1
00:00:00,001 --> 00:00:40,054
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

2
00:00:49,851 --> 00:00:53,555
‫وُلدتُ في جزيرة صغيرة في "البحر الأسود".

3
00:00:55,523 --> 00:00:58,993
‫غالبيّة النّاس هنا يعتاشون
‫على الأرض مباشرة.

4
00:00:59,092 --> 00:01:01,061
‫وهكذا بقينا أحياء دومًا.

5
00:01:08,235 --> 00:01:11,405
‫ولفترة طويلة لم يتغيّر الكثير هنا.

6
00:01:19,687 --> 00:01:22,322
‫ولكنّ الأمور بدأت تبدو مغايرة.

7
00:01:33,534 --> 00:01:36,102
‫يقول النّاس إنّه مكان خطير.

8
00:01:45,707 --> 00:01:47,140
‫ثمّة دببة.

9
00:01:47,240 --> 00:01:48,776
‫وذئاب...

10
00:01:50,277 --> 00:01:51,713
‫وشيء غير ذلك.

11
00:01:55,083 --> 00:01:58,285
‫شيء يخشاه النّاس وهو أشدّ سوءًا.

12
00:01:58,340 --> 00:02:00,675
‫"الوحوش والشياطين الكارباتيّة."

13
00:02:10,531 --> 00:02:13,668
‫وعلى حدّ معرفتي، إنّنا قد قاتلناهم.

14
00:02:21,141 --> 00:02:23,243
‫ما رأيتُ وحشًا بنفسي أبدًا.

15
00:02:24,779 --> 00:02:27,447
‫ولكنّي سمعتهم ليلًا...

16
00:02:29,383 --> 00:02:31,552
‫يتردّد صداهم من أعالي الجبال.

17
00:02:39,594 --> 00:02:41,796
‫ما زلتُ أجهل القصّة بأكملها.

18
00:02:44,599 --> 00:02:46,701
‫ولكن منذ أن كنتُ في الرابعة...

19
00:02:48,408 --> 00:02:50,844
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه بيقين...

20
00:02:55,442 --> 00:02:57,377
‫هو إنّهم دمّروا عائلتي.

21
00:04:22,362 --> 00:04:23,664
‫سيرًا على الأقدام يا شباب.

22
00:04:27,235 --> 00:04:28,368
‫مرحبًا يا عزيزتي.

23
00:04:30,403 --> 00:04:31,873
‫هل سنرى وحشًا؟

24
00:04:34,474 --> 00:04:35,576
‫مدّي يدكِ.

25
00:04:43,251 --> 00:04:46,286
‫أعطاني إيّاها أبي في أوّل صيد.

26
00:04:49,257 --> 00:04:50,423
‫إنّها حادّة.

27
00:04:51,993 --> 00:04:53,861
‫أجل، إنّها قاتلة.

28
00:07:52,340 --> 00:07:53,874
‫ابقوا في الأرض المرتفعة.

29
00:08:15,696 --> 00:08:16,864
‫(بوريس)!

30
00:08:20,601 --> 00:08:21,569
‫الأشجار.

31
00:08:35,082 --> 00:08:36,050
‫ابقي مستلقية.

32
00:08:45,626 --> 00:08:46,794
‫هيّا بنا.

33
00:09:37,745 --> 00:09:39,013
‫هناك تمامًا.

34
00:10:17,690 --> 00:10:22,635
‫|| أسطورة أوتشي ||

35
00:11:53,814 --> 00:11:54,982
‫اللية المنصرمة...

36
00:11:58,052 --> 00:12:01,922
‫كانت رائعة يا صغاري الرائعين.

37
00:12:02,028 --> 00:12:06,233
‫رأينا الشيطان يرقص في عينيّ العفريت.

38
00:12:09,763 --> 00:12:12,967
‫ولكن هل قتلنا واحدًا منهم؟

39
00:12:14,034 --> 00:12:15,035
‫لا.

40
00:12:15,903 --> 00:12:17,137
‫لا، لم نقتل واحدًا.

41
00:12:20,153 --> 00:12:24,659
‫هل كان ثمّة قدر معقول
‫من الطلقات العشوائيّة

42
00:12:24,745 --> 00:12:26,447
‫والهروب الجبان؟

43
00:12:27,748 --> 00:12:30,050
‫أجل، وقع ذلك.

44
00:12:31,693 --> 00:12:33,160
‫(بافيل)!

45
00:12:33,254 --> 00:12:37,958
‫هذا الأسبوع، عُضّ أفضل خيول أبيكَ وأفرغ دمه.

