Được rồi, để xem có gì đây.
Đĩa này rồi. Này rồi luôn!
Đĩa gì đây ta?
Thuở ban đầu… đầu… đầu…
đầu…
Đây rồi.
Thuở ban đầu của thời gian, tồn tại một đấng sáng thế hùng mạnh và độ lượng,
Primus.
Để bảo vệ vũ trụ này, ngài đã hi sinh tính mạng của mình,
tự biến bản thân thành hành tinh chúng ta đang sống,
Cybertron.
Từ sâu bên trong lõi Cybertron,
Primus khai sinh thế hệ Transformer đầu tiên,
được gọi là Prime,
các Transformer mạnh mẽ nhất, được chọn dẫn dắt và bảo vệ các thế hệ tương lai.
Để hỗ trợ họ, Primus đã tạo ra một thực thể chứa đầy quyền năng,
Ma trận Lãnh đạo.
Ma trận, đúng nó rồi. Ngon, nhanh nào. Tiếp đi.
Với quyền năng Ma trận trong tay các thủ lĩnh Prime,
nguồn năng lượng tự nhiên của Cyberton, Energon, tuôn chảy không ngừng,
duy trì sự sống trên khắp hành tinh.
Chú ý! Phát hiện có chuyển động lạ ở hầm lưu trữ. Khu vực J- 3.
KDQ- 12 gọi KDK- 1. Tiến vào kho lưu trữ trong mười giây nữa.
Suốt nhiều thế hệ liên tiếp, hòa bình và thịnh vượng ngự trị
cho đến khi Ma trận Lãnh đạo biến mất,
dòng chảy Energon cũng từ đó dừng lại.
Sao huyền thoại Ma trận nào cũng đứt ngay chỗ đó?
Phải có một đĩa hậu truyện nào đó.
Dừng lại, tên tội phạm! Chuẩn bị bị bắt đi!
- Dừng lại, tên tội phạm! Chuẩn bị bị bắt! - Chào.
Ố ồ.
- Đứng im! - Nằm xuống!
Chà, chào hai anh. Gặp hai anh mừng ghê.
Đường ra là đường nào? Chắc là tôi rẽ nhầm đâu đó.
Là thằng người máy hầm mỏ khuyết tật, Oreon Pix!
- Orion Pax. - Ai quan tâm?
Bọn ta đã bảo không được quay lại đây mà!
- Sao mình phải hét lên vậy? - Ta đập cho mi biết tay!
Khoan đã. Bạo lực chi cho cực.
Thế này thì sao? Tôi chạy, hai anh đuổi. Chơi vậy đi.
Hai anh bự hơn, nhanh hơn. Sẽ vui lắm.
Tên này không có bánh răng. Cứ cho nó chạy trước.
Chơi luôn. Không biến hình được thì khỏi chạy.
Vậy sao?
Vậy thì xem đây.
Bắt nó!
Tìm cái gì bay được.
Chuẩn bị bị bắt! Dừng lại, tên tội phạm! Chuẩn bị bị bắt đi!
Dừng lại, tên tội phạm!
Thôi nào! Khởi động đi! Mau lên!
Không, không, không!
Nó kìa!
Ha ha! Chào nhé, bọn…
Ồ, Energon.
Chào buổi tối, mọi người. Xin lỗi.
- Thì ra là Orion. - Thật sao, lại à?
Các anh!
Cảm ơn các anh đã chấp. Một vòng nữa không?
- Mày tiêu rồi con! - Vậy là không rồi.
Ê! Đi đứng phải nhìn chứ!
- Mi mới nói gì, cục sắt? - Xin lỗi, sếp. Em không nói anh.
Em nói tên người máy hồi nãy ở sau lưng anh.
- Nó đâu rồi? - Tên người máy bẩn xanh đỏ?
Nói nhiều, khớp thì cót két, còn có mùi gỉ sét lâu năm nữa?
- Nó đâu? - Nó chạy hướng đó.
Ta mà bắt được…
Được rồi, an toàn rồi.
Nghe nè, D-16, tôi bụi thì có bụi, chứ gì mà "gỉ sét"? Ông nói quá rồi.
Để tôi đoán. Bị rượt từ kho lưu trữ hả?
Ừ. Lần này tôi phải nhào qua cửa sổ. Xém thành ve chai. Đã lắm.
Đào bới thông tin cổ đại đáng để bỏ mạng sao?
Ừ, đáng chứ.
Tôi cần đổi bạn thân khác.
Nếu có manh mối trong lịch sử được ghi lại giúp tìm được vị trí của Ma trận Lãnh đạo
thì ở kho lưu trữ hết đó.
Sentinel Prime, ngài Sentinel Prime, bây giờ đang ở trên bề mặt
vì chúng ta mà liều mạng xông pha kiếm khối Ma trận.
Đó chính là việc tôi đang làm. Tôi muốn giúp ông ấy.
Ừ, rồi.
Khi dòng Energon chảy lại, bọn mình sẽ không phải đào mỏ nữa.
Ông không muốn có lối đi riêng, với được tự do hả?
Mình là thợ mỏ. Nên hiển nhiên phải đào mỏ.
Không, hẳn là tôi có thể làm được nhiều hơn thế.
- Tôi có cảm giác đó. - Thế hả?
Như lần ông có cảm giác có thể biến hình mà không cần bánh răng?
Ông hứa không nhắc lại chuyện đó mà.
Tốn ba ngày để dỗ ông hết quê. Theo cảm giác chỉ có banh xác.
Phải rồi.
- Cứ tin tưởng Sentinel Prime. - Tôi tin tưởng ông ấy mà.
Ê, nếu như mình có bánh răng…
Tôi sẽ biến thành cái xẻng rồi đập ông.
Tôi không thích ông đáp miếng nhanh vậy.
Nhưng nghe này. Nếu ông đánh tôi thật,
tôi sẽ không cho ông đồ Megatronus Prime trong tay tôi đâu.
Đồ gì của Megatronus Prime?
Có gì đâu. Chỉ là miếng đề can Megatronus Prime nguyên tem,
phiên bản đầu tiên.
Gì?
Ông không thích, tôi quăng cho rồi.
Quăng? Giỡn không vui. Đưa xem nào.
Khoan. Đừng giật. Nhàu là tiếc lắm.
Sentinel có nói Megatronus là…
Prime mạnh nhất từng tồn tại. Tôi biết mà bạn.
- Dán lên hợp đó. - À, cũng… ngầu thiệt.
- Cảm ơn. - Mãi mãi là anh em!
Anh em mãi mãi.
Chuẩn bị vào ga phụ. Đứng xa cửa ra vào.
Đội đào mỏ, chuẩn bị dỡ hàng.
Đạp hết ga đi, đội khoan. Đến lúc rồi.
Ta đã đào được bao nhiêu Energon dưới quyền của tôi?
Rất nhiều, Elita-1!
Và kỷ lục đào của tôi có hoàn hảo không?
Rất hoàn hảo, Elita-1!
Chỉ còn 30 đơn vị Energon nữa thôi, tôi sẽ được thăng chức lên giám sát.
Mọi người mừng cho tôi chứ?
Rất mừng, Elita-1!
Elita, ý là đại úy, sáng nay nhìn cô chói hơn bình thường. Mới đánh bóng hả?
Orion Pax, tôi xin lỗi vì đã vô ý để anh tưởng ta là bạn.
- Tôi chấp nhận lời xin lỗi. - Chiếu sáng vách hầm đó! Mười giây nữa!
Hôm nay được dẫn đội tôi vui lắm.
Cảm giác như tôi có đủ năng lượng để khoan và chạm tới Primus.
Anh khỏi chạm năng lượng gì hết.
Sẵn sàng vào vị trí, lũ lôm nhôm! Lên đi!
Hôm nay cô ấy cao hứng ghê.
- Sẵn sàng chưa? - Mọi lúc bạn ơi.
Hết ga nào.
Bắt đầu đi. Đường hầm rất nhanh sập. Dựng cột chống!
Tiến hành đi! Chống nào!
Chống lên!
Dòng chảy bên dưới đang thoáng.
Tốc độ khoan tối đa!
Trần thấp!
Khoan đi!
Đào trúng mạch ngầm!
Nó không ổn định! Chạy mau!
Tất cả sơ tán!
Mọi người chạy mau! Lập tức sơ tán! Đường hầm đang đóng lại.
Tôi nhắc lại, đường hầm đang đóng lại!
- Còn đó không, D? - Hướng sáu giờ! Bay tiếp đi!
Coi chừng!
Jazz bị kẹt rồi!
Elita, có một thợ mỏ bị kẹt! Tôi đang quay lại hỗ trợ.
Không. Đừng làm trái quy trình. Sơ tán!
Chúng ta cần thêm người giúp.
Hầm sập rồi! Lấy ba lô phản lực chạy đi.
Nghe hay đó.
Cái gì? Không, tôi nói vậy thôi!
Kéo ra!
Pax, có chuyện gì vậy?
