Solo matamos lo que comemos, señor Antunes.
¿Tenías miedo?
No era miedo.
Era respeto.
Verás, el curupira...
solo ataca a los que destruyen los bosques y dañan a sus animales.
- ¿Y dónde está ahora? - Nadie lo sabe.
La ciudad creció,
el bosque se hizo pequeño,
y nadie lo ha vuelto a ver.
Pero creo que sigue vivo...
en algún lugar.
Solo llamo para decir que todo está bien.
¡Es una fiesta hermosa en Villa Toré!
Estoy muy orgullosa de la comunidad.
Y, por supuesto, tu hija está divirtiéndose.
Se está llenando de canjica, ¿verdad, Luna?
- Saluda a papá, mándale un beso. - ¡Hola, papá!
Y eso es todo. Ojalá estuvieras aquí con nosotras.
Si cambias de opinión, será una larga fiesta, así que...
Lo siento.
Te amo.
¿Segura que estás bien?
¡Fuego!
- ¡Fuego! - ¡Ayuda a correr la voz!
- ¡Fuego! - ¡Fuego! ¡Apúrate y ayuda!
- Dulce, ¿has visto a Luna? - No.
- ¿Dónde? - ¡Corre!
- ¿Has visto a mi hija?
Se fue por allá.
¡Luna!
Vi a una niña entrar al bosque.
¡Luna!
Eric, ¿dónde estás? Hay un incendio en Villa Toré.
¡Vamos!
¿Has visto a Gabriela?
¡Rápido!
¡Eric! ¡Oye!
No...
¡Luna!
Cariño...
¿Estás bien?
Papi está aquí.
Está bien, cariño.
Todo estará bien.
Papi está aquí.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UN MES DESPUÉS
Policía ambiental.
Albuquerque.
Eric...
¡Qué bueno que volviste!
¿Cómo está Luna?
- Está triste. - ¿Y tú?
Debes mejorar antes que ella.
- ¿Qué es esto? - Un tipo te estuvo llamando.
Un asunto personal urgente.
¿Alguna novedad de la investigación?
Eric, será mejor que hables con Ivo.
JEFE DE POLICíA
¿Ivo?
La investigación está cerrada, Eric.
El informe no determinó la causa del incendio.
Pudo haber sido una linterna de papel de las fiestas juninas.
¿Estás bromeando?
Fue un accidente.
Tendrás que aceptarlo y seguir adelante.
Mi esposa está muerta y deben encontrar un culpable.
Aún no tienes que volver. Tómate tu tiempo...
hasta que te sientas mejor.
- Hola, abuela. - ¡Hola! Llegaste temprano, cariño.
- ¿Y cómo te fue? - Igual que siempre.
Ya que llegaste tan temprano,
iré a hacer unos mandados.
Luego jugaré canasta con Judite.
Ve. No te preocupes.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué haces aquí?
Lo siento, papá.
Está bien, cariño.
Vamos, trae esa caja.
Ven aquí con papá.
Siéntate aquí.
¡Dios mío! ¡Mira ese bebé!
- ¿Quién es ese bebé? - Soy yo.
Recortes de periódicos sobre el trabajo de mamá.
ANTROPÓLOGA LUCHA POR PRESERVAR EL FOLCLOR
El sueño de mamá era convertir ese bosque en una reserva.
¿Sabes qué es una reserva?
- ¡Ya no quiero ver más, papá! - Vamos, Luna.
Luna, cariño.
Hola, ¿quién habla?
Recibí un mensaje tuyo.
Sí, soy su esposo. ¿Por qué?
Tu llamada se desvía al buzón de voz...
Papá, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Debo hablar con alguien. - ¿Tardarás mucho?
No, cariño.
Vamos a casa.
¡Es una fiesta hermosa en Villa Toré!
Estoy muy orgullosa de la comunidad.
Y eso es todo.
Si cambias de opinión, será una larga fiesta, así que...
Lo siento.
Te amo.
¡Oigan! ¡Esperen!
¡Esperen, por favor!
¿Qué están haciendo?
Tengo que sacarlo de aquí.
Ese animal solo sale de aquí con la policía ambiental.
Es un delfín rosado.
¿Cómo llegó...?
¿Márcia?
¿Está Inês?
Inês.
Inês, no pude regresarlo al mar.
- Llegó un policía y me congelé. - Calma.
Cálmate.
Ya sabes qué hacer.
- ¿Cómo llegó un mamífero de agua dulce...? - ¡Albuquerque!
- Por favor, contesta. - Buenas tardes.
¿Tienes idea de cómo sucedió?
Necesitamos una autopsia.
No conseguimos una patrulla, ¿crees que harán una autopsia?
Ponlo en mi camioneta.
Río amaneció hoy con un incidente extraño.
Un delfín rosado apareció en la playa de Flamengo.
Este mamífero solo se encuentra en el norte del país,
pero murió en la costa de Río.
La policía ambiental investigará.
Más información en las noticias de la noche.
No vas a creer esto.
Tengo algo serio que decirte. Despierta.
Vamos, te traje comida.
Toma.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué tal?
Vamos, Tutu.
Devuélvemelo.
¿Qué quieres que haga?
Eric.
Ivo está llamando. ¿Qué pasa, Ivo?
- ¿Eric está contigo? - Sí. ¿Por qué?
Deja que él se encargue del delfín.
Hay un incidente en Villa Toré.
- Creo que deberías ir sola. - Bueno, voy.
¿Puedes hacer la autopsia? Iré a Villa Toré.
¿Perdón?
Oíste a Ivo. No te metas en problemas.
Me importa un carajo Ivo.
- Hay un cadáver de delfín... - ¡Oye, amigo!
- ¿A cuánto el hielo? - Veinte.
VILLA TORÉ
Gabi, no me veas así. Solo es una fiesta.
No es solo eso, es mi trabajo.
Es gente que veo a diario y que quería que conocieras.
Cariño, tengo mucho trabajo.
- ¿Papá? - Sí, mi amor.
¿Ya viste mi collar?
¡Está horrible!
Te dije que te laves los dientes o se los comerán los bichos.
¡Tendremos que sacarlos uno por uno!
¡Ya se pudrieron!
Vamos, cariño. Dejemos trabajar a tu papá.
¿Gabi?
Tu teléfono.
"Tu teléfono".
- ¿Qué? - Las últimas palabras que le dije.
¿Entonces? ¿Qué crees que pasó?
¿Falta de oxígeno?
Quizás un cambio en la temperatura del agua.
O algún contaminante.
Vamos a trabajar.
Y estamos aquí hoy porque la constructora
nos hizo la mejor oferta de la vida.
Podemos aceptar el dinero, comprar una casa en un lugar mejor
y tener vidas mejores.
La pesca es mi oficio, João.
¿Cómo llevaré comida a la mesa?
¿Y de qué sirve quedarse aquí si ya no hay peces?
Calma. No sabemos qué pasó. No nos apresuremos.
¡Chicos, despierten, por Dios!
¡Nos están ofreciendo dinero por tierra que ya es suya!
Cuando llegó mi papá no había nada.
¿Y ahora un pedazo de papel dice que no es mi tierra?
Es por gente como tú...
- Otra vez. - ...que esto está pasando.
Es un mal augurio.
En serio, esto es de locos. ¡Es solo una leyenda!
No puedes alimentarte de leyendas...
Es gracias a esa leyenda
que pude alimentarte toda mi vida.
Claro.
Imagínate si tu madre...
- ¡No hables de mi madre! - ¡Cálmense!
Estaría desconsolada,
muy desconsolada...
¡al ver en lo que te has convertido!
¡Él es una piedra en el zapato para todos!
¿Ahora es mi culpa? ¿Todo esto?
¡Señor Ciço!
¿Se acuerda de mí? Soy el esposo de Gabriela.
Lamento tu pérdida.
Tu esposa era muy importante para nosotros.
Le gustaba mucho este lugar.
Solo ella se preocupaba por nosotros,
ella intentaba preservar nuestras tradiciones y el bosque.
¿De qué presagio estaba hablando?
No era nada, hijo.
Tiene razón. Solo soy un viejo loco.
Primero muere Gabriela en un incendio explicable,
ahora los peces murieron, la gente perdió su sustento y tendrán que irse.
Yo digo que esta constructora tiene suerte.
- ¿Haces esto por la comunidad o Gabriela? - Por ambos.
Es importante para mí.
Llévame al laboratorio.
¡Hola!
Hola, disculpa.
Traje un animal para un análisis forense.
El veterinario ya se fue.
¿Cómo que se fue?
Se fue, querido, y yo ya me voy.
¡Tengo un delfín en mi camioneta!
Pero Flamengo está jugando. Cuartos de final.
- Debo irme. ¡Vamos, amor! - Debes estar bromeando.
¡Oye!
- ¿Necesitas algo? - Hola.
Está todo bien.
Solo quería advertirte que tu auto tiene fugas.
Y apesta horrible.
Ya lo sé.
Bueno.
Hola, amor. ¿Estás bien?
Acabo de regresar de Villa Toré.
Ese lugar era su vida entera, ¿no?
EL FOLCLOR BRASILEÑO
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
No le digas a nadie que me viste.
Van a pensar que lo estás inventando.
No todos pueden ver las cosas...
como son en realidad.
¿Luna?
- ¿Luna? - ¡Hola, papá!
- ¿Estás despierta? - Vine por una galleta.
- ¿Una galleta? - Sí.
¿Una galleta?
Bueno, señorita, ¡estás arrestada por robar galletas en la noche!
A la cama, niña. ¿Una galleta? ¡Sí, claro!
- ¿Quieres que te cuente un cuento? - Sí.
No, papá.
Quiero este.
EL FOLCLOR BRASILEÑO
Métete a las sábanas.
- ¿Cuál te leo? - "El Saci".
¡"El Saci"! Veamos dónde podemos encontrar a Saci.
Página 55...
"Saci es un niño muy travieso.
Viene en un torbellino, con una sola pierna y una gorra roja.
Haciéndoles bromas a todos.
Haciendo nudos en paños de cocina...".
No me digas que también crees en eso.
Si dicen que existe, existe.
¡Dios mío!
¿Cómo me casé con un escéptico?
¡No soy escéptico! Creo en muchas cosas.
Sí, claro. ¿Como en qué?
Como en ti. Como en Luna.
Como en nosotros.
Será una fiesta larga, así que... Lo siento.
Lo siento.
Será una fiesta larga, así que...
Lo siento.
...que esto está pasando.
Es un mal augurio.
LA COMUNIDAD LUCHA PARA HACER RESERVA EL BOSQUE DE CEDROS
¿No conseguiste el cuerpo, Isac?
¿Lo vio?
Devuélveselo, Tutu.
VILLA TORÉ
Quiero hacer una denuncia.
Hay un cadáver en el Bosque de Cedros.
Subtítulos: Alicia Núñez