46
00:12:38,058 --> 00:12:39,293
‫(أوليغ)!

47
00:12:39,393 --> 00:12:41,962
‫لن يظلّ عمّك (بيلكا) على التلّ مع قطيعه.

48
00:12:42,068 --> 00:12:44,237
‫فالآن يجلس في البيت ويحتسي الخمر.

49
00:12:44,331 --> 00:12:48,969
‫يا (إيفان)، أبوك وفريق عمله من
‫عمّال الأخشاب قد فرّوا من المخيّم.

50
00:12:49,069 --> 00:12:51,673
‫وأمّك تُطعم الكلب روث الخنازير.

51
00:12:51,772 --> 00:12:52,940
‫(غليب)!

52
00:12:53,474 --> 00:12:57,612
‫في مزرعتك، وُجدت خمس وزّات
‫ وثلاث قطط حتّى الآن.

53
00:13:00,047 --> 00:13:02,950
‫لقد ابتُلينا بشرّ خبيث.

54
00:13:04,952 --> 00:13:08,922
‫قدّموكم أولياء أموركم لهذه القضيّة.

55
00:13:09,023 --> 00:13:13,027
‫فيقولون "تفضّل، اجعل من ابني شيئًا".

56
00:13:14,529 --> 00:13:16,564
‫"احمِنا، انقذنا."

57
00:13:21,503 --> 00:13:24,572
‫وقتما كان (بيترو) في الـ  14 ربيعًا

58
00:13:24,673 --> 00:13:28,242
‫كان نحيلًا رقيقًا كما أنتم حاليًا

59
00:13:30,044 --> 00:13:32,413
‫كان يتيمًا وتُرك تحتَ رعايتي.

60
00:13:33,615 --> 00:13:34,948
‫والآن تأمّلوا فيه.

61
00:13:38,620 --> 00:13:41,188
‫قد تظنّونني سيّء الطبع وشرّير.

62
00:13:42,122 --> 00:13:44,291
‫ولكن تذكّروا يا أحبّتي...

63
00:13:46,060 --> 00:13:47,461
‫إنّني أشعر بألمكم.

64
00:13:48,095 --> 00:13:51,165
‫فقد سلب "أوتشي" منّي زوجتي.

65
00:13:53,668 --> 00:13:56,805
‫وبسبب ذلك ليس لديّ ابن

66
00:13:56,904 --> 00:13:58,839
‫لأدعوه ابني.

67
00:13:58,939 --> 00:14:03,511
‫ولكن إن منحتم قلوبكم الرقيقة
‫لهذه القضيّة فبحقّ حياتي

68
00:14:03,844 --> 00:14:06,914
‫ إنّكم جميعًا أبنائي.

69
00:15:14,081 --> 00:15:15,850
‫♪ الليلة الطويلة والمُوحشة... ♪

70
00:15:22,389 --> 00:15:23,457
‫أتسمع ذلك؟

71
00:15:26,026 --> 00:15:31,533
‫♪ في دفء إشراقة الصباح ♪

72
00:15:32,366 --> 00:15:37,739
‫♪ بقي حبّي دافئًا ♪

73
00:15:37,839 --> 00:15:42,877
‫♪ في الليلة الطويلة والمُوحشة ♪

74
00:15:42,976 --> 00:15:44,144
‫رائع.

75
00:15:57,659 --> 00:16:00,227
‫تعاملين الأمر وكأنّه تعذيب.

76
00:16:00,327 --> 00:16:02,664
‫كسلحفاةٍ تخبّئ رأسها في صدفة.

77
00:16:09,671 --> 00:16:10,705
‫أغنية سخيفة.

78
00:16:17,144 --> 00:16:18,680
‫كانت تلك أغنيتنا.

79
00:16:20,715 --> 00:16:22,115
‫أنا وأمّكِ.

80
00:16:33,628 --> 00:16:36,096
‫تعلّمنا في المدرسة ثمّة نوع من الطيور...

81
00:16:36,202 --> 00:16:38,706
‫اسمه طائر "الصنوبر المغرّد".

82
00:16:38,800 --> 00:16:43,437
‫إنّه غريب لأنّه أساسًا يجلس الأب
‫على البيوض بدلًا من الأمّ.

83
00:16:43,944 --> 00:16:47,146
‫ولكن حين يشتدّ عوده يهجر العش

84
00:16:47,241 --> 00:16:51,679
‫وتعلّمه الأم كيفيّة الطيّران واصطياد الحشرات.