Không có gì. Chỉ đang làm theo quy trình. Mọi thứ đều ổn.
Không ổn rồi.
Orion Pax, làm ơn ra khỏi đường hầm tử thần được không?
Elita, ngoài đó sắp tanh bành rồi!
Đi mau, đi mau!
Chạy đi! Chạy đi!
- Mau lên! - Kiểu này không kịp rồi!
Ráng lên! Mau, mau, mau!
Cái gì vậy, Pax? Tôi bảo anh sơ tán mà.
- Rồi cũng sơ tán mà. - Nếu tôi bị đuổi vì các anh…
Thôi mà. Không ai đuổi cô đâu.
Elita-1, cô bị đuổi.
Hả? Tại sao? Tôi vẫn đảm bảo chính xác quy trình.
Đúng vậy đó. Tôi mới là người làm sai quy trình.
Không ai hỏi anh!
Darkwing, làm ơn, tôi đã tốn biết bao công sức.
Cô không có bánh răng lại còn bị giới hạn.
Chuyển qua đội quản lý chất thải, lập tức thi hành.
Quản lý chất thải?
Elita…
Lần tới, sao anh không dừng lại nghĩ trước khi phá đời người ta?
Tôi xin lỗi!
- Ê, Darkwing! - Đừng vậy mà.
Tôi không có bánh răng, nhưng ngón tay thì biến hình dữ lắm. Đoán xem?
Tôi sẽ cho anh xem phiên bản "giới hạn".
Xin lỗi, sếp. Cứ để tôi.
Xin được thay mặt xin lỗi cho…
Tại sao?
Đau thật đấy.
Chứ ông nghĩ gì? Hắn là kim loại.
Hồi nãy ông cư xử quá trớn, cãi tay đôi với cấp trên như vậy.
Darkwing mới quá trớn. Hắn đáng bị vậy.
Ông không thấy mệt khi bị coi như rác sao?
Ông ta đánh tôi cũng đúng mà. Tại tôi xen vào.
Nè, cảm ơn ông đã nói đỡ.
Tôi mừng vì có ông ở bên ăn đấm cho tôi. Tôi vui lắm.
Luôn sẵn sàng, bạn ơi.
Toàn bộ các khu vực chú ý.
Chuẩn bị xem tin phát trực tiếp từ Sentinel Prime.
- Ông ấy về rồi hả? - Chắc tìm được Ma trận rồi.
Bật lên chưa? Rồi, cảm ơn.
Xin chào, các bằng hữu.
Xin chào, thành phố Iacon!
Xin chào các vị cứu tinh,
những thợ mỏ công nghiệp đã không ngại khó duy trì nguồn dự trữ Energon.
Xin tán thưởng các bạn.
Khí chất và khiêm nhường! Lãnh đạo phải vậy! Không ai qua được!
Một lần nữa, tôi lại chật vật trở về cùng hạm đội,
sau cuộc viễn chinh đầy trắc trở khác
trên bề mặt hoang vu, nhiều hiểm nguy của hành tinh này.
Tôi đã ra đi với hi vọng tìm được Ma trận Lãnh đạo,
chìa khóa mang lại sự cân bằng cho Cybertron.
Tôi rất tiếc phải thông báo
chúng tôi đã trở về tay trắng.
Đây là một bước lùi, nhưng không phải là thất bại.
Cứ yên tâm, tôi sẽ tìm bằng được Ma trận Lãnh đạo,
để dòng Energon khai thông trở lại.
Nhưng đó là chuyện tương lai.
Hiện tại, tôi nghĩ chúng ta xứng đáng được giải trí!
Ngày mai, không ai phải làm việc. Tất cả được nghỉ,
bởi vì ngày mai là giải đua Iacon 5000!
- Thế chứ! - Hay lắm!
Sự kiện yêu thích của tôi. Giải đua kịch tính qua thành phố Iacon.
Hãy cùng chờ xem tay đua nào chứng tỏ được họ thật sự không tầm thường.
D.
Này, D.
Tốt, ông dậy rồi. Ra đây, tôi có một ý tưởng.
Ông nói gì cũng được, hay là được.
Rồi, rồi. Nghe nè.
Được rồi, giả sử, giả sử nha…
Giả sử… sáng ngày mai,
mình tham gia cuộc đua Iacon 5000 thì thế nào?
Giả sử tôi bụp ông vì gọi tôi dậy thì sao?
Không, không, nghe đi đã.
- Mình không cần phải thắng. - Hay quá, vì mình không đua.
Nhưng chỉ cần thắng một Transformer là đủ chứng tỏ mình cũng giỏi như họ.
Mình không chỉ được ghi danh sử sách là hai thợ mỏ làm được chuyện bất khả thi
mà còn cho họ thấy mình có khả năng làm được nhiều hơn.
Hoặc mình bị chọc quê công khai rồi bị tống về cấp một luôn.
Ừ, nhưng ít ra bọn mình đã làm gì đó, hiểu không?
- Pax… - Thôi nào, D.
Pax,
mình chỉ là người máy thợ mỏ không thể biến hình.
Mình không bay được, cũng không lăn được,
không thể đua được.
Thôi mà, bỏ đi.
Thôi được rồi.
Ừ, có lẽ ông nói đúng.
Có lẽ.
Giải lacon 5000 cuối cùng cũng tới rồi!
Tôi có bất ngờ cho ông. Qua đây.
Đi đâu vậy? Sân vận động ở bên này mà.
- Ừ, biết rồi. Cứ theo tôi. - Hay ghê. Giờ thì trễ luôn rồi.
Tôi muốn có ghế đẹp.
Mất cả buổi tới đây mà không được xem khai mạc. Tuyệt thật!
Tin đi, tôi biết mình đang làm gì.
Bám chắc!
Chỉ cần bị cuốn vào, ông sẽ bị thổi bay hết nửa vòng thành phố.
Rồi, ông dắt tôi đi đâu vậy?
Đừng nhát thế, ông sẽ không thất vọng đâu. Tin tôi đi.
Ông nhát thì có.
Nè, tôi biết ông làm vậy thấy vui, như mấy hồi mình phá phách,
nhưng lỡ tôi không coi được cuộc đua Iacon 5000
thì tôi thề sẽ lấy mỏ hàn quẹt lên mặt của…
Chào mừng đến giải đua Iacon 5000. Và họ đây rồi.
Xin hãy vỗ tay chào mừng các tay đua của chúng ta ra sân.
Kìa! Anh Cánh Thần Sấm với Thiết Đại Tượng!
Thật không thể tin được! Giống như mình đang đua vậy!
Ông làm chuyện này… vì tôi ư?
Không.
Tôi làm chuyện này vì bọn mình.
Và giờ, khoảnh khắc mà tất cả đang trông chờ.
Biểu tượng của Iacon!
Vị cứu tinh của Cybertron!
Lũ Quintesson càng sợ, chúng ta càng yêu ngài!
Vị thủ lĩnh có một không hai,
Sentinel Prime!
Tôi yêu ngài, Sentinel!
Vâng! Thật tuyệt khi được gặp tất cả mọi người ở đây hôm nay.
Các bạn của tôi. Gia đình Cybertron của tôi.
Chính xác đã 50 chu kỳ từ lúc lũ Quintesson tấn công quê hương của ta.
Năm mươi chu kỳ, từ khi ta đánh mất Ma trận Lãnh đạo
và nguồn Energon bị cạn kiệt.
Năm mươi chu kỳ từ cuộc chiến đã cướp đi các vị Prime khác,
các anh chị em đồng đội của tôi.
Hôm nay, hãy vinh danh các Prime đã hi sinh mạng sống cho chúng ta
và cho họ thấy sức mạnh của Cybertron sẽ không bao giờ suy tàn.
Các tay đua, vào vị trí!
Không thể tin là mình được xem ngay vạch xuất phát,
chỗ đẹp nhất khán đài!
Ông đem túi bay làm gì?
Chuẩn bị!
Giờ chính là lúc cho họ biết bọn mình không tầm thường.
Trời ơi.
Và xuất phát!
- Ông bị khùng hả? - Chắc là vậy rồi.
Giải đua Iacon 5000 chính thức bắt đầu!
Ủa, cuộc đua có thợ mỏ tham gia sao?
Thợ mỏ! Họ là thợ mỏ như mình đó!
Không thể tin được! Thợ mỏ đang cố tham gia giải đua Iacon 5000!
Chắc các anh đùa.
Thật quá hoang đường!
Có thợ mỏ tham gia đua!
- Không đời nào! - Họ đâu thể biến hình!
Đó là Orion Pax và D-16!
Lần đầu tiên xảy ra trong lịch sử Iacon 5000.
Họ sống sót bằng cách nào đây?
Nếu mình còn sống, tôi sẽ xử ông!
Chốt như vậy đi.
Tailwind đang vươn lên dẫn đầu ở đường đua chính,
tiếp theo là Strafe và Skyfire!
Coi chừng!
- Nợ ông một mạng. - Cả ngàn mạng thì có.
Không thể tin là mình không ở cuối đoàn!
Ăn hết đi, thợ mỏ!
- Darkwing đã tung ra một đòn chí mạng. - Tóm được ông rồi.
099 THỢ MỎ
- Mình chậm quá! - Tùy cơ ứng biến thôi!
- Này, bỏ ra! - Spinout! Fan cuồng nha!
Jetstorm, tôi xin lỗi. Rất cuồng!
Bỏ ra!
Canh cho chuẩn nha!
Và… nhảy!
Tránh ra!
Và hai thợ mỏ đã bị bỏ xa phía sau.
Giờ chúng ta có thể tập trung vào các tay đua thật sự.
Thật không thể tin được! Các thợ mỏ đã hạ Darkwing!
Bọn thợ mỏ!
Đua hay lắm, Darkwing!
Thành công rồi! Vậy mà cũng thành công!
Đây là trò ngu nhất của bọn mình, đúng không?
Đúng vậy, cỡ đó!
Đợi đã!
Đi nào!
Bốn người máy bị kẹt trong đường hầm từ trường
và giờ hai thợ mỏ đang ở vị trí dẫn đầu!
Thật không thể tin nổi!
D!
Không! Chạy đi. Kệ tôi!
Không, mình sẽ cùng chạy.
Một thợ mỏ đang dìu thợ mỏ còn lại, họ chỉ còn cách vạch đích vài bước!
Phải nói đây là trận đua hào hứng, phấn khích, kịch tính, căng thẳng, kỳ thú,
hồi hộp nhất trong toàn bộ lịch sử…
Đã có quán quân rồi!
Chromia từ phía sau lao lên giành chiến thắng!
Giải Iacon 5000 lần này sẽ được nhắc mãi.
Thôi, về thứ hai cũng giỏi lắm rồi.
Nhắn tìm Tiến sĩ Ratchet. Mời ngài tới Khoang Y tế 94.
Đừng lo! Lát nữa sửa xong là như mới thôi.
Tôi có thắng không?
Anh có tham gia.
Hay quá!
Vậy…
ông nghĩ mình sẽ ở đây bao lâu?
Tôi không nói chuyện với ông.
Biết sao chứ? Không thể tin ông ép tôi làm vậy. Bọn mình tiêu rồi!
Tưởng ông không nói chuyện nữa.
Nghe này, tôi biết ông thấy mấy chuyện này vui lắm. Tôi thì không.
Tôi cần cù lao động. Tôi sẽ được thăng tiến.
Còn giờ họ sẽ giáng tôi xuống không biết bao nhiêu cấp!
Xin lỗi ông, D.
Nhưng thôi mà. Ông không cảm thấy à?
Lúc đó có tích tắc nào ông thấy được tự do không?
Kiểu như thành người khác?
Kiểu ông có thể làm nhiều hơn những gì họ nói?
Ừ, thì có. Tôi có thấy.
Nhưng đâu quan trọng. Mình sẽ bị trừng phạt và giáng cấp.
Sentinel Prime thấy hết rồi. Thật xấu hổ quá đi.
An toàn.
Orion Pax.
D-16.
Chuyện hai cậu làm hôm nay là một trong số những điều điên rồ nhất tôi từng thấy.
Thưa ngài, là ý tôi, chúng tôi rất xin lỗi.
Tôi rất thích!
Ngài thích sao?
Làm sao mà không thích chứ?
Hai cậu mang cho các tay đua cảm giác cạnh tranh đỉnh cao.
Vậy chúng tôi không bị giáng cấp?
Giáng cấp?
Giáng cấp.
Phải.
Chuyện này là sao?
Sự thật là mới nửa ca đầu từ lúc giải đua kết thúc,
mà đội khai mỏ đã đạt được 150% hạn ngạch rồi.
Hai cậu truyền cảm hứng cho họ chăm chỉ hơn!
Thưa ngài,
chúng tôi tham gia cuộc đua để chứng tỏ tiềm năng của bản thân.
Chúng tôi có thể làm được nhiều hơn là đào…
Xuất sắc! Tôi mừng khi người máy có chính kiến.
Hai cậu nên ghé thăm các mỏ khoáng,
nói chuyện với anh em để họ thấy họ có tiềm năng.
Chà!
Tuyệt. Nghe rất hay. Tôi rất muốn…
Thưa ngài, đã đến giờ.
À, tôi nghe rồi.
Xin lỗi, các bạn. Tôi đang chuẩn bị cho chuyến lên bề mặt tiếp theo.
Nhưng ngay bây giờ, tôi có quà cho hai cậu. Chờ nha.
Airachnid, cho người đưa hai người hùng tới cơ sở bảo dưỡng riêng của tôi.
Nơi tận tâm nhất Iacon.
Hẹn gặp lại, các huyền thoại.s
Sentinel Prime. Ngài Sentinel Prime!
- Ông còn giận chứ? - Tôi bớt giận ông rồi.
Cho ông biết, D, tôi có cảm giác mọi thứ sẽ khác đi
và bọn mình sẽ…
Thợ mỏ!
Chào… Darkwing.
- Không, không! - Không!
Khoan! Ông không hiểu!
Chúng tôi được tới khoang bảo trì của Sentinel Prime!
Hai tên ngốc các ngươi sẽ không bao giờ được thấy bất kỳ ai nữa. Ta đảm bảo.
Ông sai rồi! Hỏi Sentinel đi!
Ghét tên đó ghê!
Ê! Sao hai anh xuống đây được vậy?
Đâu có đường xuống đây. Không ai được phép xuống dưới này trừ tôi.
Ôi trời, hai anh là thật!
Hai anh là người khác! Hai anh… không phải tôi!
Hai anh là thật và không phải là tôi!
- Ừ. - Đỉnh!
Tôi xin lỗi. Chắc hai anh thấy kỳ lắm.
Chỉ là tôi ít khi tiếp xúc với người lạ từ khi bị đưa xuống tầng ngầm 50 này.
Năm mươi? Nhưng ở đây chỉ có 40 tầng thôi mà.
Tôi cũng nghĩ vậy á!
Nhưng hóa ra có mười tầng nữa và tầng nào cũng khó ở.
Chắc vậy nên không ai nhắc tới.
- Cậu ở dưới đây bao lâu rồi? - Tôi ở đây bao lâu rồi hả?
Để xem, đại khái đâu đó từ rất lâu tới cả đời?
Ý là, tôi có nhiệm vụ khác, nhưng tôi cứ bị điều chuyển
vì tôi làm việc quá xuất sắc.
Nhân tiện, tôi là B-127.
Nhưng cứ gọi là B.
Thật ra tôi đang tìm thêm bí danh.
Cái tên tôi đang xài là Badassatron.
Mà đúng ra phải đọc là "Badassatron".
- Hai anh có góp ý… - Hay rồi. Làm sao để thoát ra khỏi đây?
Hỏi hay lắm. Không có.
- Không có? - Không.
Lâu lâu mình có thể tới khu xử lý rác thải,
nhưng quản lý ca mới ở đó không thích bị mất tập trung.
Cho nên, họ muốn mình ở đây làm đúng nhiệm vụ.
Nhiệm vụ gì?
Phế liệu sẽ rớt xuống từ cái máng đằng kia lên băng chuyền.
Công việc của mình là tìm bất cứ thứ gì còn xài được
trước khi nó vào lò và bị nung chảy.
Vậy cậu ở đây canh đốt rác.
Đúng vậy!
Giờ thêm hai anh thì vui rồi.
Tôi muốn biết mọi thứ về hai anh.
Tôi cũng sẽ chia sẻ mọi thứ về tôi!
Tôi có quá trời ước mơ và hy vọng muốn chia sẻ
với hai anh bạn thân mới.
Ừ, tôi rất muốn…
Tôi vô ý quá!
Vào đây, tôi giới thiệu thành viên còn lại.
Mấy đứa, mình có khách nè!
Con bé này là EP-508,
đây là A-A-Tron, còn bạn này là Steve.
Steve?
Ừ, người nước ngoài.
Xin hỏi. Họ có nói chuyện lại không?
Đồ giả mà nói gì.
- Trời, tưởng tôi khùng vậy sao? - Không phải, chỉ là cậu ở dưới này…
Tôi nói chuyện với Steve.
Steve cổ lỗ sĩ.
- Cái gì vậy? - Nhìn anh bạn này đi.
Tiếng phát từ bên trong.
Ôi! Steve! Không!
- Cho tôi xin lỗi. - Steve!
- Sửa được, đừng lo. - Không! Steve của tôi!
Quintesson phục kích!
Gọi Cảnh vệ Cấp cao hỗ trợ ngay lập tức. Gọi hỗ trợ ngay lập tức!
Đó là Alpha Trion.
Một trong các Prime mà?
Nhắc lại, Zeta Prime đã ngã xuống!
- Đây là tin nhắn cầu cứu. - Bảo vệ Ma trận!
