudo zoação para você. Mas não para mim.

356
00:22:56,960 --> 00:22:59,004
Eu estava fazendo tudo
dentro dos conformes!

357
00:22:59,087 --> 00:23:02,007
Agora vão me rebaixar até onde?

358
00:22:59,087 --> 00:23:02,007
Agora vão me rebaixar até onde?

359
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Foi mal, D!

360
00:23:03,800 --> 00:23:05,427
Mas não sentiu?

361
00:23:05,511 --> 00:23:07,679
Nem por um segundo sentiu-se livre

362
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
e que era algo mais?

363
00:23:09,389 --> 00:23:12,142
Como se pudesse ser mais do que dizem?

364
00:23:12,226 --> 00:23:14,978
Sim, senti. Mesmo!

365
00:23:16,146 --> 00:23:19,900
Mas não importa.
Seremos punidos e rebaixados.

366
00:23:20,901 --> 00:23:25,280
O Sentinel Prime viu tudo.
É constrangedor.

367
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Liberado.

368
00:23:44,007 --> 00:23:45,384
Orion Pax.

369
00:23:46,176 --> 00:23:47,803
D-16.

370
00:23:47,886 --> 00:23:52,099
Vocês fizeram uma das coisas
mais malucas que já vi.

371
00:23:52,182 --> 00:23:56,019
- Senhor, foi tudo ideia minha. Desculpe.
- Eu adorei.

372
00:23:56,103 --> 00:23:57,563
Adorou?

373
00:23:57,646 --> 00:23:58,981
Como não adorar?

374
00:23:59,064 --> 00:24:01,733
Os meus melhores corredores
tiveram que ralar!

375
00:23:59,064 --> 00:24:01,733
Os meus melhores corredores
tiveram que ralar!

376
00:24:01,817 --> 00:24:04,152
Não seremos rebaixados?

377
00:24:04,236 --> 00:24:05,529
Rebaixados?

378
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Rebaixados!

379
00:24:13,287 --> 00:24:14,454
O que está havendo?

380
00:24:16,623 --> 00:24:20,252
Estamos na metade do primeiro turno
desde o fim da corrida,

381
00:24:20,335 --> 00:24:24,631
e o pessoal da mineração
já atingiu 150% da meta.

382
00:24:24,715 --> 00:24:26,758
Vocês os inspirou a trabalhar.

383
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Sentinel Prime, senhor,

384
00:24:28,927 --> 00:24:33,140
entramos na corrida
para mostrar o nosso potencial.

385
00:24:33,223 --> 00:24:35,058
Que somos mais que só...

386
00:24:35,142 --> 00:24:38,395
Extraordinário! Adoro bots
com pensamento próprio.

387
00:24:38,478 --> 00:24:40,147
Podiam visitar as minas

388
00:24:40,230 --> 00:24:42,441
revelando o potencial dos colegas.

389
00:24:42,524 --> 00:24:43,859
Uau!

390
00:24:43,942 --> 00:24:46,862
Ótimo. Seria incrível. Eu adoraria...

391
00:24:46,945 --> 00:24:48,280
Senhor, está na hora.

392
00:24:48,363 --> 00:24:49,573
Sim.

393
00:24:50,073 --> 00:24:53,660
Desculpem, amigos. Estamos preparando
a viagem à superfície.

394
00:24:53,744 --> 00:24:57,039
Enquanto isso, tenho um presente
para vocês. Um momento.

395
00:24:57,122 --> 00:25:01,877
Airachnid, encaminhe os heróis
às minhas instalações.

396
00:24:57,122 --> 00:25:01,877
Airachnid, encaminhe os heróis
às minhas instalações.

397
00:25:02,377 --> 00:25:04,463
O melhor tratamento em Iacon.

398
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Até a próxima, lendas!

399
00:25:10,135 --> 00:25:13,931
Sentinel Prime. "O" Sentinel Prime.

400
00:25:14,014 --> 00:25:15,891
- Ainda chateado comigo?
- Menos.

401
00:25:15,974 --> 00:25:19,978
D, estou sentindo que tudo mudará e...

402
00:25:21,188 --> 00:25:22,814
Mineradores.

403
00:25:23,398 --> 00:25:25,901
Oi, Darkwing.

404
00:25:31,323 --> 00:25:32,783
Espere. Você não entendeu.

405
00:25:32,866 --> 00:25:35,536
Era para a seção pessoal
do Sentinel Prime.

406
00:25:35,619 --> 00:25:40,332
Nunca mais verão alguém.
Eu mesmo cuidarei disso!

407
00:25:40,415 --> 00:25:42,626
Está enganado. Pergunte ao Sentinel.

408
00:25:43,585 --> 00:25:45,003
Odeio esse cara.

409
00:25:58,100 --> 00:25:59,893
Como chegaram aqui?

410
00:25:59,977 --> 00:26:04,606
Não há acesso a este nível.
Não há ninguém aqui além de mim.

411
00:25:59,977 --> 00:26:04,606
Não há acesso a este nível.
Não há ninguém aqui além de mim.

412
00:26:04,690 --> 00:26:06,650
Nossa, vocês são reais!

413
00:26:06,733 --> 00:26:10,112
Vocês são outros. Não são... eu.

414
00:26:10,195 --> 00:26:12,614
Vocês estão aqui e vocês não são eu.

415
00:26:15,659 --> 00:26:16,827
- É.
- Irado!

416
00:26:16,910 --> 00:26:19,204
Desculpem. Devem achar bizarro!

417
00:26:19,288 --> 00:26:23,625
Não tenho companhia
desde que vim para o subnível 50.

418
00:26:23,709 --> 00:26:26,920
Cinquenta? Só há 40 subníveis.

419
00:26:27,004 --> 00:26:28,422
Era o que eu pensava.

420
00:26:28,505 --> 00:26:31,341
Há mais dez, e não são agradáveis.

421
00:26:31,425 --> 00:26:33,302
Por isso não falam deles.

422
00:26:33,385 --> 00:26:36,346
- Há quanto tempo está aqui?
- Quanto tempo?

423
00:26:36,430 --> 00:26:39,600
Algo entre muito e para sempre?

424
00:26:39,683 --> 00:26:43,312
Tive outros trabalhos,
mas viviam me transferindo

425
00:26:43,395 --> 00:26:45,189
porque sou bom no que faço!

426
00:26:45,981 --> 00:26:48,192
Sou o B-127.

427
00:26:48,275 --> 00:26:49,526
Podem me chamar de B.

428
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
Estou pensando nuns apelidos.

429
00:26:51,528 --> 00:26:54,072
Estou considerando "Boladotron".

430
00:26:54,156 --> 00:26:57,868
Que se pronuncia "Boladotron".

431
00:26:57,951 --> 00:27:02,206
- Se tiverem alguma crítica...
- Ótimo! Como saímos daqui?

432
00:26:57,951 --> 00:27:02,206
- Se tiverem alguma crítica...
- Ótimo! Como saímos daqui?

433
00:27:02,289 --> 00:27:04,166
Ótima pergunta. Não saem.

434
00:27:04,249 --> 00:27:05,501
- Não?
- Não.

435
00:27:05,584 --> 00:27:08,045
Temos acesso limitado
à Gestão de Resíduos,

436
00:27:08,128 --> 00:27:12,132
mas a nova gerente
não gosta de distrações.

437
00:27:12,216 --> 00:27:15,177
Preferem que fiquemos aqui
focados no trabalho.

438
00:27:15,260 --> 00:27:16,720
Que é?

439
00:27:16,803 --> 00:27:21,225
A sucata cai da calha direto na esteira.

440
00:27:21,308 --> 00:27:24,394
O nosso trabalho é catar
tudo que possa ser útil

441
00:27:24,478 --> 00:27:27,105
antes que chegue na fornalha e derreta.

442
00:27:27,189 --> 00:27:29,149
Você vigia a queima do lixo.

443
00:27:29,233 --> 00:27:30,484
Isso!

444
00:27:30,567 --> 00:27:32,152
É ótimo estarem aqui.

445
00:27:32,236 --> 00:27:34,112
Quero saber tudo sobre vocês.

446
00:27:34,196 --> 00:27:35,864
Depois conto sobre mim.

447
00:27:35,948 --> 00:27:38,617
Tenho muitos sonhos para compartilhar

448
00:27:38,700 --> 00:27:41,119
com um ou dois novos amigos.

449
00:27:41,203 --> 00:27:42,454
Eu adoraria...

450
00:27:42,538 --> 00:27:43,830
Que falta de educação!

451
00:27:43,914 --> 00:27:45,916
Apresentarei o resto do pessoal.

452
00:27:45,999 --> 00:27:47,918
Galera, temos companhia.

453
00:27:49,211 --> 00:27:51,171
Este é o EP-508,

454
00:27:51,797 --> 00:27:55,509
o A-A-Tron, e o meu chapa aqui é o Steve.

455
00:27:55,592 --> 00:27:56,718
Steve?

456
00:27:56,802 --> 00:27:57,803
É gringo.

457
00:27:57,886 --> 00:27:59,888
Pergunta: eles falam com você?

458
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
Não são reais.

459
00:28:02,683 --> 00:28:06,103
- Me acha maluco?
- Está aqui há tanto...

460
00:28:06,186 --> 00:28:07,396
Falei com o Steve.

461
00:28:09,314 --> 00:28:10,482
É típico do Steve!

462
00:28:10,566 --> 00:28:12,734
- O que é isso?
- Ele é meio...

463
00:28:12,818 --> 00:28:15,237
Vem de dentro...

464
00:28:16,530 --> 00:28:17,906
Steve. Não.

465
00:28:17,990 --> 00:28:20,993
- Foi mal!
- Steve, não.

466
00:28:21,076 --> 00:28:23,120
- Vamos consertar, não se preocupe.
- Meu Steve!

467
00:28:26,039 --> 00:28:27,165
<i>Emboscada dos Quintessons.</i>

468
00:28:27,249 --> 00:28:31,170
<i>Chamando a Alta Guarda
para ajuda imediata.</i>

469
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
É o Alpha Trion.

470
00:28:33,505 --> 00:28:34,965
Um dos Primes?

471
00:28:35,048 --> 00:28:37,301
<i>Repito, Zeta Prime abatido.</i>

472
00:28:37,384 --> 00:28:40,137
- É um pedido de socorro.
<i>- Protejam a Matriz.</i>

473
00:28:40,220 --> 00:28:43,432
<i>Enviando as coordenadas.</i>

474
00:28:46,977 --> 00:28:49,313
Santo Primus!

475
00:28:49,396 --> 00:28:52,065
São coordenadas de um local na superfície.

476
00:28:52,566 --> 00:28:57,237
Talvez seja onde os Primes morreram
na guerra contra os Quintessons.