85
00:16:56,618 --> 00:16:58,318
‫أظنّه رائع.

86
00:17:01,789 --> 00:17:03,457
‫أتمنّى لو أنّك ترينها يا (يوري).

87
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
‫أتمنّى ذلك.

88
00:17:09,363 --> 00:17:10,932
‫- قلتَ إنّني...
‫- كم مرّة...

89
00:17:11,031 --> 00:17:13,535
‫عليّ أن أخبركِ؟ لقد هجرتنا.

90
00:17:16,136 --> 00:17:17,371
‫سأراها.

91
00:17:22,810 --> 00:17:24,211
‫إنّها لا تريدكِ.

92
00:17:38,091 --> 00:17:39,694
‫هل تفحصتِ الأفخاخ؟

93
00:21:52,880 --> 00:21:53,981
‫لن أؤذيك.

94
00:23:50,031 --> 00:23:51,165
‫لا عليك.

95
00:25:05,006 --> 00:25:07,008
‫لن أؤذيك.

96
00:25:16,984 --> 00:25:19,120
‫الصفّارة، نداء الموت.

97
00:25:54,455 --> 00:25:55,623
‫ها أنتَ.

98
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
‫قد تحسّنت.

99
00:26:19,146 --> 00:26:21,115
‫لا، ليس للأكل.

100
00:26:34,563 --> 00:26:36,363
‫لا!

101
00:28:07,388 --> 00:28:08,889
‫إنّك لستَ كما يدّعون.

102
00:28:30,377 --> 00:28:31,345
‫أتسمع ذلك؟

103
00:28:33,347 --> 00:28:36,016
‫أحتاج حقيبة النّوم خاصتي.

104
00:29:07,515 --> 00:29:09,049
‫ما هذا يا (يوري)؟

105
00:29:20,662 --> 00:29:22,296
‫سأكون بخير بمفردي.

106
00:29:26,534 --> 00:29:27,968
‫لن تنجي في الغابة.

107
00:29:30,004 --> 00:29:31,506
‫لا تكُن دراميًا.

108
00:29:33,941 --> 00:29:35,342
‫اسمعي، يمكنكِ التحدّث معي.

109
00:29:39,246 --> 00:29:41,348
‫إنّك طيّب فقط حين لا يراكَ أحد.

110
00:29:46,020 --> 00:29:47,288
‫سآخذه إلى المنزل.

111
00:29:55,563 --> 00:29:56,797
‫فضلًا منك اطعم يرقاتي.

112
00:32:00,655 --> 00:32:01,589
‫أين الفتاة؟

113
00:32:03,725 --> 00:32:04,893
‫متى رأيتَها آخر مرّة؟

114
00:32:04,992 --> 00:32:08,362
‫عند العشاء، الليلة الماضية، معك.

115
00:32:39,761 --> 00:32:42,597
‫"أريد منك إعادة السكّين لأنّها سخيفة."

116
00:32:43,363 --> 00:32:45,032
‫"ملاحظة: أنا قويّة ورائعة"

117
00:32:45,132 --> 00:32:47,968
‫"لا أصدّق ما تقوله عن أيّ شيء."

118
00:32:48,068 --> 00:32:50,572
‫"ولا تبحث عنّي، مفهوم؟ شكرًا، مع السلامة."

119
00:32:52,707 --> 00:32:54,074
‫يا ربّاه.

120
00:34:12,085 --> 00:34:13,755
‫لقد اختُطفَت.

121
00:34:31,673 --> 00:34:33,641
‫اربطوا الأحزمة أيّها المغفّلون.

122
00:34:33,741 --> 00:34:34,709
‫هيّا بنا.

123
00:34:57,497 --> 00:35:01,501
‫إنّ أعظم كنز للأب هو ابنته.

124
00:35:07,140 --> 00:35:08,576
‫تحتَ الجسر.

125
00:35:08,676 --> 00:35:10,344
‫- أين؟
‫- هناك.

126
00:35:27,668 --> 00:35:31,424
‫"متجر كوركا"

127
00:35:33,400 --> 00:35:34,736
‫هل أنتَ جائع؟

128
00:35:36,871 --> 00:35:38,640
‫هذا يعني إنّك جائع.

129
00:35:43,111 --> 00:35:44,411
‫تعهّد بأنّك ستلتزم الهدوء.

130
00:36:05,900 --> 00:36:08,503
‫لدينا عظام وأسنان قويّة.

131
00:36:10,404 --> 00:36:14,374
‫يخنة اللحم المفروم سبعة أيّام في الأسبوع.