Đang gửi tọa độ của vị trí. Đang gửi tọa độ của vị trí.
Lạy đấng Primus!
Đó là tọa độ của một địa điểm trên mặt đất.
Đây có thể là nơi các Prime bỏ mạng ở trận Quintesson.
Có nghĩa đây là nơi chúng ta có thể tìm ra
Ma trận Lãnh đạo.
Ông nói gì vậy? Chỉ là tín hiệu cũ trong cái bức tượng bằng phế liệu.
Hoặc là manh mối để ta tìm ra Ma trận Lãnh đạo.
Không. Không đâu. Tuyệt đối không!
Đây có thể là cơ hội để cho mọi người thấy mình không…
Ông đã "cho mọi người thấy" trong cuộc đua ông lừa tôi tham gia
để bây giờ hai đứa bị kẹt trong hố rác với cái tên…
cái tên ngầu lòi này.
Cảm ơn nha.
Tôi chỉ nói là…
Có lý do người ta mới cấm lên bề mặt. Bởi nó nguy hiểm!
Tôi sẽ ở đây đợi Sentinel Prime tìm ra chúng ta.
Được rồi. Ừ.
Mình cứ ở đây suốt kiếp luôn. Nghe được không, B?
Suốt kiếp hả? Quá đã! Đồng nghiệp mới lại là bạn cùng phòng.
Steve đi rồi nên phòng đã trống.
Tôi hay ngủ ở băng chuyền, nhưng nhường hai anh.
Tôi sẽ vô góc ngủ với A-A-Tron.
Nằm băng chuyền cho thẳng người vì hai anh cao hơn tôi.
Hiểu ý tôi không?
Này D. Ông nghĩ Sentinel sẽ phản ứng thế nào
nếu ông trao tận tay ông ấy Ma trận Lãnh đạo mà ông tìm thấy?
Rồi, ngưng. Tôi biết ông đang cố làm gì.
Và có tác dụng đó. Tôi chơi.
Đúng vậy, bạn ơi.
Làm sao để lên bề mặt?
Giỡn hả? Lên bề mặt? Dễ thôi. Tôi biết đường.
Nhưng sẽ không dễ ăn đâu.
Rác ở đâu nhiều vậy?
Làm ơn báo trước. Miệng tôi đang há đó.
Chỉ 49 tầng nữa thôi!
Tàu chở rác là phương tiện duy nhất
được phép đi thẳng lên bề mặt.
Ừ, nhưng tàu không chở hành khách. Chúng là tàu tự lái.
Khúc "không dễ ăn" chính là đây.
Hoàn hảo. Vào được trong tàu là an toàn.
Kiện cuối rồi đó. Cho tàu chạy đi!
Khoan đã! Thêm một kiện nữa.
Tôi sẽ khóa cửa tàu.
Cảm ơn ngươi đồ đần, không cần biết ngươi là ai.
Giao nộp ngươi chắc chắn sẽ giúp ta bù lại một tới hai hạng.
Bắt được rồi!
Không, khoan, tôi…
- Elita! Dừng lại! - Orion?
Khoan đã, cho tôi…
An ninh! Bật còi báo…
- Cô ta chạy đến chỗ động cơ! - Đừng lo, cứ để tôi.
Khoan, để tôi giải thích! Bọn tôi đang làm nhiệm vụ!
Tôi cũng có nhiệm vụ. Phá đời anh.
Elita, khoan. Bọn tôi tìm được tin nhắn.
- Bọn tôi biết… - Này, cẩn thận.
Cô ta điên quá! Đó là ai vậy?
Đường cụt rồi, Elita. Không có…
Cô ta đi rồi.
Tại sao! Mắc gì tôi dính vô? Tôi dính vô chi vậy?
Leo nhanh hơn đi!
Bắt được rồi!
Bề mặt hành tinh.
Đẹp quá.
Không biết nói gì luôn.
Elita, nghe tôi nói này.
Chúng tôi biết Ma trận Lãnh đạo đang ở đâu.
Chắc rồi. Và thực ra tôi là Prime.
Tôi chỉ thích dọn mấy thùng rác thải độc hại thôi.
Anh tìm thấy thứ này ở đâu?
Từ bạn Steve của tôi. Bị Orion giết.
- Tôi không giết Steve. - Đã sống bao giờ đâu.
- Cái gì? - Nghe này.
Sentinel nói ông ấy sẽ lên bề mặt,
rồi chúng tôi tìm được tin nhắn này.
Chúng tôi nghĩ có thể đưa cái này cho ông ấy hoặc tự đi thăm dò vị trí.
Việc nào trước cũng được.
Việc này quan trọng, không chờ được.
Nó sẽ giúp tất cả chúng ta sẽ đổi đời.
Không, không, không.
Sẽ không có chuyện tôi lại bị giáng chức vì anh đâu.
Tôi sẽ đưa tàu quay lại và báo cáo…
Nè, mọi người?
Đó là cái gì?
Nó đang phình to ra hả?
Hoặc đang lại gần?
Không, không.
Đang đóng hả? Đừng đóng. Đừng đóng.
Đóng rồi!
Thôi nào!
Giờ tôi đã biết tại sao không ai lên bề mặt!
Elita?
Có sao không?
- Bớt đấm vào mặt tôi đi. - Cứu tôi! Cứu với!
Iacon… Con tàu…
- Con tàu đâu? - Bình tĩnh đi. Nó đến kìa.
Nó đi luôn rồi.
Được rồi. Cái đó tôi sai. Nó vòng qua bên kia.
Được rồi, chắc là mình ở đây
và nếu đi theo con đường tới…
Anh nghe cho rõ đây, tên báo đời gây hết tai nạn này đến tai nạn khác!
Tôi sẽ tham gia tìm kiếm vì tôi không có lựa chọn.
Nhưng tôi sẽ cầm bản đồ, tôi dẫn đường và nếu không có kết quả gì,
tôi sẽ lôi anh và hai tên go-bot ngu ngốc quay về thành phố Iacon
và khi tới được trạm giám sát đầu tiên,
anh sẽ phải giải thích tất cả những chuyện đã xảy ra,
dùng lời lẽ diễn tả về tôi theo chiều hướng thật tích cực! Rõ chưa?
Dạ, rồi. Chốt đơn. Tuyệt. Ngon lành.
- Đi thôi! - Cô ta nhập bọn hả?
Tuyệt vời!
Chào chị. Elita, đúng không? Tôi gọi đúng rồi nhỉ?
Tôi muốn tự giới thiệu cho đàng hoàng.
Tôi là B-127. Lúc nãy chị lên gối vào mặt tôi đó.
Chị có thể gọi tôi là B… hoặc Badassatron.
Bí danh họ đặt cho tôi đó. Không biết nữa.
Không phải tôi tự đặt đâu.
Thật ra, phải phát âm là "Badassatron"…
phòng khi chị thắc mắc.
Badassatron.
Chị thích nhỉ?
- Badass… - Tôi thích cậu bớt nói lại.
Rồi! Chuyện nhỏ.
Bớt nói chuyện gì đây, bí danh hả?
Tôi thấy vậy cũng được. Đằng này có vài ngọn núi…
Này. Ông đang nghĩ sẽ nói gì
khi đưa Ma trận Lãnh đạo cho Sentinel à?
Không nghĩ không được.
D, mình đang làm thật đó.
Mừng là tôi chịu đi với ông. Đây đúng là ý tuyệt vời.
Nói chuyện với chị vui quá.
Trên bản đồ Ma trận còn xa không vậy? Cho tôi xin dự đoán có căn cứ đi.
Đây là điều tuyệt vời nhất từ trước tới nay.
Cho mọi người biết!
Hai thêm hai, cộng lại là bốn
Bốn anh em cùng trốn qua cửa
- Không có cửa, ở ngoài mà. - Nhìn kìa, bên này có thêm nữa.
- Đó là gì? - Nó không phải kim loại.
Thiên nhiên hay lạ thường như vậy. Lạ ghê.
Cả chúng nữa.
Đi kiếm tìm Ma trận với anh em
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ có chuyện chẳng lành rồi. Mình đi thôi.
- Ừ, ý hay đó. - Chạy đi!
Mình trốn cái gì vậy?
- Cái gì thế? - Ôi, không.
- Tàu của bọn Quintesson. - Hả?
Giờ phải làm sao?
Im lặng.
Nó đang quét để tìm sự sống. Chạy mau!
Khoan!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Cố lên! Họ sẽ không chạy kịp.
Chúng quét kiếm gì vậy?
- Kiếm người để ôm, B ạ. Ai mà biết? - Tôi không chờ để biết đâu.
Hướng này. Gần tới rồi.
Bọn Quintesson không đến đây 50 chu kỳ rồi.
Chuyện đó quá vô lý. Ngoài này đâu có gì chứ.
Cái hang có răng kìa. Chẳng ghê gì cả.
Trên trần thì chọc dao xuống. Tuyệt ghê.
Mọi người ơi, mình có phải vào trong…
Rồi, vậy thì vào thôi. Sao lại không?