477
00:28:57,321 --> 00:29:00,616
Pode ser onde encontraremos

478
00:28:57,321 --> 00:29:00,616
Pode ser onde encontraremos

479
00:29:00,699 --> 00:29:02,743
a Matriz de Liderança.

480
00:29:02,826 --> 00:29:06,538
O que está dizendo? É só uma mensagem
velha numa estátua de lixo.

481
00:29:06,622 --> 00:29:08,832
Ou uma pista para a Matriz de Liderança.

482
00:29:08,916 --> 00:29:10,959
Não. Sem chance! Não mesmo!

483
00:29:11,043 --> 00:29:13,754
Pode ser a chance de mostrar a todos...

484
00:29:13,837 --> 00:29:16,757
Teve a chance naquela corrida
em que me meteu

485
00:29:16,840 --> 00:29:19,927
e que nos mandou para este buraco
com esse...

486
00:29:21,303 --> 00:29:23,472
cara tão maneiro!

487
00:29:23,555 --> 00:29:24,598
Obrigado.

488
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Quis dizer...

489
00:29:25,766 --> 00:29:28,936
Há uma razão para ninguém
ir à superfície: é perigoso.

490
00:29:29,019 --> 00:29:31,688
Esperarei aqui
até o Sentinel Prime nos achar.

491
00:29:31,772 --> 00:29:33,106
Tá legal.

492
00:29:33,190 --> 00:29:36,485
Ficaremos aqui para sempre.
Está bom para você, B?

493
00:29:36,568 --> 00:29:40,155
Para sempre? Ótimo!
Tenho colegas de trabalho e de quarto.

494
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
Há mais espaço sem o Steve.

495
00:29:42,074 --> 00:29:44,159
Durmam na minha esteira.

496
00:29:44,243 --> 00:29:45,702
Dormirei com o A-A-Tron.

497
00:29:45,786 --> 00:29:49,331
Poderão se esticar.
São maiores do que eu. Entendem?

498
00:29:49,414 --> 00:29:52,251
Qual seria a reação do Sentinel

499
00:29:52,334 --> 00:29:56,964
se você achasse a Matriz
e entregasse a ele?

500
00:29:57,047 --> 00:29:59,842
Pare. Sei o que está fazendo.

501
00:29:59,925 --> 00:30:02,135
E está funcionando. Estou dentro!

502
00:29:59,925 --> 00:30:02,135
E está funcionando. Estou dentro!

503
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Aí, parceiro!

504
00:30:03,387 --> 00:30:04,680
Como chegamos na superfície?

505
00:30:04,763 --> 00:30:09,184
Tá de brincadeira? Fácil.
Conheço um caminho.

506
00:30:10,227 --> 00:30:11,770
Mas não será fácil.

507
00:30:12,563 --> 00:30:14,606
Por que tanto lixo?

508
00:30:14,690 --> 00:30:17,109
Devia me avisar. Eu estava de boca aberta.

509
00:30:17,192 --> 00:30:19,278
Faltam 49 subníveis.

510
00:30:20,654 --> 00:30:22,865
Só os trens de resíduos

511
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
vão para a superfície.

512
00:30:24,575 --> 00:30:27,411
Mas não aceitam passageiros.
São autônomos.

513
00:30:27,494 --> 00:30:29,788
Por isso "não será fácil".

514
00:30:29,872 --> 00:30:32,541
Perfeito. Estaremos seguros no trem.

515
00:30:39,798 --> 00:30:42,134
É a última. Mande para cima.

516
00:30:46,722 --> 00:30:49,141
Esperem. Mais uma.

517
00:30:53,228 --> 00:30:54,438
Eu fecho.

518
00:31:03,572 --> 00:31:05,699
Obrigada por ser idiota, seja quem for!

519
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Vou dedurar você e ser promovida.

520
00:31:08,827 --> 00:31:09,912
Peguei ela.

521
00:31:10,996 --> 00:31:12,206
Não, espere...

522
00:31:12,289 --> 00:31:14,374
- Elita, pare.
- Orion?

523
00:31:14,458 --> 00:31:15,292
Deixe-me...

524
00:31:15,375 --> 00:31:16,919
Segurança! Acione o alar...

525
00:31:22,674 --> 00:31:25,093
- Ela foi para os comandos.
- Deixe comigo.

526
00:31:26,887 --> 00:31:29,181
Eu explico. Estamos numa missão.

527
00:31:29,264 --> 00:31:31,391
Eu também: de arruinar a sua vida!

528
00:31:42,027 --> 00:31:43,862
Elita, espere. Achamos uma mensagem.

529
00:31:43,946 --> 00:31:45,572
- Sabemos onde...
- Cuidado!

530
00:31:45,656 --> 00:31:47,908
Essa bot é maluca. Quem é?

531
00:31:47,991 --> 00:31:49,618
Sem saída, Elita. Não pode...

532
00:31:50,494 --> 00:31:51,620
Ela sumiu.

533
00:32:07,803 --> 00:32:10,806
Por quê? Por que estou fazendo isto?

534
00:32:10,889 --> 00:32:11,974
Mais rápido.

535
00:32:26,488 --> 00:32:27,573
Peguei você.

536
00:33:02,232 --> 00:33:03,609
A superfície.

537
00:33:03,692 --> 00:33:06,278
É linda.

538
00:33:08,113 --> 00:33:12,117
Estou sem palavras.

539
00:33:13,744 --> 00:33:15,621
Elita, ouça.

540
00:33:15,704 --> 00:33:17,873
Sabemos onde está a Matriz de Liderança.

541
00:33:17,956 --> 00:33:19,875
Claro! E eu sou uma Prime!

542
00:33:19,958 --> 00:33:22,920
Mas adoro carregar caixas de lixo tóxico!

543
00:33:24,505 --> 00:33:27,633
- Onde conseguiu isso?
- Com o meu amigo Steve. O Orion o matou.

544
00:33:27,716 --> 00:33:30,052
- Não matei.
- Nunca esteve vivo.

545
00:33:30,135 --> 00:33:31,345
- O quê?
- Olhe,

546
00:33:31,428 --> 00:33:33,722
o Sentinel falou que ia para a superfície,

547
00:33:33,805 --> 00:33:35,557
e depois achamos esta mensagem.

548
00:33:35,641 --> 00:33:40,812
Podemos entregá-la
ou vasculhar os locais nós mesmos.

549
00:33:40,896 --> 00:33:42,189
O que rolar primeiro.

550
00:33:43,982 --> 00:33:45,692
Era muito importante para esperar.

551
00:33:46,443 --> 00:33:48,403
Mudará as nossas vidas.

552
00:33:49,988 --> 00:33:51,156
Não.

553
00:33:51,240 --> 00:33:54,451
Não serei rebaixada de novo por sua causa.

554
00:33:54,535 --> 00:33:58,288
- Vou retornar e notificar...
- Galera?

555
00:33:58,372 --> 00:33:59,373
O que é aquilo?

556
00:34:02,835 --> 00:34:05,087
Está ficando maior?

557
00:34:06,296 --> 00:34:07,965
Ou chegando mais perto?

558
00:34:20,351 --> 00:34:22,437
Está fechando? Não feche. Pare.

559
00:34:22,521 --> 00:34:23,522
Está fechada.

560
00:34:23,605 --> 00:34:24,731
Ande!

561
00:34:31,487 --> 00:34:33,782
Agora sei por que ninguém vem
para a superfície.

562
00:34:57,389 --> 00:34:58,515
<i>Elita?</i>

563
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
Elita?

564
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
Elita?

565
00:35:01,935 --> 00:35:02,895
Você está bem?

566
00:35:05,814 --> 00:35:08,775
- Pare de me bater.
- Socorro!

567
00:35:08,859 --> 00:35:10,652
Iacon... O trem...

568
00:35:10,736 --> 00:35:13,822
- Cadê o trem?
- Relaxe. Lá vem...

569
00:35:13,906 --> 00:35:15,824
e lá se vai.

570
00:35:15,908 --> 00:35:19,036
Me enganei. Estava indo para o outro lado.

571
00:35:27,461 --> 00:35:31,215
Tá legal, acho que estamos aqui,

572
00:35:31,298 --> 00:35:32,716
e se seguirmos...

573
00:35:32,799 --> 00:35:36,345
Ouça bem, senhor
Zero-Segundo-Sem-Fazer-Cagada!

574
00:35:36,428 --> 00:35:39,389
Irei nessa sua expedição
porque não tenho escolha.

575
00:35:39,473 --> 00:35:43,310
Mas eu levo o mapa e eu lidero,
e, se não der em nada,

576
00:35:43,393 --> 00:35:47,231
arrastarei você e esses dois idiotas
para a cidade de Iacon

577
00:35:47,314 --> 00:35:49,983
e, ao primeiro supervisor que encontrar,

578
00:35:50,067 --> 00:35:52,945
você explicará o que aconteceu

579
00:35:53,028 --> 00:35:57,032
de um jeito que me deixe
muito bem na fita! Entendeu?

580
00:35:57,115 --> 00:35:59,284
Sim. Fechado! Ótimo. Beleza!

581
00:35:59,368 --> 00:36:02,162
- Vamos nessa!
- Ela vai junto?

582
00:35:59,368 --> 00:36:02,162
- Vamos nessa!
- Ela vai junto?

583
00:36:02,246 --> 00:36:03,247
Fantástico!

584
00:36:03,330 --> 00:36:06,625
E aí? "Elita", né? Falei direito?

585
00:36:06,708 --> 00:36:08,877
Quero me apresentar.

586
00:36:08,961 --> 00:36:12,631
Sou o B-127. Você me deu
uma joelhada na cara.

587
00:36:12,714 --> 00:36:15,384
Pode me chamar de B ou Boladotron.

588
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Me apelidaram assim. Sei lá!

589
00:36:17,427 --> 00:36:19,429
Não fui eu!

590
00:36:19,513 --> 00:36:22,808
E pronuncia-se "Boladotron",

591
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
caso queira saber.

592
00:36:26,645 --> 00:36:28,939
Boladotron.

593
00:36:29,022 --> 00:36:30,190
Gostou, né?

594
00:36:30,941 --> 00:36:33,110
Pode falar menos?

595
00:36:33,193 --> 00:36:34,695
Claro! Sem problema.

596
00:36:34,778 --> 00:36:36,655
Menos sobre o quê? Meu apelido?

597
00:36:36,738 --> 00:36:38,907
Tranquilo! Tem montanhas...

598
00:36:38,991 --> 00:36:40,868
Pensando no que dirá

599
00:36:40,951 --> 00:36:42,828
quando entregar a Matriz ao Sentinel?

