1
00:01:59,786 --> 00:02:01,330
Poglejmo, kaj imamo.

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,330
Poglejmo, kaj imamo.

3
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Že videl.

4
00:02:04,208 --> 00:02:05,876
Tudi. Kaj pa ta?

5
00:02:05,959 --> 00:02:08,920
<i>Na začetku… Začetku… Začetku…</i>

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,551
<i>Začetku… Začetku…</i>

7
00:02:22,851 --> 00:02:23,936
Zdaj pa bo.

8
00:02:24,019 --> 00:02:29,858
<i>Na začetku časa je obstajal
naš dostojanstveni in močni stvarnik</i>

9
00:02:29,942 --> 00:02:31,860
<i>Primus.</i>

10
00:02:31,944 --> 00:02:36,156
<i>Da bi zaščitil naše vesolje,
je žrtvoval svojo življenjsko silo</i>

11
00:02:36,240 --> 00:02:39,910
<i>in se preoblikoval</i>

12
00:02:40,827 --> 00:02:42,788
<i>v naš planet Kibertron.</i>

13
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
<i>Iz Kibertronovega jedra</i>

14
00:02:45,499 --> 00:02:49,002
<i>je Primus ustvaril prve Transformerje,</i>

15
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
<i>znane kot Primi,</i>

16
00:02:52,256 --> 00:02:58,262
<i>najmočnejše Transformerje, določene,
da vodijo in varujejo prihodnje rodove.</i>

17
00:02:58,345 --> 00:03:03,016
<i>Za pomoč jim je Primus ustvaril
zelo močno entiteto,</i>

18
00:02:58,345 --> 00:03:03,016
<i>Za pomoč jim je Primus ustvaril
zelo močno entiteto,</i>

19
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
<i>matriko vodenja.</i>

20
00:03:05,269 --> 00:03:08,188
Matrika, tu je. Dobro. Nadaljuj.

21
00:03:08,272 --> 00:03:11,024
<i>Z matriko v posesti Primov je</i>

22
00:03:11,108 --> 00:03:17,364
<i>Kibertronov naravni vir energije energon</i>

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,784
<i>tekel v obilju
in ohranjal življenje po vsem planetu.</i>

24
00:03:23,620 --> 00:03:28,750
<i>Pozor. Nedovoljeno gibanje
v arhivu. Sektor J-3.</i>

25
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
KDQ12 kliče KDK1.
Čez 10 sekund bom v arhivu.

26
00:03:32,546 --> 00:03:37,467
<i>Dolge rodove
sta vladala mir in blaginja,</i>

27
00:03:37,551 --> 00:03:40,762
<i>dokler ni bila
matrika vodenja izgubljena,</i>

28
00:03:40,846 --> 00:03:44,892
<i>zaradi česar energon
ni več tekel.</i>

29
00:03:44,975 --> 00:03:49,188
Zakaj se vsaka legenda o matriki
konča točno tukaj?

30
00:03:49,271 --> 00:03:50,939
Tu mora biti opis,
kaj se je zgodilo.

31
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
<i>Stoj, zločinec. Pridržan boš.</i>

32
00:03:53,817 --> 00:03:56,069
Živjo.

33
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
Ne gani se.
-Na tla.

34
00:04:01,783 --> 00:04:04,745
Živjo. Vesel sem, da sta prišla.

35
00:04:04,828 --> 00:04:07,581
Kje je izhod? Narobe sem zavil.

36
00:04:07,664 --> 00:04:10,417
Tisti okvarjeni
rudarski robot Oreon Pix je.

37
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Orion Pax.
-Komu mar?

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,921
Rekli smo ti, da se ne vračaj sem.

39
00:04:14,004 --> 00:04:16,882
Zakaj vpijemo?
-Razbil te bom.

40
00:04:16,964 --> 00:04:19,676
Čakajta. Nasilje ni potrebno.

41
00:04:19,760 --> 00:04:23,096
Kaj pa, če jaz pobegnem,
vidva me pa lovita? To se igramo.

42
00:04:23,180 --> 00:04:25,224
Večja in hitrejša sta. Zabavno bo.

43
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
Nima kolesca. Dajva mu prednost.

44
00:04:28,185 --> 00:04:30,938
Zakaj ne? Saj se ne more transformirati.

45
00:04:31,021 --> 00:04:33,899
Ja? Kar glejta.

46
00:04:37,694 --> 00:04:39,071
Daj ga.

47
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
Nekaj, kar leti.

48
00:04:45,869 --> 00:04:48,664
<i>Stoj, zločinec. Pridržan boš.</i>

49
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
<i>Stoj, zločinec.</i>

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,888
Daj, vžgi. Daj že.

51
00:05:12,688 --> 00:05:14,064
Ne, ne.

52
00:05:16,984 --> 00:05:18,402
Tam je.

53
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
Adijo, naivn…

54
00:05:27,411 --> 00:05:28,412
Energon.

55
00:05:28,495 --> 00:05:30,122
Dober večer. Dovolite.

56
00:05:46,138 --> 00:05:48,390
Orion je.
-Resno, spet?

57
00:06:00,986 --> 00:06:04,323
Ej, fanta, hvala za prednost. Bi ponovili?

58
00:06:04,406 --> 00:06:06,825
Mrtev si.
-To bom razumel kot ne.

59
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
Ej, glej, kod hodiš.
-Kaj si rekel, brezkolesnik?

60
00:06:10,621 --> 00:06:13,957
Oprosti, nisem mislil tebe,
ampak robota, ki je bil za vama.

61
00:06:15,000 --> 00:06:16,919
Kam je šel?
-Umazani rdeči in modri robot?

62
00:06:17,002 --> 00:06:20,589
Z velikimi usti, škripajočimi sklepi
in vonjem po koroziji?

63
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
Kam je šel?
-Tja.

64
00:06:22,925 --> 00:06:24,468
Ko ga dobim v roke…

65
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
Zrak je čist.

66
00:06:35,437 --> 00:06:39,691
Dobro, D16, res sem malo zarjavel,
ampak korozija? Predaleč si šel.

67
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
So te pregnali iz arhiva?

68
00:06:41,860 --> 00:06:45,531
Moral sem skočiti skozi okno.
Skoraj bi umrl. Divje.

69
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Je vredno umreti
za brskanje po starih podatkih?

70
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
Ja, je.

71
00:06:49,243 --> 00:06:50,744
Novega prijatelja potrebujem.

72
00:06:50,827 --> 00:06:54,790
Če so v zapisih indici,
ki bi pomagali najti matriko vodenja,

73
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
so v arhivu.

74
00:06:56,083 --> 00:07:01,505
Sentinel Prime

75
00:06:56,083 --> 00:07:01,505
Sentinel Prime

76
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
ta hip na površju tvega življenje za nas
in išče matriko.

77
00:07:04,800 --> 00:07:07,803
Tudi jaz to delam.
Poskušam mu pomagati.

78
00:07:07,886 --> 00:07:09,388
Ja, prav.

79
00:07:09,471 --> 00:07:13,225
Prej bo energon spet tekel,
prej ga ne bo treba več kopati.

80
00:07:13,308 --> 00:07:15,644
Ne bi rad sam izbral svoje poti, počel,
kar hočeš?

81
00:07:15,727 --> 00:07:18,355
Rudarja sva in rudariva.

82
00:07:18,438 --> 00:07:21,692
Mora biti nekaj več, kar bi lahko delal.

83
00:07:21,775 --> 00:07:23,402
To čutim.

84
00:07:23,485 --> 00:07:26,655
Kot takrat, ko si čutil, da se lahko
transformiraš brez kolesca?

85
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Rekel si, da tega ne boš omenjal.

86
00:07:28,532 --> 00:07:32,911
Tri dni sem te odpiral.
Čustva te spravljajo v težave.

87
00:07:32,995 --> 00:07:35,789
Zaupaj Sentinelu Primu.
-Saj mu.

88
00:07:37,541 --> 00:07:39,418
Če bi imela kolesce…

89
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
Bi se transformiral
v lopato in te zmlatil.

90
00:07:41,712 --> 00:07:43,463
Tvoj hitri odgovor mi ni všeč.

91
00:07:43,547 --> 00:07:45,424
Ampak če bi me res zmlatil,

92
00:07:45,507 --> 00:07:48,844
ti ne bi mogel dati te super stvarce

93
00:07:48,927 --> 00:07:51,805
Megatronusa Prima.
-Katere stvarce?

94
00:07:51,889 --> 00:07:56,059
Nič takega. Samo 1. izdaja nalepke
Megatronusa Prima je.

95
00:07:56,143 --> 00:07:57,519
Kot nova.

96
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Kaj?

97
00:07:58,520 --> 00:08:02,024
Če je nočeš, jo lahko vržem stran.
-Stran? Ni smešno. Pokaži.

98
00:07:58,520 --> 00:08:02,024
Če je nočeš, jo lahko vržem stran.
-Stran? Ni smešno. Pokaži.

99
00:08:02,107 --> 00:08:04,443
Čakaj, ne prijemaj, zmečkal jo boš.

100
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Sentinel pravi, da je bil Megatronus…

101
00:08:09,156 --> 00:08:12,326
Najmočnejši Prime vseh časov. Vem.

102
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Poda se ti.
-Zelo kul je.

103
00:08:18,373 --> 00:08:20,709
Hvala.
-Vedno skrbim zate.

104
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
Ne glede na vse.

105
00:08:26,882 --> 00:08:30,636
<i>Bližamo se postaji. Stopite od vrat.
Pripravite se za raztovarjanje.</i>

106
00:08:51,031 --> 00:08:56,036
Plin do konca. To je to. Koliko energona
ste izkopali pod mojim vodstvom?

107
00:08:56,119 --> 00:08:57,287
Tako veliko, Elita-1.

108
00:08:57,371 --> 00:09:00,832
Kako popolna je moja rudarska kartoteka?
-Tako popolna.

109
00:08:57,371 --> 00:09:00,832
Kako popolna je moja rudarska kartoteka?
-Tako popolna.

110
00:09:00,916 --> 00:09:05,337
Le še 30 enot energona nas loči
od tega, da postanem nadzornica.

111
00:09:05,420 --> 00:09:08,215
Ste veseli zame?
-Tako veseli, Elita-1.

112
00:09:09,383 --> 00:09:13,720
Elita, hočem reči stotnica,
danes se še posebno bleščiš. Nov lošč?

113
00:09:13,804 --> 00:09:17,474
Orion Pax. Žal mi je, da si dobil vtis,
da sva prijatelja.

114
00:09:17,558 --> 00:09:18,559
Opravičilo sprejeto.

115
00:09:18,642 --> 00:09:20,644
Tista stena. 10 sekund.

116
00:09:20,727 --> 00:09:22,396
Z veseljem grem na čelo.

117
00:09:22,479 --> 00:09:25,816
Čutim, da imam dovolj moči,
da privrtam do Primusa.

118
00:09:25,899 --> 00:09:27,568
Ne občutka ne moči nimaš.

119
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
Na mesta. Pojdimo.

120
00:09:29,903 --> 00:09:31,530
Danes je dobre volje.

121
00:09:31,613 --> 00:09:33,448
Si pripravljen?
-Vedno.

122
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Zavrtajva.

123
00:09:35,033 --> 00:09:38,120
Tu je.
Ne bo dolgo odprto. Podprite.

124
00:09:38,787 --> 00:09:40,581
Tu smo. Most.

125
00:09:41,582 --> 00:09:43,041
Podprite.

126
00:09:43,709 --> 00:09:45,669
Spodnji kanal je odprt.

127
00:09:50,549 --> 00:09:52,342
Vrtanje na polno.

128
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Izvrtaj.

129
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Izvrtaj.

130
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
Žilo sem zadel.

131
00:10:08,275 --> 00:10:10,444
Nestabilna je. Iti moramo. Hitro.

132
00:10:17,910 --> 00:10:19,620
Ven.

133
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
Vsi ven. Takoj ven. Predor se zapira.

134
00:10:24,833 --> 00:10:27,336
Ponavljam, predor se zapira.

135
00:10:27,920 --> 00:10:30,756
Si z mano, D?
-Za tabo. Pojdi.

136
00:10:31,632 --> 00:10:32,716
Pazi.

137
00:10:37,095 --> 00:10:38,180
Jazz je obtičal.

138
00:10:38,263 --> 00:10:41,141
Elita, rudar je ujet. Nazaj grem pomagat.

139
00:10:41,225 --> 00:10:43,060
<i>Ne. Ne krši protokola. Ven.</i>

140
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
Več vzgona potrebujemo.

141
00:10:45,270 --> 00:10:47,648
Zapira se. Vzemi opremo in pojdi.

142
00:10:47,731 --> 00:10:48,899
Dobra ideja.

143
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
Kaj? Ne, nisem mislil resno.

144
00:10:54,446 --> 00:10:55,781
Izvleci ga.

145
00:11:00,077 --> 00:11:01,370
<i>Pax, kaj se dogaja?</i>

146
00:11:01,453 --> 00:11:05,457
Ne veliko. Vse po protokolu. V redu je.

147
00:11:05,958 --> 00:11:07,084
To pa ni dobro.

148
00:11:09,294 --> 00:11:11,755
Orion Pax, lahko zapustiš predor smrti,
prosim?

149
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
<i>Elita, zunaj bo grdo.</i>

150
00:11:19,596 --> 00:11:21,056
Gremo.

151
00:11:24,852 --> 00:11:26,061
Tecite.

152
00:11:26,144 --> 00:11:27,771
Hitro.
-Ne bo nam uspelo.

153
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Gremo.

154
00:11:36,613 --> 00:11:38,699
Kaj, vraga?
Sem rekla, da pojdi ven.

155
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
Saj sem šel. Na koncu.
-Če me zato odpustijo…

156
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Prosim te. Tebe že ne.

157
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Elita-1, odpuščena si.

158
00:11:45,622 --> 00:11:48,542
Kaj? Zakaj?
Do pike sem upoštevala protokol.

159
00:11:48,625 --> 00:11:52,004
Res je. Jaz sem kršil pravila.
-Nihče te ni nič vprašal.

160
00:11:52,087 --> 00:11:54,423
Prosim te. Trdo sem delala za to.

161
00:11:54,506 --> 00:11:57,676
Brezkolesniki z omejenimi možnostmi ste.

162
00:11:57,759 --> 00:12:01,430
Takoj pojdi k ravnanju z odpadki.
-Ravnanje z odpadki?

163
00:11:57,759 --> 00:12:01,430
Takoj pojdi k ravnanju z odpadki.
-Ravnanje z odpadki?

164
00:12:01,513 --> 00:12:02,639
Elita…

165
00:12:02,723 --> 00:12:05,517
Naslednjič premisli, preden
nekomu uničiš življenje.

166
00:12:05,601 --> 00:12:06,852
Žal mi je.

167
00:12:08,478 --> 00:12:10,105
Darkwing.
-Nikar.

