Wir schießen nur, was wir essen.
Hattest du Angst?
Nein, keine Angst.
Ich hatte Respekt.
Wisst ihr, der Curupira
greift nur die an,
die die Wälder zerstören und den Tieren schaden.
- Und wo ist er jetzt? - Das weiß niemand.
Die Stadt wuchs...
...der Wald wurde kleiner,
und niemand hat ihn je wieder gesehen.
Aber ich glaube, er lebt noch...
...irgendwo.
Wollte nur sagen, es ist alles ok.
Es ist so ein schönes Fest hier in Toré.
Ich bin stolz auf die Gemeinde.
Und deiner Tochter macht es natürlich einen Heidenspaß.
Sie mampft gerade Canjica, oder, Luna?
- Schick deinem Papa ein Küsschen. - Hallo, Papa!
Das war's. Wenn du nur hier bei uns sein könntest.
Falls du es dir überlegst, wir werden noch lange feiern...
Verzeihung.
Ich liebe dich.
Ist wirklich alles in Ordnung?
Feuer!
- Feuer! - Hey, sagt allen Bescheid!
- Feuer! - Feuer! Schnell. Helft uns!
- Dulce, hast du Luna gesehen? - Nein.
- Wo? - Lauft!
Schnell!
- Hast du meine Tochter gesehen? - Da lang.
Luna!
Ich sah ein Mädchen in den Wald gehen.
Luna!
Eric, wo steckst du? In Toré brennt es.
Los!
Habt ihr Gabriela gesehen?
Beeilung! Schnell!
Eric! Hey.
Nein...
Luna!
Mein Schatz...
Alles ok mit dir?
Papa ist jetzt da.
Alles gut, Liebling.
Alles wird gut.
Papa ist da.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EINEN MONAT SPÄTER
Umweltpolizei.
Albuquerque.
Eric...
Du bist wieder da!
Wie schlägt sich Luna?
- Sie ist noch ziemlich fertig. - Und du?
Ohne dich schafft sie es nicht.
- Was ist das? - So ein Typ ruft immer an.
Es geht wohl um was Privates und ist dringend.
Ergab die Ermittlung Neues?
Eric, du solltest besser mit Ivo reden.
POLIZEICHEF
Ivo?
Die Ermittlung ist abgeschlossen.
Die Brandursache wurde nicht eindeutig festgestellt.
Eine Junifest-Papierlaterne könnte schuld gewesen sein.
Das ist nicht dein Ernst.
Es war ein Unfall.
Du musst es akzeptieren und weiterleben.
Meine Frau ist tot. Keiner will schuld sein.
Du musst noch nicht zurückkommen. Lass dir Zeit...
...bis es dir besser geht.
- Hey, Oma. - Hallo. Du bist aber früh dran.
- Und, wie war's? - Wie immer.
Wenn du schon so früh hier bist, gehe ich ein paar Besorgungen erledigen.
Danach gehe ich Canasta spielen.
Klar. Geh ruhig.
- Tschüss. - Tschüss.
Was machst du da?
Entschuldige, Papa.
Schon gut.
Komm, bring die Schachtel mal her.
Komm zu Papa.
Setz dich her.
Oh mein Gott! Schau dir das Baby an.
- Wer ist das? - Das bin ich.
Zeitungsausschnitte zu Mamis Arbeit.
ANTHROPOLOGIN KÄMPFT UM RIVERSIDE-BRAUCHTUM
Mami träumte davon, aus diesem Wald ein Reservat zu machen.
Weißt du, was ein Reservat ist?
- Ich will das nicht mehr sehen. - Ach komm, Luna.
Luna, Kleine.
Hallo, wer ist da?
Ich bekam eine Nachricht.
Ja, ich bin ihr Mann. Warum?
Ihr Anruf wird an die Voicemail umgeleitet...
Papa, was machen wir hier?
- Ich muss mit jemandem reden. - Dauert es lange?
Nein, mein Schatz. Lass uns heimfahren.
Es ist so ein schönes Fest hier in Toré.
Ich bin stolz auf die Gemeinde.
Das war's.
Falls du es dir überlegst, wir werden noch lange feiern...
Verzeihung.
Ich liebe dich.
Hallo! Wartet mal kurz.
Wartet kurz, bitte!
Was machen Sie da?
Ich muss ihn wegbringen.
Dieses Tier wird von der Umweltpolizei weggebracht.
Es ist ein rosa Flussdelfin.
Wie kommt er...
Márcia?
Ist Inês da?
Inês.
Ich konnte ihn nicht zurück ins Meer bringen.
- Ein Polizist kam. Ich erstarrte... - Ruhig.
Beruhige dich.
Du weißt, was zu tun ist.
- Wie kam ein Süßwassersäugetier... - Albuquerque!
- Bitte antworten Sie mir. - Guten Tag.
Haben Sie nähere Informationen?
Wir brauchen eine Obduktion.
Eine Obduktion? Wir kriegen nicht mal ein Polizeiauto.
Nehmen wir mein Auto.
In Rio ereignete sich heute Seltsames.
Am Flamingo Beach lag ein rosa Flussdelfin.
Das Süßwassersäugetier gibt es nur im Norden,
doch starb es nun an Rios Küste.
Die Umweltpolizei ermittelt. Weitere Infos in den Abendnachrichten.
Du wirst es nicht glauben. Muss dir was Wichtiges sagen. Wach auf.
Hab was zu essen für dich.
Da.
- Yo! - Hey.
Was geht?
Komm schon, Tutu.
Gib es mir zurück.
Was soll ich jetzt tun?
Eric.
Es ist Ivo. Was gibt's, Ivo?
- Ist Eric bei dir? - Ja. Warum?
Überlass ihm die Flussdelfin-Sache.
Es gibt einen Vorfall in Toré.
- Du solltest allein hinfahren. - Alles klar.
Bestellst du die Obduktion?
- Ich muss nach Toré. - Was?
Du hast Ivo gehört. Mach keinen Stress.
Ivo ist mir scheißegal.
- Du hast einen Delfinkadaver im... - Hallo!
- Was kostet das Eis? - Zwanzig.
DORF TORÉ
Gabi, sieh mich nicht so an. Es ist ein Junifest.
Nicht nur. Es ist meine Arbeit.
Die Leute sehe ich jeden Tag. Ich will sie dir vorstellen.
Schatz, ich ersticke in Arbeit.
- Papa? - Ja, mein Liebling?
Schau, meine Kette.
Deine... Wie grauenvoll!
Ich sagte, du musst Zähne putzen, sonst werden sie zerfressen.
Jetzt müssen wir sie alle ziehen!
Sie sind alle verfault!
Komm, Schatz. Lassen wir deinen Papa arbeiten.
Gabi?
Dein Handy.
"Dein Handy."
- Was? - War das Letzte, was ich zu ihr sagte.
Und? Was meinst du, was hier geschah?
Sauerstoffmangel?
Vielleicht eine veränderte Wassertemperatur.
Oder irgendeine Kontaminierung.
An die Arbeit.
Wir kommen heute hier zusammen, weil uns die Baufirma
das Angebot unseres Lebens gemacht hat.
Das Geld ermöglicht ein besseres Haus an einem besseren Ort
und ein besseres Leben!
Fischen ist mein Beruf, João. Wie soll ich Essen auf den Tisch bringen?
Und wenn es hier gar keinen Fisch mehr gibt?
Wir wissen nicht, was geschah. Jetzt mal ganz langsam.
Um Himmels willen, wacht endlich auf!
Sie bieten uns Geld für Land, das ihnen eh gehört!
Als mein Vater kam, war hier nichts.
Nun gehört das Land anderen, wegen eines Fetzens Papier?
Wegen solcher Leute wie dir...
- Schon wieder. - Wegen dir passieren diese Sachen.
Das ist ein schlechtes Omen.
Das ist doch verrückt. Es ist nur eine Legende.
Legenden ernähren einen nicht...
Dank dieser Legende war ich in der Lage, dich mein Leben lang zu ernähren.
Ja, klar.
Stell dir vor, deine Mutter...
- Lass meine Mutter raus! - Ganz ruhig.
Sie wäre untröstlich,
untröstlich darüber...
...was aus dir geworden ist!
Er bringt uns allen nur Ärger!
Ach, jetzt bin ich schuld? An allem?
Herr Ciço!
Erinnern Sie sich an mich? Ich bin Gabrielas Mann.
Mein Beileid.
Ihre Frau hat uns sehr viel bedeutet.
Sie mochte diesen Ort sehr.
Sie war die Einzige, der wir wichtig waren,
die unsere Traditionen und unseren Wald bewahren wollte.
Was meinten Sie, als Sie eben von einem Omen sprachen?
Ach, das war nichts. Es stimmt. Ich bin ein verrückter Alter.
Gabi stirbt in einem mysteriösen Feuer,
nun die Fische, die Lebensgrundlage der Leute.
Sie müssen gehen.
Diese Baufirma hat eine Glückssträhne.
- Geht's um die Gemeinde oder Gabriela? - Um beides.
Es ist mir wichtig.
Fahr mich zum Labor.
Hallo!
Entschuldigen Sie!
Ich habe ein Tier für eine Obduktion.
Die Tierärztin ist schon weg.
Was soll das heißen?
- Sie ging schon, und ich bin auch weg. - Ich habe einen Flussdelfin dabei.
Die Flamengos spielen. Viertelfinale.
- Fahr los. - Das kann nicht wahr sein.
Hey!
- Suchst du was? - Hey, Boss.
Alles gut.
Wollte Ihnen nur sagen, dass Ihr Truck leckt.
Und er stinkt bestialisch.
Ich weiß.
Alles klar.
Grüß dich. Ist alles ok?
Ich komme aus Toré zurück.
Der Ort bedeutete ihr alles, was?
BRASILIANISCHE FOLKLORE
Wer bist du?
- Was tust du hier? - Sag keinem, dass du mich gesehen hast.
Sonst denkt man, du erfindest das.
Nicht jeder kann die Dinge sehen...
...wie sie wirklich sind.
Luna?
- Luna? - Hallo, Papa.
- Du bist auf? - Ich wollte nur einen Keks holen.
- Einen Keks? - Ja.
Einen Keks?
Du bist verhaftet, wegen nächtlichen Diebstahls von Keksen!
Ab ins Bett mit dir. Keksdiebstahl? Na, so was!
- Soll ich dir was vorlesen? - Klar.
Nein, Papa.
Nimm das hier.
Gut. Schlupf unter die Decke.
- Was willst du hören? -"Der Saci."
"Der Saci." Mal sehen, wo wir diesen Saci finden.
Seite 55...
"Saci ist ein sehr ungezogener Junge.
Er kommt in einer Staubwolke, mit einem Bein und einer roten Mütze.
Er spielt die ganze Zeit Streiche,
verknotet Geschirrtücher, flicht Rosshaar..."
Sag nicht, dass du an diese Dinge glaubst.
Wenn sie sagen, es existiert, ist das so.
Oh mein Gott!
Wie konnte ich diesen Skeptiker heiraten?
Ich bin keiner. Ich glaube an vieles.
Ja, klar. An was, zum Beispiel?
An dich. An Luna.
An uns.
Wir werden noch lange feiern... Verzeihung.
Verzeihung.
Wir werden noch lange feiern...
Verzeihung.
...passieren diese Sachen.
Das ist ein schlechtes Omen.
ZEDERNWALD SOLL ZU RESERVAT WERDEN
Konntest du die Leiche nicht holen, Isac?
Sah er sie?
Gib es ihm zurück, Tutu.
Es gab ein Verbrechen.
Im Zedernwald liegt eine Leiche.
Untertitel von: H.G. Läpple