600
00:36:42,911 --> 00:36:43,996
Obviamente!

601
00:36:44,079 --> 00:36:46,331
D, nós vamos conseguir.

602
00:36:46,415 --> 00:36:49,835
Estou feliz de estarmos aqui.
Foi uma ótima ideia.

603
00:36:49,918 --> 00:36:51,295
Estou curtindo!

604
00:36:51,378 --> 00:36:54,506
A Matriz está muito longe?
Alguma estimativa?

605
00:36:54,590 --> 00:36:57,509
É o lance mais maneiro que alguém já fez!

606
00:36:57,593 --> 00:36:58,594
Pode crer!

607
00:36:58,677 --> 00:37:00,888
<i>Nem um, dois, três, mas quatro</i>

608
00:36:58,677 --> 00:37:00,888
<i>Nem um, dois, três, mas quatro</i>

609
00:37:00,971 --> 00:37:04,099
<i>Quatro amigos que serão reverenciados</i>

610
00:37:04,183 --> 00:37:07,060
- Reverenciados por quem?
- Tem mais aqui.

611
00:37:07,144 --> 00:37:09,563
- O que é isso?
- Não é metal.

612
00:37:09,646 --> 00:37:13,192
É uma natureza meio bizarra. É bizarro!

613
00:37:13,275 --> 00:37:14,276
Eles também são.

614
00:37:14,359 --> 00:37:17,654
<i>Procurando a Matriz com os meus amigos</i>

615
00:37:18,238 --> 00:37:20,073
O que foi isso?

616
00:37:31,919 --> 00:37:34,630
Não é nada bom! Melhor irmos.

617
00:37:34,713 --> 00:37:36,423
- Boa ideia.
- Corram.

618
00:37:37,299 --> 00:37:38,550
Do que estamos correndo?

619
00:38:03,242 --> 00:38:05,536
- O que é isso?
- Essa não!

620
00:38:05,619 --> 00:38:07,579
Uma nave dos Quintessons.

621
00:38:07,663 --> 00:38:10,791
- O que vamos fazer?
- Quieto.

622
00:38:20,968 --> 00:38:23,303
Está escaneando formas de vida. Saiam.

623
00:38:29,059 --> 00:38:30,060
Esperem.

624
00:38:33,522 --> 00:38:34,982
Vão.

625
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
Andem! Não vão conseguir.

626
00:39:13,187 --> 00:39:15,105
O que estavam procurando?

627
00:39:15,189 --> 00:39:19,193
- Alguém para abraçar! Sei lá!
- Não ficarei para descobrir.

628
00:39:19,818 --> 00:39:21,361
Por aqui. Estamos perto.

629
00:39:21,445 --> 00:39:24,239
Os Quintessons não vêm aqui há 50 ciclos.

630
00:39:24,323 --> 00:39:26,950
Não faz sentido. Não há nada aqui.

631
00:39:49,473 --> 00:39:52,518
Uma caverna com dentes. Nada assustador!

632
00:39:59,691 --> 00:40:01,944
Facas vindo do teto. Incrível!

633
00:39:59,691 --> 00:40:01,944
Facas vindo do teto. Incrível!

634
00:40:02,736 --> 00:40:04,821
Temos que entrar?

635
00:40:04,905 --> 00:40:07,241
Tá legal, entrando! Por que não?

636
00:40:07,324 --> 00:40:10,536
É só o lugar mais assustador que já vi!

637
00:40:12,204 --> 00:40:13,622
Que ridículo!

638
00:40:37,312 --> 00:40:38,981
Não acredito.

639
00:40:39,731 --> 00:40:41,066
Os Primes.

640
00:40:42,734 --> 00:40:43,819
Estamos aqui.

641
00:41:19,771 --> 00:41:22,149
O Megatronus Prime.

642
00:41:36,246 --> 00:41:37,706
O Zeta Prime.

643
00:41:40,584 --> 00:41:41,793
A Matriz.

644
00:41:45,297 --> 00:41:46,507
Sumiu.

645
00:41:49,009 --> 00:41:50,469
Vamos procurar.

646
00:42:17,704 --> 00:42:18,705
Ei, galera!

647
00:42:36,765 --> 00:42:38,600
É o Alpha Trion.

648
00:42:39,309 --> 00:42:40,727
Está desativado.

649
00:42:41,562 --> 00:42:44,481
Mas a centelha está acesa.

650
00:43:02,374 --> 00:43:05,169
Emboscada dos Quintessons!

651
00:43:05,252 --> 00:43:07,129
Ataque!

652
00:43:09,256 --> 00:43:10,549
Mensagem anterior...

653
00:43:10,632 --> 00:43:13,218
Está tudo bem.

654
00:43:13,302 --> 00:43:14,678
Está seguro agora.

655
00:43:14,761 --> 00:43:16,221
A guerra acabou.

656
00:43:37,951 --> 00:43:40,621
Falhei com você, meu amigo.

657
00:43:41,413 --> 00:43:45,292
Você merecia muito mais que esse fim.

658
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Não falhou.

659
00:43:47,961 --> 00:43:50,797
Ouvimos a sua mensagem.
Viemos achar a Matriz.

660
00:43:50,881 --> 00:43:54,510
Os seus cogs de transformação.
O que houve com vocês?

661
00:43:54,593 --> 00:43:55,886
Quem são vocês?

662
00:43:55,969 --> 00:43:58,263
Mineradores sem cog, de Iacon.

663
00:43:58,347 --> 00:44:01,350
Mineradores? Por quê?

664
00:43:58,347 --> 00:44:01,350
Mineradores? Por quê?

665
00:44:01,433 --> 00:44:04,895
Perfuramos em busca de Energon
desde que parou de fluir.

666
00:44:04,978 --> 00:44:06,063
Impossível.

667
00:44:06,146 --> 00:44:08,732
Por isso viemos consertar as coisas.

668
00:44:08,815 --> 00:44:12,277
Se acharmos a Matriz
e levarmos para o Sentinel Prime...

669
00:44:12,361 --> 00:44:15,739
O Sentinel não é um Prime.

670
00:44:17,074 --> 00:44:19,201
- O quê?
- Ele está "bugado". Fantástico!

671
00:44:19,284 --> 00:44:21,245
Do que está falando?

672
00:44:21,328 --> 00:44:25,207
O Sentinel Prime é o nosso protetor.
Nos salvou dos Quintessons...

673
00:44:25,290 --> 00:44:29,253
Vocês não foram salvos.
Vocês vivem uma mentira.

674
00:44:29,336 --> 00:44:32,256
Vi a verdade com os meus olhos.

675
00:44:32,339 --> 00:44:35,384
Venham. Vou lhes mostrar.

676
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Por milhares de ciclos,

677
00:44:43,475 --> 00:44:47,563
a guerra contra os Quintessons
foi um conflito brutal.

678
00:44:52,317 --> 00:44:56,196
<i>Até que o Sentinel, o principal
assistente dos Primes,</i>

679
00:44:56,280 --> 00:44:58,782
<i>interceptou uma transmissão inimiga.</i>

680
00:44:59,283 --> 00:45:04,037
<i>Haveria uma reunião secreta
dos comandantes de Quintesson.</i>

681
00:44:59,283 --> 00:45:04,037
<i>Haveria uma reunião secreta
dos comandantes de Quintesson.</i>

682
00:45:04,121 --> 00:45:06,874
<i>A eliminação deles encerraria a guerra.</i>

683
00:45:06,957 --> 00:45:13,005
Era uma missão tão importante
que nós, Primes, a assumimos.

684
00:45:13,088 --> 00:45:17,301
Receberíamos do Sentinel
informações confidenciais

685
00:45:17,384 --> 00:45:19,845
aqui nesta caverna.

686
00:45:19,928 --> 00:45:22,222
Mas não estávamos sozinhos.

687
00:45:24,099 --> 00:45:25,475
Os Quintessons!

688
00:45:25,559 --> 00:45:26,935
- É uma armadilha.
- Posição de batalha!

689
00:45:27,019 --> 00:45:28,937
- Manter o cerco!
- Que Primus esteja conosco!

690
00:45:32,399 --> 00:45:34,526
Por Cybertron.

691
00:45:41,241 --> 00:45:43,327
<i>Estávamos em minoria,
mas juntos como um só.</i>

692
00:45:45,621 --> 00:45:47,581
<i>A vitória estava próxima.</i>

693
00:45:51,168 --> 00:45:53,295
<i>Até sermos traídos.</i>

694
00:46:17,903 --> 00:46:19,947
Sentinel, por quê?

695
00:46:20,030 --> 00:46:23,200
Por todo poder de Cybertron.

696
00:46:26,328 --> 00:46:32,042
<i>Mas o Sentinel nunca entendeu
o verdadeiro poder do que ele desejava.</i>

697
00:46:32,709 --> 00:46:36,755
<i>A Matriz de Liderança só pode ser usada</i>

698
00:46:36,839 --> 00:46:42,010
<i>por quem o próprio Primus
considerar digno.</i>

699
00:46:42,845 --> 00:46:46,974
<i>E o Sentinel certamente não era.</i>

700
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
Não.

701
00:46:52,437 --> 00:46:53,647
Espere aí.

702
00:46:53,730 --> 00:46:58,819
Está dizendo que a Matriz de Liderança
simplesmente desapareceu?

703
00:46:58,902 --> 00:47:00,070
Não.

704
00:46:58,902 --> 00:47:00,070
Não.

705
00:47:00,153 --> 00:47:02,865
Não. Impossível. Não acredito.

706
00:47:02,948 --> 00:47:04,700
Por que o Sentinel faria isso?

707
00:47:04,783 --> 00:47:06,285
Para negociar.

708
00:47:06,368 --> 00:47:08,912
Negociar? Com quem?

709
00:47:10,998 --> 00:47:14,501
Com os novos líderes de Cybertron.

710
00:47:19,673 --> 00:47:21,383
Os Quintessons.

711
00:47:21,466 --> 00:47:22,718
Eles são muitos.

712
00:47:44,823 --> 00:47:46,033
Ele está aqui.

713
00:47:46,909 --> 00:47:49,077
O Sentinel "Prime" está aqui.

714
00:48:22,361 --> 00:48:25,405
- Fique de olhos abertos.
- Sempre.

715
00:49:06,446 --> 00:49:07,990
Eu que carreguei essas caixas.

716
00:49:08,073 --> 00:49:10,367
Contêm metal contaminado.

717
00:49:10,450 --> 00:49:12,119
Não entendo.

718
00:49:12,202 --> 00:49:14,746
Por que os Quintessons
querem resíduo tóxico?

719
00:49:19,334 --> 00:49:21,086
O nosso Energon.

720
00:49:27,593 --> 00:49:29,303
- Traidor.
- D, não.

