‫نصطاد ما نأكل فقط يا سيد "أنتونيس".‬
‫هل كنت خائفًا؟‬
‫لم يكن خوفًا.‬
‫كان احترامًا.‬
‫إن "كوروبيرا"...‬
‫يهاجم فقط من يدمرون الغابات‬ ‫ويؤذون حيواناتها.‬
‫- وأين هو الآن؟‬ ‫- لا أحد يعلم.‬
‫كبُرت المدينة...‬
‫وصغُرت الغابة،‬
‫ولم يره أحد مجددًا.‬
‫لكنني أعتقد بأنه ما زال حيًا...‬
‫في مكان ما.‬
‫اتصلت لأخبرك بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫يا له من مهرجان رائع هنا في قرية "توريه"!‬
‫إنني فخورة جدًا بهذا المجتمع.‬
‫وبطبيعة الحال، فإن ابنتك مستمتعة بوقتها.‬
‫إنها تحظى بكفايتها من الـ"كانجيكا"،‬ ‫صحيح يا "لونا"؟‬
‫- أرسلي تحية وقبلة لأبيك.‬ ‫- مرحبًا يا أبي!‬
‫وهذا كل شيء. ليتك كنت هنا معنا.‬
‫إن قررت العدول عن رأيك،‬ ‫فالمهرجان ما زال في بدايته، لذا...‬
‫المعذرة.‬
‫أحبك.‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫حريق!‬
‫- حريق!‬ ‫- أبلغوا بالأمر!‬
‫- حريق!‬ ‫- حريق! أسرعوا بالمساعدة!‬
‫- "دولسي"، هل رأيت "لونا"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أين؟‬ ‫- اهربوا!‬
‫- هل رأيت ابنتي؟‬
‫ذهبت في ذلك الاتجاه.‬
‫"لونا"!‬
‫رأيت فتاة تدخل الغابة.‬
‫"لونا"!‬
‫"إيريك"، أين أنت؟‬ ‫هناك حريق في قرية "توريه".‬
‫هيا!‬
‫هل رأيتما "غابرييلا"؟‬
‫أسرع!‬
‫"إيريك"! مهلًا!‬
‫لا...‬
‫"لونا"!‬
‫عزيزتي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫والدك هنا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫والدك بجانبك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫شرطة البيئة.‬
‫"ألبوكيركي".‬
‫"إيريك"...‬
‫تسعدني عودتك.‬
‫كيف حال "لونا"؟‬
‫- ما زالت مضطربة.‬ ‫- وأنت؟‬
‫عليك أن تتعافى حتى تفعل هي أيضًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شخص ما يحاول الاتصال بك.‬
‫إنها مسألة شخصية ملحة.‬
‫هل من أخبار بشأن التحقيق؟‬
‫"إيريك"، من الأفضل أن تتحدث إلى "إيفو".‬
‫"رئيس الشرطة"‬
‫"إيفو"!‬
‫لقد تم إغلاق ملف التحقيق يا "إيريك".‬
‫لم يكن التقرير حاسمًا‬ ‫بشأن سبب اندلاع الحريق.‬
‫لربما اندلع بسبب مصباح ورقي‬ ‫في "مهرجان يونيو".‬
‫لا بد أنك تمازحني!‬
‫كان حادثًا.‬
‫عليك أن تتقبل الأمر وتمضي قدمًا.‬
‫ماتت زوجتي ولم يتم العثور على الجاني.‬
‫لم يكن عليك العودة للعمل الآن. خذ وقتك...‬
‫حتى تتحسن حالتك.‬
‫- مرحبًا يا جدتي.‬ ‫- مرحبًا! عدت مبكرًا يا عزيزي!‬
‫- إذًا، كيف سار الأمر؟‬ ‫- لا جديد.‬
‫ما دمت هنا باكرًا،‬
‫سأذهب لقضاء بعض الحاجيات.‬
‫ثم سأذهب إلى "جوديت" للعب الورق.‬
‫اذهبي ولا تقلقي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫هيا، أحضري تلك العلبة إلى هنا.‬
‫تعالي إلى أبيك.‬