168
00:12:10,189 --> 00:12:14,401
Kolesca nimam, moj prst
pa se transformira. Ugani, kateri.

169
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
Omejene možnosti ti dam.

170
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
Oprosti, gospod. Dovoli meni.

171
00:12:21,783 --> 00:12:23,660
V njegovem imenu se opravičujem za…

172
00:12:25,329 --> 00:12:26,788
Zakaj?

173
00:12:39,551 --> 00:12:42,638
Bolelo je.

174
00:12:42,721 --> 00:12:48,060
Kaj si pa pričakoval? Kovinski je.
-Preveč si si dovolil z jezikanjem.

175
00:12:48,143 --> 00:12:50,354
Darkwing si je preveč dovolil.
Zasluži si.

176
00:12:51,897 --> 00:12:54,399
Nisi sit,
da nas obravnavajo kot ničeta?

177
00:12:55,651 --> 00:12:59,238
Upravičeno me je udaril.
Vmešal sem se.

178
00:13:00,989 --> 00:13:04,034
Cenim, da si se postavil zame.

179
00:13:04,993 --> 00:13:09,081
Vesel sem, da si bil z mano
in dobil udarec. Zabavno je bilo.

180
00:13:09,164 --> 00:13:10,749
Kadarkoli, kolega.

181
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
<i>Pozor, vsi sektorji.</i>

182
00:13:12,543 --> 00:13:15,754
<i>V živo se bo oglasil Sentinel Prime.</i>

183
00:13:15,838 --> 00:13:18,841
Je že nazaj?
-Morda je našel matriko.

184
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
<i>Je vključeno? Hvala.</i>

185
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
<i>Pozdravljeni, prijatelji.</i>

186
00:13:27,099 --> 00:13:28,433
<i>Pozdravljen, Iacon.</i>

187
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
<i>Pozdravljeni, naši rešitelji,</i>

188
00:13:30,143 --> 00:13:34,231
<i>podjetni rudarji, ki nesebično garajo,
da ohranjajo naše zaloge energona.</i>

189
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
<i>Slava vam.</i>

190
00:13:37,192 --> 00:13:42,030
Ponižnost in prisotnost.
To je vodenje. Nihče tega ne zna bolje.

191
00:13:42,114 --> 00:13:45,284
<i>Spet sem se za las vrnil s svojo floto</i>

192
00:13:45,367 --> 00:13:46,952
<i>s še ene zahrbtne odprave</i>

193
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
<i>po pustem nevarnem površju
našega planeta.</i>

194
00:13:50,372 --> 00:13:55,043
<i>Odšel sem z upanjem, da bom našel matriko
vodenja, ključ za ravnovesje Kibertrona.</i>

195
00:13:55,127 --> 00:13:58,505
<i>Z obžalovanjem vam moram povedati,
da smo se vrnili praznih rok.</i>

196
00:13:59,631 --> 00:14:03,135
<i>To je zastoj, ne pa neuspeh.</i>

197
00:13:59,631 --> 00:14:03,135
<i>To je zastoj, ne pa neuspeh.</i>

198
00:14:03,218 --> 00:14:06,054
<i>Zagotavljam vam, da bom našel
matriko vodenja,</i>

199
00:14:06,138 --> 00:14:08,640
<i>da bo energon spet tekel.</i>

200
00:14:08,724 --> 00:14:10,434
<i>Ampak to je v prihodnosti.</i>

201
00:14:10,517 --> 00:14:13,687
<i>Zdaj si vsi zaslužimo malo zabave.</i>

202
00:14:13,770 --> 00:14:16,273
<i>Jutri ne bo dela, vse izmene so proste,</i>

203
00:14:16,356 --> 00:14:19,985
<i>ker je jutri Iacon 5000.</i>

204
00:14:23,405 --> 00:14:27,910
<i>Moj najljubši dogodek.
Visokooktanska dirka po Iaconu.</i>

205
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
<i>Kateri tekmovalec bo dokazal,
da je več, kot je videti?</i>

206
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
D.

207
00:14:43,300 --> 00:14:44,551
Ej, D.

208
00:14:52,935 --> 00:14:55,437
Dobro, buden si.
Pridi, idejo imam.

209
00:14:56,313 --> 00:14:58,315
Karkoli že je, glej, da bo dobro.

210
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
Ja, ja, poslušaj.

211
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
Dobro, kaj, če bi…

212
00:15:02,236 --> 00:15:04,613
Kaj, če bi jutri

213
00:15:04,696 --> 00:15:08,742
sodelovala na Iaconu 5000?

214
00:15:09,576 --> 00:15:13,205
Kaj, če bi te ubil, ker si me zbudi?
-Ne, ne, prisluhni mi.

215
00:15:13,288 --> 00:15:15,958
Sploh ni treba, da zmagava.
-Dobro, ker ne bi.

216
00:15:16,041 --> 00:15:21,255
Če premagava le enega Transformerja,
bova dokazala, da sva enako dobra kot oni.

217
00:15:21,338 --> 00:15:26,760
Ne bi se le zapisala v zgodovino kot
rudarska robota, ki sta naredila nemogoče,

218
00:15:26,844 --> 00:15:30,514
ampak bi vsem pokazala,
da smo zmožni veliko več.

219
00:15:30,597 --> 00:15:33,600
Ali pa bova ponižana
in degradirana na 1. stopnjo.

220
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
Že, a vsaj nekaj bi naredila.

221
00:15:36,687 --> 00:15:38,272
Pax…
-Daj, no, D.

222
00:15:38,355 --> 00:15:39,523
Pax.

223
00:15:39,606 --> 00:15:42,609
Rudarska robota sva,
ki se ne moreta transformirati.

224
00:15:42,693 --> 00:15:45,445
Ne moreva leteti, se kotaliti,

225
00:15:45,946 --> 00:15:47,155
ne moreva tekmovati.

226
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
Pridi, pojdiva.

227
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
V redu, prav.

228
00:15:51,451 --> 00:15:52,953
Ja, mogoče imaš prav.

229
00:15:57,791 --> 00:15:59,042
Mogoče.

230
00:16:00,794 --> 00:16:03,547
Iacon 5000 je končno napočil.

231
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
Presenečenje imam zate. Pridi.

232
00:16:05,257 --> 00:16:07,384
Kam greš? Stadion je tam.

233
00:16:07,467 --> 00:16:10,304
Vem. Za mano.
-Krasno. Zdaj bova pozna.

234
00:16:11,221 --> 00:16:12,681
Hotel sem dobre sedeže.

235
00:16:13,432 --> 00:16:16,143
Tako daleč sva prišla, da bova zamudila
otvoritev. Čudovito.

236
00:16:16,226 --> 00:16:17,978
Vem, kaj delam.

237
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Primi se.

238
00:16:23,483 --> 00:16:26,737
Če te tole ujame,
te bo pognalo na drugo stran mesta.

239
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
Kam me pelješ?

240
00:16:29,948 --> 00:16:33,952
Ne bodi ovira. Vredno bo. Verjemi.
-Ti ne bodi ovira.

241
00:16:34,036 --> 00:16:36,997
Vem, da te to zabava, te šale,

242
00:16:37,080 --> 00:16:39,917
a če bom zaradi tebe zamudil del tekme,

243
00:16:40,000 --> 00:16:43,837
prisežem, da ti bom stalil obraz z…

244
00:16:46,215 --> 00:16:50,302
<i>Dobrodošli na Iaconu 5000. Tam so.</i>

245
00:16:50,385 --> 00:16:54,723
<i>Zaploskajte, ko današnji tekmovalci
prihajajo na stezo.</i>

246
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
Glej, tam sta Thunderglide in Behemoth.

247
00:16:58,644 --> 00:17:02,314
Neverjetno. Kot bi bil v sami dirki.

248
00:16:58,644 --> 00:17:02,314
Neverjetno. Kot bi bil v sami dirki.

249
00:17:05,108 --> 00:17:08,111
To si naredil zame?
-Ne.

250
00:17:08,194 --> 00:17:10,155
To sem naredil za naju.

251
00:17:14,701 --> 00:17:17,663
<i>Zdaj pa trenutek, ki ste ga čakali.</i>

252
00:17:17,746 --> 00:17:19,330
<i>Ikona Iacona.</i>

253
00:17:20,374 --> 00:17:22,166
<i>Rešitelj Kibertrona.</i>

254
00:17:22,835 --> 00:17:26,088
<i>Kvintesoni se ga bojijo,
mi pa ga obožujemo.</i>

255
00:17:26,171 --> 00:17:28,757
<i>Naš voditelj, eden in edini</i>

256
00:17:29,341 --> 00:17:31,093
<i>Sentinel Prime.</i>

257
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Rada te imam, Sentinel.

258
00:17:35,055 --> 00:17:39,101
Ja. Lepo je biti danes tu z vami.

259
00:17:42,563 --> 00:17:45,858
Moji prijatelji.
Moja kibertronska družina.

260
00:17:46,817 --> 00:17:51,071
Minilo je točno 50 ciklov,
odkar so Kvintesoni napadli naš dom.

261
00:17:51,154 --> 00:17:55,117
50 ciklov, odkar smo izgubili

262
00:17:55,200 --> 00:17:57,744
matriko vodenja in je energon presahnil.

263
00:17:57,828 --> 00:18:01,790
50 ciklov od bitke,
v kateri so padli drugi Primi,

264
00:17:57,828 --> 00:18:01,790
50 ciklov od bitke,
v kateri so padli drugi Primi,

265
00:18:01,874 --> 00:18:03,792
moji bratje in sestre v orožju.

266
00:18:03,876 --> 00:18:07,838
Danes častimo Prime,
ki so dali svoje življenje za naše,

267
00:18:07,921 --> 00:18:11,884
in jim kažemo,
da moč Kibertrona ne bo nikoli upadla.

268
00:18:16,013 --> 00:18:18,557
Tekmovalci, na svoja mesta.

269
00:18:23,395 --> 00:18:26,190
Ne morem verjeti, da gledava s starta.

270
00:18:26,273 --> 00:18:27,900
Najboljša sedeža v hiši.

271
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
Zakaj imaš raketna nahrbtnika?
-Pripravljeni.

272
00:18:31,361 --> 00:18:34,364
Čas je, da jim pokaževa,
da sva več, kot je videti.

273
00:18:34,448 --> 00:18:35,782
O, ne.

274
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
<i>Startali so!</i>

275
00:18:45,375 --> 00:18:47,878
Si zmešan?
-Zdi se že tako.

276
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
<i>Iacon 5000 se je začel.</i>

277
00:18:55,260 --> 00:18:57,763
Pardon, v tekmi sodelujeta rudarja?

278
00:18:57,846 --> 00:19:00,182
Rudarja. Rudarja sta. Kot mi.

279
00:18:57,846 --> 00:19:00,182
Rudarja. Rudarja sta. Kot mi.

280
00:19:00,265 --> 00:19:03,477
<i>Ne morem verjeti svojim očem.
Rudarja na Iaconu 5000.</i>

281
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
Saj ni res.

282
00:19:04,895 --> 00:19:06,897
<i>Noro je.</i>

283
00:19:07,481 --> 00:19:09,024
Rudarja tekmujeta.

284
00:19:09,107 --> 00:19:10,943
Niti transformirati se ne moreta.

285
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Orion Pax in D16 sta.

286
00:19:15,739 --> 00:19:19,034
<i>To se dogaja prvič v zgodovini
Iacona 5000.</i>

287
00:19:19,117 --> 00:19:20,619
<i>Kako bosta preživela?</i>

288
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
Če preživiva, te bom ubil.

289
00:19:26,083 --> 00:19:27,459
Sprejmem te pogoje.

290
00:19:32,923 --> 00:19:35,843
<i>Na glavni ravnini se na čelo prebija</i>

291
00:19:35,926 --> 00:19:38,178
<i>Tailwind, za njim pa Strafe in Skyfire.</i>

292
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Pazi.

293
00:19:44,268 --> 00:19:46,728
Eno ti dolgujem.
-Prej tisoč.

294
00:19:49,231 --> 00:19:52,442
Ne morem verjeti, da nisva zadnja.

295
00:19:54,570 --> 00:19:55,988
Požri to, rudar.

296
00:19:56,071 --> 00:19:58,991
<i>Darkwing z uničujočim udarcem.</i>

297
00:20:05,956 --> 00:20:08,375
Nisva dovolj hitra.
-Improviziraj.

298
00:20:14,089 --> 00:20:16,258
Stran.
-Spinout. Oboževalec sem.

299
00:20:16,341 --> 00:20:18,552
Jetstorm. Oprosti. Oboževalec sem.

300
00:20:19,553 --> 00:20:20,929
Stran.

301
00:20:32,566 --> 00:20:34,234
Izberi pravi trenutek.

302
00:20:34,318 --> 00:20:36,111
In… zdaj.

303
00:20:37,613 --> 00:20:38,906
Umakni se.

304
00:20:42,159 --> 00:20:45,204
<i>Rudarja sta daleč zaostala.</i>

305
00:20:45,287 --> 00:20:48,415
<i>Zdaj se lahko posvetimo
pravim tekmovalcem.</i>

306
00:21:05,682 --> 00:21:09,353
<i>Neverjetno.
Rudarja sta onesposobila Darkwinga.</i>

307
00:21:10,604 --> 00:21:12,022
Rudarja.

308
00:21:12,105 --> 00:21:13,565
Potrudil si se, Darkwing.

309
00:21:13,649 --> 00:21:15,692
Vžgalo je. Zares je vžgalo.

310
00:21:15,776 --> 00:21:17,861
Je to najina največja neumnost?

311
00:21:17,945 --> 00:21:19,488
O, ja, pri vrhu je.

312
00:21:33,418 --> 00:21:34,503
Čakaj.

313
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
Zdaj, pojdi.

314
00:21:38,257 --> 00:21:40,300
<i>Nalet štirih robotov v magnetnem predoru,</i>

315
00:21:40,384 --> 00:21:43,428
<i>rudarja sta zdaj na prvem mestu.</i>

316
00:21:43,512 --> 00:21:46,473
<i>Neverjetno.</i>

317
00:21:51,895 --> 00:21:53,146
D.

318
00:21:53,230 --> 00:21:55,148
Ne. Pojdi. Pusti me.

319
00:21:55,232 --> 00:21:57,442
Ne. To bova naredila skupaj.

320
00:21:57,526 --> 00:22:01,947
<i>En rudar nosi drugega
nekaj korakov pred ciljno črto.</i>

321
00:21:57,526 --> 00:22:01,947
<i>En rudar nosi drugega
nekaj korakov pred ciljno črto.</i>

322
00:22:02,030 --> 00:22:06,159
<i>Najbolj osupljiv, senzacionalen,
dramatičen, ganljiv, razburljiv</i>

323
00:22:06,243 --> 00:22:07,828
<i>in navdušujoč finiš v zgodovini…</i>

324
00:22:11,540 --> 00:22:13,417
<i>Imamo zmagovalca.</i>

325
00:22:13,500 --> 00:22:16,587
<i>Chromia je iz ozadja posegla po nagradi.</i>

326
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
<i>Takega Iacona 5000 še ni bilo
in ga dolgo ne bo.</i>

327
00:22:21,049 --> 00:22:23,218
Drugo mesto je še vedno dobro.

328
00:22:26,805 --> 00:22:29,766
<i>Dr. Ratchet v ambulanto 94.</i>

329
00:22:29,850 --> 00:22:32,352
Brez skrbi, hitro te bodo popravili.

330
00:22:33,061 --> 00:22:35,772
Sem zmagal?
-Sodeloval si.

331
00:22:38,942 --> 00:22:40,652
Kaj misliš,

332
00:22:40,736 --> 00:22:42,821
kako dolgo bova tukaj?

333
00:22:42,905 --> 00:22:44,323
Ne govorim s tabo.

334
00:22:49,328 --> 00:22:52,456
Ne morem verjeti,
da si me prisilil v to. V riti sva.

335
00:22:52,539 --> 00:22:56,877
Mislil sem, da ne govoriš z mano.
-Vem, da je zate vse šala. Zame pa ni.

336
00:22:56,960 --> 00:23:02,007
Izpolnjeval sem dolžnosti, imel sem obete.
Zdaj me bodo zabili na dno.

337
00:22:56,960 --> 00:23:02,007
Izpolnjeval sem dolžnosti, imel sem obete.
Zdaj me bodo zabili na dno.

338
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Žal mi je, D.

339
00:23:03,800 --> 00:23:07,679
Daj, no, nisi občutil? Se nisi
vsaj za sekundo počutil osvobojenega?

340
00:23:07,763 --> 00:23:12,142
Nisi čutil, da si nekaj drugega?
Da bi bil lahko več, kot pravijo, da si?

341
00:23:12,226 --> 00:23:14,978
Ja, občutil sem. Zares.

342
00:23:16,146 --> 00:23:19,900
A ni važno.
Kaznovana bova in degradirana.

343
00:23:20,901 --> 00:23:25,280
Sentinel Prime je vse videl.
Kakšna sramota.

344
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Varno je.

345
00:23:44,007 --> 00:23:45,384
Orion Pax.

346
00:23:46,176 --> 00:23:47,803
D16.

347
00:23:47,886 --> 00:23:52,099
Nisem še videl česa tako norega,
kot sta naredila vidva danes.

348
00:23:52,182 --> 00:23:54,017
Ideja je bila moja. Žal nama je.

349
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Navdušen sem.

350
00:23:56,103 --> 00:23:58,981
Res?
-Kako kdorkoli ne bi bil?

351
00:23:59,064 --> 00:24:01,733
Mojim
najboljšim dirkačem sta dala veliko dela.

352
00:23:59,064 --> 00:24:01,733
Mojim
najboljšim dirkačem sta dala veliko dela.

353
00:24:01,817 --> 00:24:05,529
Ne bova degradirana?
-Degradirana?

354
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Degradirana.

355
00:24:13,287 --> 00:24:14,454
Kaj se dogaja?

356
00:24:16,623 --> 00:24:20,252
Dejstvo je, da smo na polovici
prve izmene po koncu dirke,

357
00:24:20,335 --> 00:24:24,631
pa je rudarska ekipa
že izpolnila 150 % kvote.

358
00:24:24,715 --> 00:24:26,758
Navdihnila sta jih, da se bolj trudijo.

359
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Sentinel Prime, gospod…

360
00:24:28,927 --> 00:24:33,140
Sodelovala sva,
da bi vsem pokazala svoj potencial.

361
00:24:33,223 --> 00:24:35,058
Da boti zmoremo več, kot le rudariti…

362
00:24:35,142 --> 00:24:38,395
Izjemno.
Všeč mi je bot, ki zna ramišljati.

363
00:24:38,478 --> 00:24:40,147
Morda bi hodila po rudnikih

364
00:24:40,230 --> 00:24:43,859
in svojim bratom pomagala najti
njihov potencial.

365
00:24:43,942 --> 00:24:46,862
Krasno. Zveni izjemno. Z veseljem bi…

366
00:24:46,945 --> 00:24:48,280
Gospod, čas je.

367
00:24:48,363 --> 00:24:49,573
Ja.

368
00:24:50,073 --> 00:24:53,660
Žal mi je.
Pripravljamo naslednjo odpravo na površje.

369
00:24:53,744 --> 00:24:57,039
Imam pa poslastico za vaju. Počakajta.

370
00:24:57,122 --> 00:25:01,877
Airachnid, naj nekdo pospremi ta junaka
v moj osebni servisni kompleks.

371
00:24:57,122 --> 00:25:01,877
Airachnid, naj nekdo pospremi ta junaka
v moj osebni servisni kompleks.

372
00:25:02,377 --> 00:25:04,463
Najboljša oskrba v Iaconu.

373
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Se vidimo, legendi.

374
00:25:10,135 --> 00:25:13,931
Sentinel Prime. Tisti Sentinel Prime.

375
00:25:14,014 --> 00:25:15,891
Si še jezen name?
-Malo manj.

376
00:25:15,974 --> 00:25:19,978
Ti pravim, D, občutek imam,
da se bo vse spremenilo in bova…

377
00:25:21,188 --> 00:25:22,814
Rudarja.

378
00:25:23,398 --> 00:25:25,901
Živjo, Darkwing.

379
00:25:31,323 --> 00:25:35,536
Čakaj. Ne razumeš. V servisno kapsulo
Sentinela Prima naj bi šla.

380
00:25:35,619 --> 00:25:40,332
Vidva tepca ne bosta nikoli več
videla nikogar. Poskrbel bom za to.

381
00:25:40,415 --> 00:25:42,626
Napako delaš. Vprašaj Sentinela.

382
00:25:43,585 --> 00:25:45,003
Sovražim ga.

383
00:25:58,100 --> 00:25:59,893
Vidva. Kako sta prišla sem?

384
00:25:59,977 --> 00:26:04,606
V to etažo ni dostopa. Tu sem samo jaz.

385
00:25:59,977 --> 00:26:04,606
V to etažo ni dostopa. Tu sem samo jaz.

386
00:26:04,690 --> 00:26:06,650
Mašinca, resnična sta.

387
00:26:06,733 --> 00:26:10,112
Druga sta. Nista jaz.

388
00:26:10,195 --> 00:26:12,614
Tukaj sta in nista jaz.

389
00:26:15,659 --> 00:26:16,827
Ja.
-Super.

390
00:26:16,910 --> 00:26:19,204
Zelo mi je žal.
Gotovo se vama je zdelo čudno.

391
00:26:19,288 --> 00:26:23,625
Le nisem imel dosti družbe,
odkar so me dali sem v 50. podetažo.

392
00:26:23,709 --> 00:26:26,920
50? Samo 40 podetaž je.

393
00:26:27,004 --> 00:26:31,341
Tudi jaz sem tako mislil.
Pa jih je še deset. Niso prijetne.

394
00:26:31,425 --> 00:26:33,302
Najbrž zato nihče ne govori o njih.

395
00:26:33,385 --> 00:26:36,346
Kako dolgo si že tukaj?
-Kako dolgo sem tu?

396
00:26:36,430 --> 00:26:39,600
Nekje med zelo dolgo
in celo večnost.

397
00:26:39,683 --> 00:26:43,312
Imel sem druge naloge, a so me
stalno premeščali,

398
00:26:43,395 --> 00:26:45,189
ker tako dobro delam.

399
00:26:45,981 --> 00:26:48,192
Mimogrede, B127 sem.

400
00:26:48,275 --> 00:26:49,526
Lahko me kličeta B.

401
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
Razmišljam pa o vzdevkih.

402
00:26:51,528 --> 00:26:54,072
Trenutno je na tapeti Badassatron.

403
00:26:54,156 --> 00:26:57,868
Kar se izgovori "Badassatronnn".

404
00:26:57,951 --> 00:27:02,206
Če bi kritizirala…
-Krasno. Kako prideva od tod?

405
00:26:57,951 --> 00:27:02,206
Če bi kritizirala…
-Krasno. Kako prideva od tod?

406
00:27:02,289 --> 00:27:04,166
Odlično vprašanje. Ne prideta.

407
00:27:04,249 --> 00:27:05,501
Ne?
-Ne.

408
00:27:05,584 --> 00:27:08,045
Imamo omejen dostop do urejanja odpadkov,

409
00:27:08,128 --> 00:27:12,132
a njihov novi vodja ne mara motenj.

410
00:27:12,216 --> 00:27:15,177
Raje vidijo, da ostanemo tukaj
pri tekoči nalogi.

411
00:27:15,260 --> 00:27:16,720
Ki je?

412
00:27:16,803 --> 00:27:21,225
Odpadki pridejo iz tistega jaška
na tekoči trak.

413
00:27:21,308 --> 00:27:24,394
Mi iščemo karkoli, kar bi bilo vredno
ohraniti,

414
00:27:24,478 --> 00:27:27,105
preden pride v peč in se stali.

415
00:27:27,189 --> 00:27:29,149
Gledaš, kako smeti gorijo.

416
00:27:29,233 --> 00:27:30,484
Ja.

417
00:27:30,567 --> 00:27:32,152
Super je, da sta tukaj.

418
00:27:32,236 --> 00:27:35,864
Komaj čakam, da izvem vse o vama.
In vama potem povem vse o sebi.

419
00:27:35,948 --> 00:27:41,119
Veliko upov in sanj imam, ki bi jih
rad delil z novim prijateljem ali dvema.

420
00:27:41,203 --> 00:27:42,454
Ja, z veseljem…

421
00:27:42,538 --> 00:27:43,830
Kje imam manire?

422
00:27:43,914 --> 00:27:45,916
Pridita, predstavil vaju bom ekipi.

423
00:27:45,999 --> 00:27:47,918
Ej, druščina, družbo imamo.

424
00:27:49,211 --> 00:27:51,171
To je EP508.

425
00:27:51,797 --> 00:27:55,509
To je A-A-Tron, tale pa je Steve.

426
00:27:55,592 --> 00:27:57,803
Steve?
-Ja. Tujec je.

427
00:27:57,886 --> 00:27:59,888
Vprašanje. Govorijo s tabo?

428
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
Niso resnični.

429
00:28:02,683 --> 00:28:06,103
Mislita, da sem nor?
-Ne, samo tu si že…

430
00:28:06,186 --> 00:28:07,396
Ne, Stevu sem rekel.

431
00:28:09,314 --> 00:28:10,482
Tipični Steve.

432
00:28:10,566 --> 00:28:12,734
Kaj je to?
-Poglejta ga.

433
00:28:12,818 --> 00:28:15,237
Od znotraj prihaja.

434
00:28:16,530 --> 00:28:17,906
Steve. Ne.

435
00:28:17,990 --> 00:28:20,993
Zelo mi je žal.
-Steve, ne.

436
00:28:21,076 --> 00:28:23,120
Lahko popraviva, brez skrbi.
-Ne. Moj Steve.

437
00:28:26,039 --> 00:28:27,165
<i>Zaseda Kvintesonov.</i>

438
00:28:27,249 --> 00:28:31,170
<i>Kličem višjo stražo
za takojšnjo pomoč. Takojšnjo pomoč.</i>

439
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
Alpha Trion je.

440
00:28:33,505 --> 00:28:34,965
Eden od Primov?

441
00:28:35,048 --> 00:28:37,301
<i>Ponavljam, Zeta Prime je padel.</i>

442
00:28:37,384 --> 00:28:40,137
Klic na pomoč je.
<i>-Zaščitite matriko.</i>

443
00:28:40,220 --> 00:28:43,432
<i>Pošiljam koordinate.</i>

444
00:28:46,977 --> 00:28:49,313
Sveti Primus.

445
00:28:49,396 --> 00:28:52,065
Koordinate kraja na površju so.

446
00:28:52,566 --> 00:28:57,237
To je morda kraj,
kjer so Primi umrli v vojni s Kvintesoni.

447
00:28:57,321 --> 00:29:00,616
Kar pomeni,

448
00:28:57,321 --> 00:29:00,616
Kar pomeni,

449
00:29:00,699 --> 00:29:02,743
da bi tam lahko našli matriko vodenja.

450
00:29:02,826 --> 00:29:06,538
Kaj govoriš? Star signal
v skulpturi iz odpadkov je.

451
00:29:06,622 --> 00:29:08,832
Ali pa indic, kako najdemo
matriko vodenja.

452
00:29:08,916 --> 00:29:10,959
Ne, ni šans. Nikakor.

453
00:29:11,043 --> 00:29:13,754
To je priložnost,
da vsem pokaževa, da nisva…

454
00:29:13,837 --> 00:29:16,757
Si že vsem pokazal na dirki,
v katero si me zvabil

455
00:29:16,840 --> 00:29:19,927
in zaradi katere tičiva tukaj
med odpadki s tem…

456
00:29:21,303 --> 00:29:23,472
Res prima tipom.

457
00:29:23,555 --> 00:29:24,598
Hvala.

458
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Samo pravim.

459
00:29:25,766 --> 00:29:28,936
Upravičeno nihče ne gre na površje.
Nevarno je.

460
00:29:29,019 --> 00:29:31,688
Tu bom počakal,
da naju Sentinel Prime najde.

461
00:29:31,772 --> 00:29:33,106
Prav.

462
00:29:33,190 --> 00:29:36,485
Za večno bova ostala tukaj.
Ti je to prav, B?

463
00:29:36,568 --> 00:29:40,155
Za večno? Krasno.
Nova sodelavca in sostanovalca imam.

464
00:29:40,239 --> 00:29:44,159
Steve je mrtev, prostora je dovolj.
Vidva vzemita tekoči trak.

465
00:29:44,243 --> 00:29:49,331
Jaz bom spal v kotu pri A-A-Tronu.
Lahko se raztegneta. Višja sta od mene.

466
00:29:49,414 --> 00:29:52,251
Kaj misliš,
kako bi se odzval Sentinel,

467
00:29:52,334 --> 00:29:56,964
če bi mu osebno izročil matriko vodenja,
ki si jo našel?

468
00:29:57,047 --> 00:29:59,842
Nehaj. Vem, kaj se greš.

469
00:29:59,925 --> 00:30:02,135
In pri meni je vžgalo.

470
00:29:59,925 --> 00:30:02,135
In pri meni je vžgalo.

471
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
To, kolega.

472
00:30:03,387 --> 00:30:04,680
Kako prideva na površje?

473
00:30:04,763 --> 00:30:09,184
Ti to resno? Površje?
Zlahka. Poznam pot.

474
00:30:10,227 --> 00:30:11,770
Vendar ne bo lahko.

475
00:30:12,563 --> 00:30:14,606
Zakaj je toliko odpadkov?

476
00:30:14,690 --> 00:30:17,109
Naslednjič
me opozori. Odprta usta sem imel.

477
00:30:17,192 --> 00:30:19,278
Samo še 49 podetaž.