721
00:49:41,982 --> 00:49:44,484
Sei o que lhe prometi,

722
00:49:44,568 --> 00:49:47,613
mas as nossas minas estão se esgotando.

723
00:49:47,696 --> 00:49:49,781
Mal temos Energon para nós.

724
00:49:52,451 --> 00:49:54,661
Juro que trarei o resto.

725
00:50:00,375 --> 00:50:02,169
Todos trabalharão o triplo.

726
00:50:02,252 --> 00:50:04,796
Sem descanso até eu conseguir o Energon.

727
00:50:04,880 --> 00:50:05,964
Todo ele. Vamos.

728
00:50:22,731 --> 00:50:25,776
Agora vocês viram a verdade.

729
00:50:29,780 --> 00:50:31,114
Todos os dias...

730
00:50:32,407 --> 00:50:37,412
todos os dias da minha vida

731
00:50:37,913 --> 00:50:40,541
foram uma mentira.

732
00:50:41,375 --> 00:50:42,960
Meu Deus, eu sabia!

733
00:50:43,043 --> 00:50:45,879
Lá no fundo, sempre senti
que havia algo errado.

734
00:50:45,963 --> 00:50:48,340
Ele enganou todo mundo.

735
00:50:48,423 --> 00:50:53,554
O Sentinel comprou esse poder,
e nós trabalhamos para pagar.

736
00:50:53,637 --> 00:50:55,264
Não acredito.

737
00:50:55,347 --> 00:50:58,684
Óbvio que acredito, eu vi! Só que...

738
00:50:58,767 --> 00:51:00,727
não consigo acreditar.

739
00:50:58,767 --> 00:51:00,727
não consigo acreditar.

740
00:51:00,811 --> 00:51:05,023
O Sentinel mentiu na minha cara.

741
00:51:05,107 --> 00:51:08,861
Tudo fingimento. Como fomos tão ingênuos?

742
00:51:08,944 --> 00:51:12,447
Mas isso mudará tudo.

743
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
Tinha que fazer isso, né?

744
00:51:19,955 --> 00:51:21,665
Eu? O que eu fiz?

745
00:51:21,748 --> 00:51:25,544
Tinha que ir para a superfície,
tinha que entrar na Iacon 5000.

746
00:51:25,627 --> 00:51:28,130
Tinha que quebrar o protocolo.

747
00:51:28,213 --> 00:51:31,884
- Quem liga para o protocolo?
- Eu.

748
00:51:31,967 --> 00:51:35,179
Porque nada de ruim acontece
seguindo o protocolo.

749
00:51:35,262 --> 00:51:39,099
O Sentinel Prime nos esgota nas minas
até o último parafuso!

750
00:51:39,183 --> 00:51:42,769
E entrega o Energon
ao nosso maior inimigo.

751
00:51:42,853 --> 00:51:45,772
O que ele vai fazer
quando descobrir que sabemos?

752
00:51:45,856 --> 00:51:47,858
Não sei o que ele vai fazer,

753
00:51:47,941 --> 00:51:49,776
mas o que nós vamos fazer.

754
00:51:49,860 --> 00:51:50,986
É isso!

755
00:51:51,069 --> 00:51:53,614
Nunca pensa em outra coisa, só em você.

756
00:51:53,697 --> 00:51:57,951
Fantástico! Outro grande plano
do Orion Pax! Quero muito ouvir!

757
00:51:58,035 --> 00:51:59,411
Não quer detê-lo?

758
00:51:59,494 --> 00:52:01,330
Não, quero matá-lo.

759
00:51:59,494 --> 00:52:01,330
Não, quero matá-lo.

760
00:52:02,623 --> 00:52:05,626
Quero acorrentar o Sentinel
e levá-lo às minas

761
00:52:05,709 --> 00:52:09,379
para todos verem o Prime falso que ele é.

762
00:52:09,463 --> 00:52:13,675
Quero que ele sofra
e depois morra na escuridão.

763
00:52:14,676 --> 00:52:17,679
Mas não importa o que eu quero, né, Pax?

764
00:52:17,763 --> 00:52:21,350
Somos apenas bots sem cog. Certo?

765
00:52:23,143 --> 00:52:28,315
Tínhamos opções limitadas
e agora não temos nenhuma.

766
00:52:29,525 --> 00:52:34,404
Nenhum filho ou filha de Cybertron
nasce sem cog.

767
00:52:34,488 --> 00:52:37,324
Eu me conheço assim
desde que entrei on-line,

768
00:52:37,407 --> 00:52:40,369
e este <i>slot </i>sempre esteve vazio.

769
00:52:40,452 --> 00:52:42,329
O que disse? Está dizendo...

770
00:52:42,412 --> 00:52:43,622
Não. Sem chance!

771
00:52:43,705 --> 00:52:45,999
Ninguém é tão mau, nem o Sentinel.

772
00:52:46,083 --> 00:52:50,420
Ele removeu os seus cogs
antes de entrarem on-line.

773
00:52:51,004 --> 00:52:55,634
Nascemos com cog
de transformação, mas ele...

774
00:52:55,717 --> 00:52:57,386
Tirou de nós.

775
00:52:57,469 --> 00:53:03,308
O que define um Transformer
não é o cog no peito,

776
00:52:57,469 --> 00:53:03,308
O que define um Transformer
não é o cog no peito,

777
00:53:03,392 --> 00:53:07,688
mas a centelha que carrega dentro de si.

778
00:53:08,397 --> 00:53:13,694
Uma centelha que lhes dá o desejo
de tornar o seu mundo melhor.

779
00:53:14,611 --> 00:53:18,198
Os meus amigos Primes
tinham essa centelha.

780
00:53:18,282 --> 00:53:22,244
E vejo a força deles em vocês.

781
00:53:23,745 --> 00:53:30,252
Peguem os cogs deles
e acessem todo seu potencial.

782
00:53:31,044 --> 00:53:32,337
Prima.

783
00:53:33,964 --> 00:53:35,507
Onyx.

784
00:53:35,591 --> 00:53:37,134
Alchemist.

785
00:53:37,885 --> 00:53:39,303
Micronus.

786
00:53:39,386 --> 00:53:45,142
Guerreiros de espírito nobre,
leais e fortes.

787
00:53:45,225 --> 00:53:49,730
A singularidade de cada um
é intensificada com isso.

788
00:54:15,547 --> 00:54:20,344
Eles foram um só. Vocês são um só.

789
00:54:20,427 --> 00:54:22,888
Todos como um só.

790
00:54:36,527 --> 00:54:39,947
Espere, temos... Você nos deu...

791
00:54:40,030 --> 00:54:43,450
A habilidade de mudar o seu mundo.

792
00:54:43,534 --> 00:54:48,539
Como usarão esse poder é com vocês.

793
00:54:53,627 --> 00:54:54,878
Eles nos acharam.

794
00:54:54,962 --> 00:54:57,589
É hora de revidar.

795
00:54:57,673 --> 00:55:01,468
Não. Voltem para a cidade de Iacon
e alertem todos.

796
00:54:57,673 --> 00:55:01,468
Não. Voltem para a cidade de Iacon
e alertem todos.

797
00:55:04,721 --> 00:55:07,933
Aqui está registrado
tudo o que lhes mostrei.

798
00:55:08,016 --> 00:55:12,062
- Usem-no para revelar a verdade.
- Usaremos.

799
00:55:12,145 --> 00:55:14,857
Este túnel leva às montanhas.

800
00:55:14,940 --> 00:55:18,527
O futuro de Cybertron está nas suas mãos.

801
00:55:18,610 --> 00:55:20,404
Não há tempo. Temos que ir.

802
00:55:21,029 --> 00:55:23,699
Espere, não podemos deixá-lo aqui.

803
00:55:23,782 --> 00:55:26,285
Terá a sua luta, meu amigo.

804
00:55:26,368 --> 00:55:29,079
Primus tem um propósito para todos nós.

805
00:55:29,663 --> 00:55:30,664
Mas esta luta...

806
00:55:31,665 --> 00:55:33,333
Esta luta é minha.

807
00:55:33,417 --> 00:55:34,418
Agora vá.

808
00:55:47,055 --> 00:55:48,390
Parado aí, lata-velha!

809
00:55:50,100 --> 00:55:51,393
Me chamou de "velho"?

810
00:56:21,215 --> 00:56:23,425
Não tão velho para vocês!

811
00:56:29,097 --> 00:56:30,098
Vamos logo!

812
00:56:30,182 --> 00:56:33,602
Temos mais chances enfrentando eles
do que correndo.

813
00:56:33,685 --> 00:56:36,730
Esperem. Temos cogs.
Podemos nos transformar.

814
00:56:36,813 --> 00:56:39,691
- Verdade. Prontos?
- Já nasci pronta!

815
00:56:39,775 --> 00:56:41,568
No três. Um...

816
00:56:56,667 --> 00:56:58,210
Como se usa isto?

817
00:56:58,293 --> 00:57:00,295
Sei lá! Vá tentando.

818
00:56:58,293 --> 00:57:00,295
Sei lá! Vá tentando.

819
00:57:02,130 --> 00:57:04,675
Está funcionando!

820
00:57:05,467 --> 00:57:06,510
A minha cabeça.

821
00:57:07,678 --> 00:57:09,429
Socorro!

822
00:57:14,142 --> 00:57:16,645
Não está mais rápido.

823
00:57:20,524 --> 00:57:21,525
Qual é!

824
00:57:21,608 --> 00:57:24,236
E transformar!

825
00:57:26,989 --> 00:57:28,782
Rodas. Preciso de rodas!

826
00:58:05,736 --> 00:58:06,737
Uau!

827
00:58:06,820 --> 00:58:08,614
- Estamos vivos.
- Nunca fui tão rápida!

828
00:58:08,697 --> 00:58:12,034
- Foi incrível!
- Viram como deslizei?

829
00:58:18,749 --> 00:58:19,791
Isso aí!

830
00:58:22,836 --> 00:58:24,463
Parceiro, você está bem?

831
00:58:24,546 --> 00:58:28,091
Estou ótimo. Tá brincando!
Podemos nos transformar.

832
00:58:28,175 --> 00:58:30,302
Podemos nos transformar.

833
00:58:30,385 --> 00:58:31,678
Eu sei.

834
00:58:31,762 --> 00:58:34,014
Estamos perdendo tempo. Vamos para Iacon.

835
00:58:34,097 --> 00:58:37,017
- É mais rápido...
- Eu cuido disto!

836
00:58:37,100 --> 00:58:38,268
O que está fazendo?

837
00:58:38,352 --> 00:58:40,229
- Eu cuido disto!
- Cuidado.

