Vi skyder kun, hvad vi spiser, hr. Antunes.
- Var du bange? - Det var ikke frygt.
Det var respekt.
Ser du, Curupira...
...angriber kun dem, der ødelægger skoven og skader dens dyr.
- Og hvor er han nu? - Det er der ingen, der ved.
Byen blev større...
...skoven blev mindre, og ingen har set ham igen.
Men jeg tror, han stadig er i live...
...et sted.
Jeg ringer for at sige, at det går godt.
Det er en smuk fest her i Vila Toré! Jeg er så stolt af lokalsamfundet.
Og din datter har det selvfølgelig sjovt.
Hun har proppet sig med dessert, ikke, Luna?
- Sig hej til far. Send ham et kys. - Hej, far!
Og det var det. Jeg ville ønske, du var her hos os.
Hvis du skifter mening, bliver det en lang fest, så...
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Er du sikker på, du er okay?
Det brænder!
- Det brænder! - Sig det til alle!
- Det brænder! - Kom og hjælp!
- Dulce, har du set Luna? - Nej.
- Hvor? - Løb!
- Har du set min datter?
Hun gik den vej.
Luna!
Jeg så en pige gå ind i skoven.
Luna!
Eric, hvor er du? Der er en brand i Vila Toré.
Af sted!
Har du set Gabriela?
Skynd jer!
Eric! Hej!
Nej...
Luna!
Skat...
Er du okay?
Far er her.
Det er okay, skat.
Det skal nok gå.
Far er her.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EN MÅNED SENERE
Miljøpolitiet.
Albuquerque.
Eric...
Godt, du er tilbage!
Hvordan har Luna det?
- Hun er ret ked af det. - Og dig?
Du må selv få det bedre først.
- Hvad er det her? - En fyr har ringet til dig.
Det var et presserende personligt problem.
Er der nyt om efterforskningen?
Eric, du skal ind til Ivo.
POLITIDIREKETØR
Ivo?
Efterforskningen er afsluttet, Eric.
Rapporten giver ingen endelig konklusion.
Branden blev måske forårsaget af en Junifest-lanterne.
Det er forhåbentlig løgn!
Det var et uheld. Du må acceptere det og komme videre.
Min kone er død, og ingen har fundet gerningsmanden.
Du bør måske ikke komme tilbage alligevel...
...før du har det bedre.
- Hej, bedstemor. - Hej! Du er tidligt hjemme, kære.
- Hvordan var det? - Som det plejer.
Eftersom du er her så tidligt, vil jeg løbe nogle ærinder.
- Jeg skal til kortspil hos Judite. - Gør du bare det.
- Farvel. - Farvel.
Hvad laver du der?
Undskyld, far.
Det er okay, skat.
Tag kassen med herover.
Kom herhen til far.
Sæt dig her.
Du godeste! Se lige den baby!
- Hvem er den baby? - Det er mig.
Avisudklip om mors arbejde.
ANTROPOLOG VIL BEVARE FLODBEFOLKNINGS MYTOLOGI
Mor drømte om at gøre skoven til et reservat.
Ved du, hvad et reservat er?
- Jeg vil ikke se mere! - Kom nu, Luna.
Luna, skat.
Hej, hvem er det?
Jeg fik en besked fra dig.
Jeg er hendes mand. Hvorfor?
Dit opkald bliver omdirigeret til telefonsvareren...
Far, hvad laver vi her?
- Jeg skal tale med nogen. - Tager det lang tid?
Nej, min skat.
Lad os tage hjem.
Det er en smuk fest her i Vila Toré! Jeg er så stolt af lokalsamfundet.
Og det var det.
Hvis du skifter mening, bliver det en lang fest, så...
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Hejsa! Stop engang!
Stop lige!
Hvad laver I?
- Den skal væk herfra. - Jeg kører den væk i en miljøpolitibil.
Det er en lyserød floddelfin.
Hvordan...
Márcia?
Er Inês her?
Inês.
Inês, jeg fik ham ikke tilbage i havet.
- En betjent kom, og jeg gik i panik! - Rolig.
Tag det roligt.
Du ved, hvad du skal gøre.
- Hvordan kom et ferskvandspattedyr... - Albuquerque.
- Giv os et svar. - Goddag.
Hvad er der mon sket?
Den skal obduceres.
De gav os ikke en bil, så mon vi får en obduktion?
Vi bruger min bil.
Mærkværdigvis lå der en lyserød floddelfin på Flamengo-stranden i Rio i morges.
Dette ferskvandspattedyr lever kun nordpå, men døde ved Rios kyst.
Miljøpolitiet vil efterforske sagen. Vi følger op i aftennyhederne.
Du vil tro, det er løgn.
Jeg skal fortælle dig noget. Vågn op.
Jeg har mad til dig.
Værsgo.
- Yo! - Hej.
Hvad så?
Kom nu, Tutu.
Giv mig den.
Hvad skal jeg gøre nu?
Eric.
Ivo ringer.
Hvad så, Ivo?
- Er Eric sammen med dig? - Ja. Hvorfor?
Lad ham håndtere floddelfinen.
Der er sket noget i Vila Toré.
- Tag alene af sted. - Okay, jeg kører nu.
Klarer du obduktionen? Jeg tager til Vila Toré.
Undskyld?