478
00:30:20,654 --> 00:30:22,865
Smetarski vlaki so edina vozila,

479
00:30:22,948 --> 00:30:24,491
ki peljejo na površje.

480
00:30:24,575 --> 00:30:27,411
Že, a ne sprejemajo potnikov.
Avtonomni so.

481
00:30:27,494 --> 00:30:29,788
To ne bo lahko.

482
00:30:29,872 --> 00:30:32,541
Odlično. V vlaku bomo varni.

483
00:30:39,798 --> 00:30:42,134
Ta je zadnji. Pošlji ga gor.

484
00:30:46,722 --> 00:30:49,141
Počakaj. Še eden.

485
00:30:53,228 --> 00:30:54,438
Zaprla bom.

486
00:31:03,572 --> 00:31:05,699
Hvala, da si bedak, kdorkoli že si.

487
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Ko te prijavim,
bom zagotovo napredovala.

488
00:31:08,827 --> 00:31:09,912
Imam jo.

489
00:31:10,996 --> 00:31:12,206
Ne, čakaj…

490
00:31:12,289 --> 00:31:14,374
Elita, nehaj.
-Orion?

491
00:31:14,458 --> 00:31:15,292
Čakaj, bom jaz…

492
00:31:15,375 --> 00:31:16,919
Varovanje. Alarm…

493
00:31:22,674 --> 00:31:25,093
K lokomotivi gre.
-Ne skrbi, uredil bom.

494
00:31:26,887 --> 00:31:29,181
Čakaj, naj pojasnim. Na misiji smo.

495
00:31:29,264 --> 00:31:31,391
Jaz tudi. Da ti uničim življenje.

496
00:31:42,027 --> 00:31:45,572
Elita, čakaj. Našli smo sporočilo.
Vemo, kje je…

497
00:31:45,656 --> 00:31:47,908
Zmešana je. Kdo je?

498
00:31:47,991 --> 00:31:49,618
Slepa ulica, Elita. Ni izh…

499
00:31:50,494 --> 00:31:51,620
No, pa je šla.

500
00:32:07,803 --> 00:32:10,806
Zakaj? Zakaj to delam?

501
00:32:10,889 --> 00:32:11,974
Hitreje plezaj.

502
00:32:26,488 --> 00:32:27,573
Imam te.

503
00:33:02,232 --> 00:33:03,609
Površje.

504
00:33:03,692 --> 00:33:06,278
Čudovito je.

505
00:33:08,113 --> 00:33:12,117
Nimam besed.

506
00:33:13,744 --> 00:33:15,621
Elita, poslušaj.

507
00:33:15,704 --> 00:33:17,873
Vemo, kje je matrika vodenja.

508
00:33:17,956 --> 00:33:19,875
Ja, seveda. Jaz pa sem v resnici Prime.

509
00:33:19,958 --> 00:33:22,920
Samo raje nalagam
zaboje strupenih odpadkov.

510
00:33:24,505 --> 00:33:25,839
Kje si to dobil?

511
00:33:25,923 --> 00:33:27,633
Od prijatelja Steva.
Orion ga je ubil.

512
00:33:27,716 --> 00:33:30,052
Nisem ubil Steva.
-Nikoli ni bil živ.

513
00:33:30,135 --> 00:33:31,345
Kaj?
-Poslušaj.

514
00:33:31,428 --> 00:33:35,557
Sentinel je rekel, da gre na površje,
potem pa smo našli to sporočilo.

515
00:33:35,641 --> 00:33:40,812
Menili smo, da mu ga lahko izročimo
ali pa si sami ogledamo kraj.

516
00:33:40,896 --> 00:33:42,189
Kar bo prej.

517
00:33:43,982 --> 00:33:45,692
Preveč pomembno je, da bi čakali.

518
00:33:46,443 --> 00:33:48,403
Spremenilo nam bo življenje.

519
00:33:49,988 --> 00:33:51,156
Ne, ne, ne.

520
00:33:51,240 --> 00:33:54,451
Ne bodo me
spet degradirali zaradi tebe.

521
00:33:54,535 --> 00:33:56,370
Obrnila bom in obvestila…

522
00:33:56,453 --> 00:33:58,288
Ej, družba?

523
00:33:58,372 --> 00:33:59,373
Kaj je to?

524
00:34:02,835 --> 00:34:05,087
Je vse večje?

525
00:34:06,296 --> 00:34:07,965
Ali vse bliže?

526
00:34:20,351 --> 00:34:22,437
Se zapiraš? Ne zapri se.

527
00:34:22,521 --> 00:34:24,731
Zaprto je.
-Daj, no.

528
00:34:31,487 --> 00:34:33,782
Zdaj vem,
zakaj nihče ne hodi na površje.

529
00:34:57,389 --> 00:34:58,515
<i>Elita?</i>

530
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
Elita?

531
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
Elita?

532
00:35:01,935 --> 00:35:02,895
Si v redu?

533
00:35:05,814 --> 00:35:08,775
Prosim, nehaj me tepsti.

534
00:35:08,859 --> 00:35:10,652
Iacon… Vlak…

535
00:35:10,736 --> 00:35:13,822
Kje je vlak?
-Pomiri se. Prihaja.

536
00:35:13,906 --> 00:35:15,824
In odhaja.

537
00:35:15,908 --> 00:35:19,036
O tem sem se motil.
V drugo smer pelje.

538
00:35:27,461 --> 00:35:31,215
Dobro, mi smo tukaj.

539
00:35:31,298 --> 00:35:32,716
Če gremo po poti do…

540
00:35:32,799 --> 00:35:36,345
Zdaj pa poslušaj,
g. Nič-sekund-od-moje-zadnje-nesreče.

541
00:35:36,428 --> 00:35:39,389
Šla bom na tvoj pohod,
ker nimam izbire.

542
00:35:39,473 --> 00:35:43,310
Ampak zemljevid bo pri meni,
jaz bom vodila. Če iz tega ne bo nič,

543
00:35:43,393 --> 00:35:47,231
bom tebe in tista dva bedaka
zvlekla nazaj v Iacon

544
00:35:47,314 --> 00:35:49,983
do prve nadzorne deponije,

545
00:35:50,067 --> 00:35:52,945
kjer boš pojasnil vse, kar se je zgodilo,

546
00:35:53,028 --> 00:35:57,032
z besedami,
ki bodo zelo pozitivne zame. Jasno?

547
00:35:57,115 --> 00:35:59,284
Ja, prav. Velja. Krasno.

548
00:35:59,368 --> 00:36:02,162
Pojdimo.
-Gre z nami?

549
00:35:59,368 --> 00:36:02,162
Pojdimo.
-Gre z nami?

550
00:36:02,246 --> 00:36:03,247
Fantastično.

551
00:36:03,330 --> 00:36:06,625
Živjo. Elita, ne?
Sem prav izgovoril?

552
00:36:06,708 --> 00:36:08,877
Rad bi se formalno predstavil.

553
00:36:08,961 --> 00:36:12,631
B127 sem.
Prej si mi zabila koleno v obraz.

554
00:36:12,714 --> 00:36:15,384
Lahko me kličeš B. Ali Badassatron.

555
00:36:15,467 --> 00:36:19,429
Fantje so mi dali ta vzdevek. Kaj pa vem.
Nisem si ga dal sam.

556
00:36:19,513 --> 00:36:22,808
Izgovori se pa "Badassatronnn"…

557
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
Če te slučajno zanima.

558
00:36:26,645 --> 00:36:28,939
Badassatronnnn.

559
00:36:29,022 --> 00:36:30,190
Saj ti je všeč, ne?

560
00:36:30,941 --> 00:36:33,110
Manj govori.

561
00:36:33,193 --> 00:36:34,695
Veš, da. Ni problem.

562
00:36:34,778 --> 00:36:38,907
Naj manj govorim o svojem vzdevku?
Meni je prav. Tukaj so gore…

563
00:36:38,991 --> 00:36:42,828
Razmišljaš, kaj boš rekel,
ko boš matriko izročil Sentinelu, kajne?

564
00:36:42,911 --> 00:36:43,996
Ne morem pomagati.

565
00:36:44,079 --> 00:36:46,331
D, res to delava.

566
00:36:46,415 --> 00:36:49,835
Tako vesel sem, da sem tu s tabo.
Odlična ideja.

567
00:36:49,918 --> 00:36:51,295
Samo dobro se imam.

568
00:36:51,378 --> 00:36:54,506
Kako daleč je matrika na zemljevidu?
Približno.

569
00:36:54,590 --> 00:36:58,594
Veš, to je najbolj kul stvar,
ki se je zgodila komurkoli kjerkoli.

570
00:36:58,677 --> 00:37:00,888
<i>Ne eden, ne dva,
ne trije, ampak štirje.</i>

571
00:36:58,677 --> 00:37:00,888
<i>Ne eden, ne dva,
ne trije, ampak štirje.</i>

572
00:37:00,971 --> 00:37:04,099
<i>Štirje najboljši prijatelji
stopijo skozi vrata.</i>

573
00:37:04,183 --> 00:37:07,060
Vrat ni, zunaj smo.
-Tu je še več tega.

574
00:37:07,144 --> 00:37:09,563
Kaj je to?
-Ni kovina.

575
00:37:09,646 --> 00:37:13,192
Nekakšna čudna narava. Čudno je.

576
00:37:13,275 --> 00:37:14,276
Oni tudi.

577
00:37:14,359 --> 00:37:17,654
<i>Z najboljšimi prijatelji grem k matriki…</i>

578
00:37:18,238 --> 00:37:20,073
Kaj je bilo to?

579
00:37:31,919 --> 00:37:34,630
Mislim, da to ni prav. Iti bi morali.

580
00:37:34,713 --> 00:37:36,423
Ja, pametno.
-Tecimo.

581
00:37:37,299 --> 00:37:38,550
Pred čim bežimo?

582
00:38:03,242 --> 00:38:05,536
Kaj je to?
-O, ne.

583
00:38:05,619 --> 00:38:07,579
Kvintesonska ladja je.

584
00:38:07,663 --> 00:38:08,956
Kaj?
-Kaj naj naredimo?

585
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
Tiho.

586
00:38:20,968 --> 00:38:23,303
Življenjske oblike išče. Gremo.

587
00:38:29,059 --> 00:38:30,060
Čakajte.

588
00:38:33,522 --> 00:38:34,982
Pojdimo.

589
00:38:43,156 --> 00:38:45,117
Pridita. Ne bo jima uspelo.

590
00:39:13,187 --> 00:39:15,105
Kaj so iskali?

591
00:39:15,189 --> 00:39:19,193
Nekoga za objem. Kako naj vem?
-Ne bom čakal, da bi ugotovil.

592
00:39:19,818 --> 00:39:21,361
Sem. Blizu smo.

593
00:39:21,445 --> 00:39:24,239
Kvintesonov ni bilo že 50 ciklov.

594
00:39:24,323 --> 00:39:26,950
Ni logično. Tu zunaj ni ničesar.

595
00:39:49,473 --> 00:39:52,518
Votlina z zobmi. Prav nič strašljivo.

596
00:39:59,691 --> 00:40:01,944
Noži se pokažejo in stropa. Osupljivo.

597
00:39:59,691 --> 00:40:01,944
Noži se pokažejo in stropa. Osupljivo.

598
00:40:02,736 --> 00:40:04,821
Moramo res not…

599
00:40:04,905 --> 00:40:07,241
Prav, ja, noter gremo. Zakaj ne?

600
00:40:07,324 --> 00:40:10,536
Gremo v najstrašljivejši kraj,
kar sem jih videl.

601
00:40:12,204 --> 00:40:13,622
Trapasto je.

602
00:40:37,312 --> 00:40:38,981
Neverjetno.

603
00:40:39,731 --> 00:40:41,066
Primi.

604
00:40:42,734 --> 00:40:43,819
Prispeli smo.

605
00:41:19,771 --> 00:41:22,149
Megatronus Prime.

606
00:41:36,246 --> 00:41:37,706
Zeta Prime.

607
00:41:40,584 --> 00:41:41,793
Matrika.

608
00:41:45,297 --> 00:41:46,507
Ni je.

609
00:41:49,009 --> 00:41:50,469
Iščimo naprej.

610
00:42:17,704 --> 00:42:18,705
Ej, družba.

611
00:42:36,765 --> 00:42:38,600
Alpha Trion je.

612
00:42:39,309 --> 00:42:40,727
Izključen je.

613
00:42:41,562 --> 00:42:44,481
Njegova iskra pa še gori.

614
00:43:02,374 --> 00:43:05,169
Kvintesonska zaseda.

615
00:43:05,252 --> 00:43:07,129
Napadajo.

616
00:43:09,256 --> 00:43:10,549
Sporočilo, preden…

617
00:43:10,632 --> 00:43:13,218
Že dobro, v redu je.

618
00:43:13,302 --> 00:43:14,678
Zdaj si na varnem.

619
00:43:14,761 --> 00:43:16,221
Vojne je konec.

620
00:43:37,951 --> 00:43:40,621
Na cedilu sem te pustil,
prijatelj stari.

621
00:43:41,413 --> 00:43:45,292
Zaslužil si si nekaj boljšega
od tega konca.

622
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Ne, ni ti spodletelo.

623
00:43:47,961 --> 00:43:50,797
Slišali smo tvoje sporočilo.
Prišli smo poiskat matriko.

624
00:43:50,881 --> 00:43:54,510
Vaša kolesca. Kaj se vam je zgodilo?

625
00:43:54,593 --> 00:43:55,886
Kdo ste?

626
00:43:55,969 --> 00:43:58,263
Brezkolesni rudarji iz Iacona smo.

627
00:43:58,347 --> 00:44:01,350
Rudarji? Zakaj?

628
00:43:58,347 --> 00:44:01,350
Rudarji? Zakaj?

629
00:44:01,433 --> 00:44:04,895
Energon moramo izkopavati,
odkar je nehal teči.

630
00:44:04,978 --> 00:44:06,063
Nemogoče.

631
00:44:06,146 --> 00:44:08,732
Zato smo prišli. Da vse popravimo.

632
00:44:08,815 --> 00:44:12,277
Če najdemo matriko vodenja
in jo damo Sentinelu Primu…

633
00:44:12,361 --> 00:44:15,739
Sentinel ni Prime.

634
00:44:17,074 --> 00:44:19,201
Kaj?
-Pokvarjen je. Fantastično.

635
00:44:19,284 --> 00:44:21,245
Kaj govoriš? Zakaj bi to rekel?

636
00:44:21,328 --> 00:44:25,207
Sentinel Prime je naš zaščitnik.
Pred Kvintesoni nas rešuje…

637
00:44:25,290 --> 00:44:29,253
Niste bili rešeni. V laži živite.

638
00:44:29,336 --> 00:44:32,256
Resnico sem videl na lastne oči.

639
00:44:32,339 --> 00:44:35,384
Pridite. Pokazal vam bom.