838
00:58:40,312 --> 00:58:43,398
É a nossa prova, e está espalhando tudo.

839
00:58:44,316 --> 00:58:49,571
Eu cuido disto!

840
00:58:51,657 --> 00:58:52,991
Tá legal.

841
00:58:56,954 --> 00:58:58,288
Sigam-me.

842
00:59:05,254 --> 00:59:06,964
Alpha Trion.

843
00:59:07,464 --> 00:59:09,925
Ainda está vivo. Olhem só!

844
00:59:11,134 --> 00:59:13,011
Você está horrível!

845
00:59:13,637 --> 00:59:17,599
Traidor. Você é uma desgraça.

846
00:59:18,225 --> 00:59:21,395
- O Primus vai...
- Tá. Calado!

847
00:59:21,478 --> 00:59:24,648
Achei uma oportunidade
para controlar o meu futuro.

848
00:59:25,274 --> 00:59:29,069
E não trabalhar para vocês
nem para aquele Conselho chato.

849
00:59:29,152 --> 00:59:33,323
Sério, só via vocês, Primes,
ou perdendo a guerra

850
00:59:33,407 --> 00:59:38,203
ou recitando baboseiras
sobre lealdade e honra.

851
00:59:38,287 --> 00:59:39,538
Agora olhe para você!

852
00:59:39,621 --> 00:59:43,417
Escute as minhas palavras:
você será derrotado.

853
00:59:43,500 --> 00:59:45,460
E um novo Prime surgirá...

854
00:59:45,544 --> 00:59:46,920
Lá vem você!

855
00:59:47,004 --> 00:59:49,923
Não quero ouvir mais discursos.

856
00:59:50,716 --> 00:59:53,719
Havia outros na caverna. Quem são?

857
00:59:53,802 --> 00:59:56,972
Eles serão a sua ruína.

858
00:59:57,055 --> 01:00:01,351
Você perdeu, Sentinel. Não há o que...

859
00:59:57,055 --> 01:00:01,351
Você perdeu, Sentinel. Não há o que...

860
01:00:08,400 --> 01:00:12,112
Não falei "chega de discursos"?
Escutou, né?

861
01:00:12,196 --> 01:00:14,489
É isso! É inacreditável.

862
01:00:14,573 --> 01:00:17,576
Todos são assim. Não respeitam ninguém.

863
01:00:19,119 --> 01:00:20,787
Tá legal. Pegue os outros.

864
01:00:20,871 --> 01:00:22,539
Com todo prazer!

865
01:00:39,306 --> 01:00:40,557
Ei, parceiro!

866
01:00:41,808 --> 01:00:42,809
E aí?

867
01:00:44,186 --> 01:00:46,813
Está meio quieto. Você está bem?

868
01:00:47,397 --> 01:00:51,652
Só penso naquele falso do Sentinel.

869
01:00:51,735 --> 01:00:55,447
Vai pagar pelo que fez!
Alguém tem que agir.

870
01:00:55,531 --> 01:00:56,532
Nós temos a prova

871
01:00:56,615 --> 01:00:59,701
e mostraremos a verdade a todos.

872
01:00:59,785 --> 01:01:02,746
Acredita que será fácil assim?

873
01:00:59,785 --> 01:01:02,746
Acredita que será fácil assim?

874
01:01:02,829 --> 01:01:06,917
Iacon não quer ouvir a verdade.
Eles veneram o Sentinel.

875
01:01:07,000 --> 01:01:09,127
Deve haver um jeito melhor de derrotá-lo.

876
01:01:09,211 --> 01:01:11,880
Vamos confiar que acreditarão.

877
01:01:11,964 --> 01:01:13,257
Confiei no Sentinel.

878
01:01:14,508 --> 01:01:15,843
Totalmente.

879
01:01:16,593 --> 01:01:22,099
Não vou confiar
num líder de mentira nunca mais.

880
01:01:24,768 --> 01:01:26,603
Só confio num bot...

881
01:01:37,114 --> 01:01:39,241
<i>Beleza, acordem eles.</i>

882
01:02:02,222 --> 01:02:05,601
Agora, vocês são espiões

883
01:02:06,602 --> 01:02:09,771
ou só lacaios incompetentes?

884
01:02:09,855 --> 01:02:12,608
- Não somos espiões.
- Ele é incompetente!

885
01:02:12,691 --> 01:02:16,945
Escaneando impulsos elétricos.
Ele diz a verdade.

886
01:02:17,029 --> 01:02:21,491
Só confirma que ele acredita no que diz,
como qualquer espião.

887
01:02:24,536 --> 01:02:26,038
Por que está amordaçado?

888
01:02:26,121 --> 01:02:27,581
Ele não parava de falar.

889
01:02:27,664 --> 01:02:29,291
Mesmo inconsciente?

890
01:02:29,374 --> 01:02:31,502
Principalmente inconsciente.

891
01:02:31,585 --> 01:02:32,753
Chega!

892
01:02:33,420 --> 01:02:35,088
Duas opções para vocês.

893
01:02:35,172 --> 01:02:40,052
Primeira: serem desmantelados
e desaparafusados lentamente

894
01:02:40,135 --> 01:02:42,721
para sentirem muita dor.

895
01:02:42,804 --> 01:02:43,805
Ou a segunda:

896
01:02:43,889 --> 01:02:48,101
para uma morte rápida,
falem-me dos trens de Energon,

897
01:02:48,185 --> 01:02:50,103
do acesso às minas

898
01:02:50,187 --> 01:02:53,815
ou de qualquer coisa que prejudique
o Sentinel Prime.

899
01:02:53,899 --> 01:02:55,734
Quem são vocês?

900
01:02:58,070 --> 01:03:01,156
A Alta Guarda de Cybertron.

901
01:02:58,070 --> 01:03:01,156
A Alta Guarda de Cybertron.

902
01:03:01,240 --> 01:03:03,075
Falei para amordaçar direito.

903
01:03:03,158 --> 01:03:06,203
- Respeitados defensores de Iacon.
- "Respeitados"?

904
01:03:06,286 --> 01:03:08,914
Ele está certo.
Soube de vocês nos arquivos.

905
01:03:08,997 --> 01:03:12,292
Eram os lendários guerreiros de Cybertron.

906
01:03:12,376 --> 01:03:13,460
Olhem.

907
01:03:13,544 --> 01:03:16,588
O Starscream,
você é o Shockwave, e o Soundwave.

908
01:03:16,672 --> 01:03:19,716
Quem mais tem "wave"? São muitos.

909
01:03:19,800 --> 01:03:21,301
Silêncio.

910
01:03:21,385 --> 01:03:23,428
O amarelinho irritante tem razão.

911
01:03:24,429 --> 01:03:26,265
Éramos da Alta Guarda.

912
01:03:26,348 --> 01:03:30,018
Testemunhamos a traição do Sentinel,
vimos a derrota dos Primes.

913
01:03:30,102 --> 01:03:32,896
Desde então agimos pelas sombras,

914
01:03:32,980 --> 01:03:35,649
fazendo de tudo para sabotar o Sentinel.

915
01:03:35,732 --> 01:03:37,359
Ótimo! Nós...

916
01:03:37,442 --> 01:03:41,113
Tá legal. De boa! Relaxem.

917
01:03:41,196 --> 01:03:43,490
Só estou dizendo que somos aliados.

918
01:03:43,574 --> 01:03:45,659
Estávamos indo para Iacon

919
01:03:45,742 --> 01:03:46,994
e agora, com a sua ajuda

920
01:03:47,077 --> 01:03:49,705
podemos unificar Cybertron
contra o Sentinel Prime.

921
01:03:49,788 --> 01:03:53,876
Cybertron unificada é um mito.

922
01:03:53,959 --> 01:03:58,714
O que conta é a força de um bot
contra o outro.

923
01:04:00,799 --> 01:04:03,635
Esses caras são um pouco intensos!

924
01:04:03,719 --> 01:04:05,554
É, um pouco!

925
01:04:05,637 --> 01:04:08,307
Ei! O que vai fazer?

926
01:04:11,643 --> 01:04:13,312
Direi o que não vou fazer.

927
01:04:13,812 --> 01:04:17,649
Não vou me esconder numa nave abandonada
e bancar o rei dos oprimidos!

928
01:04:17,733 --> 01:04:19,860
Não vou fingir que faço a diferença

929
01:04:19,943 --> 01:04:22,571
batendo nos outros
e fugindo para me esconder.

930
01:04:22,654 --> 01:04:28,076
Descobri hoje que o Sentinel
é corrupto e o farei pagar hoje.

931
01:04:28,160 --> 01:04:31,914
Acha que pode me insultar e ir embora?

932
01:04:31,997 --> 01:04:36,001
Ninguém sai sem eu falar para sair.

933
01:04:36,084 --> 01:04:37,669
É mesmo?

934
01:04:38,670 --> 01:04:40,422
E como vai falar

935
01:04:40,923 --> 01:04:42,633
se eu arrebentar a sua boca?

936
01:04:43,634 --> 01:04:44,468
D.

937
01:04:58,065 --> 01:04:59,942
Me bata.

938
01:05:00,025 --> 01:05:02,152
Bata. Ande! Isso, mais.

939
01:05:02,236 --> 01:05:07,824
D-16.

940
01:05:07,908 --> 01:05:12,371
Querem ver a força
de um bot contra o outro?

941
01:05:13,205 --> 01:05:14,957
É só o que consegue, bot brigão?

942
01:05:15,040 --> 01:05:17,751
Vamos, bata. Ande!

943
01:05:35,435 --> 01:05:37,479
Por favor, eu imploro.

944
01:05:37,563 --> 01:05:39,731
Pare. Ele não é o inimigo.

945
01:05:42,734 --> 01:05:44,278
Sejam testemunhas.

946
01:05:44,862 --> 01:05:47,573
É a última vez que tenho compaixão.

947
01:05:47,656 --> 01:05:50,242
Decidam agora:

948
01:05:50,325 --> 01:05:54,872
escondam-se aqui
e curvem-se ao seu líder patético

949
01:05:54,955 --> 01:05:58,208
ou sigam-me para Iacon

950
01:05:58,292 --> 01:06:01,962
para eu derrotar o Sentinel
de uma vez por todas.

951
01:05:58,292 --> 01:06:01,962
para eu derrotar o Sentinel
de uma vez por todas.

952
01:06:04,381 --> 01:06:08,844
D-16.

953
01:06:35,621 --> 01:06:36,955
B, venha.

954
01:07:02,022 --> 01:07:05,192
Ataquem os inimigos.
Eu cuido da ponte de comando.

955
01:07:36,557 --> 01:07:37,724
Elita, abaixe-se.

956
01:08:00,038 --> 01:08:02,916
Parece que um rochedo caiu sobre mim!