132
00:36:17,011 --> 00:36:18,478
‫لم يسمح لي أبي بالمجيء هنا.

133
00:36:26,587 --> 00:36:29,657
‫ولا نشرب إلّا من الغنم.

134
00:37:04,158 --> 00:37:05,325
‫معذرة يا آنسة.

135
00:37:18,873 --> 00:37:19,874
‫تحلّ بالهدوء.

136
00:37:38,726 --> 00:37:40,293
‫حيوانات!

137
00:38:10,625 --> 00:38:12,059
‫- مهلًا...
‫- إنّها لا...

138
00:38:13,393 --> 00:38:14,662
‫إنّها لا تتحرّك.

139
00:38:14,762 --> 00:38:17,765
‫إنّها لا تتحرّك.

140
00:38:20,568 --> 00:38:22,937
‫آمركِ بالتحرّك.

141
00:39:04,946 --> 00:39:06,047
‫هذا ليس ذنبك.

142
00:39:09,482 --> 00:39:10,785
‫إنّنا لسنا من هنا.

143
00:39:27,074 --> 00:39:29,977
‫وتعلم إنّني الربّ.

144
00:39:30,071 --> 00:39:32,506
‫لأنّ الربّ قد وفّر الراحة لعباده.

145
00:39:32,607 --> 00:39:35,276
‫فهل تُؤخذ الفريسة من القويّ...

146
00:39:35,375 --> 00:39:37,044
‫ولكنّ الرب هكذا قال.

147
00:39:37,144 --> 00:39:40,948
‫حتّى أسرى الأقوياء يُؤخذون...

148
00:39:41,048 --> 00:39:43,851
‫وإنّ مَن افتُرس ظلمًا سيُنقذ.

149
00:39:43,951 --> 00:39:47,221
‫لأنّني سأكون خصيمًا لمَن خاصمكم...

150
00:39:49,590 --> 00:39:52,126
‫وسأخلّص أبناءكم.

151
00:39:53,594 --> 00:39:54,762
‫عجبًا.

152
00:39:55,495 --> 00:39:57,031
‫يا (دينا)، تحقّقي من ذلك.

153
00:39:58,436 --> 00:40:02,909
‫ويشربون من دمائهم كما يشربون النبيذ.

154
00:40:03,004 --> 00:40:05,405
‫وليعلم كلّ ذي جسدٍ بأنّني...

155
00:41:09,270 --> 00:41:11,706
‫لا أظنّ ذلك ينفع.

156
00:41:39,400 --> 00:41:40,568
‫مقزّز.

157
00:41:47,162 --> 00:41:49,095
‫جرّبي ذلك.

158
00:42:13,151 --> 00:42:15,139
‫جرّبي ذلك.

159
00:42:25,546 --> 00:42:27,181
‫لم أصدر ذلك الصوت قط.

160
00:42:33,320 --> 00:42:34,688
‫وما علمتُ إنّ بمقدوري ذلك.

161
00:42:39,195 --> 00:42:41,038
‫حشرة.

162
00:42:54,666 --> 00:42:56,145
‫حشرة.

163
00:43:00,432 --> 00:43:02,196
‫شجرة.

164
00:43:02,948 --> 00:43:04,548
‫شجرة.

165
00:43:06,526 --> 00:43:08,556
‫وحل.

166
00:43:11,417 --> 00:43:13,357
‫وحل.

167
00:43:13,634 --> 00:43:18,427
‫ترجمة وتعديل
‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

168
00:43:26,690 --> 00:43:29,496
‫حشرة حارّة.

169
00:43:32,479 --> 00:43:35,127
‫رأس مُشعر.

170
00:43:41,298 --> 00:43:43,680
‫مخاط.

171
00:43:46,691 --> 00:43:48,018
‫جرّبي ذلك.

172
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
‫يمكنني التحدّث معك.

173
00:43:51,533 --> 00:43:55,202
‫يمكنني التحدّث معك.

174
00:44:27,768 --> 00:44:29,069
‫(يوري)!

175
00:44:34,808 --> 00:44:36,677
‫(يوري)!

176
00:46:17,478 --> 00:46:18,546
‫أمّي.

177
00:47:03,924 --> 00:47:05,292
‫أين هو؟

178
00:47:10,436 --> 00:47:15,869
‫كما تعلمين ثمّة شيء يُسمّى
‫ الخفاش البني الكارباتيّ.

179
00:47:15,969 --> 00:47:17,838
‫وهو شائع في هذه المرتفعات.