640
00:44:41,390 --> 00:44:43,392
Več tisoč ciklov je bila

641
00:44:43,475 --> 00:44:47,563
vojna s Kvintesoni surov spopad.

642
00:44:52,317 --> 00:44:56,196
<i>Dokler ni Sentinel,
glavni pribočnik Primov,</i>

643
00:44:56,280 --> 00:44:58,782
<i>prestregel
sovražnikovega sporočila.</i>

644
00:44:59,283 --> 00:45:04,037
<i>Kvintesonski poveljniki
naj bi se zbrali na tajnem srečanju.</i>

645
00:44:59,283 --> 00:45:04,037
<i>Kvintesonski poveljniki
naj bi se zbrali na tajnem srečanju.</i>

646
00:45:04,121 --> 00:45:06,874
<i>Z njihovo odstranitvijo
bi lahko končali vojno.</i>

647
00:45:06,957 --> 00:45:13,005
Naloga je bila tako pomembna,
da smo se je lotili Primi.

648
00:45:13,088 --> 00:45:17,301
S Sentinelom naj bi se zaradi občutljivih

649
00:45:17,384 --> 00:45:19,845
informacij dobili skrivaj, v tej votlini.

650
00:45:19,928 --> 00:45:22,222
Vendar nismo bili sami.

651
00:45:24,099 --> 00:45:25,475
Kvintesoni.
-Tukaj so.

652
00:45:25,559 --> 00:45:26,935
Past je.
-Na bojne položaje.

653
00:45:27,019 --> 00:45:28,937
Držite linijo.
-Primus, pomagaj.

654
00:45:32,399 --> 00:45:34,526
Za Kibertron.

655
00:45:41,241 --> 00:45:43,327
<i>Bili smo v manjšini,
a smo stali kot eden.</i>

656
00:45:45,621 --> 00:45:47,581
<i>Obetala se nam je zmaga.</i>

657
00:45:51,168 --> 00:45:53,295
<i>Dokler nismo bili izdani.</i>

658
00:46:17,903 --> 00:46:19,947
Sentinel, zakaj?

659
00:46:20,030 --> 00:46:23,200
Za vso moč Kibertrona.

660
00:46:26,328 --> 00:46:32,042
<i>Ampak Sentinel ni nikoli razumel
resnične moči tega, kar si je želel.</i>

661
00:46:32,709 --> 00:46:36,755
<i>Matriko vodenja
lahko uporablja le nekdo,</i>

662
00:46:36,839 --> 00:46:42,010
<i>ki ga ima sam Primus za vrednega.</i>

663
00:46:42,845 --> 00:46:46,974
<i>In Sentinel zagotovo ni bil.</i>

664
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
Ne.

665
00:46:52,437 --> 00:46:53,647
Čakaj.

666
00:46:53,730 --> 00:46:58,819
Praviš,
da je matrika vodenja kar izginila?

667
00:46:58,902 --> 00:47:00,070
Ne.

668
00:46:58,902 --> 00:47:00,070
Ne.

669
00:47:00,153 --> 00:47:02,865
Ne, ne, to ni mogoče. Ne verjamem.

670
00:47:02,948 --> 00:47:04,700
Zakaj bi Sentinel to naredil?

671
00:47:04,783 --> 00:47:06,285
Da bi sklenil kupčijo.

672
00:47:06,368 --> 00:47:08,912
Kupčijo? S kom?

673
00:47:10,998 --> 00:47:14,501
Z novimi vladarji Kibertrona.

674
00:47:19,673 --> 00:47:21,383
S Kvintesoni.

675
00:47:21,466 --> 00:47:22,718
Veliko jih je.

676
00:47:44,823 --> 00:47:46,033
Prišel je.

677
00:47:46,909 --> 00:47:49,077
Sentinel "Prime" je prišel.

678
00:48:22,361 --> 00:48:25,405
Odpri oči.
-Vedno so odprte.

679
00:49:06,446 --> 00:49:07,990
Jaz sem naložila te zaboje.

680
00:49:08,073 --> 00:49:10,367
Polni so kontaminirane kovine.

681
00:49:10,450 --> 00:49:12,119
Ne razumem.

682
00:49:12,202 --> 00:49:14,746
Zakaj Kvintesoni
hočejo strupene odpadke?

683
00:49:19,334 --> 00:49:21,086
Naš energon.

684
00:49:27,593 --> 00:49:29,303
Izdajalec.
-D, ne.

685
00:49:41,982 --> 00:49:44,484
Vem, kaj sem vam obljubil,

686
00:49:44,568 --> 00:49:47,613
ampak naši rudniki so izčrpani.

687
00:49:47,696 --> 00:49:49,781
Komaj je dovolj energona za nas.

688
00:49:52,451 --> 00:49:54,661
Prisežem,
da vam bo priskrbel preostalo.

689
00:50:00,375 --> 00:50:02,169
Trikrat več v vsaki izmeni.

690
00:50:02,252 --> 00:50:04,796
Brez odmora
za rudarje, dokler ne dobim energona.

691
00:50:04,880 --> 00:50:05,964
Vsega. Pojdimo.

692
00:50:22,731 --> 00:50:25,776
Zdaj ste videli resnico.

693
00:50:29,780 --> 00:50:31,114
Vsak dan,

694
00:50:32,407 --> 00:50:37,412
vsak dan mojega življenja

695
00:50:37,913 --> 00:50:40,541
je bil laž.

696
00:50:41,375 --> 00:50:42,960
Mojbog, saj sem vedel.

697
00:50:43,043 --> 00:50:45,879
V sebi sem vedno čutil,
da nekaj ni prav.

698
00:50:45,963 --> 00:50:48,340
Vse je prevaral.

699
00:50:48,423 --> 00:50:50,509
Sentinel si je kupil moč,

700
00:50:50,592 --> 00:50:53,554
nas pa poslal delat,
da odplačamo njegov dolg.

701
00:50:53,637 --> 00:50:55,264
Ne morem verjeti.

702
00:50:55,347 --> 00:50:58,684
Očitno lahko verjamem, saj sem videl,

703
00:50:58,767 --> 00:51:00,727
ampak vseeno ne morem verjeti.

704
00:50:58,767 --> 00:51:00,727
ampak vseeno ne morem verjeti.

705
00:51:00,811 --> 00:51:05,023
Sentinel mi je lagal v obraz.

706
00:51:05,107 --> 00:51:08,861
Vse je bilo prevara.
Kako smo bili tako lahkoverni?

707
00:51:08,944 --> 00:51:12,447
To bo vse spremenilo.

708
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
Si moral to narediti, kaj?

709
00:51:19,955 --> 00:51:21,665
Jaz? Kaj sem pa naredil?

710
00:51:21,748 --> 00:51:25,544
Moral si na površje. Moral si na dirko.

711
00:51:25,627 --> 00:51:28,130
Moral si prekršiti protokol.

712
00:51:28,213 --> 00:51:31,884
Komu mar protokol?
-Meni.

713
00:51:31,967 --> 00:51:35,179
Meni je mar. Nič slabega se ne zgodi,
ko se držiš protokola.

714
00:51:35,262 --> 00:51:39,099
Sentinel Prime nas je silil delati
v rudnikih do obrabe zobnikov,

715
00:51:39,183 --> 00:51:42,769
ves ta čas pa je energon dajal
našim najhujšim sovražnikom.

716
00:51:42,853 --> 00:51:45,772
In kaj nam bo naredil,
ko bo ugotovil, da vemo?

717
00:51:45,856 --> 00:51:49,776
Ne razmišljam, kaj bo naredil on,
ampak kaj bomo naredili mi.

718
00:51:49,860 --> 00:51:53,614
Saj to je. Nikoli ne razmišljaš
o ničemer drugem kot o sebi.

719
00:51:53,697 --> 00:51:57,951
Fantastično. Še en vrhunski načrt
Oriona Paxa. Komaj čakam, da ga slišim.

720
00:51:58,035 --> 00:51:59,411
Ga ti nočeš ustaviti?

721
00:51:59,494 --> 00:52:01,330
Ne. Ubiti ga hočem.

722
00:51:59,494 --> 00:52:01,330
Ne. Ubiti ga hočem.

723
00:52:02,623 --> 00:52:05,626
Sentinela hočem v verigah
paradirati po rudnikih,

724
00:52:05,709 --> 00:52:09,379
da bodo vsi videli,
kakšen lažen Prime je.

725
00:52:09,463 --> 00:52:13,675
Hočem, da trpi
in potem umre v temi.

726
00:52:14,676 --> 00:52:17,679
Vsi pa vemo, da ni važno,
kaj hočem jaz, kajne, Pax?

727
00:52:17,763 --> 00:52:21,350
Dejstvo je,
smo le brezkolesni boti, ne?

728
00:52:23,143 --> 00:52:28,315
Imeli smo omejene možnosti, zdaj pa…
Zdaj nimamo nobene.

729
00:52:29,525 --> 00:52:34,404
Noben sin ali hči Kibertrona
se ne rodi brez kolesca.

730
00:52:34,488 --> 00:52:37,324
Ja. S seboj sem, odkar sem se vključil,

731
00:52:37,407 --> 00:52:40,369
pa je bila ta reža od nekdaj prazna.

732
00:52:40,452 --> 00:52:42,329
Kaj govoriš? Praviš…

733
00:52:42,412 --> 00:52:45,999
Ne. Nihče ne bi mogel biti tako zloben.
Niti Sentinel.

734
00:52:46,083 --> 00:52:50,420
Kolesca vam je odstranil,
preden ste se vključili.

735
00:52:51,004 --> 00:52:55,634
Rodili smo se
s transformacijskimi kolesci, on pa…

736
00:52:55,717 --> 00:52:57,386
On pa nam jih je vzel.

737
00:52:57,469 --> 00:53:03,308
Transformerja ne določa
kolesce v njegovih prsih,

738
00:52:57,469 --> 00:53:03,308
Transformerja ne določa
kolesce v njegovih prsih,

739
00:53:03,392 --> 00:53:07,688
temveč iskra v njegovem jedru.

740
00:53:08,397 --> 00:53:13,694
Iskra, ki ti daje voljo,
da izboljšaš svoj svet.

741
00:53:14,611 --> 00:53:18,198
Moji kolegi Primi so imeli to iskro.

742
00:53:18,282 --> 00:53:22,244
In njihovo moč vidim v vas.

743
00:53:23,745 --> 00:53:30,252
Vzemite ta kolesca
in izkoristite ves svoj potencial.

744
00:53:31,044 --> 00:53:32,337
Prima.

745
00:53:33,964 --> 00:53:35,507
Onyx.

746
00:53:35,591 --> 00:53:37,134
Alchemist.

747
00:53:37,885 --> 00:53:39,303
Micronus.

748
00:53:39,386 --> 00:53:45,142
Bojevniki plemenitega duha,
zvesti, močni.

749
00:53:45,225 --> 00:53:49,730
Njihovo edinstvenost
je okrepilo tole.

750
00:54:15,547 --> 00:54:20,344
Bili so eno. Vi ste eno.

751
00:54:20,427 --> 00:54:22,888
Vsi so eno.

752
00:54:36,527 --> 00:54:39,947
Čakaj, imamo… Dal si nam…

753
00:54:40,030 --> 00:54:43,450
Zmožnost, da spremenite svoj svet.

754
00:54:43,534 --> 00:54:48,539
Odločitev, kako boste
to moč uporabili, je vaša.

755
00:54:53,627 --> 00:54:54,878
Našli so nas.

756
00:54:54,962 --> 00:54:57,589
O, ja. Čas je za boj.

757
00:54:57,673 --> 00:55:01,468
Ne. Vrniti se morate v Iacon
in opozoriti vse.

758
00:54:57,673 --> 00:55:01,468
Ne. Vrniti se morate v Iacon
in opozoriti vse.

759
00:55:04,721 --> 00:55:07,933
V tem so posnetki, ki sem vam jih pokazal.

760
00:55:08,016 --> 00:55:12,062
Z njimi razkrijte resnico.
-Bomo.

761
00:55:12,145 --> 00:55:14,857
Ta predor vodi v gore.

762
00:55:14,940 --> 00:55:18,527
Prihodnost Kibertrona je v vaših rokah.

763
00:55:18,610 --> 00:55:20,404
Ni več časa. Iti moramo.

764
00:55:21,029 --> 00:55:23,699
Čakaj, ne moremo te kar pustiti tukaj.

765
00:55:23,782 --> 00:55:26,285
Tvoj boj bo napočil, prijatelj.

766
00:55:26,368 --> 00:55:29,079
Primus ima namen za vse nas.

767
00:55:29,663 --> 00:55:30,664
Ampak ta boj…

768
00:55:31,665 --> 00:55:33,333
Ta boj je moj.

769
00:55:33,417 --> 00:55:34,418
Zdaj pa pojdite.

770
00:55:47,055 --> 00:55:48,390
Odstopi, starina.

771
00:55:50,100 --> 00:55:51,393
Star, praviš?

772
00:56:21,215 --> 00:56:23,425
Nisem prestar zate.

773
00:56:29,097 --> 00:56:30,098
Pohiteti moramo.

774
00:56:30,182 --> 00:56:33,602
Še vedno menim, da imamo
boljše možnosti z bojem kot z begom.

775
00:56:33,685 --> 00:56:36,730
Čakajte. Zdaj imamo kolesca.
Lahko se transformiramo.

776
00:56:36,813 --> 00:56:39,691
Tako je. Ste pripravljeni?
-Od rojstva.

777
00:56:39,775 --> 00:56:41,568
Na tri. Ena…

778
00:56:56,667 --> 00:56:58,210
Kako te reči uporabimo?

779
00:56:58,293 --> 00:57:00,295
Ne vem. Poskusi.

780
00:56:58,293 --> 00:57:00,295
Ne vem. Poskusi.

781
00:57:02,130 --> 00:57:04,675
Deluje.

782
00:57:05,467 --> 00:57:06,510
Moja glava.

783
00:57:07,678 --> 00:57:09,429
Pomagajte.

784
00:57:14,142 --> 00:57:16,645
To ni hitreje.

785
00:57:20,524 --> 00:57:21,525
Daj, no.

786
00:57:21,608 --> 00:57:24,236
In… Transformiraj se.

787
00:57:26,989 --> 00:57:28,782
Kolesa. Potrebujem kolesa.

788
00:58:05,736 --> 00:58:06,737
Hudo.

789
00:58:06,820 --> 00:58:08,614
Živi smo.
-Prvič sem tako hitra.

790
00:58:08,697 --> 00:58:12,034
Neverjetno je bilo.
-Si videl, kako sem drsel?

791
00:58:18,749 --> 00:58:19,791
To!

792
00:58:22,836 --> 00:58:24,463
Ej, počasi. Si v redu?

793
00:58:24,546 --> 00:58:28,091
Odlično. Ti to resno?
Lahko se transformiramo.

794
00:58:28,175 --> 00:58:31,678
Transformiramo se.
-Vem.

795
00:58:31,762 --> 00:58:34,014
Čas tratimo. V Iacon moramo.

796
00:58:34,097 --> 00:58:35,891
Najhitrejša pot do Iacona je…

797
00:58:35,974 --> 00:58:37,017
Daj sem, bom jaz.

798
00:58:37,100 --> 00:58:38,268
Kaj delaš?

799
00:58:38,352 --> 00:58:40,229
Ne skrbi, saj znam.
-Pazi.

800
00:58:40,312 --> 00:58:43,398
Notri je naš dokaz,
ti ga pa raztresaš naokrog.

801
00:58:44,316 --> 00:58:49,571
Bom jaz.

802
00:58:51,657 --> 00:58:52,991
Prav.

803
00:58:56,954 --> 00:58:58,288
Za mano.

804
00:59:05,254 --> 00:59:06,964
Alpha Trion.

805
00:59:07,464 --> 00:59:09,925
Še si živ. Glej, no.

806
00:59:11,134 --> 00:59:13,011
Grozno zgledaš.

807
00:59:13,637 --> 00:59:17,599
Izdajalec. Sramota si.

808
00:59:18,225 --> 00:59:19,685
Primus bo zagotovo…

809
00:59:19,768 --> 00:59:21,395
Ja. Utihni.

810
00:59:21,478 --> 00:59:24,648
Zgrabil sem priložnost,
da nadzorujem svojo prihodnost.

811
00:59:25,274 --> 00:59:29,069
Vse, da sem se rešil dela zate
in tisti dolgočasni svet strešin.

812
00:59:29,152 --> 00:59:33,323
Resno, gledal sem, ko ste Primi
pol dneva izgubljali vojno,

813
00:59:33,407 --> 00:59:38,203
pol pa posedali in filozofirali
o zvestobi in časti.

814
00:59:38,287 --> 00:59:39,538
Pa se zdaj poglej.

815
00:59:39,621 --> 00:59:43,417
Zapomni si moje besede. Padel boš.

816
00:59:43,500 --> 00:59:45,460
In vstal bo nov Prime…

817
00:59:45,544 --> 00:59:46,920
Spet to počneš.

818
00:59:47,004 --> 00:59:49,923
Nočem več poslušati govorov.

819
00:59:50,716 --> 00:59:53,719
Še drugi so bili s tabo. Kdo so?

820
00:59:53,802 --> 00:59:56,972
Tvoja poguba bodo.

821
00:59:57,055 --> 01:00:01,351
Izgubil si, Sentinel.
Nič ne moreš proti temu…

822
00:59:57,055 --> 01:00:01,351
Izgubil si, Sentinel.
Nič ne moreš proti temu…

823
01:00:08,400 --> 01:00:12,112
Nisem rekel, naj neha z govori?
Saj si me slišala, ne?

824
01:00:12,196 --> 01:00:14,489
O tem govorim. Neverjetno.

825
01:00:14,573 --> 01:00:17,576
Vsi so taki. Tako nespoštljivi.

826
01:00:19,119 --> 01:00:20,787
Dobro. Polovi druge.

827
01:00:20,871 --> 01:00:22,539
Z veseljem.

828
01:00:39,306 --> 01:00:40,557
Ej, kolega.

829
01:00:41,808 --> 01:00:42,809
Ej.

830
01:00:44,186 --> 01:00:46,813
Nekam tih si. Si v redu?

831
01:00:47,397 --> 01:00:51,652
Samo na Sentinelovo muzanje
lahko mislim.

832
01:00:51,735 --> 01:00:55,447
Plačati mora za svoja dejanja.
Nekdo mora nekaj narediti.

833
01:00:55,531 --> 01:00:56,532
Saj delamo.

834
01:00:56,615 --> 01:00:59,701
Z Alphovim dokazom
v tej napravi bomo vsem pokazali resnico.

835
01:00:59,785 --> 01:01:02,746
Res misliš, da bo tako lahko?

836
01:00:59,785 --> 01:01:02,746
Res misliš, da bo tako lahko?

837
01:01:02,829 --> 01:01:06,917
Iacon noče slišati resnice.
Sentinela obožujejo.

838
01:01:07,000 --> 01:01:09,127
Gotovo ga lahko vržemo drugače.

839
01:01:09,211 --> 01:01:11,880
Zaupati
moramo, da bodo vsi verjeli videnemu.

840
01:01:11,964 --> 01:01:13,257
Jaz sem zaupal Sentinelu.

841
01:01:14,508 --> 01:01:15,843
Z vsem.

842
01:01:16,593 --> 01:01:22,099
Nikoli več ne bom zaupal
tako imenovanemu voditelju.

843
01:01:24,768 --> 01:01:26,603
Samo enemu botu lahko zaupam…

844
01:01:37,114 --> 01:01:39,241
<i>Dobro. Zbudi jih.</i>

845
01:02:02,222 --> 01:02:05,601
Zdaj pa… Ste vohuni

846
01:02:06,602 --> 01:02:09,771
ali samo nesposobni lakaji?

847
01:02:09,855 --> 01:02:12,608
Nismo vohuni.
-On pa je nesposoben.

848
01:02:12,691 --> 01:02:16,945
Skeniram električne impulze.
Resnico govori.

849
01:02:17,029 --> 01:02:21,491
To samo pomeni, da sam sebi verjame,
kot bi vsak vohun.

850
01:02:24,536 --> 01:02:26,038
Zakaj ima zamašena usta?

851
01:02:26,121 --> 01:02:27,581
Ni nehal govoriti.

852
01:02:27,664 --> 01:02:29,291
Celo nezavesten?

853
01:02:29,374 --> 01:02:31,502
Zlasti nezavesten.

854
01:02:31,585 --> 01:02:32,753
Dovolj.

855
01:02:33,420 --> 01:02:35,088
Dve možnosti imate. Prva je,

856
01:02:35,172 --> 01:02:40,052
da vsakega od vas počasi
razmontiramo vijak za vijakom

857
01:02:40,135 --> 01:02:42,721
in poskrbimo, da boste to res čutili.

858
01:02:42,804 --> 01:02:43,805
Ali druga.

859
01:02:43,889 --> 01:02:48,101
V zameno za hitro smrt
nam daste podatke o vlakih z energonom,

860
01:02:48,185 --> 01:02:50,103
dostopih do rudnikov
ali čemerkoli drugem,

861
01:02:50,187 --> 01:02:53,815
kar bi škodilo vašemu šefu
Sentinelu Primu.

862
01:02:53,899 --> 01:02:55,734
Kdo pa ste?

863
01:02:58,070 --> 01:03:01,156
Kibertronska višja straža.

864
01:02:58,070 --> 01:03:01,156
Kibertronska višja straža.

865
01:03:01,240 --> 01:03:03,075
Sem rekel, da ni dovolj tesno.

866
01:03:03,158 --> 01:03:06,203
Prestižna obramba Iacona.
-Prestižna?

867
01:03:06,286 --> 01:03:08,914
Prav ima. O vas sem bral v arhivu.

868
01:03:08,997 --> 01:03:12,292
Najbolj legendarni bojevniki Kibertrona.

869
01:03:12,376 --> 01:03:13,460
Glejte.

870
01:03:13,544 --> 01:03:16,588
Tisto je Starscream,
ti si Shockwave, in Soundwave.

871
01:03:16,672 --> 01:03:19,716
Roko gor, če imate v imenu "wave".
Veliko jih je.

872
01:03:19,800 --> 01:03:21,301
Tišina.

873
01:03:21,385 --> 01:03:23,428
Zoprni rumeni ima prav.

874
01:03:24,429 --> 01:03:26,265
Nekoč smo bili višja straža.

875
01:03:26,348 --> 01:03:30,018
Bili smo priča Sentinelove izdaje,

876
01:03:30,102 --> 01:03:32,896
videli Prime pasti.
Odtlej se borimo iz senc.

877
01:03:32,980 --> 01:03:35,649
Sentinela sabotiramo, kjer moremo.

878
01:03:35,732 --> 01:03:37,359
Krasno. Mi…

879
01:03:37,442 --> 01:03:41,113
Prav, prav, vse v redu. Pomirite se.

880
01:03:41,196 --> 01:03:43,490
Pravim le, da smo zavezniki.

881
01:03:43,574 --> 01:03:45,659
Vračali smo se v Iacon,

882
01:03:45,742 --> 01:03:49,705
z vašo pomočjo pa lahko zdaj
združimo Kibertron proti Sentinelu Primu.

883
01:03:49,788 --> 01:03:53,876
Ideja o združenem Kibertronu
je mit.

884
01:03:53,959 --> 01:03:58,714
Šteje le moč enega bota nad drugim.

885
01:04:00,799 --> 01:04:03,635
Dobro. Tile so malce siloviti.

886
01:04:03,719 --> 01:04:05,554
Ja. Čisto malo.

887
01:04:05,637 --> 01:04:08,307
Ej. Kaj delaš?

888
01:04:11,643 --> 01:04:13,312
Povedal ti bom, česa ne delam.

889
01:04:13,812 --> 01:04:17,649
Ne bom se skrival v razsuti ladji
in igral kralja prestola.

890
01:04:17,733 --> 01:04:22,571
Ne bom se pretvarjal, da sem kaj dosegel
z enim udarcem, po katerem se grem skrit.

891
01:04:22,654 --> 01:04:28,076
Danes sem izvedel, da je
Sentinel pokvarjen, in za to bo plačal.

892
01:04:28,160 --> 01:04:31,914
Danes.
-Misliš, da me lahko žališ in kar greš?

893
01:04:31,997 --> 01:04:36,001
Nihče ne odide od tod
brez mojega dovoljenja.

894
01:04:36,084 --> 01:04:37,669
A tako?

895
01:04:38,670 --> 01:04:40,422
Kako lahko dovoliš

896
01:04:40,923 --> 01:04:42,633
z mojo glavo v svojih zobeh?

897
01:04:43,634 --> 01:04:44,468
D!

898
01:04:58,065 --> 01:04:59,942
Udari me. Daj.

899
01:05:00,025 --> 01:05:02,152
Ja, še.

900
01:05:02,236 --> 01:05:07,824
D16.

901
01:05:07,908 --> 01:05:12,371
Hočete videti premoč enega bota
nad drugim? Kaj?

902
01:05:13,205 --> 01:05:14,957
Je to vse, kar zmoreš, žilavi bot?

903
01:05:15,040 --> 01:05:17,751
Dajmo. Opravi. Daj.

904
01:05:35,435 --> 01:05:37,479
Prosim. Rotim te.

905
01:05:37,563 --> 01:05:39,731
Nehaj. D, on ni sovražnik.

906
01:05:42,734 --> 01:05:44,278
Bodite priča.

907
01:05:44,862 --> 01:05:47,573
Tokrat sem zadnjič milosten.

908
01:05:47,656 --> 01:05:50,242
Takoj se odločite.

909
01:05:50,325 --> 01:05:54,872
Lahko se še naprej skrivate tu
in uklanjate svojemu bednemu voditelju,

910
01:05:54,955 --> 01:05:58,208
ali mi sledite na pohodu nad Iacon
in strmoglavljenju Sentinela.

911
01:05:58,292 --> 01:06:01,962
Enkrat za vselej.

912
01:05:58,292 --> 01:06:01,962
Enkrat za vselej.

913
01:06:04,381 --> 01:06:08,844
D16. D16.

914
01:06:35,621 --> 01:06:36,955
B, pridi.

915
01:07:02,022 --> 01:07:05,192
Napadite vse sovražnike.
Most je moj.

916
01:07:36,557 --> 01:07:37,724
Elita, dol.

917
01:08:00,038 --> 01:08:02,916
Počutim se,
kot bi kdo vrgel pečino name.

918
01:08:03,876 --> 01:08:05,127
Kje so drugi?

919
01:08:05,210 --> 01:08:08,964
Sentinelove čete so zajele
toliko ujetnikov, kolikor so jih mogle.

920
01:08:09,047 --> 01:08:10,757
Ujeli so D16 in B-ja.

921
01:08:10,841 --> 01:08:12,676
O, ne.

922
01:08:12,759 --> 01:08:15,387
In pol tistih norcev iz višje straže.

923
01:08:17,346 --> 01:08:18,974
Naš dokaz.

924
01:08:19,057 --> 01:08:20,434
Ni ga več.

925
01:08:21,268 --> 01:08:23,562
Kaj bova zdaj?

926
01:08:23,645 --> 01:08:25,104
D je imel prav.

927
01:08:25,189 --> 01:08:27,733
O čem?
-O vsem.

928
01:08:27,816 --> 01:08:31,528
Poglej. Ozri se naokrog.
To je katastrofa.

929
01:08:32,029 --> 01:08:35,073
Vsega sem kriv jaz.
Moral bi se držati protokola.

930
01:08:41,371 --> 01:08:44,750
Poslušaj me.
Res hočem, da to slišiš.

931
01:08:44,832 --> 01:08:45,834
Poslušaš?

932
01:08:48,420 --> 01:08:49,880
Boljša sem od tebe.

933
01:08:50,881 --> 01:08:52,758
Ja, prav, slišim te.

934
01:08:53,383 --> 01:08:56,970
V vseh pogledih sem boljša od tebe,
razen da ti upaš.

935
01:08:57,595 --> 01:09:01,225
Od nekdaj.
V rudnik si se vrnil rešit Jazza.

936
01:08:57,595 --> 01:09:01,225
Od nekdaj.
V rudnik si se vrnil rešit Jazza.

937
01:09:01,308 --> 01:09:05,229
Pretihotapil si se na površje,
da bi našel matriko vodenja.

938
01:09:05,312 --> 01:09:07,104
Ja. In kako se je to obneslo?

939
01:09:07,189 --> 01:09:12,778
Reči hočem, da ti nagon upravičeno govori,
da prekrši protokol.

940
01:09:13,278 --> 01:09:17,366
Zaradi svojega slepega optimizma

941
01:09:17,448 --> 01:09:20,827
si zmožen drznih in pogumnih odločitev,

942
01:09:21,703 --> 01:09:23,497
ki so tudi skrajno neumne.

943
01:09:24,247 --> 01:09:26,041
Tvoj prvi spodbudni govor?

944
01:09:26,124 --> 01:09:27,792
Navdihuješ.

945
01:09:27,876 --> 01:09:31,212
Predstavljaš si lepšo prihodnost,
ki je nihče drug ne vidi.

946
01:09:32,130 --> 01:09:35,259
In če hočeva
še kdaj videti B-ja in D16,

947
01:09:35,341 --> 01:09:39,345
ta hip potrebujeva
takega Oriona Paxa.

948
01:09:40,596 --> 01:09:41,598
Poslušaj me.

949
01:09:42,474 --> 01:09:43,684
To lahko narediva.

950
01:09:45,769 --> 01:09:49,314
Energonski vlaki se bodo vračali v Iacon.

951
01:09:49,398 --> 01:09:52,067
Če enega prestreževa…

952
01:09:52,149 --> 01:09:54,862
Ja, lahko ga preusmerim.
Kaj še potrebujeva?