‫تعالي واجلسي هنا.‬
‫يا إلهي! انظري إلى هذه الطفلة!‬
‫- من هذه الطفلة؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫قصاصات من الصحف عن عمل أمك.‬
‫"عالمة الإنسان‬ ‫تكافح لصون تراث مجتمع ضفة النهر"‬
‫كان حلم أمك أن تحوّل تلك الغابة إلى محمية.‬
‫هل تعرفين ماذا تكون المحمية؟‬
‫- لم أعد أرغب بالنظر لهذا يا أبي!‬ ‫- بحقك يا "لونا".‬
‫"لونا"، عزيزتي.‬
‫مرحبًا، من أنت؟‬
‫تلقيت رسالة منك.‬
‫أجل، أنا زوجها. لماذا؟‬
‫"يجري تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي..."‬
‫ماذا نفعل هنا يا أبي؟‬
‫- عليّ التحدث مع شخص ما يا عزيزتي.‬ ‫- هل سيطول الأمر؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫يا له من مهرجان رائع هنا في قرية "توريه"!‬
‫إنني فخورة جدًا بهذا المجتمع.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫إن قررت العدول عن رأيك،‬ ‫فالمهرجان ما زال في بدايته، لذا...‬
‫المعذرة.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا! لحظة!‬
‫مهلًا رجاءً!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن أبعده عن هنا.‬
‫لن ينتقل هذا الحيوان‬ ‫إلا في سيارة تابعة لشرطة البيئة.‬
‫إنه دلفين نهري وردي.‬
‫كيف...‬
‫"مارسيا"؟‬
‫هل "إينيس" هنا؟‬
‫"إينيس".‬
‫"إينيس"، لم أستطع إعادته إلى البحر.‬
‫- جاء شرطي ولم أكن أعرف ما عساي أفعل!‬ ‫- اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫- كيف لثديي المياه العذبة أن...‬ ‫- "ألبوكيركي"!‬
‫- نريد ردًا رجاءً.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هل لديك أي تصور بشأن ما حدث؟‬
‫ينبغي لنا تشريحه.‬
‫لم يتم تزويدنا حتى بسيارة شرطة‬ ‫وتظن أننا سنجري تشريحًا؟‬
‫لنضعه في شاحنتي.‬
‫أفاقت "ريو دي جانيرو" اليوم‬ ‫على حادثة غريبة جدًا.‬
‫حيث ظهر دلفين نهري وردي‬ ‫على شاطئ "فلامينغو".‬
‫ومع أن ثديي المياه العذبة هذا‬ ‫يعيش في الشمال فقط،‬
‫لكنه مات على ساحل "ريو".‬
‫ستحقق شرطة البيئة في الأمر.‬
‫المزيد من المعلومات في أخبار المساء.‬
‫لن تصدق هذا.‬
‫لدي شيء مهم لأخبرك به. استيقظ.‬
‫هيا، أحضرت لك وجبة خفيفة.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بحقك يا "توتو".‬
‫أعدها يا رجل.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل الآن؟‬
‫"إيريك".‬
‫"إيفو" يتصل. ما الأمر يا "إيفو"؟‬
‫- هل "إيريك" برفقتك؟‬ ‫- أجل. لماذا؟‬
‫دعيه يتولى أمر الدلفين.‬
‫هناك حادثة في قرية "توريه".‬
‫- أرى أن عليك الذهاب بمفردك.‬ ‫- حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫هلّا تحاول المضي بشأن التشريح؟‬ ‫سأذهب لقرية "توريه".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫سمعتَ ما قاله "إيفو".‬ ‫لنبتعد عن المتاعب يا "إيريك".‬