180
00:47:18,573 --> 00:47:21,075
‫يُمكنه إفراغ خروفٍ من دمه.

181
00:47:24,044 --> 00:47:25,613
‫ولكنّ هذا الخفاش...

182
00:47:27,549 --> 00:47:32,620
‫يتمتّع بذائقة تجاه أيّ مخلوق
‫ذي دمٍ حار يمكنه إيجاده.

183
00:47:32,721 --> 00:47:33,788
‫و"أوتشي" أيضًا.

184
00:47:33,887 --> 00:47:36,423
‫أجل، فهو مولع بـ "أوتشي".

185
00:47:37,958 --> 00:47:41,061
‫ولكنّ "أوتشي" يعضّه بالمقابل.

186
00:47:41,161 --> 00:47:45,933
‫إذن، بعد آلاف السنين...

187
00:47:47,301 --> 00:47:48,969
‫هذا الخفّاش...

188
00:47:50,137 --> 00:47:52,339
‫قد طوّر مقاومة...

189
00:47:53,708 --> 00:47:54,975
‫ومناعة.

190
00:47:56,176 --> 00:47:59,079
‫فدمه هو علاجكِ الوحيد.

191
00:48:00,180 --> 00:48:02,950
‫قد يسبّب هذا إحساسًا قويًا.

192
00:48:04,318 --> 00:48:05,986
‫لا أريد ذلك.

193
00:48:07,087 --> 00:48:09,456
‫- ترّهات.
‫- العضّة تمنحني القوّة.

194
00:48:11,826 --> 00:48:13,661
‫يمكنني التحدّث معه.

195
00:48:31,979 --> 00:48:33,981
‫إنّك حقًا ابنتي.

196
00:48:39,721 --> 00:48:43,190
‫في البداية، كنتِ مجرّد يرقة فوق ظهري.

197
00:48:45,860 --> 00:48:50,431
‫أعطيتكِ كلمات وعبارات تقولينها.

198
00:48:52,032 --> 00:48:54,001
‫فليس السبب في العضّة.

199
00:48:55,936 --> 00:48:57,304
‫أنا علّمتكِ ذلك.

200
00:49:16,256 --> 00:49:18,125
‫لمَ هجرتني؟

201
00:49:36,578 --> 00:49:38,312
‫هو أبعدني عنكِ.

202
00:49:40,849 --> 00:49:46,521
‫في "كارباتيا" تصطاد القوانين الذباب
‫وتمنح الحريّة للدبابير.

203
00:49:51,893 --> 00:49:53,494
‫فكنتُ منتظرة.

204
00:49:55,429 --> 00:49:58,131
كيف تعرفين أن سوسة البازلاء
التي فقست داخل حبة بازلاء

205
00:49:58,232 --> 00:50:01,235
خرجت ولم ترى العالم أبدًا؟

206
00:50:03,738 --> 00:50:06,206
‫كيف يستطيع طائر الخرشنة القطبي...

207
00:50:06,306 --> 00:50:09,243
‫أن يتبع ذات الرقعة الصغيرة من السماء

208
00:50:09,343 --> 00:50:12,012
‫لمدة ثلاثة أشهر و١٢,٠٠٠ميل

209
00:50:13,313 --> 00:50:15,415
‫فقط ليهبط على الجانب الآخر من العالم
‫

210
00:50:15,517 --> 00:50:18,352
‫‫على ذات الصخرة الصغيرة كل عام؟
‫

211
00:50:21,121 --> 00:50:23,190
‫إنه لحنٌ فطري.

212
00:51:44,806 --> 00:51:46,206
‫أعرف هذا اللحن.

213
00:51:51,411 --> 00:51:54,247
‫قال أبي إنها أغنيتك.

214
00:52:00,320 --> 00:52:02,890
‫مصدر هذه الأغنية من بين الأشجار يا (يوري).

215
00:52:05,125 --> 00:52:06,694
."أغنية "أوتشي

216
00:52:09,564 --> 00:52:11,899
‫لغتهم مختلفة عن لغتنا.

217
00:52:12,000 --> 00:52:16,771
‫إنها أكثر موسيقية وعاطفية.

218
00:52:17,872 --> 00:52:20,875
‫نعم. لديهم نداءات بسيطة.

219
00:52:20,975 --> 00:52:22,810
‫أسماء للأشياء.

220
00:52:30,484 --> 00:52:32,654
‫هذا كل ما تعرفينه. لقد علمتكِ هذا.

221
00:52:33,921 --> 00:52:36,691
‫لكن هذا مجرد ظاهر.