953
01:09:55,362 --> 01:10:00,033
Moj drzni nagon mi pravi,
da morava dobiti nekaj norcev.

954
01:09:55,362 --> 01:10:00,033
Moj drzni nagon mi pravi,
da morava dobiti nekaj norcev.

955
01:10:02,619 --> 01:10:04,371
Tega sem se bala.

956
01:10:05,289 --> 01:10:07,958
Shockwave, Soundwave, vi zadaj.

957
01:10:08,041 --> 01:10:11,253
Da rešimo svoje prijatelje,
moramo ukrepati zdaj.

958
01:10:11,336 --> 01:10:13,881
Kaj pa, če te odstrelim v Iacon?

959
01:10:15,132 --> 01:10:16,967
V oko me je udarila.

960
01:10:17,050 --> 01:10:20,220
Utihnite. Vsi. Poslušajte ga.

961
01:10:21,722 --> 01:10:25,684
Verjetno so naši prijatelji zaprti
na vrhu Sentinelovega stolpa.

962
01:10:25,767 --> 01:10:28,729
Z nepričakovanim napadom
bi jih lahko rešili.

963
01:10:28,812 --> 01:10:33,734
Nemogoče.
Nimamo dovolj vojakov, niti dostopa.

964
01:10:33,817 --> 01:10:36,904
Elita nas bo spravila noter,
jaz pa bom našel več vojakov.

965
01:10:36,987 --> 01:10:38,530
Zakaj bi sledili tebi?

966
01:10:39,740 --> 01:10:41,325
Sledili ti bomo.

967
01:10:41,408 --> 01:10:44,578
Pozor, višja straža. Pripravi se za boj.

968
01:10:44,661 --> 01:10:46,622
Kaj je naša prva poteza?

969
01:10:46,705 --> 01:10:47,831
Pojdimo.

970
01:10:49,416 --> 01:10:50,417
Kaj?

971
01:10:50,501 --> 01:10:51,835
Glasneje.

972
01:10:51,919 --> 01:10:54,296
Transformirajmo se in pojdimo.

973
01:11:04,723 --> 01:11:07,809
Ne razumem. Zakaj smo še živi?

974
01:11:07,893 --> 01:11:11,396
Poglejte te razgrajače. Višja straža.

975
01:11:11,480 --> 01:11:13,357
Težko vas je bilo najti.

976
01:11:13,440 --> 01:11:16,902
Vsakič,
ko sem šel na površje, sem vas iskal.

977
01:11:16,985 --> 01:11:19,446
Boti so me pripeljali do njih.

978
01:11:20,447 --> 01:11:23,700
Starscreama si ujela.
-Kar prelahko je bilo.

979
01:11:23,784 --> 01:11:27,371
Raztrgal te bom na kose,
da bo tvoja smrt boleča.

980
01:11:27,454 --> 01:11:30,707
Obžaloval boš dan, ko si…
-Trapasto zveniš. Čudno je.

981
01:11:31,458 --> 01:11:33,710
O, D16,
ti boš pa res tragična zgodba.

982
01:11:33,794 --> 01:11:37,631
Na vrhu lestvice v svojem sektorju,
skrivaj pa izdajalec.

983
01:11:37,714 --> 01:11:39,716
Nisem jaz izdajalec, ti si.

984
01:11:39,800 --> 01:11:42,469
Ne, vsi vi ste izdajalci.

985
01:11:42,553 --> 01:11:45,973
S Kvintesoni
ste sabotirali moje odprave.

986
01:11:46,056 --> 01:11:48,600
Zaradi vas nisem našel matrike vodenja.

987
01:11:48,684 --> 01:11:49,810
Nič od tega ni res.

988
01:11:49,893 --> 01:11:54,398
Verjemi, vse bo zelo res, ko vas bom
usmrtil pred očmi vsega Iacona.

989
01:11:54,481 --> 01:11:58,277
Ker je tu spodaj resnica tisto,
kar rečem jaz.

990
01:12:07,077 --> 01:12:09,746
Glej, glej, kaj je pa zdaj to?

991
01:12:10,247 --> 01:12:12,416
Ne bom klečal pred tabo.

992
01:12:13,083 --> 01:12:14,960
Smo samozavestni, kaj?

993
01:12:15,043 --> 01:12:18,213
Ne bojim se te. Te zanima, zakaj?

994
01:12:18,297 --> 01:12:19,590
Prosim.

995
01:12:20,549 --> 01:12:23,510
Ker nimam več česa izgubiti.

996
01:12:23,594 --> 01:12:26,221
Ti si vzel vse.

997
01:12:27,139 --> 01:12:28,432
Res sem.

998
01:12:32,477 --> 01:12:33,937
Megatronus Prime.

999
01:12:35,314 --> 01:12:38,400
Seveda ti je bil všeč.
Megatronus je bil najbolj kul Prime.

1000
01:12:38,483 --> 01:12:41,486
Največji.
Najhujši. Najbolj žilav.

1001
01:12:42,571 --> 01:12:45,073
Zato sem potem, ko sem ga ubil,

1002
01:12:45,824 --> 01:12:48,035
vzel njegovo kolesce zase.

1003
01:12:48,619 --> 01:12:52,831
Bil je večji, kot boš ti kdajkoli.
-Kaj pa vem. Precej velik sem.

1004
01:12:52,915 --> 01:12:55,709
Razumem pa, zakaj bi raje nosil
njegov obraz, ne mojega.

1005
01:12:55,792 --> 01:12:56,793
Na.

1006
01:12:58,045 --> 01:13:00,839
Poskrbimo, da se ne bo odlepila.

1007
01:12:58,045 --> 01:13:00,839
Poskrbimo, da se ne bo odlepila.

1008
01:13:20,025 --> 01:13:21,985
Dobro.

1009
01:13:22,903 --> 01:13:25,155
Saj zmorem.

1010
01:13:38,710 --> 01:13:42,005
Saj nisi resen.
Delali smo 22 izmen brez odmora.

1011
01:13:42,089 --> 01:13:43,966
Rudarji potrebujejo počitek, popravila…

1012
01:13:44,049 --> 01:13:46,260
Sentinel Prime hoče več energona.

1013
01:13:46,343 --> 01:13:49,721
Vrnite se v rudnike, preden vas prisilim…

1014
01:13:55,477 --> 01:13:57,396
Kdo je bil to?
-Si videl, kdo je bil?

1015
01:13:57,479 --> 01:13:58,522
Ne more biti on.

1016
01:13:58,605 --> 01:13:59,606
Je to…

1017
01:14:00,816 --> 01:14:02,401
Ne more biti.

1018
01:14:02,484 --> 01:14:04,862
Orion?
-Jazz.

1019
01:14:04,945 --> 01:14:06,280
Si res ti?

1020
01:14:06,363 --> 01:14:08,782
Ja. Vem, da sem videti malo drugačen.

1021
01:14:09,366 --> 01:14:10,367
Malo?

1022
01:14:10,450 --> 01:14:12,494
Na tebi ni nič majhnega.

1023
01:14:12,578 --> 01:14:14,037
Kako je to mogoče?

1024
01:14:14,121 --> 01:14:16,915
Sentinel je rekel,
da si umrl zaradi poškodb na dirki.

1025
01:14:17,749 --> 01:14:19,877
Sentinel je lažnivec.

1026
01:14:19,960 --> 01:14:20,961
Kaj?

1027
01:14:22,004 --> 01:14:27,176
Vem, kako bo to zvenelo iz mojih ust.
Nikoli nisem bil najbolj osredotočen.

1028
01:14:27,676 --> 01:14:30,262
A kot vidite, je zdaj vse drugače.

1029
01:14:37,978 --> 01:14:42,357
Šel sem na površje
in izvedel resnico.

1030
01:14:43,150 --> 01:14:44,568
Prijatelji,

1031
01:14:45,319 --> 01:14:49,781
vsi smo se rodili
s transformacijskim kolescem.

1032
01:14:50,490 --> 01:14:53,535
Potem pa nam jih je Sentinel ukradel.

1033
01:14:53,619 --> 01:14:56,413
Vzel nam je zmožnost, da sami odločamo.

1034
01:14:56,496 --> 01:14:59,374
Ukradel nam je svobodo.

1035
01:15:03,003 --> 01:15:08,175
Zdaj vam ponujam prvo pravo izbiro.

1036
01:15:08,884 --> 01:15:13,055
Lahko delate 23. izmeno
in se zgarate do smrti,

1037
01:15:14,681 --> 01:15:17,559
ali pa se z mano borite proti Sentinelu.

1038
01:15:18,060 --> 01:15:19,436
Zdaj, ta hip.

1039
01:15:20,103 --> 01:15:23,524
Kako?
-Ne moremo se boriti. Nimamo kolesc.

1040
01:15:25,943 --> 01:15:29,738
Transformerja ne določa
kolesce v njegovih prsih,

1041
01:15:29,821 --> 01:15:32,324
pač pa iskra v njegovem jedru.

1042
01:15:32,824 --> 01:15:36,286
Iskra, ki vam da voljo,
da izboljšate svoj svet.

1043
01:15:36,995 --> 01:15:40,749
Te iskre nam Sentinel ne more vzeti.

1044
01:15:40,832 --> 01:15:43,210
Ni nas dovolj. Vojsko bi potrebovali.

1045
01:15:43,293 --> 01:15:46,964
Imamo jo. Elita bo pripeljala čete.

1046
01:15:47,047 --> 01:15:49,049
V tem nismo sami.

1047
01:15:49,132 --> 01:15:53,512
Če hočemo sami odločati o svoji usodi,
se bomo morali za to boriti.

1048
01:15:53,595 --> 01:15:59,017
Zdaj je čas, da se postavimo zase,

1049
01:16:01,186 --> 01:16:03,605
da se upremo tej krivici.

1050
01:16:05,440 --> 01:16:09,069
Obljubim vam, da se bo vredno boriti.

1051
01:16:09,987 --> 01:16:11,780
Sledite mi.

1052
01:16:11,864 --> 01:16:14,992
Nič nas ne more ustaviti,
kadar stojimo skupaj.

1053
01:16:15,742 --> 01:16:18,161
Skupaj kot eden.

1054
01:16:18,245 --> 01:16:22,666
Orion Pax. Orion Pax.

1055
01:16:22,749 --> 01:16:25,085
<i>Elita, čas je.</i>

1056
01:16:25,169 --> 01:16:26,503
Razumem.

1057
01:16:26,587 --> 01:16:28,797
Drži se, Blinky. Noter gremo.

1058
01:16:42,436 --> 01:16:43,854
To ni pametno.

1059
01:16:45,647 --> 01:16:47,774
D, ne vstajaj.

1060
01:16:59,620 --> 01:17:01,038
Kakšna škoda.

1061
01:16:59,620 --> 01:17:01,038
Kakšna škoda.

1062
01:17:01,538 --> 01:17:03,373
Res si bil odličen rudar.

1063
01:17:07,961 --> 01:17:10,339
Vdor. Zaščitite Sentinela.

1064
01:17:19,598 --> 01:17:22,142
Opazili so nas. Metalo nas bo.

1065
01:17:23,101 --> 01:17:25,354
Višja straža, izskočite.

1066
01:17:25,437 --> 01:17:26,730
Pojdimo. Gremo.

1067
01:17:41,662 --> 01:17:43,747
Preveč jih je. Prekiniti moramo.

1068
01:17:49,378 --> 01:17:50,462
Ne bom nam uspelo.

1069
01:17:54,299 --> 01:17:57,678
Gas do konca, rudarji.
Prekršimo protokol.

1070
01:17:57,761 --> 01:17:59,429
O tem govorim, Pax.

1071
01:18:10,315 --> 01:18:11,358
To je pa silovito.

1072
01:18:11,441 --> 01:18:16,154
Ne moreš zmagati, rudar. Vse vidim.

1073
01:18:17,364 --> 01:18:18,949
Res je.

1074
01:18:19,032 --> 01:18:21,785
Razen stolpa, v katerega bomo treščili.

1075
01:18:34,715 --> 01:18:36,341
Kaj se dogaja?

1076
01:18:40,596 --> 01:18:41,722
Ej!

1077
01:18:47,311 --> 01:18:48,395
Kaj ti je naredil?

1078
01:18:48,478 --> 01:18:51,857
To ni nič v primerjavi
s tem, kar bom jaz naredil Sentinelu.

1079
01:18:52,816 --> 01:18:55,068
Soundwave, osvobodi ujetnike.

1080
01:18:59,781 --> 01:19:02,117
Vem, kako ga ustaviti. Z Airachnid.

1081
01:18:59,781 --> 01:19:02,117
Vem, kako ga ustaviti. Z Airachnid.

1082
01:19:02,201 --> 01:19:03,827
To bom naredil po svoje.
-D.

1083
01:19:09,291 --> 01:19:10,459
To.

1084
01:19:13,128 --> 01:19:14,379
Bojno masko imam.

1085
01:19:16,173 --> 01:19:20,469
Elita. Bojna maska.
Pojavila se je, ko me je tale hotel…

1086
01:19:21,011 --> 01:19:23,055
Meči? Roke meče imam.

1087
01:19:26,099 --> 01:19:27,100
Kaj, za…

1088
01:19:30,229 --> 01:19:31,939
Badassatron.

1089
01:19:37,236 --> 01:19:38,570
Kje je Sentinel?

1090
01:19:41,907 --> 01:19:43,742
Vi pomilovanja vredni tepčki.

1091
01:19:43,825 --> 01:19:48,288
Ste res mislili, da lahko zrušite vse,
kar sem zgradil?

1092
01:19:48,372 --> 01:19:50,832
Konec je, Sentinel.
Resnici ne moreš ubežati.

1093
01:19:50,916 --> 01:19:54,837
Kateri resnici? Da sem iztrgal kolesca
iz vaših novorojenih prsi?

1094
01:19:54,920 --> 01:19:58,215
Vas prisilil rudariti, da plačujem
Kvintesonom in živim kot kralj?

1095
01:19:58,298 --> 01:20:00,008
Nič od tega ni važno.

1096
01:19:58,298 --> 01:20:00,008
Nič od tega ni važno.

1097
01:20:00,092 --> 01:20:05,389
Ker je resnica to… Kar rečem jaz.

1098
01:20:07,641 --> 01:20:08,517
Letijo.

1099
01:20:15,357 --> 01:20:17,442
Premočan je.
-Načrt imam.

1100
01:20:17,526 --> 01:20:19,319
Airachnid potrebujemo.
-Airachnid?

1101
01:20:19,403 --> 01:20:21,530
Njen spomin.
-Kje je?

1102
01:20:21,613 --> 01:20:22,489
Našla sem jo.

1103
01:20:24,741 --> 01:20:25,659
Elita.

1104
01:20:26,577 --> 01:20:30,497
<i>Ne uniči je. Pripelji jo
na radijsko postajo, tam se dobimo.</i>

1105
01:20:30,581 --> 01:20:32,457
Lažje rečeno, kot storjeno.

1106
01:20:51,560 --> 01:20:55,814
<i>Sem rekel, da je ne uniči.</i>
-Pomiri se. Zelo nežna sem.

1107
01:21:00,110 --> 01:21:02,988
Orion, poglej. Meče imam za roke.

1108
01:21:03,071 --> 01:21:04,531
Vidim.

1109
01:21:04,615 --> 01:21:08,076
Razsekal ju bom. Glej. Pridita.
-Kasneje ju piči. Iti moramo.

1110
01:21:32,392 --> 01:21:34,561
Oprosti, ne smeš biti tukaj.

1111
01:21:42,194 --> 01:21:43,278
B.

1112
01:21:43,362 --> 01:21:46,323
To niso zlikovci.
-Zakaj si razsekal vrata?

1113
01:21:46,406 --> 01:21:48,951
Kaj? Ne, nisem… To je bila…

1114
01:21:49,034 --> 01:21:51,036
Tako je že bilo. Kajne?

1115
01:21:51,119 --> 01:21:54,039
Ja, tako je.
-Ja, je že bilo…

1116
01:21:58,710 --> 01:22:00,546
<i>Pozor, Iacon.</i>

1117
01:21:58,710 --> 01:22:00,546
<i>Pozor, Iacon.</i>

1118
01:22:00,629 --> 01:22:03,966
<i>V živo
vas bo nagovoril Sentinel Prime.</i>

1119
01:22:09,805 --> 01:22:11,431
Kaj je narobe, D16?

1120
01:22:12,307 --> 01:22:13,433
Vstani.

1121
01:22:17,187 --> 01:22:18,438
<i>Zato sem potem…</i>

1122
01:22:18,522 --> 01:22:23,193
<i>Zato sem potem, ko sem ga ubil,
njegovo kolesce vzel zase.</i>

1123
01:22:23,277 --> 01:22:25,529
<i>…kolesce vzel zase.</i>

1124
01:22:25,612 --> 01:22:29,157
<i>Kateri resnici? Da sem iztrgal kolesca
iz vaših novorojenih prsi?</i>

1125
01:22:29,241 --> 01:22:33,036
<i>Vas prisilil rudariti, da plačujem
Kvintesonom in živim kot kralj?</i>

1126
01:22:33,120 --> 01:22:36,498
<i>Da sem iztrgal kolesca
iz vaših novorojenih prsi?</i>

1127
01:22:36,582 --> 01:22:40,419
<i>Vas prisilil rudariti, da plačujem
Kvintesonom in živim kot kralj?</i>

1128
01:22:40,502 --> 01:22:44,715
<i>Rudarje ženem, kolikor morem.
Prisežem, dobili boste preostanek.</i>

1129
01:22:45,340 --> 01:22:49,428
<i>Rudarje ženem, kolikor morem.
Prisežem, dobili boste preostanek.</i>

1130
01:22:50,304 --> 01:22:52,598
<i>Rudarje ženem, kolikor morem.</i>

1131
01:22:52,681 --> 01:22:54,224
Lažnivec.

1132
01:22:57,060 --> 01:22:58,896
Zaupali smo ti.

1133
01:22:58,979 --> 01:23:00,606
Izdajalec.

1134
01:22:58,979 --> 01:23:00,606
Izdajalec.

1135
01:23:00,689 --> 01:23:02,691
Pax, uspelo nam je.

1136
01:23:14,328 --> 01:23:15,454
D.

1137
01:23:43,398 --> 01:23:44,650
D16.

1138
01:23:45,317 --> 01:23:47,694
Skupaj lahko vodiva Kibertron.

1139
01:23:47,778 --> 01:23:49,071
Ne delaj tega.

1140
01:23:55,327 --> 01:23:56,495
Kaj delaš?

1141
01:23:56,578 --> 01:24:00,290
Konec je, D.
Ves Iacon pozna resnico.

1142
01:23:56,578 --> 01:24:00,290
Konec je, D.
Ves Iacon pozna resnico.

1143
01:24:00,374 --> 01:24:01,917
Jaz tudi.

1144
01:24:02,000 --> 01:24:05,087
Vse nam je vzel. To moram narediti.

1145
01:24:05,170 --> 01:24:06,797
Ne, ni treba.

1146
01:24:06,880 --> 01:24:10,467
Obnova Iacona
se ne more začeti z usmrtitvijo.

1147
01:24:10,551 --> 01:24:13,053
Zasluži si umreti. Ne sprevidiš tega?

1148
01:24:13,136 --> 01:24:16,056
Boljši smo. Ne bodi kot Sentinel.

1149
01:24:18,141 --> 01:24:19,601
Pax.

1150
01:24:19,685 --> 01:24:23,772
Umakni se mi s poti,
preden te umaknem sam.

1151
01:24:23,856 --> 01:24:24,982
D, poslušaj…

1152
01:24:34,157 --> 01:24:35,367
Stoj!

1153
01:24:47,296 --> 01:24:48,297
Ne.

1154
01:24:48,380 --> 01:24:50,424
Ne, ne. Zakaj?

1155
01:24:51,508 --> 01:24:53,844
Zakaj si to naredil? Zakaj?

1156
01:25:03,353 --> 01:25:05,981
D… Ne.

1157
01:25:12,029 --> 01:25:13,530
Ne bom te več reševal.

1158
01:26:53,463 --> 01:26:56,425
Doba Primov je končana.

1159
01:26:56,508 --> 01:26:58,802
Nič več lažnih prerokov.

1160
01:26:58,886 --> 01:27:03,348
Sledite mi,
pa ne boste nikoli več prevarani.

1161
01:26:58,886 --> 01:27:03,348
Sledite mi,
pa ne boste nikoli več prevarani.

1162
01:27:03,432 --> 01:27:06,351
Vstanite.

1163
01:27:07,811 --> 01:27:10,856
Vstaja. Vstaja.

1164
01:27:11,815 --> 01:27:14,026
<i>Orion Pax,</i>

1165
01:27:14,109 --> 01:27:19,406
<i>s svojo plemenito žrtvijo za skupno dobro</i>

1166
01:27:19,489 --> 01:27:21,241
<i>si se Primusu izkazal za vrednega.</i>

1167
01:27:22,034 --> 01:27:24,494
<i>Tebi zaupa</i>

1168
01:27:24,578 --> 01:27:27,414
prihodnost Kibertrona

1169
01:27:27,998 --> 01:27:33,045
in matriko vodenja.

1170
01:27:34,046 --> 01:27:37,674
Jaz nas bom
vse popeljal v prihodnost.

1171
01:27:54,733 --> 01:27:55,734
Jaz

1172
01:27:56,568 --> 01:27:57,569
sem

1173
01:27:58,487 --> 01:28:00,280
Megatron.

1174
01:27:58,487 --> 01:28:00,280
Megatron.

1175
01:28:00,864 --> 01:28:02,950
<i>Vstani,</i>

1176
01:28:03,617 --> 01:28:06,245
<i>Optimus Prime.</i>

1177
01:28:09,081 --> 01:28:10,916
Požgite.

1178
01:28:11,667 --> 01:28:12,918
Vse.

1179
01:28:18,382 --> 01:28:21,510
Slava Megatronu.

1180
01:28:23,428 --> 01:28:25,889
Vse bo pobil.
-Ustaviti ga morava. Pridi.

1181
01:28:27,474 --> 01:28:28,725
Nehaj. Konec je.

1182
01:28:28,809 --> 01:28:32,896
Konec bo,
ko bo njegov zadnji privrženec mrtev.

1183
01:29:06,346 --> 01:29:07,931
Nemogoče.

1184
01:29:10,434 --> 01:29:13,562
Primus je matriko dal tebi.

1185
01:29:14,438 --> 01:29:16,565
Prihodnost bi lahko zgradila skupaj.

1186
01:29:16,648 --> 01:29:18,609
Sam jo bom,

1187
01:29:18,692 --> 01:29:22,196
potem ko bom uničil vse,
ki mi bodo v napoto.

1188
01:31:06,925 --> 01:31:10,137
Dana nam je bila moč, da spremenimo
svoj svet,

1189
01:31:10,220 --> 01:31:12,598
ti pa si se ga odločil uničiti.

1190
01:31:12,681 --> 01:31:13,891
Tako kot Sentinel.

1191
01:31:13,974 --> 01:31:17,978
Izdal si Kibertron
in njegove prebivalce.

1192
01:31:19,688 --> 01:31:22,441
In izdal si mene.

1193
01:31:33,577 --> 01:31:34,578
Pojdi.

1194
01:31:35,495 --> 01:31:38,248
Vzemi višjo stražo in odidi.

1195
01:31:39,416 --> 01:31:43,045
Izgnan si iz Iacona.

1196
01:31:47,883 --> 01:31:50,177
Ni bilo treba, da se konča tako.

1197
01:31:52,429 --> 01:31:55,974
Ni še konec, Prime.

1198
01:32:03,357 --> 01:32:05,901
Višja straža, za mano.

1199
01:32:19,498 --> 01:32:24,795
<i>Meja med prijateljem in sovražnikom
ni tako razločna, kot sem mislil.</i>

1200
01:32:25,295 --> 01:32:28,674
<i>Ko pa jo prestopiš,
ni več poti nazaj,</i>

1201
01:32:29,258 --> 01:32:32,678
<i>ker so nekatere
transformacije trajne.</i>

1202
01:32:33,262 --> 01:32:35,055
Ej, Megatronus Prime. Lepo.

1203
01:32:35,138 --> 01:32:37,057
Ja. Moj junak je.

1204
01:32:37,140 --> 01:32:39,393
Največji Prime vseh časov.

1205
01:32:40,769 --> 01:32:43,522
D16 sem.
-Orion Pax.

1206
01:32:43,605 --> 01:32:46,441
Si že kdaj kopal energon?
-Ne. Ti?

1207
01:32:46,525 --> 01:32:49,653
Ne. Menda je nevarno.

1208
01:32:50,237 --> 01:32:51,405
Veš, kaj?

1209
01:32:51,488 --> 01:32:54,199
Ti pazi name, jaz bom pa nate.

1210
01:32:54,283 --> 01:32:55,450
Prav.

1211
01:32:56,076 --> 01:32:58,245
Hvala, Pax.

1212
01:33:11,341 --> 01:33:13,594
Nov začetek za Kibertron.

1213
01:33:13,677 --> 01:33:15,637
In nov voditelj.

1214
01:33:15,721 --> 01:33:17,431
Ja, glede tega.

1215
01:33:17,514 --> 01:33:22,686
Prav bi mi prišla pomoč bota,
ki je v vseh pogledih boljši od mene.

1216
01:33:22,769 --> 01:33:24,646
Jaz? Ne.

1217
01:33:24,730 --> 01:33:27,065
Ravnanje z odpadki mi sede.

1218
01:33:27,149 --> 01:33:30,068
No, stotnica, dolgujem ti napredovanje.

1219
01:33:30,152 --> 01:33:32,821
Kako zveni majorka Elita?

1220
01:33:32,905 --> 01:33:35,407
Kaj pa poveljnica?

1221
01:33:36,033 --> 01:33:37,159
Še bolje.

1222
01:33:37,242 --> 01:33:41,330
Žal mi je, B, ne morem dovoliti,
da se vrneš v podetažo 50.

1223
01:33:41,413 --> 01:33:45,000
Res sem zdaj Prime,
a te bom potreboval ob sebi.

1224
01:33:45,083 --> 01:33:48,420
Resno? Najsijajnejši dan mojega življenja.

1225
01:33:48,504 --> 01:33:50,714
Za vlado bom delal.

1226
01:33:51,632 --> 01:33:54,259
Dobro. To je pa novo.

1227
01:33:54,343 --> 01:33:55,802
Oprosti, kaj se dogaja?

1228
01:34:26,416 --> 01:34:30,087
<i>In zdaj stojimo
tu skupaj kot eden.</i>

1229
01:34:32,673 --> 01:34:35,634
<i>Dokazujemo, da imamo vsi moč,
da se transformiramo,</i>

1230
01:34:36,426 --> 01:34:38,887
<i>da postanemo,
kar nam je bilo usojeno.</i>

1231
01:34:39,555 --> 01:34:43,058
<i>Da popravimo krivice,
da izboljšamo svoj svet.</i>

1232
01:34:43,642 --> 01:34:49,523
<i>Kajti tukaj sta svoboda in avtonomija
pravica vseh čutečih bitij.</i>

1233
01:34:50,607 --> 01:34:55,153
<i>Tukaj so vsi resnično Avtoboti.</i>

1234
01:34:56,572 --> 01:35:00,075
<i>To je svarilo vsem Kvintesonom.</i>

1235
01:34:56,572 --> 01:35:00,075
<i>To je svarilo vsem Kvintesonom.</i>

1236
01:35:00,158 --> 01:35:05,539
<i>Če si boste drznili vrniti na Kibertron,
bodo Avtoboti čakali.</i>

1237
01:35:05,622 --> 01:35:08,458
<i>Jaz bom čakal.</i>

1238
01:35:08,542 --> 01:35:12,296
<i>Jaz sem Optimus Prime.</i>

1239
01:35:14,256 --> 01:35:18,468
TRANSFORMERJI ENA

1240
01:35:39,948 --> 01:35:42,618
Ej, družba, odlična novica.
Energon se je vrnil,

1241
01:35:42,701 --> 01:35:44,912
jaz pa imam kolesce in se lahko
transformiram.

1242
01:35:44,995 --> 01:35:47,247
Dolga zgodba. Za kasneje.

1243
01:35:47,331 --> 01:35:50,375
Tole je pa najboljše. Moje roke so meči.

1244
01:35:50,459 --> 01:35:52,211
Glejte. Meči za roke.

1245
01:35:54,213 --> 01:35:55,214
Ne.

1246
01:42:40,577 --> 01:42:43,580
POSVEČENO BRIANU GOLDNERJU.
VEČNO SMO HVALEŽNI.

1247
01:43:20,117 --> 01:43:23,412
<i>Izdajalec Sentinel je mrtev.</i>

1248
01:43:24,037 --> 01:43:27,624
<i>Njegova smrt pa je dala življenje novemu,</i>

1249
01:43:27,708 --> 01:43:29,918
<i>močnejšemu sovražniku.</i>

1250
01:43:30,002 --> 01:43:32,045
<i>Osebnemu sovražniku.</i>

1251
01:43:33,213 --> 01:43:37,342
<i>Njegova prevara nas ne bo zaslepila.</i>

1252
01:43:37,426 --> 01:43:40,012
<i>Mi smo tisti, ki smo…</i>

1253
01:43:40,888 --> 01:43:42,848
Deseptikoni.

1254
01:43:42,931 --> 01:43:44,683
Vstanite.

1255
01:43:44,766 --> 01:43:48,187
Vstaja. Vstaja.

1256
01:43:53,567 --> 01:43:55,569
Prevod: Tanja Borozan