‫لا أكترث لأمر "إيفو" إطلاقًا.‬
‫- هناك جثة دلفين متعفنة...‬ ‫- مرحبًا يا صاح!‬
‫- كم ثمن الثلج؟‬ ‫- 20 دولارًا.‬
‫"قرية (توريه)"‬
‫"غابي"، لا تنظري إلي هكذا.‬ ‫إنه مجرد مهرجان.‬
‫إنه ليس مجرد مهرجان، بل إنه عملي.‬
‫هؤلاء أناس أراهم كل يوم،‬ ‫وأردتُ أن تلتقي بهم حقًا.‬
‫عزيزتي، أنا غارق في العمل.‬
‫- أبي!‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫هل رأيت قلادتي؟‬
‫إن... هذا شنيع!‬
‫ألم أقل لك أن تنظفي أسنانك‬ ‫حتى لا تأكلها الحشرات الصغيرة؟‬
‫علينا الآن اقتلاعها واحدة تلو الأخرى!‬
‫جميعها مصابة بالتسوس!‬
‫هيا يا عزيزتي. لندع والدك يتفرغ لعمله.‬
‫"غابي"!‬
‫هاتفك.‬
‫"هاتفك".‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- كان ذلك آخر ما قلته لها.‬
‫إذًا، ماذا تظنين أنه قد حدث؟‬
‫نقص الأكسجين؟‬
‫ربما طرأ تغير على درجة حرارة المياه.‬
‫أو تلوث من نوع ما.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫ونحن هنا اليوم لأن شركة الإنشاءات‬
‫قد قدّمت لنا فرصة العمر.‬
‫يمكننا بهذا المال أن نشتري منزلًا أفضل‬ ‫في مكان أفضل‬
‫ونحظى بحياة أفضل!‬
‫الصيد هو مهنتي يا "جواو".‬
‫وإلا كيف سأؤمّن لقمة العيش؟‬
‫وما فائدة البقاء هنا إن لم تعد هناك أسماك؟‬
‫نحن لا نعلم ما حدث،‬ ‫لذا يجب ألا نستبق الأمور.‬
‫يا رفاق، أفيقوا بحق السماء!‬
‫إنهم يعرضون علينا تعويضًا‬ ‫عن أرض يملكونها بالفعل!‬
‫عندما جاء أبي إلى هنا، لم يكن بها شيء.‬
‫والآن تقول لي إنها ليست أرضي بسبب ورقة؟‬
‫أمثالك هم السبب...‬
‫- ها أنت مجددًا!‬ ‫- في حدوث مثل هذه الأمور.‬
‫هذا نذير شؤم.‬
‫يا رفاق، هذا جنونيّ بحق. إنها مجرد أسطورة!‬
‫لا يمكننا أن نتغذى بالأساطير...‬
‫بفضل تلك الأسطورة...‬
‫تمكنت من إطعامك طوال حياتي.‬
‫حقًا!‬
‫تخيل بأن أمك...‬
‫- إياك أن تتحدث عن أمي!‬ ‫- اهدآ!‬
‫كان لينفطر قلبها،‬
‫حقًا...‬
‫لو رأت ما أصبحتَ عليه!‬
‫إنه مصدر إزعاج للجميع!‬
‫وأصبحتُ المذنب في كل هذا؟‬
‫سيد "سيسو"!‬
‫هل تتذكرني؟ أنا زوج "غابرييلا".‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫كانت زوجتك تعني لنا الكثير.‬
‫كانت تحب هذا المكان حقًا.‬
‫كانت الشخص الوحيد الذي اكترث لأمرنا،‬
‫وحاولت الحفاظ على تقاليدنا وغابتنا.‬
‫ماذا كنت تقصد بـ"نذير شؤم"؟‬
‫ليس بالأمر المهم يا بني.‬
‫إنه محق. أنا مجرد عجوز مجنون.‬
‫أولًا، ماتت "غابرييلا"‬ ‫في حريق يتعذر تفسيره،‬
‫والآن قد ماتت الأسماك،‬ ‫وفقد الناس مصدر رزقهم‬
‫وسيضطرون للرحيل.‬
‫أرى أن هذا المتعهد ذو حظ وافر!‬
‫- أيتعلق الأمر بالمجتمع أم بـ"غابرييلا"؟‬ ‫- كلاهما.‬