222
00:52:36,791 --> 00:52:40,695
‫لا يتواصل "الأوتشي" بالكلام، بل بالأحاسيس.

223
00:52:41,395 --> 00:52:44,799
‫الفرح والإثارة والألم والخوف.

224
00:52:46,199 --> 00:52:48,168
‫حين يغنون معًا،
‫

225
00:52:49,671 --> 00:52:52,372
‫ينسجون مشاعرهم من خلال بعضهم الآخر،

226
00:52:54,809 --> 00:52:56,811
‫فتحدث معجزة ما.

227
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
‫إنه جميل حقًا.

228
00:53:02,282 --> 00:53:03,785
.اريد هذا

229
00:53:06,386 --> 00:53:11,893
‫نعم، بالطبع. لكن هذا ليس مخصصًا لنا.

230
00:53:11,993 --> 00:53:15,830
‫‫يغني "الأوتشي" لبعضهم الآخر فقط
‫داخل المجموعات العائلية.

231
00:53:15,930 --> 00:53:18,231
‫إذن هذا ببساطة غير ممكن.

232
00:53:19,232 --> 00:53:20,668
‫لكنه صديقي.

233
00:53:26,406 --> 00:53:28,643
‫لا يمكننا مصادقتهم.

234
00:53:31,445 --> 00:53:33,614
‫لا يمكن أن يكونوا حيواناتنا الأليفة.

235
00:53:36,283 --> 00:53:39,453
‫لقد حوّلنا الذئب إلى كلب أليف.

236
00:53:49,362 --> 00:53:50,497
‫ما هذا؟

237
00:54:04,879 --> 00:54:05,980
‫هل هذا منزله؟

238
00:54:09,183 --> 00:54:10,852
‫إلى هناك سآخذه.

239
00:54:14,922 --> 00:54:17,925
‫عزيزتي، هذا سيؤدي إلى موت مؤكد وغير سار.

240
00:54:19,060 --> 00:54:21,195
‫- لكن حين آخذه...
‫- إذا أعدتِ الطائر الصغير

241
00:54:21,294 --> 00:54:24,632
‫إلى العش،
‫فستفوح منه رائحة كريهة كرائحة البشر،

242
00:54:24,732 --> 00:54:27,267
.وتتخلص منه امه مباشرةً

243
00:54:30,470 --> 00:54:32,173
‫لن أتخلى عنه.
‫

244
00:54:32,272 --> 00:54:33,941
‫تحدثي بصوت عالِ. لا أسمعك.

245
00:54:39,013 --> 00:54:44,819
‫أعتقد أن صرخة الطفل الأولى
‫هي أنقى تعبير يُصدره.

246
00:54:46,621 --> 00:54:49,123
.إنها تصدر من الأعماق

247
00:54:49,223 --> 00:54:51,626
‫بدون تعليم، مجرد غريزة خالصة.

248
00:54:53,426 --> 00:54:56,197
‫لكنها تعلمت بعد ذلك 
‫أن الصراخ يجلب لك أشياءً.

249
00:54:56,296 --> 00:54:57,965
‫مثل الحليب والحلوى.

250
00:56:47,842 --> 00:56:49,476
‫(يوري)!

251
00:57:20,741 --> 00:57:22,810
‫حان وقت العودة إلى الديار يا (يوري).

252
00:57:56,410 --> 00:57:57,578
.اجلس

253
00:57:58,346 --> 00:57:59,814
.احتسِ بعض الشاي

254
00:58:04,352 --> 00:58:05,686
اين هي؟

255
00:58:07,755 --> 00:58:09,790
.لقد وجدتها في الوقت المناسب

256
00:58:11,592 --> 00:58:13,094
‫لديّ دواء الآن.

257
00:58:16,496 --> 00:58:17,898
،يا إلهي

258
00:58:17,999 --> 00:58:21,068
‫في ملكوتك شفاء لكل شيء.

259
00:58:30,544 --> 00:58:32,580
‫لم أتوقف عن حبّك.

260
00:59:04,278 --> 00:59:08,716
‫قبل رحيلك، كانت ثرثارة جدًا.

261
00:59:14,655 --> 00:59:15,956
‫‫أود رؤيتها.
‫

262
00:59:21,362 --> 00:59:22,329
‫‫(يوري)؟
‫

263
00:59:24,899 --> 00:59:27,902
‫لماذا لا تدعو جنودك الالعوبة لأحتساء الشاي؟

264
00:59:44,018 --> 00:59:45,753
‫سنعود إلى الديار يا (يوري)!

