Σκοτώνουμε μόνο ό,τι τρώμε, κε Αντούνες.
Φοβόσασταν;
Δεν ήταν φόβος.
Ήταν σεβασμός.
Βλέπεις, ο Κουρουπίρα...
επιτίθεται μόνο σε όσους βλάπτουν τα δάση και τα ζώα εκεί.
-Και πού είναι τώρα; -Κανείς δεν ξέρει.
Η πόλη εξαπλώθηκε,
το δάσος συρρικνώθηκε
και κανείς δεν τον έχει ξαναδεί.
Εγώ όμως πιστεύω ότι ακόμα ζει...
κάπου.
Πήρα να πω ότι όλα είναι εντάξει.
Είναι μια όμορφη γιορτή στο χωριό Τορέ. Είμαι περήφανη για την κοινότητα.
Και φυσικά, η κόρη σου περνά τέλεια.
Τρώει γλυκό με καλαμπόκι, έτσι, Λούνα;
-Πες γεια στον μπαμπά. -Γεια σου, μπαμπά!
Αυτά. Μακάρι να ήσουν εδώ.
Αν αλλάξεις γνώμη, η γιορτή θα κρατήσει πολύ, οπότε...
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Σίγουρα είσαι καλά;
Φωτιά!
-Φωτιά! -Πείτε το σε όλους!
-Φωτιά! -Φωτιά! Γρήγορα, βοηθήστε!
-Ντούλσε, έχεις δει τη Λούνα; -Όχι.
-Πού; -Τρέξτε!
-Έχεις δει την κόρη μου;
Πήγε από κει.
Λούνα!
Είδα ένα κορίτσι να πηγαίνει στο δάσος.
Λούνα!
Έρικ, πού είσαι; Πάω στο χωριό Τορέ. Ξέσπασε φωτιά.
Πάμε!
Έχετε δει την Γκαμπριέλα;
Γρήγορα!
Έρικ! Άκου!
Όχι...
Λούνα!
Αγάπη μου...
Είσαι καλά;
Ήρθε ο μπαμπάς.
Όλα καλά, μωρό μου. Όλα θα πάνε καλά.
Ήρθε ο μπαμπάς.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Περιβαλλοντική Αστυνομία.
Αλμπουκέρκι.
Έρικ...
Χαίρομαι που γύρισες!
Πώς τα πάει η Λούνα;
-Ακόμα είναι ταραγμένη. -Κι εσύ;
Πρέπει να συνέλθεις για να συνέλθει.
-Τι είναι αυτό; -Σε ψάχνει ένας τύπος.
Κάτι επείγον, προσωπικής φύσης.
Κανένα νέο από την έρευνα;
Έρικ, μίλα καλύτερα με τον Ίβο.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Ίβο;
Η έρευνα έκλεισε, Έρικ.
Δεν κατέληξε κάπου για την αιτία της φωτιάς.
Ίσως την προκάλεσε κάποιο χάρτινο φαναράκι στη γιορτή.
Μάλλον μου κάνεις πλάκα!
Ήταν ένα ατύχημα.
Αποδέξου το και προχώρα παρακάτω.
Η γυναίκα μου πέθανε κι ο ένοχος ακόμα να βρεθεί.
Δεν χρειάζεται να γυρίσεις ακόμα. Πάρε τον χρόνο σου...
μέχρι να νιώσεις καλύτερα.
-Γεια σου, γιαγιά. -Γεια! Ήρθες νωρίς, καλέ μου;
-Λοιπόν, πώς πήγε; -Τα ίδια.
Αφού γύρισες τόσο νωρίς,
θα βγω για κάτι δουλειές.
-Μετά θα παίξω χαρτιά στης Τζούντιτ. -Να πας. Μην ανησυχείς.
-Γεια σου. -Γεια.
Τι κάνεις εκεί;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν πειράζει.
Έλα, φέρε εδώ το κουτί.
Έλα στον μπαμπά.
Κάτσε εδώ.
Θεέ μου! Κοίτα αυτό το μωρό!
-Ποιο είναι αυτό το μωρό; -Εγώ.
Αποκόμματα εφημερίδων για τη δουλειά της μαμάς.
ΑΝΘΡΩΠΟΛΟΓΟΣ ΠΑΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΛΚΛΟΡ
Το όνειρο της μαμάς ήταν να μετατρέψει το δάσος σε καταφύγιο.
Ξέρεις τι θα πει αυτό;
-Δεν θέλω να τα βλέπω άλλο, μπαμπά! -Έλα, Λούνα. Κορίτσι μου.
Εμπρός, ποιος είναι;
Μου έχεις αφήσει μήνυμα.
Είμαι ο άντρας της. Γιατί;
Η κλήση προωθείται στον τηλεφωνητή...
Μπαμπά, τι κάνουμε εδώ;
-Πρέπει να μιλήσω με κάποιον. -Θα αργήσεις;
Όχι, μωρό μου.
Πάμε σπίτι.
Είναι μια όμορφη γιορτή εδώ στο χωριό Τορέ.
Είμαι περήφανη για την κοινότητα.
Αυτά.