- Du hørte Ivo. Vi må rette os efter ham. - Jeg er sgu ligeglad med Ivo.
- Der er et rådnende delfinkadaver... - Halløj!
- Hvad koster is? - Tyve reais.
Gabi, se ikke sådan ud. Det er bare en Junifest.
Den Junifest er en del af mit arbejde. Jeg ser de folk hver dag. Du bør møde dem.
Skat, jeg har så meget arbejde.
- Far? - Ja, min skat.
- Har du set min halskæde? - Din...
Frygtelig!
Sagde jeg ikke, du skal børste tænder? Ellers går det galt!
Nu må vi trække dem ud en efter en!
De er alle sammen rådne!
Kom nu, skat. Lad din far arbejde.
Gabi?
Din telefon.
"Din telefon."
- Hvad? - De sidste ord, jeg sagde til hende.
Hvad tror du, der er sket?
Iltmangel?
En ændring i vandtemperaturen?
Eller en slags forurening.
Lad os komme i gang.
Vi er her i dag, fordi byggefirmaet gav os et godt tilbud.
Vi kan tage pengene og købe et bedre hus et bedre sted og få et bedre liv!
Fiskeri er mit erhverv, João.
Hvordan skal jeg få brød på bordet?
Og hvorfor skal vi bo her, hvis der ikke er flere fisk?
Vi ved ikke, hvad der er sket. Lad os ikke drage konklusioner.
Folkens, vågn op, for pokker!
De tilbyder os kompensation for deres egen jord.
Da min far kom, var der ingenting.
Siger du, at det ikke er min jord på grund af et stykke papir?
Det er på grund af folk som dig...
Så går det løs.
...at de her ting er sket.
Det er et dårligt varsel.
Det her er sindssygt. Det er bare en myte!
Man kan ikke spise myter...
Det er takket være den myte, at jeg har kunnet forsørge dig hele livet.
Ja.
Tænk, hvis det var din mor...
- Du skal ikke nævne min mor! - Slap af!
Hun ville være helt og aldeles knust...
...hvis hun så, hvem du er blevet!
Han ødelægger det for os alle!
Er det nu min skyld? Alt det her?
Hr. Ciço!
Kan du huske mig? Jeg er Gabrielas mand.
Jeg kondolerer.
Din kone var meget vigtig for os.
Hun elskede det her sted.
Hun var den eneste, der bekymrede sig om os,
og som ville hjælp med at bevare vores traditioner og vores skov.
Hvad talte du om lige før? Et varsel?
Det var ingenting, sønnike. Han har ret. Jeg er en gammel tosse.
Først døde Gabriela i en uforklarlig brand.
Nu er fiskene døde, folk mister deres levevej og må rejse væk.
Den her entreprenør er usædvanlig heldig.
- Handler det om landsbyen eller Gabriela? - Begge dele. Det er vigtigt for mig.
Sæt mig af ved laboratoriet.
Halløj!
Hej! Undskyld mig.
Jeg har et dyr med til obduktion.
- Dyrlægen er her ikke længere. - Hvad mener du med det?
Hun er her ikke, og jeg kører også nu.
- Jeg har en floddelfin i min bil! - Flamengo skal spille kvartfinale.
- Vi ses! - Det er forhåbentlig løgn!
Halløj!
- Mangler du noget? - Hej, chef.
Ingen problemer.
Jeg ville bare advare dig om, at din bil lækker.
Og det stinker forfærdeligt.
Det ved jeg godt.
Okay.
Hej, skat. Er du okay?
Jeg har lige besøgt Toré Village.
Det sted var hendes liv, ikke?
BRASILIANSK MYTOLOGI
Hvem er du?
Hvad laver du her?
Sig ikke til nogen, at du har set mig. De vil tro, du har fundet på det.
Ikke alle kan se tingene...
...som de virkelig er.
Luna?
- Luna? - Hej, far.
- Er du oppe, min skat? - Jeg ville have en småkage.
- En småkage? - Ja.
En småkage?
Du er anholdt for at stjæle småkager.
Sengetid! En småkage? Jeg har aldrig hørt mage!
- Vil du høre en godnathistorie? - Ja.
Nej, far.
Jeg vil have den her.
BRASILIANSK MYTOLOGI
Okay, læg dig under dynen.
- Hvem vil du høre om? - Saci.
Saci! Lad os se, hvor der står noget om Saci.
Side 55...
"Saci er en meget fræk dreng.
Som en hvirvelvind kommer han farende på sit ene ben og med en rød hue på.
Han laver hele tiden narrestreger. Han binder knuder i viskestykket..."
Sig ikke, at du nu også tror på det.
Hvis de siger, det eksisterer, eksisterer det.
Du godeste!
Sikke en skeptiker, du er!
Nej, jeg er ej. Jeg tror på mange ting.
Ja. Såsom hvad?
På dig. På Luna.
På os.
...bliver det en lang fest, så... Undskyld.
Undskyld.
...bliver det en lang fest, så...
Undskyld.
...at de her ting er sket.
Det er et dårligt varsel.
FLODBEFOLKNING KÆMPER FOR AT SKABE CEDERTRÆSKOV-RESERVAT
Kunne du ikke få fat i liget, Isac?
Så han det?
Giv ham den igen, Tutu.
Jeg vil anmelde en forbrydelse.
Der er et lig i cedertræskoven.
Tekster af: Karen Svold Coates