265
00:59:45,853 --> 00:59:47,188
‫لقد غادرت هذا الصباح.

266
00:59:47,855 --> 00:59:51,358
‫ماذا؟ هل أنتِ مجنونة؟

267
00:59:51,459 --> 00:59:52,793
‫بالطبع أنتِ مجنونة!

268
00:59:52,893 --> 00:59:55,629
‫‫تعلم جيدًا ‫أنه ليس جيدًا لبنيتي
‫أن أسمع صوتك بهذا الارتفاع.

269
00:59:55,729 --> 00:59:56,997
‫أنتِ آفة من الجراد!
‫

270
00:59:57,098 --> 00:59:58,833
‫أنتِ أفعى ‫تختبئين في الصخور!

271
00:59:58,933 --> 01:00:00,968
‫أنت تعيشين حيث عرش الشيطان،

272
01:00:01,068 --> 01:00:03,572
‫وقد أُرسلت إلى هنا فقط لتدمير حياتي!

273
01:00:03,671 --> 01:00:05,873
‫- لقد قطعت يدي!
‫- لقد أنقذت حياتك!

274
01:00:05,973 --> 01:00:07,542
‫سيّدي! أعتقد أننا وجدنا شيئًا!

275
01:00:12,313 --> 01:00:15,850
‫ انظر كيف ربيتها! جعلتها بلا رأي!

276
01:00:15,950 --> 01:00:18,085
‫أنتِ من غادر! أنتِ من استسلم!
‫

277
01:00:18,185 --> 01:00:20,321
‫من اجل ماذا؟
‫من اجل هؤلاء العفاريت الأغبياء!

278
01:00:21,655 --> 01:00:24,125
‫أين ابنتي ايتها الساحرة؟

279
01:00:24,225 --> 01:00:25,527
!سيّدي

280
01:00:44,311 --> 01:00:45,312
..حسنًا

281
01:00:46,213 --> 01:00:47,915
.يا للمفاجأة

282
01:00:49,551 --> 01:00:51,919
.كنت ابحث لسنوات

283
01:00:53,120 --> 01:00:56,390
!لكن الإجابة هنا يا رفاقي

284
01:00:57,691 --> 01:00:59,860
!الكهوف

285
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
‫إنهم يختبئون في الظلام الدامس!

286
01:01:05,266 --> 01:01:06,967
‫ستتمزق إربًا.

287
01:01:19,780 --> 01:01:20,981
‫يا عزيزتي.

288
01:03:57,243 --> 01:03:58,411
!كلي

289
01:04:00,243 --> 01:04:02,011
.أنت كُل

290
01:04:05,243 --> 01:04:06,411
من أين أنتِ؟

291
01:04:08,243 --> 01:04:10,201
.مكان مجهول

292
01:04:20,243 --> 01:04:21,411
.الديار

293
01:04:22,243 --> 01:04:23,811
.معًا

294
01:04:25,243 --> 01:04:27,201
.في الصباح

295
01:05:05,243 --> 01:05:07,111
...الديار

296
01:05:07,243 --> 01:05:09,211
.هو الأم

297
01:05:17,243 --> 01:05:18,411
.أنّي افتقده

298
01:05:24,243 --> 01:05:26,811
.أنا لا افتقده

299
01:06:24,051 --> 01:06:26,688
،إذا أعدت الطائر إلى العش

300
01:06:31,091 --> 01:06:33,227
،فتفوح منه رائحة كريهة كرائحة البشر

301
01:06:34,963 --> 01:06:37,164
.وتتخلص منه امه مباشرةً

302
01:07:49,537 --> 01:07:52,540
‫(بيترو)، دعني أخبرك شيئًا.

303
01:07:53,641 --> 01:07:57,045
‫وأريدك أن تتذكّر كل كلمة

304
01:07:57,144 --> 01:08:00,113
‫كما لو كانت آخر قطرة من حليب أمك.

305
01:08:01,849 --> 01:08:04,852
‫فقط الأحمق يسعى للعزاء
‫في قلب غيره.

306
01:08:07,254 --> 01:08:11,526
‫إذا نمت شجرة "بلوط"،
‫متكئة على شجرة "بتولا"،

307
01:08:11,626 --> 01:08:14,494
‫وتعفنت تلك "البتولا"،
‫فستسقط شجرة "البلوط".

308
01:08:15,462 --> 01:08:19,232
‫إذن انمو برسوخ وثبات.

309
01:08:19,333 --> 01:08:21,803
‫لا تنحنِ، ولن تسقط.