957
01:08:03,876 --> 01:08:05,127
E os outros?

958
01:08:05,210 --> 01:08:08,964
A tropa do Sentinel
prendeu o máximo que pôde.

959
01:08:09,047 --> 01:08:10,757
Pegaram o D-16 e o B.

960
01:08:10,841 --> 01:08:12,676
Essa não!

961
01:08:12,759 --> 01:08:15,387
E metade daqueles sequelados
da Alta Guarda.

962
01:08:17,346 --> 01:08:18,974
A nossa prova.

963
01:08:19,057 --> 01:08:20,434
Sumiu.

964
01:08:21,268 --> 01:08:23,562
O que fazemos agora?

965
01:08:23,645 --> 01:08:25,104
O D estava certo.

966
01:08:25,189 --> 01:08:27,733
- Sobre o quê?
- Sobre tudo.

967
01:08:27,816 --> 01:08:31,528
Olhe à sua volta. É um desastre!

968
01:08:32,029 --> 01:08:35,073
É minha culpa.
Eu devia seguir o protocolo.

969
01:08:41,371 --> 01:08:44,750
Ouça. Quero que escute bem.

970
01:08:44,832 --> 01:08:45,834
Está ouvindo?

971
01:08:48,420 --> 01:08:49,880
Sou melhor do que você.

972
01:08:50,881 --> 01:08:52,758
Tá legal, estou escutando.

973
01:08:53,383 --> 01:08:56,970
Sou melhor do que você em tudo,
só que você tem esperança.

974
01:08:57,595 --> 01:09:01,225
Sempre tem. Voltou para a mina
e resgatou o Jazz.

975
01:08:57,595 --> 01:09:01,225
Sempre tem. Voltou para a mina
e resgatou o Jazz.

976
01:09:01,308 --> 01:09:05,229
Veio escondido para a superfície
para achar a Matriz de Liderança.

977
01:09:05,312 --> 01:09:07,104
E no que deu?

978
01:09:07,189 --> 01:09:12,778
Estou dizendo que os seus instintos mandam
quebrar o protocolo por uma razão.

979
01:09:13,278 --> 01:09:17,366
Esse seu otimismo cego é o que faz

980
01:09:17,448 --> 01:09:20,827
tomar decisões ousadas e corajosas,

981
01:09:21,703 --> 01:09:23,497
e também tolas!

982
01:09:24,247 --> 01:09:26,041
Palestra motivacional?

983
01:09:26,124 --> 01:09:27,792
Você é inspirador.

984
01:09:27,876 --> 01:09:31,212
Visualiza um futuro melhor que ninguém vê.

985
01:09:32,130 --> 01:09:35,259
Se quisermos ver o B e o D-16 de novo,

986
01:09:35,341 --> 01:09:39,345
é desse Orion Pax que precisamos agora.

987
01:09:40,596 --> 01:09:41,598
Ouça.

988
01:09:42,474 --> 01:09:43,684
Podemos fazer isso.

989
01:09:45,769 --> 01:09:49,314
Os trens de Energon voltarão para Iacon.

990
01:09:49,398 --> 01:09:52,067
Se interceptarmos um deles...

991
01:09:52,149 --> 01:09:54,862
Posso redirecioná-lo.
Do que mais precisamos?

992
01:09:55,362 --> 01:10:00,033
O meu instinto corajoso diz
para recrutarmos uns sequelados.

993
01:09:55,362 --> 01:10:00,033
O meu instinto corajoso diz
para recrutarmos uns sequelados.

994
01:10:02,619 --> 01:10:04,371
Temia que dissesse isso.

995
01:10:05,289 --> 01:10:07,958
Shockwave, Soundwave. Vocês aí atrás.

996
01:10:08,041 --> 01:10:11,253
Para salvar os nossos amigos,
temos que agir agora.

997
01:10:11,336 --> 01:10:13,881
Vou te arremessar até Iacon!

998
01:10:15,132 --> 01:10:16,967
Ela me deu um soco no olho.

999
01:10:17,050 --> 01:10:20,220
Fiquem calados. Todos vocês, escutem ele.

1000
01:10:21,722 --> 01:10:25,684
Os nossos amigos devem estar presos
na torre do Sentinel.

1001
01:10:25,767 --> 01:10:28,729
Um ataque surpresa
nos daria a chance de resgatá-los.

1002
01:10:28,812 --> 01:10:33,734
Impossível. Não temos soldados suficientes
nem sabemos como entrar.

1003
01:10:33,817 --> 01:10:36,904
A Elita nos ajudará a entrar.
Eu conseguirei reforço.

1004
01:10:36,987 --> 01:10:38,530
Por que devemos segui-lo?

1005
01:10:39,740 --> 01:10:41,325
Seguiremos você!

1006
01:10:41,408 --> 01:10:44,578
Atenção, Alta Guarda!
Preparar para a batalha.

1007
01:10:44,661 --> 01:10:46,622
Qual o nosso primeiro movimento?

1008
01:10:46,705 --> 01:10:47,831
Vamos rodar!

1009
01:10:49,416 --> 01:10:50,417
O quê?

1010
01:10:50,501 --> 01:10:51,835
Mais alto.

1011
01:10:51,919 --> 01:10:54,296
Vamos transformar e rodar!

1012
01:11:04,723 --> 01:11:07,809
Não entendo. Por que ainda estamos vivos?

1013
01:11:07,893 --> 01:11:11,396
Que bando de desordeiros! A Alta Guarda!

1014
01:11:11,480 --> 01:11:13,357
Foi bem difícil achá-los.

1015
01:11:13,440 --> 01:11:16,902
A cada ida à superfície, procurava vocês.

1016
01:11:16,985 --> 01:11:19,446
Rastreando os bots na caverna
cheguei até eles.

1017
01:11:20,447 --> 01:11:23,700
- Capturou o Starscream.
- Foi fácil.

1018
01:11:23,784 --> 01:11:27,371
Vou desmontá-lo em pedacinhos
numa morte dolorosa.

1019
01:11:27,454 --> 01:11:30,707
- Se arrependerá do dia...
- Voz ridícula! É bizarro!

1020
01:11:31,458 --> 01:11:33,710
D-16, a sua história será trágica:

1021
01:11:33,794 --> 01:11:37,631
o melhor do setor e, secretamente,
um traidor.

1022
01:11:37,714 --> 01:11:39,716
Não sou um traidor. Você é.

1023
01:11:39,800 --> 01:11:42,469
Vocês, todos vocês são traidores.

1024
01:11:42,553 --> 01:11:45,973
Trabalham com os Quintessons
para sabotar as minhas expedições.

1025
01:11:46,056 --> 01:11:48,600
Por isso não acho a Matriz de Liderança.

1026
01:11:48,684 --> 01:11:49,810
Não é verdade.

1027
01:11:49,893 --> 01:11:54,398
Será verdade quando eu executar
vocês em Iacon.

1028
01:11:54,481 --> 01:11:58,277
Porque, aqui embaixo,
a verdade sou eu que dito.

1029
01:12:07,077 --> 01:12:09,746
Muito bem, o que está rolando?

1030
01:12:10,247 --> 01:12:12,416
Não vou me ajoelhar para você.

1031
01:12:13,083 --> 01:12:14,960
Sente-se confiante?

1032
01:12:15,043 --> 01:12:18,213
Você não me assusta. Sabe por quê?

1033
01:12:18,297 --> 01:12:19,590
Por favor!

1034
01:12:20,549 --> 01:12:23,510
Porque não tenho nada a perder.

1035
01:12:23,594 --> 01:12:26,221
Você nos tirou tudo.

1036
01:12:27,139 --> 01:12:28,432
Certamente.

1037
01:12:32,477 --> 01:12:33,937
O Megatronus Prime.

1038
01:12:35,314 --> 01:12:38,400
Claro que era fã dele!
Era o Prime mais maneiro!

1039
01:12:38,483 --> 01:12:41,486
O maior, mais impetuoso. O mais valente.

1040
01:12:42,571 --> 01:12:45,073
Por isso, depois que o matei,

1041
01:12:45,824 --> 01:12:48,035
fiquei com o cog dele.

1042
01:12:48,619 --> 01:12:50,537
Nunca chegará aos pés dele!

1043
01:12:50,621 --> 01:12:52,831
Será? Já sou ótimo!

1044
01:12:52,915 --> 01:12:55,709
Mas entendo se prefere
o adesivo dele ao meu.

1045
01:12:55,792 --> 01:12:56,793
Aqui.

1046
01:12:58,045 --> 01:13:00,839
Vamos garantir que não saia mais.

1047
01:12:58,045 --> 01:13:00,839
Vamos garantir que não saia mais.

1048
01:13:20,025 --> 01:13:21,985
Tá legal.

1049
01:13:22,903 --> 01:13:25,155
Eu consigo.

1050
01:13:38,710 --> 01:13:42,005
Fala sério! Trabalhamos 22 turnos
sem pausa.

1051
01:13:42,089 --> 01:13:43,966
Precisamos de descanso, reparo...

1052
01:13:44,049 --> 01:13:46,260
O Sentinel Prime quer Energon.

1053
01:13:46,343 --> 01:13:49,721
Volte para a mina antes que vá para...

1054
01:13:55,477 --> 01:13:57,396
- Quem era?
- Viram quem era?

1055
01:13:57,479 --> 01:13:58,522
Não pode ser ele.

1056
01:13:58,605 --> 01:13:59,606
É o...

1057
01:14:00,816 --> 01:14:02,401
Não pode ser.

1058
01:14:02,484 --> 01:14:04,862
- Orion?
- Jazz.

1059
01:14:04,945 --> 01:14:06,280
É você mesmo?

1060
01:14:06,363 --> 01:14:08,782
Sei que estou um pouco diferente.

1061
01:14:09,366 --> 01:14:10,367
"Um pouco"?

1062
01:14:10,450 --> 01:14:12,494
Não tem nada de "pouco" aí!

1063
01:14:12,578 --> 01:14:14,037
Como é possível?

1064
01:14:14,121 --> 01:14:16,915
O Sentinel disse que você morreu
dos ferimentos da corrida.

1065
01:14:17,749 --> 01:14:19,877
O Sentinel é um mentiroso.

1066
01:14:22,004 --> 01:14:27,176
Posso parecer suspeito.
Nunca fui muito esforçado.

1067
01:14:27,676 --> 01:14:30,262
Mas tudo está diferente agora.

1068
01:14:37,978 --> 01:14:42,357
Fui para a superfície
e descobri a verdade.

1069
01:14:43,150 --> 01:14:44,568
Meus amigos,

1070
01:14:45,319 --> 01:14:49,781
todos nós nascemos
com cog de transformação.