Lần đầu tiên trong đời tôi vào nơi đáng sợ như thế này.
Thật nực cười.
Không thể tin được.
Các chiến binh Prime.
Chúng ta tới rồi.
Megatronus Prime.
Zeta Prime.
Ma trận!
Nó mất rồi.
Cứ tìm tiếp đi.
Này, mọi người!
Là Alpha Trion!
Ông ấy bị tắt nguồn rồi.
Nhưng mà tim lửa… thì vẫn sáng.
Quintesson đột kích!
Tấn công!
Mật hiệu trước khi…
Bình tĩnh đi! Ổn rồi.
Ông an toàn rồi.
Cuộc chiến đã kết thúc.
Tôi làm cậu thất vọng rồi, bạn hiền.
Cậu xứng đáng được nhiều hơn là kết thúc như thế này.
Không, ông không gây thất vọng.
Chúng tôi thấy lời nhắn của ông. Và đến đây tìm Ma trận.
Bánh răng biến hình của các cậu. Các cậu bị sao vậy?
Các cậu là ai?
Chúng tôi là thợ mỏ không bánh răng, từ Iacon.
Thợ mỏ? Vì sao?
Thì chúng tôi phải khoan tìm Energon từ khi nó không còn chảy nữa.
Không thể nào.
Chúng tôi tới để tìm cách sửa chữa.
Nếu chúng tôi tìm Ma trận Lãnh đạo về cho Sentinel Prime, ông ấy sẽ sửa được…
Sentinel không phải là Prime.
Hả?
Ông ấy hư rồi. Hay quá.
Ông nói gì vậy? Sao ông lại nói thế?
Sentinel Prime là người bảo vệ tôi. Ngài ấy đã cứu tôi khỏi bọn Quintesson…
Các người không được cứu. Các người đã bị lừa rồi.
Chính mắt ta đã chứng kiến sự thật.
Lại đây. Ta sẽ các người cho thấy.
Qua hàng ngàn chu kỳ,
cuộc chiến với bọn Quintesson là một cuộc xung đột tàn bạo.
Mãi cho tới khi Sentinel, trợ thủ đắc lực của các Prime,
thâm nhập được vào đường truyền của kẻ thù.
Các tướng lĩnh của Quintesson có một cuộc họp bí mật.
Cuộc chiến sẽ khép lại nếu chúng bị tiêu diệt.
Đó là một nhiệm vụ vô cùng quan trọng nên đích thân các Prime thực hiện.
Chúng ta đồng ý gặp Sentinel để bí mật lấy thông tin nhạy cảm
ngay tại hang này.
Nhưng không chỉ có chúng ta.
- Lũ Quintesson! - Chúng ở đây!
- Mắc bẫy rồi! - Vị trí chiến đấu!
- Giữ phòng tuyến! - Primus phù hộ chúng ta!
Vì Cybertron!
Bị áp đảo, nhưng chúng ta vẫn sát cánh như một.
Chiến thắng đã rất gần.
Đến khi chúng ta bị phản bội.
Sentinel… tại sao?
Vì toàn bộ sức mạnh của Cybertron.
Nhưng Sentinel chưa bao giờ hiểu sức mạnh thực sự của thứ mà hắn khao khát.
Ma trận Lãnh đạo chỉ dành cho một người duy nhất,
người mà đấng Primus cho rằng xứng đáng.
Còn Sentinel hoàn toàn không phải người được chọn.
Không!
Khoan. Từ từ.
Ý ông là Ma trận Lãnh đạo đã biến mất ư?
Không.
Không, không thể nào. Tôi không tin đâu.
Tại sao Sentinel lại làm vậy?
Để đổi chác.
Đổi chác? Với ai?
Với những kẻ thống trị mới của Cybertron.
Bọn Quintesson.
Bọn chúng đông quá.
Đằng kia kìa.
Sentinel Prime đang ở đây.
- Mở hết mắt cảnh giác. - Luôn mở, thưa ngài.
Tôi đã chất đống thùng đó.
Trong đó toàn là kim loại bị ô nhiễm.
Tôi không hiểu.
Bọn Quintesson lấy rác thải độc hại làm gì?
Energon của chúng ta.
- Quân phản bội! - D, không.
Tôi nhớ tôi đã hứa điều gì…
nhưng mỏ khoáng của chúng tôi cạn kiệt rồi!
Energon chỉ còn đủ cho chúng tôi.
Tôi thề sẽ giao đủ phần còn lại.
Mỗi ca khai thác tăng lên gấp ba.
Không thợ mỏ nào được nghỉ ngơi đến khi lấy đủ Energon.
Toàn bộ! Đi thôi!
Giờ các người đã thấy sự thật.
Từng ngày…
Từng ngày trôi qua trong đời tôi
đều là dối trá.
Trời ơi, tôi biết mà!
Trong thâm tâm, tôi luôn cảm giác có gì không ổn.
Hắn ta đã… lừa tất cả.
Sentinel mua quyền lực cho bản thân
rồi bắt chúng ta cày trả nợ.
Tôi không thể tin được.
À, thực ra thì cũng tin tin, tôi đã thấy tận mắt, nhưng mà…
vẫn không thể tin.
Sentinel nói láo mà không ngượng mồm.
Tất cả là dối trá. Sao mình dễ bị dắt mũi vậy?
Chuyện này sẽ thay đổi tất cả.
Ông cố tình làm vậy, đúng không?
Tôi? Tôi làm gì?
Ông cố lên bề mặt, cố trà trộn vào cuộc đua Iacon 5000.
Phải làm sai quy trình ông mới chịu!
- Ai quan tâm tới quy trình? - Tôi quan tâm!
Sẽ không có cớ sự gì nếu từ đầu ông tuân thủ quy trình!
Sentinel Prime bắt chúng ta làm trong hầm mỏ đến khi ốc vít rụng rời,
trong khi đó hắn lại đem Energon nộp cho kẻ thù lớn nhất của ta!
Rồi ông nghĩ hắn sẽ làm gì khi phát hiện mình đã biết sự thật?
Tôi không nghĩ đến chuyện hắn sẽ làm gì,
mà tôi nghĩ chúng ta sẽ làm gì.
Vấn đề là thế!
Ông không bao giờ nghĩ cho người khác, chỉ nghĩ cho ông!
Quá tuyệt! Kế hoạch tổng thể khác của Orion Pax. Tôi háo hức muốn nghe lắm.
Ông không muốn ngăn hắn hả?
Không, tôi muốn tiêu diệt hắn!
Tôi muốn xích Sentinel lại và lôi hắn đi khắp các hầm mỏ
để mọi người biết hắn là tên Prime giả mạo!
Tôi muốn hắn chịu đau đớn rồi chết rục xác trong bóng tối.
Nhưng ai cũng biết tôi muốn gì không quan trọng, phải không, Pax?
Vì chúng ta chỉ là đám người máy không bánh răng. Đúng chứ?
Bình thường đã ít lựa chọn rồi, còn giờ… giờ thì không còn gì.
Không người con nào của Cybertron sinh ra mà không có bánh răng.
Đúng rồi. Tôi đã là đống sắt vụn từ lúc có tri giác
và lồng ngực này luôn trống rỗng.
Ý ngài là sao? Ngài nói là…
Không. Không có chuyện đó.
Không ai độc ác tới vậy, kể cả Sentinel.
Hắn loại bỏ bánh răng trước khi các cậu được kích hoạt.
Chúng ta sinh ra đã có bánh răng biến hình, nhưng hắn…
Đã tước đoạt của chúng ta.
Thứ định nghĩa một Transformer không phải là bánh răng trong lồng ngực anh ấy,
mà là tim lửa trong tâm thức.
Tim lửa cho các bạn ý chí làm cho thế giới này tốt đẹp hơn.
Những người bạn Prime của ta có tim lửa đó.
Và ta thấy sức mạnh của họ đang chảy trong các cô cậu.
Hãy nhận lấy bánh răng của họ và khai phá toàn bộ tiềm năng bản thân.
Prima.
Onyx.
Alchemist.
Micronus.
Những chiến binh mang tinh thần cao thượng, trung thành, sức mạnh.
Sự vô song của họ được tăng cường bởi những điều này.
Họ là một. Các cô cậu là một.
Tất cả là một!
Khoan, chúng tôi có… Ông trao cho chúng tôi…
Khả năng để giúp thay đổi thế giới.
Sử dụng sức mạnh đó như thế nào tùy thuộc vào các cô cậu.
Chúng phát hiện ra ta rồi.
Tuyệt! Đến lúc đáp trả rồi!
Không. Các cậu phải quay lại Iacon để cảnh báo mọi người.
Trong này là những gì ta đã cho các cậu thấy.
- Hãy sử dụng nó và vén màn sự thật. - Vâng.
Đường hầm này dẫn đến dãy núi.
Tương lai của Cybertron nằm trong tay các cậu.
Không còn thời gian nữa. Mau đi thôi!