310
01:08:24,072 --> 01:08:25,673
،وعليك يا بُني

311
01:08:26,975 --> 01:08:28,576
.اعتمد

312
01:08:29,376 --> 01:08:30,612
.شكرًا يا سيّدي

313
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
‫إنهم لا يحبّونني.

314
01:10:48,448 --> 01:10:49,751
.ثمّة طريق من هنا

315
01:10:49,851 --> 01:10:51,418
!"أوتشي"

316
01:11:32,459 --> 01:11:34,095
!اصمدي

317
01:11:34,195 --> 01:11:36,496
‫أنا قادم إليك!

318
01:11:36,597 --> 01:11:37,965
‫قرأتُ رسالتك!

319
01:11:38,065 --> 01:11:39,600
‫(يوري)، نحن عائلتك!

320
01:11:39,700 --> 01:11:41,702
‫استمعتُ إلى أغنية "عرش الجحيم"!

321
01:11:42,302 --> 01:11:43,470
!إنها رائعة

322
01:11:54,782 --> 01:11:56,449
.ياللهول

323
01:12:30,785 --> 01:12:31,752
!يا أولاد

324
01:12:32,452 --> 01:12:35,089
‫لا تتهاونوا معي!

325
01:12:36,524 --> 01:12:38,059
‫لقد غادرت بسببك.

326
01:12:38,793 --> 01:12:39,660
ماذا؟

327
01:12:43,631 --> 01:12:45,465
‫لم تُختطف.

328
01:12:47,500 --> 01:12:49,604
‫- لقد تركتها تذهب!
‫- اصمت!

329
01:12:50,370 --> 01:12:52,405
!لقد قطعت عهدًا

330
01:13:54,001 --> 01:13:56,436
‫لن أسمح بتعريضكم جميعًا للخطر.

331
01:13:58,906 --> 01:14:00,107
.تشجّعوا يا اولاد

332
01:14:02,310 --> 01:14:03,476
.اصمدوا

333
01:14:31,172 --> 01:14:32,472
!(يوري)

334
01:14:36,310 --> 01:14:38,245
‫لنعد إلى الديار!

335
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
‫استخدمي فأسي.

336
01:15:30,498 --> 01:15:32,033
!ادفعي! ادفعي

337
01:15:32,133 --> 01:15:33,300
!أنا ادفع

338
01:15:34,368 --> 01:15:36,203
!ـ أقوى
!ـ أنّي أحاول
‫

339
01:15:36,303 --> 01:15:37,571
!ارفعيه للاعلى

340
01:15:37,671 --> 01:15:39,508
!إنه ثقيل جدًا

341
01:15:41,142 --> 01:15:42,309
‫استمعي إليّ!

342
01:16:07,968 --> 01:16:10,204
‫لا أطلب منك أن تفهم.
‫

343
01:16:14,375 --> 01:16:15,810
‫فقط ثق بيّ.

344
01:16:23,617 --> 01:16:25,986
‫‫أنا آسفة على ما قلته بشأن سكين جدي.

345
01:16:27,922 --> 01:16:29,356
‫أعرف ما عناه لك.

346
01:16:30,591 --> 01:16:31,892
‫إنه ليس تافهًا.

347
01:16:40,367 --> 01:16:41,769
‫لقد اختلقتُ كل شيء.

348
01:16:43,871 --> 01:16:46,640
‫اشتريتها من محطة وقود.

349
01:16:48,381 --> 01:16:49,850
‫رأيتُها رائعة.

350
01:16:53,981 --> 01:16:56,817
‫أردت أن تكون شيئًا مميزًا...

351
01:16:58,486 --> 01:16:59,653
.لنا

352
01:17:01,956 --> 01:17:02,957
..أبي

353
01:17:06,193 --> 01:17:07,628
‫هذا تصرف غبي حقًا.

354
01:18:40,988 --> 01:18:42,289
‫هل يمكنك المشي عليها؟

355
01:18:44,858 --> 01:18:46,393
‫ابقَ قريبًا مني.

356
01:19:38,345 --> 01:19:39,581
!(يوري)

357
01:19:39,681 --> 01:19:40,749
!توقفي

358
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
!مهلاً

359
01:21:15,643 --> 01:21:17,311
!لا تطلقوا النار

360
01:22:21,074 --> 01:22:23,010
..حين يغنون معًا

361
01:22:24,712 --> 01:22:27,582
ينسجون مشاعرهم من خلال بعضهم الآخر

362
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
.فتحدث معجزة ما

363
01:25:52,755 --> 01:26:26,782
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||