1071
01:14:50,490 --> 01:14:53,535
E o Sentinel o roubou de nós.

1072
01:14:53,619 --> 01:14:56,413
Ele tirou a nossa capacidade
de tomar decisões.

1073
01:14:56,496 --> 01:14:59,374
Ele roubou a nossa liberdade.

1074
01:15:03,003 --> 01:15:08,175
Agora ofereço a primeira escolha
que poderão fazer:

1075
01:15:08,884 --> 01:15:13,055
trabalhar 23 turnos seguidos até morrer

1076
01:15:14,681 --> 01:15:17,559
ou enfrentar o Sentinel comigo.

1077
01:15:18,060 --> 01:15:19,436
Agora.

1078
01:15:20,103 --> 01:15:23,524
- Como?
- Não podemos lutar. Não temos cogs.

1079
01:15:25,943 --> 01:15:29,738
O que define um Transformer
não é o cog no peito,

1080
01:15:29,821 --> 01:15:32,324
mas a centelha que carrega dentro de si.

1081
01:15:32,824 --> 01:15:36,286
Uma centelha que lhe dá o desejo
de tornar o seu mundo melhor.

1082
01:15:36,995 --> 01:15:40,749
E essa centelha
o Sentinel não pode tirar de nós.

1083
01:15:40,832 --> 01:15:43,210
Não somos muitos.
Precisaríamos de um exército.

1084
01:15:43,293 --> 01:15:46,964
Nós temos. A Elita trará reforço.

1085
01:15:47,047 --> 01:15:49,049
Não estamos sozinhos nisto.

1086
01:15:49,132 --> 01:15:53,512
Se quisermos controlar o nosso destino,
temos que lutar.

1087
01:15:53,595 --> 01:15:59,017
Agora é a hora de nos erguermos por nós.

1088
01:16:01,186 --> 01:16:03,605
De nos erguermos contra esta injustiça.

1089
01:16:05,440 --> 01:16:09,069
Prometo que a luta valerá a pena.

1090
01:16:09,987 --> 01:16:11,780
Sigam-me.

1091
01:16:11,864 --> 01:16:14,992
Nada pode nos deter quando estamos juntos.

1092
01:16:15,742 --> 01:16:18,161
Juntos como um só.

1093
01:16:18,245 --> 01:16:22,666
Orion Pax!

1094
01:16:22,749 --> 01:16:25,085
<i>Elita, está na hora.</i>

1095
01:16:25,169 --> 01:16:26,503
Entendido.

1096
01:16:26,587 --> 01:16:28,797
Ponha o cinto, Zoiudinho. Vamos entrar.

1097
01:16:42,436 --> 01:16:43,854
Não é uma boa ideia.

1098
01:16:45,647 --> 01:16:47,774
D, fique deitado.

1099
01:16:59,620 --> 01:17:01,038
É uma pena.

1100
01:16:59,620 --> 01:17:01,038
É uma pena.

1101
01:17:01,538 --> 01:17:03,373
Você era um ótimo minerador.

1102
01:17:07,961 --> 01:17:10,339
Temos invasores. Protejam o Sentinel.

1103
01:17:19,598 --> 01:17:22,142
Já nos viram. Vai esquentar!

1104
01:17:23,101 --> 01:17:25,354
Alta Guarda, ejetar.

1105
01:17:25,437 --> 01:17:26,730
Vão. Saiam.

1106
01:17:41,662 --> 01:17:43,747
São muitos. Vamos abortar.

1107
01:17:49,378 --> 01:17:50,462
Não conseguiremos.

1108
01:17:54,299 --> 01:17:57,678
Vão fundo, mineradores!
Vamos quebrar o protocolo!

1109
01:17:57,761 --> 01:17:59,429
É isso aí, Pax!

1110
01:18:10,315 --> 01:18:11,358
Que intenso!

1111
01:18:11,441 --> 01:18:16,154
Não pode vencer, minerador. Eu vejo tudo.

1112
01:18:17,364 --> 01:18:18,949
Está certa, vê mesmo.

1113
01:18:19,032 --> 01:18:21,785
Exceto a torre na qual vamos bater.

1114
01:18:34,715 --> 01:18:36,341
O que está acontecendo?

1115
01:18:47,311 --> 01:18:48,395
O que ele fez?

1116
01:18:48,478 --> 01:18:51,857
Nada comparado ao que farei
com o Sentinel.

1117
01:18:52,816 --> 01:18:55,068
Soundwave, solte os prisioneiros.

1118
01:18:59,781 --> 01:19:02,117
Sei como detê-lo.
A Airachnid é a resposta.

1119
01:18:59,781 --> 01:19:02,117
Sei como detê-lo.
A Airachnid é a resposta.

1120
01:19:02,201 --> 01:19:03,827
- Farei do meu jeito.
- D.

1121
01:19:09,291 --> 01:19:10,459
Isso!

1122
01:19:13,128 --> 01:19:14,379
Tenho máscara de batalha.

1123
01:19:16,173 --> 01:19:20,469
Elita. Máscara de batalha.
Apareceu quando ele tentou...

1124
01:19:21,011 --> 01:19:23,055
Mãos de espada? Tenho mãos de espada.

1125
01:19:26,099 --> 01:19:27,100
Mas o que...

1126
01:19:30,229 --> 01:19:31,939
Boladotron.

1127
01:19:37,236 --> 01:19:38,570
Cadê o Sentinel?

1128
01:19:41,907 --> 01:19:43,742
Otários patéticos!

1129
01:19:43,825 --> 01:19:48,288
Acharam que podiam acabar
com o que construí?

1130
01:19:48,372 --> 01:19:50,832
Acabou, Sentinel.
Não pode escapar da verdade.

1131
01:19:50,916 --> 01:19:54,837
Que verdade? Que tirei os cogs
quando vocês nasceram?

1132
01:19:54,920 --> 01:19:58,215
Que os joguei nas minas para pagar
os Quintessons e viver como rei?

1133
01:19:58,298 --> 01:20:00,008
Nada disso importa.

1134
01:19:58,298 --> 01:20:00,008
Nada disso importa.

1135
01:20:00,092 --> 01:20:05,389
Porque a verdade sou eu que dito.

1136
01:20:07,641 --> 01:20:08,517
Protejam-se!

1137
01:20:15,357 --> 01:20:17,442
- Ele é muito forte.
- Tenho um plano.

1138
01:20:17,526 --> 01:20:19,319
- Precisamos da Airachnid.
- Da Airachnid?

1139
01:20:19,403 --> 01:20:21,530
- Da memória dela.
- Cadê ela?

1140
01:20:21,613 --> 01:20:22,489
Achei.

1141
01:20:24,741 --> 01:20:25,659
Elita.

1142
01:20:26,577 --> 01:20:27,828
<i>Não a quebre.</i>

1143
01:20:27,911 --> 01:20:30,497
<i>Leve-a à estação de transmissão.
Nos encontramos lá.</i>

1144
01:20:30,581 --> 01:20:32,457
É fácil falar!

1145
01:20:51,560 --> 01:20:55,814
<i>- Falei para não quebrá-la.</i>
- Relaxe, estou sendo gentil!

1146
01:21:00,110 --> 01:21:02,988
Orion. Orion, olhe. Mãos de espada.

1147
01:21:03,071 --> 01:21:04,531
Estou vendo.

1148
01:21:04,615 --> 01:21:06,283
Vou cortá-los, veja. Venham.

1149
01:21:06,366 --> 01:21:08,076
Depois. Temos que ir.

1150
01:21:32,392 --> 01:21:34,561
Desculpe. Não pode entrar.

1151
01:21:42,194 --> 01:21:43,278
B.

1152
01:21:43,362 --> 01:21:46,323
- Esses não são do mal.
- Por que cortou a porta?

1153
01:21:46,406 --> 01:21:48,951
O quê? Não, eu... Foi...

1154
01:21:49,034 --> 01:21:51,036
Já estava assim, né?

1155
01:21:51,119 --> 01:21:54,039
- Sim, é.
- É. Já estava...

1156
01:21:58,710 --> 01:22:00,546
<i>Atenção, cidade de Iacon.</i>

1157
01:21:58,710 --> 01:22:00,546
<i>Atenção, cidade de Iacon.</i>

1158
01:22:00,629 --> 01:22:03,966
<i>Transmissão ao vivo do Sentinel Prime.</i>

1159
01:22:09,805 --> 01:22:11,431
O que foi, D-16?

1160
01:22:12,307 --> 01:22:13,433
Reaja!

1161
01:22:17,187 --> 01:22:18,438
<i>Por isso, depois que o matei...</i>

1162
01:22:18,522 --> 01:22:23,193
<i>Por isso, depois que o matei,
fiquei com o cog dele.</i>

1163
01:22:23,277 --> 01:22:25,529
<i>...com o cog dele.</i>

1164
01:22:25,612 --> 01:22:29,157
<i>Que verdade? Que tirei os cogs
quando vocês nasceram?</i>

1165
01:22:29,241 --> 01:22:33,036
<i>Que os joguei nas minas para pagar
os Quintessons e viver como rei?</i>

1166
01:22:33,120 --> 01:22:36,498
<i>Que verdade? Que tirei os cogs
quando vocês nasceram?</i>

1167
01:22:36,582 --> 01:22:40,419
<i>Que os joguei nas minas para pagar
os Quintessons e viver como rei?</i>

1168
01:22:40,502 --> 01:22:44,715
<i>Estou pressionando os mineradores.
Juro que trarei o resto.</i>

1169
01:22:45,340 --> 01:22:49,428
<i>Estou pressionando os mineradores.
Juro que trarei o resto.</i>

1170
01:22:50,304 --> 01:22:52,598
<i>Estou pressionando os mineradores.</i>

1171
01:22:52,681 --> 01:22:54,224
Mentiroso!

1172
01:22:57,060 --> 01:22:58,896
Confiamos em você.

1173
01:22:58,979 --> 01:23:00,606
Traidor!

1174
01:22:58,979 --> 01:23:00,606
Traidor!

1175
01:23:00,689 --> 01:23:02,691
Pax, nós conseguimos.

1176
01:23:14,328 --> 01:23:15,454
D.

1177
01:23:43,398 --> 01:23:44,650
D-16.

1178
01:23:45,317 --> 01:23:47,694
Podemos liderar Cybertron juntos.

1179
01:23:47,778 --> 01:23:49,071
Não faça isso.

1180
01:23:55,327 --> 01:23:56,495
O que está fazendo?

1181
01:23:56,578 --> 01:24:00,290
Acabou, D. Todos em Iacon sabem a verdade.

1182
01:23:56,578 --> 01:24:00,290
Acabou, D. Todos em Iacon sabem a verdade.