‫هذا مهم بالنسبة لي.‬
‫أوصِلني إلى المختبر.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! المعذرة!‬
‫مرحبًا. أحضرتُ حيوانًا لإجراء تحليل جنائي.‬
‫الطبيبة البيطرية قد رحلت.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لقد غادرَت، وسأغادر أنا أيضًا.‬
‫لدي دلفين نهري في شاحنتي!‬
‫هذا وقت مباراة "فلامينغو" في ربع النهائي.‬
‫- يجب أن أذهب. هيا يا عزيزي!‬ ‫- أهذه مزحة؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- أتحتاج لشيء؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أريد فقط أن أحذرك بشأن وجود تسريب‬ ‫في شاحنتك.‬
‫ورائحته كريهة.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. هل أنت بخير؟‬
‫عدت للتو من قرية "توريه".‬
‫كان ذلك المكان بمثابة عالَمها، صحيح؟‬
‫"(التراث البرازيلي)"‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يجدر بك ألا تخبري أحدًا بأنك رأيتني.‬
‫قد يظنون أنك تختلقين الأمور.‬
‫ليس بوسع الجميع رؤية الأشياء...‬
‫كما هي.‬
‫"لونا"؟‬
‫- "لونا"!‬ ‫- مرحبًا يا أبي!‬
‫- أرى أنك مستيقظة، عزيزتي.‬ ‫- كنت أتناول الكعك فحسب.‬
‫- الكعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الكعك؟‬
‫حسنًا يا آنسة، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة سرقة الكعك بعد حلول الظلام!‬
‫إلى الفراش الآن يا صغيرتي.‬ ‫الكعك؟ حسنًا، سأكون كذلك!‬
‫- أتريدين سماع قصة ما قبل النوم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يا أبي.‬
‫أريد هذه.‬
‫"(التراث البرازيلي)"‬
‫حسنًا، فلتغطي نفسك أولًا.‬
‫- ماذا أقرأ بالتحديد؟‬ ‫- "ساسي".‬
‫"ساسي"! أين يمكننا إيجاد "ساسي" هذا؟‬
‫صفحة 55...‬
‫"إن (ساسي) فتى شقي جدًا.‬
‫يظهر في زوبعة، بساق واحدة، وقبعة حمراء.‬
‫يدبّر المقالب أينما يذهب.‬
‫وبأقمشة غسل الصحون يربط العُقد..."‬
‫لا تقولي إنك تؤمنين بتلك الأمور أيضًا.‬
‫إن كانوا يعتقدون بأنها حقيقة، فهي كذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لمَ تزوجتُ متشككًا؟‬
‫لست متشككًا! أؤمن بالكثير من الأمور.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫أنت. "لونا".‬
‫نحن.‬
‫المهرجان ما زال في بدايته، لذا...‬ ‫المعذرة.‬
‫المهرجان ما زال في بدايته، لذا...‬
‫المعذرة.‬
‫...حدوث مثل هذه الأمور.‬
‫هذا نذير شؤم.‬
‫"مجتمع ضفة النهر‬ ‫يكافح لتحويل غابة الأرز إلى محمية"‬
‫"إيزاك"، لم تتمكن من الحصول على الجثة؟ ‬
‫هل رأى؟‬
‫أعدها إليه يا "توتو".‬
‫"قرية (توريه)"‬
‫أود الإبلاغ عن جريمة.‬
‫هناك جثة في "غابة الأرز".‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