Αν αλλάξεις γνώμη, η γιορτή θα κρατήσει πολύ, οπότε...
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Εσείς εκεί! Μια στιγμή! Σταθείτε, σας παρακαλώ!
Τι κάνετε;
Πρέπει να τον πάρω από δω.
Μόνο η Περιβαλλοντική Αστυνομία θα πάρει το ζώο.
Είναι ροζ ποταμίσιο δελφίνι.
Πώς βρέθ...
Μάρσια;
Είναι εδώ η Ινές;
Ινές.
Ινές, δεν μπόρεσα να τον ξαναρίξω στη θάλασσα.
-Ήρθε ένας μπάτσος και τα 'χασα. -Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Ξέρεις τι να κάνεις.
-Πώς ένα θηλαστικό του γλυκού νερού... -Αλμπουκέρκι.
-Απαντήστε μας. -Καλησπέρα.
Ξέρετε τι μπορεί να έχει συμβεί;
Πρέπει να γίνει νεκροψία.
-Εδώ δεν έχουμε αμάξι, τι νεκροψία; -Ας το βάλουμε στο φορτηγάκι μου.
Ένα παράξενο συμβάν σημειώθηκε στο Ρίο.
Ένα ροζ ποταμίσιο δελφίνι βρέθηκε στην παραλία.
Ως θηλαστικό του γλυκού νερού υπάρχει μόνο στον Βορρά,
αλλά πέθανε στην ακτή του Ρίο. Η Περιβαλλοντική Αστυνομία το ερευνά.
Λεπτομέρειες στο βραδινό δελτίο.
Δεν θα το πιστέψεις.
Έχω να σου πω κάτι σοβαρό. Ξύπνα.
Έλα, σου έφερα κάτι να φας. Ορίστε.
-Γεια! -Γεια σου.
Τι νέα;
Έλα, Τούτου.
Δώσ' το πίσω.
Τι θέλεις να κάνω τώρα;
Έρικ.
-Παίρνει ο Ίβο. Πες μου, Ίβο. -Ο Έρικ είναι μαζί σου;
-Ναι. Γιατί; -Ας χειριστεί αυτός το θέμα με το δελφίνι.
Έγινε ένα περιστατικό στο Τορέ.
-Καλύτερα να πας μόνη. -Εντάξει, φεύγω.
Δες να κανονίσεις τη νεκροψία. Πάω στο Τορέ.
Ορίστε;
Άκουσες τον Ίβο. Ας μην μπλέξουμε, Έρικ.
Σκασίλα μου για τον Ίβο.
-Έχεις ένα ψόφιο δελφίνι που σαπίζει... -Φίλε!
-Πόσα θες για τον πάγο; - 20.
ΧΩΡΙΟ ΤΟΡΕ
-Μη με κοιτάς έτσι. Είναι μόνο μια γιορτή. -Όχι μόνο αυτό, είναι η δουλειά μου.
Άνθρωποι που βλέπω κάθε μέρα και ήθελαν να σε γνωρίσουν.
Αγάπη μου, πνίγομαι στη δουλειά.
-Μπαμπά; -Ναι, μωρό μου.
Είδες το κολιέ μου;
Το... Αυτό είναι απαίσιο!
Δεν είπαμε να πλένεις τα δόντια, αλλιώς θα τα φάνε ζουζουνάκια;
Τώρα πρέπει να τα βγάλω ένα-ένα!
Είναι όλα σάπια!
Πάμε, αγάπη μου. Ας αφήσουμε τον μπαμπά να δουλέψει.
Γκάμπι;
Το κινητό σου.
"Το κινητό σου".
-Ορίστε; -Το τελευταίο που της είπα...
Λοιπόν; Τι πιστεύεις ότι συνέβη;
Έλλειψη οξυγόνου; Ίσως άλλαξε η θερμοκρασία του νερού.
Ή κάποια μόλυνση.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Βρισκόμαστε εδώ σήμερα γιατί η κατασκευαστική εταιρεία
μας προσφέρει την ευκαιρία μιας ζωής.
Αν δεχτούμε, θα έχουμε καλύτερα σπίτια, σε καλύτερο μέρος, θα έχουμε καλύτερη ζωή!
Το ψάρεμα είναι η δουλειά μου, Ζοάο. Πώς θα βγάζω τα προς το ζην;
Και ποιο το όφελος να μείνουμε αν δεν υπάρχουν ψάρια;
Ηρεμήστε. Δεν ξέρουμε τι συνέβη. Ας μην προτρέχουμε.
Παιδιά, ξυπνήστε, για όνομα του Θεού!
Μας δίνουν αποζημίωση για γη που είναι ήδη δική τους.
Όταν ήρθε ο μπαμπάς μου, δεν υπήρχε τίποτα.
Τώρα ένα χαρτί λέει ότι η γη δεν είναι δική μου;
Εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα...
-Άντε πάλι. - ...συμβαίνουν όλα αυτά.
Είναι ένας κακός οιωνός.
Σοβαρά τώρα, αυτό είναι τρελό. Είναι ένας θρύλος!
Οι θρύλοι δεν σε ταΐζουν.