Khoan, không thể bỏ ông lại đây được.
Trận chiến của cậu sẽ tới, bạn của ta.
Đấng Primus đã trao mục đích cho tất cả chúng ta.
Và cuộc chiến này…
Cuộc chiến này là của ta.
Chạy mau đi!
Đầu hàng đi, lão già kia.
Ngươi bảo ta già sao?
Với các ngươi thì chưa già lắm.
Ta phải nhanh lên!
Tôi vẫn nghĩ chiến đấu với chúng tốt hơn là bỏ chạy.
Khoan, ta có bánh răng. Giờ ta có thể biến hình rồi.
- Đúng vậy. Mọi người sẵn sàng chưa? - Sinh ra đã sẵn sàng.
Đếm tới ba. Một…
Rồi cái này xài sao?
Ai biết đâu! Chơi đại đi!
Thành công rồi! Biến hình rồi!
Đầu tôi! Đầu tôi!
Cứu! Cứu với!
Cái này báo vậy trời?
Thôi nào!
Và… biến hình!
Bánh xe! Tôi cần bánh xe!
Chà.
- Mình còn sống! - Lần đầu chạy nhanh vậy.
- Đã thật sự! - Có thấy tôi trượt dài không?
Thế chứ!
Này, bồ tèo. Ổn không vậy?
Rất ổn. Chứ ông nghĩ sao? Bọn mình biến hình được rồi.
Đã biến hình rồi!
Rồi! Tôi biết rồi.
Ta đang phí thời gian đó. Về Iacon thôi.
Giờ cách nhanh nhất để về Iacon…
Để cho tôi.
Này, ông làm gì vậy?
- Đừng lo, tôi làm được. - Nhưng cẩn thận.
Bằng chứng trong này, coi chừng để lộ đó.
Tôi… biết… rồi.
Được rồi.
Theo tôi.
Alpha Trion!
Ông vẫn còn sống. Nhìn tội chưa kìa?
Nhìn ông khiếp quá.
Quân phản bội. Ngươi là nỗi ô nhục.
Đấng Primus chắc chắn sẽ…
Rồi. Im đi.
Ta chỉ chớp thời cơ để kiểm soát tương lai của bản thân.
Để thoát cảnh làm lính của ông và đám hội đồng hom hem đó.
Nghiêm túc là ta muốn chứng kiến lũ Prime các ông nửa ngày thành kẻ chiến bại
và nửa ngày còn lại ngồi lan man về lòng trung thành và danh dự.
Giờ thì nhìn ông xem.
Ghi nhớ lời ta đây. Ngươi sẽ lụn bại.
Và một Prime mới sẽ trỗi dậy…
Lại lèm bèm rồi.
Ta không muốn nghe thêm bài diễn văn nào nữa.
Có kẻ khác trong hang cùng ông. Chúng là ai?
Họ là người sẽ khiến ngươi lụi tàn.
Ngươi thua rồi, Sentinel! Có làm gì cũng vô nghĩa…
Đã bảo đừng có diễn văn rồi. Ngươi nghe mà, đúng không?
Nghe lời là được rồi. Thật không thể tin được.
Cả đám của hắn đều như thế. Thật bất kính.
Được rồi. Săn lùng đám còn lại.
Rất hân hạnh.
Này, bạn ơi.
Chào cậu.
Nãy giờ ông im quá. Ổn không vậy?
Tại tôi đang nghĩ đến bản mặt khinh khỉnh của Sentinel.
Hắn phải trả giá cho những gì hắn đã làm. Phải có người làm gì đó.
Ta sẽ làm.
Bằng chứng của Alpha ở trong đó, ta sẽ cho mọi người biết sự thật.
Bộ ông vẫn tin là sẽ dễ dàng như vậy hả?
Dân Iacon không muốn nghe sự thật. Họ tôn thờ Sentinel.
Hẳn là có cách hay hơn để lật đổ hắn.
Chỉ cần biết mọi người sẽ tin những gì chúng ta cho họ thấy.
Tôi đã tin Sentinel!
Tin tưởng trọn vẹn.
Tôi sẽ không bao giờ tin bất cứ kẻ nào được gọi là lãnh đạo nữa.
Chỉ có một người máy tôi có thể tin được…
Đủ rồi. Gọi bọn nó dậy.
Giờ thì bọn mày là điệp viên
hay chỉ là lũ tay sai vô dụng đây?
- Không phải điệp viên. - Nhưng anh ta vô dụng.
Đang quét xung điện. Hắn nói thật, thưa ngài.
Như vậy nghĩa là hắn rất tự tin, điệp viên nào cũng vậy hết.
Sao bịt miệng cậu ấy vậy?
Hắn cứ tía lia không ngừng.
Ngay cả khi cậu ấy bất tỉnh?
Nhất là lúc hắn bất tỉnh!
Đủ rồi!
Các ngươi có hai lựa chọn!
Một, ta từ từ rã thây đám các ngươi tới bu-lông con tán
và đảm bảo các ngươi sẽ nếm đủ nỗi đau.
Hai là,
đổi thông tin lấy cái chết nhanh gọn, thông tin tình báo về các đoàn tàu Energon
chạy tới hầm mỏ,
hoặc bất cứ điều gì giúp ta nắm được thóp của Sentinel Prime.
Rốt cuộc mấy người là ai?
Cảnh vệ Cybertron Cấp cao!
Tôi đã bảo dán chưa chặt mà!
- Những người cảnh vệ uy tín của Iacon. - Uy tín?
Cậu ấy nói đúng. Tôi đã đọc về các vị trong kho lưu trữ.
Các vị là những chiến binh huyền thoại bậc nhất của Cybertron.
Nghe này, nghe này!
Giữa là Starscream, phải là Shockwave, trái là Soundwave.
Trời, tên ai có chữ "wave" thì giơ tay. Nhiều "wave" thật.
Im miệng!
Tên màu vàng lắm mồm nói đúng đó.
Chúng ta từng là Cảnh vệ Cấp cao.
Đã chứng kiến Sentinel phản bội, đã thấy các Prime sụp đổ.
Kể từ ngày đó, chúng ta chiến đấu trong bóng tối,
làm mọi cách có thể để phá hoại Sentinel.
Tuyệt quá! Chúng tôi…
Rồi, rồi! Ổn mà. Mọi người bình tĩnh.
Tôi chỉ muốn nói ta là đồng minh.
Chúng tôi đang trên đường về Iacon,
giờ thêm các vị, Cybertron có thể đoàn kết chống lại Sentinel Prime.
Ý tưởng về một Cybertron thống nhất chỉ là chuyện hoang đường.
Bởi vì chỉ có kẻ mạnh mới được quyền nói!
Được rồi. Mấy người này hơi căng à nha.
Ừ, có một chút.
Ê! Ngươi định làm gì đó?
Tôi sẽ nói điều tôi không làm.
Tôi sẽ không thu mình trong con tàu hỏng, chơi trò vua xứ mù.
Tôi sẽ không vờ như mình đang tạo ra khác biệt
bằng cách hô hào đấm đá rồi sau đó chạy trốn!
Hôm nay tôi phát hiện Sentinel là kẻ thối nát, tôi sẽ bắt hắn trả giá ngay!
Ngươi nghĩ ngươi sỉ nhục ta rồi quay lưng bỏ đi là xong?
Không một ai được bỏ đi trừ khi được ta cho phép.
Vậy đó hả?
Để coi ông sẽ nói sao
khi tôi dùng đầu nạy răng ông?
D!
Đánh ta đi! Đánh đi!
Mạnh lên! Phải, mạnh hơn nữa!
D-16! D-16! D-16!
Các ngươi thích so kè sức mạnh sao?
Ngươi chỉ có vậy thôi hả?
Tới đi! Làm đi! Mạnh lên!
Đừng! Tha cho tôi!
Dừng lại! D, ông ấy không phải kẻ thù!
Hãy chứng kiến đây!
Đây là lần cuối cùng tôi rủ lòng thương xót!
Quyết định ngay đi!
Một là các người ở lại đây ẩn náu, cúi đầu trước tên lãnh đạo thảm hại,
hai là theo tôi và hành quân về Iacon,
cùng tôi lật đổ Sentinel một lần và mãi mãi!
D-16! D-16! D-16!
B, chạy thôi!
Giao chiến với mọi kẻ thù! Tôi sắp chiếm được cầu!
Elita, cúi xuống!
Cảm giác như bị thả nguyên vách đá lên người.
Những người còn lại đâu?
Lính của Sentinel đang ra sức bắt tù binh không chừa một ai.
Chúng bắt D-16 và B rồi.
Ôi, không.
Hốt luôn một nửa đám Cảnh vệ khùng.
Bằng chứng.
Hư mất rồi!
Rồi, giờ mình phải làm gì?
D nói đúng.
- Đúng vụ gì? - Đúng mọi chuyện.
Nhìn đi. Nhìn chung quanh. Đúng là thảm họa mà.
Là lỗi của tôi. Đáng lý tôi cứ làm theo quy trình.
Nghe này. Tôi rất muốn anh nghe kỹ lời tôi.
Anh có nghe không đấy?
Tôi giỏi hơn anh.
À, rồi, tôi nghe rồi.
Tôi giỏi hơn anh ở mọi khía cạnh, ngoại trừ việc anh có hi vọng.
Lúc nào cũng vậy. Anh dám quay lại hầm mỏ để giải cứu Jazz.
Rồi anh còn dám lẻn lên bề mặt để tìm kiếm Ma trận Lãnh đạo.
Ừ, hi vọng rồi có được gì đâu?
Ý tôi là bản năng đã mách bảo anh hãy phá vỡ quy trình vì lý do nào đó.
Sự lạc quan mù quáng trong anh là lý do khiến anh đưa ra
rất nhiều lựa chọn táo bạo và liều lĩnh,
cũng như là rất ngu.
Lần đầu cô động viên sao?
Anh là nguồn cảm hứng.
Anh có thể vẽ ra tương lai tươi đẹp mà không phải ai cũng thấy được.
Và nếu muốn gặp lại B và D-16,
bây giờ chúng ta cần chính Orion Pax đó!
Nghe tôi nói đây.
Chúng ta có thể cùng làm.
Các chuyến tàu Energon sẽ về lại Iacon.
Nếu ta chặn được một đoàn tàu…
Chính xác, ta sẽ đổi hướng nó. Còn cần gì nữa?
À, bản năng liều lĩnh trong tôi mách bảo mình cần chiêu mộ vài tay khùng.
Tôi đã sợ anh sẽ nói vậy mà.
Shockwave. Soundwave. Hai anh ở phía sau.
Để cứu những người bạn đang bị giam giữ, ta phải hành động ngay.
Hay để tôi bắn cậu ngược về Iacon nha?
Nó thụi vô mắt tôi!
Tất cả im miệng! Tất cả các người. Nghe anh ấy nói!
Nhiều khả năng, bạn của chúng ta đang bị giam trên đỉnh tháp của Sentinel.
Một cuộc đột kích bất ngờ là cơ hội để giải cứu họ.
Chuyện phi lý. Hiện tại chúng ta không có đủ quân cũng như cách vào thành.
Elita sẽ đưa chúng ta vào. Còn tôi sẽ tìm thêm lính.
Sao chúng tôi phải nghe theo cậu?
Chúng tôi sẽ nghe theo cậu.
Lưu ý, Cảnh vệ Cấp cao. Sẵn sàng xung trận.
Bước đầu tiên là gì?
Ta sẽ lên đường.
Hả?
Nói to lên.
Biến hình rồi lên đường nào!
Tôi không hiểu. Sao mình còn sống vậy?
Nhìn cái đám ồn ào này đi! Cảnh vệ Cấp cao cơ đấy!
Tìm các ngươi thật khó khăn.
Mỗi lần lên bề mặt, ta đều tìm các ngươi.
Theo dấu đám người máy trong hang dẫn tôi tới chỗ chúng.
- Bắt được Starscream rồi! - Không có gì khó cả.
Ta sẽ rã ngươi ra từng mảnh để ngươi thê thảm trong đau đớn!
- Ngươi sẽ phải hối hận… - Giọng kỳ cục thật. Quái đản.
À, D-16, ngươi sẽ có một cái kết bi kịch.
Người đứng nhất khu… lại là kẻ phản bội bí mật.
Tôi không hề phản bội. Kẻ phản bội là ông.
Không. Ngươi, tất cả các ngươi, mới là kẻ phản bội.
Các ngươi thông đồng với Quintesson phá các cuộc viễn chinh của ta.
Vì các ngươi mà ta chưa tìm được Ma trận Lãnh đạo.
Tất cả đều không đúng!
Tin ta đi, đó sẽ là sự thật
khi ta xử tử ngươi trước mặt mọi người ở Iacon.
Bởi ở dưới này, sự thật là do ta tạo ra.
Chà, chà. Là sao nữa đây?
Ta sẽ không quỳ trước ngươi.
Ngươi tự tin vậy sao?
Ta không sợ ngươi. Biết tại sao không?
Nói nghe coi.
Vì bây giờ ta đâu còn gì để mất nữa.
Ngươi đã cướp đi tất cả.
Đúng là vậy.
À, Megatronus Prime.
Ngươi thần tượng lão ta. Megatronus là Prime ngầu nhất mà!
Mạnh nhất! Thiện chiến nhất! Rắn nhất nữa!
Đó là lý do sau khi ta giết lão,
ta đã lấy bánh răng của lão.
Ngươi mãi mãi chỉ ở dưới chân ông ấy!
Ai biết được, ta cũng đỉnh mà.
Nhưng ta hiểu vì sao ngươi thích mặt lão hơn ta.
Đây.
Để ta hàn vào người ngươi cho khỏi rơi.
Được rồi.
Mình làm được mà.
Anh bớt giỡn đi! Bọn tôi vừa làm 22 ca không nghỉ rồi
Những thợ mỏ này cần nghỉ ngơi và bảo trì…
Sentinel Prime muốn có thêm Energon.
Ngươi quay lại hầm mỏ đi, trước khi ta bắt ngươi phải…
- Ai vậy trời? - Ủa, ai vậy ta?
Chắc không phải đâu.
Có phải…
Chắc không phải đâu.
- Orion? - Jazz.
Có thật là cậu không?
Ừ, tôi biết trông tôi có hơi hơi khác.
"Hơi hơi" hả?
Nhìn cậu không có chút gì "hơi hơi".
Chuyện này sao có thể?
Sentinel nói cậu đã chết vì bị thương trong cuộc đua.
Sentinel là kẻ dối trá.
Sao?
Tôi hiểu chuyện tôi nói ra thật khó tin. Tôi không phải là thợ mỏ chuyên tâm nhất.
Nhưng như mọi người thấy, tình hình giờ đã khác.
Tôi đã lên bề mặt hành tinh và biết được sự thật.
Các bạn của tôi,
chúng ta sinh ra đã có bánh răng biến hình.
Nhưng Sentinel đã cướp lấy chúng.
Hắn đã cướp đi khả năng tự đưa ra quyết định của ta.
Hắn đã cướp mất tự do của ta.
Nhưng giờ, tôi muốn cho mọi người quyền đưa ra lựa chọn đầu tiên.
Mọi người muốn đào tiếp ca 23 cho tới khi chết
hay cùng tôi chống lại Sentinel.
Ngay bây giờ.
- Đấu bằng cách nào? - Không được. Bọn tôi đâu có bánh răng.
Thứ định nghĩa một Transformer không phải là bánh răng trong lồng ngực anh ấy,
mà là tim lửa trong tâm thức.
Tim lửa cho các bạn ý chí làm cho thế giới này tốt đẹp hơn.
Và tên Sentinel kia không bao giờ cướp được tim lửa đó.
Nhưng không đủ người. Chúng ta cần một đội quân.
Chúng ta đã có rồi. Elita đang đưa binh lính về.
Chúng ta không đơn độc.
Nếu muốn nắm quyền điều khiển số phận,
chúng ta phải chiến đấu.
Giờ chính là lúc chúng ta đứng lên bảo vệ chính mình.
Đạp lên sự bất công này.
Tôi hứa với các bạn, cuộc chiến này rất xứng đáng.
Hãy theo tôi.
Khi đoàn kết, không gì có thể ngăn cản chúng ta.
Tất cả đồng tâm như một.
Orion Pax! Orion Pax! Orion Pax!
Elita, đến lúc rồi.
Đã nghe rõ!
Thắt dây an toàn, Blinky. Bắt đầu tiến vào.
Không phải ý hay đâu.
D, cứ nằm đi.
Thật đáng tiếc.
Ngươi từng là thợ mỏ giỏi.
Có kẻ xâm phạm! Bảo vệ Sentinel!
Bọn chúng phát hiện ra rồi. Sẽ hơi xóc đấy.
Cảnh vệ Cấp cao, nghênh chiến.
Tiến lên! Xông ra!
Chúng quá đông. Phải rút lui thôi!
Ta sẽ không qua nổi.
Hỡi thợ mỏ, lên ga hết cỡ đi! Phá bỏ quy trình xiềng xích ta!
Đúng là vậy đó, Pax!
Trông nặng đô quá.
Không thắng được đâu, tên thợ mỏ! Ta nhìn thấy mọi thứ!
Đúng rồi, ngươi thấy hết.
Trừ cái tòa tháp mà ngươi sắp sửa đâm vào.
Có chuyện gì thế?
Này.
Hắn ta làm gì ông vậy?
Chẳng nhằm nhò gì với chuyện tôi sắp làm với Sentinel.
Soundwave, phóng thích tù nhân.
Tôi biết cách ngăn hắn ta. Airachnid là đáp án.
- Tôi sẽ làm theo cách của tôi. - D!
Thế chứ!
Mình có mặt nạ xung trận!
Elita! Mặt nạ xung trận! Nặt nạ tự động xuất hiện khi tên này…
Tay kiếm? Tôi có tay kiếm nè!
Cái quái…
Badassatron.
Sentinel đâu rồi?
Các ngươi là đám khờ đáng thương.
Các ngươi nghĩ có thể đánh sập mọi thứ ta từng gây dựng sao?
Hết rồi, Sentinel. Không trốn tránh sự thật được đâu.
Sự thật nào? Chuyện ta tháo bánh răng của các ngươi từ lúc chào đời?
Bắt các ngươi đào mỏ thay ta trả nợ Quintesson và sống như vua chúa?
Toàn là chuyện cóc ké!
Bởi vì sự thật là những gì ta tạo ra.
Tránh ra!
- Hắn quá mạnh. - Tôi có một cách.
- Nhưng phải bắt Airachnid. - Airachnid?
- Cần lấy ký ức của mụ ta. - Rồi ả đâu?
Đây nè!
Elita!
Đừng đánh hỏng mụ ta.
Nhử mụ ta tới đài phát sóng, chúng tôi chờ ở đó.
Nói thì dễ, làm mới khó.
- Đừng đánh nát mụ ta! - Bình tĩnh đi! Tôi đánh nhẹ lắm.
Orion! Orion, nhìn nè! Tôi có tay kiếm!
Tôi thấy rồi.
Xem tôi xẻ đám này nha. Lại đây!
Để sau rồi xẻ. Ta phải đi thôi!
Thế chứ!
Cậu gì ơi. Không phận sự miễn vào.
B!
- Họ không phải là người xấu. - Rồi mắc gì chém cái cửa?
Gì? Đâu, tôi đâu có… Đâu có chém…
Từ đầu đã vậy rồi. Đúng không?
- Phải, đúng. - Đúng vậy. Trước giờ phòng này đã…
Xin chú ý, các công dân Iacon.
Chuẩn bị nhận tín hiệu trực tiếp từ Sentinel Prime.
Sao vậy, D-16?
Đứng lên đi!
Đó là lý do sau khi giết lão…
Đó là lý do sau khi giết lão, ta đã lấy bánh răng của lão.
…lấy bánh răng của lão.
Sự thật nào? Chuyện ta tháo bánh răng của các ngươi từ lúc chào đời?
Bắt các ngươi đào mỏ thay ta trả nợ Quintesson và sống như vua chúa?
Sự thật nào? Chuyện ta tháo bánh răng của các ngươi từ lúc chào đời?
Bắt các ngươi đào mỏ thay ta trả nợ Quintesson và sống như vua chúa?
Tôi đang cho thợ mỏ đào nhanh hết cỡ. Tôi thề sẽ giao đủ phần còn lại!
Tôi đang bắt thợ mỏ đào nhanh hết cỡ. Tôi thề sẽ giao đủ phần còn lại!
Tôi đang bắt thợ mỏ đào nhanh hết cỡ.
Dối trá!
Chúng tôi đã tin ông!
Tên phản bội!
Pax… ta thành công rồi.
D!
D-16.
Ta có thể cùng nhau lãnh đạo Cybertron!
Đừng làm chuyện này!
Ông làm vậy là sao?
Kết thúc rồi, D. Tất cả mọi người ở Iacon đã biết sự thật.
Tôi cũng vậy!
Hắn đã cướp đi mọi thứ của tôi! Tôi phải trả thù này!
Không, không cần.
Việc tái thiết Iacon không cần phải khởi đầu bằng một cuộc xử tử.
Hắn đáng phải chết! Ông không thấy hả?
Chúng ta tốt hơn hắn. Đừng trở thành như Sentinel.
Pax…
ông mau tránh ra chỗ khác trước khi tự tay tôi đẩy ông ra.
D, nghe này…
Đừng!
Không!
Không, không, không. Tại sao?
Tại sao ông bảo vệ hắn? Tại sao?
D, đừng mà.
Tôi cứu ông đủ rồi.
Kỷ nguyên của các Prime đã chấm dứt!
Không còn lũ ngụy tiên tri!
Hãy theo ta và tất cả sẽ không bao giờ bị lừa dối nữa!
Đứng lên!
Đứng lên! Đứng lên!
Orion Pax,
sự hy sinh cao quý của cậu vì những điều tốt đẹp hơn đã chứng minh cậu xứng đáng
trong mắt đấng Primus.
Ngài tin tưởng giao phó cho cậu
tương lai của Cybertron
và Ma trận Lãnh đạo!
Ta sẽ dẫn dắt tất cả đến tương lai!
Ta…
là…
Megatron!
Hãy trỗi dậy,
Optimus Prime.
Thiêu rụi đi!
Toàn bộ nơi này!
Megatron vạn tuế!
- Anh ta sẽ giết tất cả. - Phải ngăn anh ta. Đi thôi.
Dừng tay! Kết thúc rồi.
Khi nào tất cả tay sai của hắn bị trừ khử thì mới kết thúc!
Không thể nào.
Primus đã trao cho ngươi Ma trận.
Chúng ta đã có thể cùng nhau gây dựng tương lai.
Ta sẽ tự gây dựng
sau khi tiêu diệt hết những kẻ ngáng đường!
Chúng ta được trao sức mạnh để thay đổi thế giới,
thế mà ngươi lựa chọn hủy diệt nó.
Giống như Sentinel.
Ngươi đã phản bội Cybertron và công dân ở hành tinh này.
Và ngươi đã phản bội ta.
Đi đi.
Đem theo đám Cảnh vệ Cấp cao rời khỏi đây.
Ngươi bị trục xuất khỏi Iacon.
Mọi chuyện không nhất thiết phải kết thúc như vậy.
Chưa kết thúc đâu, Prime.
Cảnh vệ, mau theo ta!
Hóa ra ranh giới giữa bạn và thù không rõ ràng như tôi từng nghĩ.
Một khi đã vượt qua, không còn đường quay lại.
Bởi có những sự biến đổi là vĩnh viễn.
Ê, Megatronus Prime. Đẹp nha.
Ừ. Thần tượng của tôi đó.
Prime vĩ đại nhất từng tồn tại.
- Tôi là D-16. - Orion Pax.
- Ông đào Energon bao giờ chưa? - Chưa.
- Còn ông? - Chưa luôn. Nghe nói nguy hiểm lắm.
Ê, nói nghe này.
Nếu ông bảo vệ tôi, tôi hứa sẽ bảo vệ ông.
Được.
Cảm ơn, Pax.
Một khởi đầu mới cho Cybertron.
Và một nhà lãnh đạo mới.
À, về chuyện lãnh đạo.
Tôi cần một người máy giỏi hơn tôi mọi khía cạnh hỗ trợ.
Tôi á hả? Không, thôi.
Tôi có công việc thú vị là quản lý rác thải rồi.
Chà, Đại úy, tôi nợ cô một lần thăng chức.
Thiếu tá Elita thì sao?
Trung tá có được không?
Nghe hay hơn đó.
Tôi rất tiếc, B, nhưng tôi không thể để cậu về tầng ngầm 50 nữa.
Giờ có thể tôi là Prime, nhưng tôi cần cậu sát cánh với tôi.
Anh nói thật sao? Đây là ngày sung sướng nhất đời tôi.
Tôi được làm việc cho chính phủ.
Chà. Cái đó mới à.
Xin lỗi. Có chuyện gì vậy?
Và giờ chúng tôi cùng nhau đứng đây như một khối,
để chứng minh tất cả chúng tôi đều có sức mạnh để biến hình,
để trở thành con người chúng ta được định sẵn,
để sửa chữa sai lầm, để biến thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Vì ở đây, tự do và tự trị là quyền của tất cả chúng sinh.
Tại đây, tất cả đều thực sự là Autobot.
Thông điệp này là lời cảnh báo tới các Quintesson.
Nếu các ngươi dám trở lại Cybertron, các Autobot sẽ chờ đợi.
Ta sẽ đợi các ngươi.
Ta là Optimus Prime.
TRANSFORMERS MỘT
Mấy đứa ơi! Tin vui, Energon đã chảy lại!
Và giờ có bánh răng nên tôi đã biến hình được!
Chuyện dài lắm. Bữa nào tôi kể cho.
Ồ! Còn vụ này mới đỉnh. Hai tay tôi biến ra kiếm luôn.
Coi nha. Tay kiếm!
Không!
DÀNH TẶNG BRIAN GOLDNER, CHÚNG TÔI MÃI BIẾT ƠN.
Kẻ phản bội Sentinel đã bỏ mạng.
Nhưng cái chết của hắn đã sinh ra một kẻ thù mới.
Một kẻ thù mạnh mẽ hơn.
Một kẻ thù riêng.
Chúng ta sẽ không bị lời dối trá của hắn che mắt.
Tên chúng ta bây giờ là…
Decepticon!
Đứng lên!
Đứng lên! Đứng lên!
Biên dịch: Phi Hùng