1183
01:24:00,374 --> 01:24:01,917
Eu também sei.

1184
01:24:02,000 --> 01:24:05,087
Ele tirou tudo de nós.
Tenho que fazer isto.

1185
01:24:05,170 --> 01:24:06,797
Não tem, não.

1186
01:24:06,880 --> 01:24:10,467
Não podemos reconstruir Iacon
com uma execução.

1187
01:24:10,551 --> 01:24:13,053
Ele merece morrer. Não entende?

1188
01:24:13,136 --> 01:24:16,056
Somos melhores do que isso.
Não seja igual ao Sentinel.

1189
01:24:18,141 --> 01:24:19,601
Pax,

1190
01:24:19,685 --> 01:24:23,772
ou sai da minha frente
ou eu mesmo tiro você.

1191
01:24:23,856 --> 01:24:24,982
D, ouça.

1192
01:24:34,157 --> 01:24:35,367
Pare.

1193
01:24:47,296 --> 01:24:48,297
Não.

1194
01:24:48,380 --> 01:24:50,424
Não. Por quê?

1195
01:24:51,508 --> 01:24:53,844
Por que fez isso? Por quê?

1196
01:25:03,353 --> 01:25:05,981
D, não.

1197
01:25:12,029 --> 01:25:13,530
Cansei de salvar você.

1198
01:26:53,463 --> 01:26:56,425
A Era dos Primes acabou.

1199
01:26:56,508 --> 01:26:58,802
Chega de falsos profetas.

1200
01:26:58,886 --> 01:27:03,348
Sigam-me e nunca mais serão enganados.

1201
01:26:58,886 --> 01:27:03,348
Sigam-me e nunca mais serão enganados.

1202
01:27:03,432 --> 01:27:06,351
Despertar!

1203
01:27:06,435 --> 01:27:07,728
Despertar!

1204
01:27:07,811 --> 01:27:10,856
Despertar!

1205
01:27:11,815 --> 01:27:14,026
<i>Orion Pax,</i>

1206
01:27:14,109 --> 01:27:19,406
<i>o seu nobre sacrifício por um bem maior</i>

1207
01:27:19,489 --> 01:27:21,241
<i>provou que é digno aos olhos de Primus.</i>

1208
01:27:22,034 --> 01:27:24,494
<i>Ele confia a você</i>

1209
01:27:24,578 --> 01:27:27,414
o futuro de Cybertron

1210
01:27:27,998 --> 01:27:33,045
e a Matriz de Liderança.

1211
01:27:34,046 --> 01:27:37,674
Eu nos guiarei ao futuro.

1212
01:27:54,733 --> 01:27:55,734
Eu...

1213
01:27:56,568 --> 01:27:57,569
sou...

1214
01:27:58,487 --> 01:28:00,280
o Megatron!

1215
01:27:58,487 --> 01:28:00,280
o Megatron!

1216
01:28:00,864 --> 01:28:02,950
<i>Desperte...</i>

1217
01:28:03,617 --> 01:28:06,245
<i>Optimus Prime.</i>

1218
01:28:09,081 --> 01:28:10,916
Vamos destruir!

1219
01:28:11,667 --> 01:28:12,918
Tudo!

1220
01:28:18,382 --> 01:28:21,510
Saúdem o Megatron!

1221
01:28:23,428 --> 01:28:25,889
- Ele vai matar todo mundo.
- Temos que detê-lo. Ande!

1222
01:28:27,474 --> 01:28:28,725
Pare. Acabou.

1223
01:28:28,809 --> 01:28:32,896
Só acaba quando
o último seguidor dele morrer.

1224
01:29:06,346 --> 01:29:07,931
Impossível.

1225
01:29:10,434 --> 01:29:13,562
Primus lhe deu a Matriz.

1226
01:29:14,438 --> 01:29:16,565
Podíamos construir o futuro juntos.

1227
01:29:16,648 --> 01:29:18,609
Eu construirei sozinho

1228
01:29:18,692 --> 01:29:22,196
depois que eu acabar
com quem estiver na minha frente.

1229
01:31:06,925 --> 01:31:10,137
Recebemos o poder de mudar o nosso mundo,

1230
01:31:10,220 --> 01:31:12,598
e você decidiu destruí-lo.

1231
01:31:12,681 --> 01:31:13,891
Igual ao Sentinel.

1232
01:31:13,974 --> 01:31:17,978
Você traiu Cybertron e os seus cidadãos.

1233
01:31:19,688 --> 01:31:22,441
E você me traiu.

1234
01:31:33,577 --> 01:31:34,578
Vá.

1235
01:31:35,495 --> 01:31:38,248
Junte a Alta Guarda e vá.

1236
01:31:39,416 --> 01:31:43,045
Está banido de Iacon.

1237
01:31:47,883 --> 01:31:50,177
Não precisava terminar assim.

1238
01:31:52,429 --> 01:31:55,974
Não acabou, Prime.

1239
01:32:03,357 --> 01:32:05,901
Alta Guarda, siga-me.

1240
01:32:19,498 --> 01:32:24,795
<i>A linha que separa amigo de inimigo
não é tão definida quanto eu pensava.</i>

1241
01:32:25,295 --> 01:32:28,674
<i>Quando é ultrapassada, não tem volta.</i>

1242
01:32:29,258 --> 01:32:32,678
<i>Porque certas transformações
são permanentes.</i>

1243
01:32:33,262 --> 01:32:35,055
O Megatronus Prime. Bacana!

1244
01:32:35,138 --> 01:32:37,057
É o meu herói.

1245
01:32:37,140 --> 01:32:39,393
O melhor Prime que já existiu.

1246
01:32:40,769 --> 01:32:43,522
- Sou o D-16.
- Orion Pax.

1247
01:32:43,605 --> 01:32:46,441
- Já extraiu Energon?
- Não.

1248
01:32:46,525 --> 01:32:49,653
- E você?
- Não. Soube que é perigoso.

1249
01:32:50,237 --> 01:32:51,405
Vamos fazer assim:

1250
01:32:51,488 --> 01:32:54,199
você me protege e eu protejo você.

1251
01:32:54,283 --> 01:32:55,450
Beleza!

1252
01:32:56,076 --> 01:32:58,245
Valeu, Pax!

1253
01:33:11,341 --> 01:33:13,594
Um novo começo para Cybertron.

1254
01:33:13,677 --> 01:33:15,637
E um novo líder.

1255
01:33:15,721 --> 01:33:17,431
É, e aproveitando,

1256
01:33:17,514 --> 01:33:22,686
eu gostaria da ajuda de uma bot
que é melhor do que eu em tudo!

1257
01:33:22,769 --> 01:33:24,646
Eu? Não.

1258
01:33:24,730 --> 01:33:27,065
O meu trabalho é suave nos Resíduos!

1259
01:33:27,149 --> 01:33:30,068
Capitã, eu lhe devo uma promoção.

1260
01:33:30,152 --> 01:33:32,821
Que tal "major" Elita?

1261
01:33:32,905 --> 01:33:35,407
Que tal "comandante"?

1262
01:33:36,033 --> 01:33:37,159
Bem melhor!

1263
01:33:37,242 --> 01:33:41,330
Desculpe, B, mas não pode voltar
ao subnível 50.

1264
01:33:41,413 --> 01:33:45,000
Posso ser um Prime agora,
mas preciso de você comigo.

1265
01:33:45,083 --> 01:33:48,420
É sério? É o melhor dia da minha vida.

1266
01:33:48,504 --> 01:33:50,714
Vou trabalhar para o governo.

1267
01:33:51,632 --> 01:33:54,259
Isso aí é novo.

1268
01:33:54,343 --> 01:33:55,802
O que está rolando?

1269
01:34:26,416 --> 01:34:30,087
<i>Agora ficaremos juntos como um só.</i>

1270
01:34:32,673 --> 01:34:35,634
<i>Provando que todos nós
podemos nos transformar.</i>

1271
01:34:36,426 --> 01:34:38,887
<i>Para ser o que nos foi destinado.</i>

1272
01:34:39,555 --> 01:34:43,058
<i>Consertar os erros.
Tornar o nosso mundo melhor.</i>

1273
01:34:43,642 --> 01:34:49,523
<i>Porque aqui, liberdade e autonomia
são direitos dos seres conscientes.</i>

1274
01:34:50,607 --> 01:34:55,153
<i>Aqui, todos são Autobots de verdade.</i>

1275
01:34:56,572 --> 01:35:00,075
<i>Esta mensagem é um aviso
a todos os Quintessons.</i>

1276
01:34:56,572 --> 01:35:00,075
<i>Esta mensagem é um aviso
a todos os Quintessons.</i>

1277
01:35:00,158 --> 01:35:05,539
<i>Se ousarem voltar a Cybertron,
os Autobots estarão prontos.</i>

1278
01:35:05,622 --> 01:35:08,458
<i>Eu estarei pronto.</i>

1279
01:35:08,542 --> 01:35:12,296
<i>Eu sou o Optimus Prime.</i>

1280
01:35:14,256 --> 01:35:18,468
TRANSFORMERS
O INÍCIO

1281
01:35:39,948 --> 01:35:42,618
Galera, ótimas notícias: o Energon voltou.

1282
01:35:42,701 --> 01:35:44,912
Tenho um cog e posso me transformar.

1283
01:35:44,995 --> 01:35:47,247
É uma longa história. Conto depois.

1284
01:35:47,331 --> 01:35:50,375
E a melhor parte:
as minhas mãos viram espadas.

1285
01:35:50,459 --> 01:35:52,211
Olhem isto. Mãos de espada.

1286
01:35:54,213 --> 01:35:55,214
Não.

1287
01:42:40,577 --> 01:42:43,580
A BRIAN GOLDNER.
SOMOS ETERNAMENTE GRATOS.

1288
01:43:20,117 --> 01:43:23,412
<i>Sentinel, o traidor, morreu.</i>

1289
01:43:24,037 --> 01:43:27,624
<i>Com a morte dele, surgiu um novo inimigo.</i>

1290
01:43:27,708 --> 01:43:29,918
<i>Mais forte.</i>

1291
01:43:30,002 --> 01:43:32,045
<i>Um inimigo pessoal.</i>

1292
01:43:33,213 --> 01:43:37,342
<i>Não cairemos nas armadilhas dele.</i>

1293
01:43:37,426 --> 01:43:40,012
<i>Nós somos...</i>

1294
01:43:40,888 --> 01:43:42,848
os Decepticons.

1295
01:43:42,931 --> 01:43:44,683
Despertar!

1296
01:43:44,766 --> 01:43:48,187
Despertar!

1297
01:43:53,567 --> 01:43:55,569
Legendas:
Rossana Pasquale Fantauzzi Largman