Χάρη σ' αυτόν τον θρύλο
ήμουν σε θέση να σε ταΐζω όλη μου τη ζωή.
Ναι, καλά.
Φαντάσου αν η μητέρα σου...
-Μη μιλάς για τη μητέρα μου! -Ηρεμήστε!
Θα στενοχωριόταν πάρα πολύ...
αν έβλεπε πώς έχεις γίνει!
Είναι ένα αγκάθι στο πλευρό μας!
Τώρα φταίω εγώ; Για όλα αυτά;
Κύριε Σίσο!
Με θυμάστε; Είμαι ο άντρας της Γκαμπριέλα.
Τα συλλυπητήριά μου.
Η γυναίκα σας ήταν πολύ σημαντική για μας.
Αγαπούσε αυτό το μέρος.
Ήταν το μόνο άτομο που νοιαζόταν για μας,
που προσπάθησε να διαφυλάξει τις παραδόσεις, τα δάση μας.
Τι λέγατε πριν για κάποιον οιωνό;
Τίποτα, γιε μου.
Έχει δίκιο. Είμαι ένας τρελός γέρος.
Πρώτα η Γκαμπριέλα πεθαίνει ανεξήγητα,
τώρα τα ψάρια ψοφάνε, ο κόσμος χάνει το βιος του και πρέπει να φύγει.
Ο εργολάβος έχει πολλή ρέντα.
-Το κάνεις για τον κόσμο ή την Γκαμπριέλα; -Και τα δύο. Είναι σημαντικό για μένα.
Πάμε στο εργαστήριο.
Γεια!
Με συγχωρείς. Έφερα ένα ζώο για ιατροδικαστική εξέταση.
Η κτηνίατρος ήδη έφυγε.
Τι εννοείς, έφυγε;
-Έφυγε, καλέ μου, κι εγώ επίσης φεύγω. -Έχω ένα δελφίνι στο φορτηγό μου!
Μα παίζει η Φλαμένγκο. Προημιτελικά.
-Φεύγω. Πάμε, μωρό μου! -Πλάκα μου κάνεις.
Γεια!
-Θες κάτι, φίλε; -Αφεντικό.
Όλα καλά.
Απλώς ήθελα να σου πω ότι το φορτηγό σου στάζει.
Και βρομάει απαίσια.
Το έχω υπόψη μου.
Εντάξει.
Γεια σου, αγάπη. Όλα καλά;
Μόλις γύρισα από το Τορέ.
Το μέρος ήταν όλη η ζωή της.
ΦΟΛΚΛΟΡ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
Ποιος είσαι εσύ;
Τι κάνεις εδώ;
Μην πεις ότι με είδες. Ίσως σκεφτούν ότι τα βγάζεις από το μυαλό σου.
Δεν βλέπουν όλοι τα πράγματα...
όπως είναι πραγματικά.
Λούνα;
-Λούνα; -Γεια, μπαμπά!
-Σηκώθηκες; -Ήρθα για ένα μπισκοτάκι.
-Μπισκοτάκι; -Ναι.
Μπισκοτάκι;
Δεσποινίς, συλλαμβάνεστε για κλοπή μπισκότων νυχτιάτικα!
Στο κρεβάτι τώρα, μικρή. Μπισκοτάκι; Ορίστε μας!
-Θες μια ιστορία για καληνύχτα; -Ναι.
Όχι, μπαμπά.
Αυτό θέλω.
ΦΟΛΚΛΟΡ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
Ωραία, σκεπάσου.
-Τι να διαβάσω; -Για τον Σάσι.
Για τον Σάσι! Για να δούμε πού θα βρούμε αυτόν τον Σάσι.
Σελίδα 55...
"Ο Σάσι είναι ένα πολύ άτακτο αγόρι.
Έρχεται μέσα σε έναν στρόβιλο, με ένα πόδι μόνο, φορώντας κόκκινο σκούφο.
Παντού σκαρφίζεται φάρσες.
Δένει κόμπους στα κουζινόπανα..."
Μη μου πεις ότι κι εσύ τα πιστεύεις αυτά.
Αν λένε ότι υπάρχει, τότε υπάρχει.
Θεέ μου!
-Πώς παντρεύτηκα έναν τέτοιο σκεπτικιστή; -Δεν είμαι σκεπτικιστής! Πιστεύω σε πολλά.
-Ναι, καλά. Σε τι, ας πούμε; -Σ' εσένα. Στη Λούνα.
Σε μας.
Η γιορτή θα κρατήσει πολύ, οπότε... Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Η γιορτή θα κρατήσει πολύ, οπότε... Συγγνώμη.
...συμβαίνουν όλα αυτά.
Είναι ένας κακός οιωνός.
ΠΑΡΑΠΟΤΑΜΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΑΛΕΥΕΙ ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Δεν πήρες το πτώμα, Ισάκ;
Το είδε;
Δώσ' του το, Τούτου.
ΧΩΡΙΟ ΤΟΡΕ
Θέλω να καταγγείλω ένα έγκλημα.
Υπάρχει ένα πτώμα στο Κεδροδάσος.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα