1
00:00:42,168 --> 00:00:44,168
Solo matamos lo que comemos,
señor Antunes.

2
00:02:05,418 --> 00:02:06,834
¿Tenías miedo?

3
00:02:07,584 --> 00:02:08,584
No era miedo.

4
00:02:09,168 --> 00:02:10,084
Era respeto.

5
00:02:11,418 --> 00:02:13,334
Verás, el curupira...

6
00:02:13,334 --> 00:02:18,501
solo ataca a los que destruyen los bosques
y dañan a sus animales.

7
00:02:18,501 --> 00:02:21,459
- ¿Y dónde está ahora?
- Nadie lo sabe.

8
00:02:22,168 --> 00:02:23,376
La ciudad creció,

9
00:02:24,834 --> 00:02:26,418
el bosque se hizo pequeño,

10
00:02:26,418 --> 00:02:29,834
y nadie lo ha vuelto a ver.

11
00:02:30,418 --> 00:02:33,043
Pero creo que sigue vivo...

12
00:02:34,584 --> 00:02:35,584
en algún lugar.

13
00:02:45,626 --> 00:02:47,959
Solo llamo para decir que todo está bien.

14
00:02:48,459 --> 00:02:52,543
¡Es una fiesta hermosa en Villa Toré!

15
00:02:52,543 --> 00:02:54,543
Estoy muy orgullosa de la comunidad.

16
00:02:55,459 --> 00:02:59,251
Y, por supuesto,
tu hija está divirtiéndose.

17
00:02:59,251 --> 00:03:01,876
Se está llenando de <i>canjica,</i>
¿verdad, Luna?

18
00:03:02,376 --> 00:03:04,793
- Saluda a papá, mándale un beso.
- ¡Hola, papá!

19
00:03:06,209 --> 00:03:09,418
Y eso es todo.
Ojalá estuvieras aquí con nosotras.

20
00:03:10,334 --> 00:03:13,584
Si cambias de opinión,
será una larga fiesta, así que...

21
00:03:14,293 --> 00:03:15,293
Lo siento.

22
00:03:17,209 --> 00:03:18,168
<i>Te amo.</i>

23
00:04:04,251 --> 00:04:05,918
¿Segura que estás bien?

24
00:04:12,168 --> 00:04:13,543
¡Fuego!

25
00:04:14,168 --> 00:04:16,459
- ¡Fuego!
- ¡Ayuda a correr la voz!

26
00:04:16,459 --> 00:04:18,584
- ¡Fuego!
- ¡Fuego! ¡Apúrate y ayuda!

27
00:04:18,584 --> 00:04:21,626
- Dulce, ¿has visto a Luna?
- No.

28
00:04:21,626 --> 00:04:23,376
- ¿Dónde?
- ¡Corre!

29
00:04:23,376 --> 00:04:25,376
- ¡Corre!
- ¿Has visto a mi hija?

30
00:04:25,376 --> 00:04:26,543
Se fue por allá.

31
00:04:28,543 --> 00:04:29,418
¡Luna!

32
00:04:36,251 --> 00:04:38,251
Vi a una niña entrar al bosque.

33
00:04:40,876 --> 00:04:41,918
¡Luna!

34
00:04:44,126 --> 00:04:45,126
¡Luna!

35
00:04:49,084 --> 00:04:50,834
¡Luna!

36
00:05:00,251 --> 00:05:03,501
<i>Eric, ¿dónde estás?
Hay un incendio en Villa Toré.</i>

37
00:05:12,751 --> 00:05:13,584
¡Vamos!

38
00:05:31,043 --> 00:05:32,418
¿Has visto a Gabriela?

39
00:05:34,626 --> 00:05:35,709
¡Rápido!

40
00:05:45,834 --> 00:05:47,459
¡Eric! ¡Oye!

41
00:06:16,959 --> 00:06:18,168
No...

42
00:06:37,084 --> 00:06:38,668
¡Luna!

43
00:06:43,084 --> 00:06:44,043
Cariño...

44
00:06:50,376 --> 00:06:51,376
¿Estás bien?

45
00:06:54,626 --> 00:06:55,626
Papi está aquí.

46
00:06:57,293 --> 00:06:58,376
Está bien, cariño.

47
00:06:59,084 --> 00:07:00,376
Todo estará bien.

48
00:07:03,918 --> 00:07:04,959
Papi está aquí.

49
00:07:05,626 --> 00:07:07,209
{\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

50
00:08:02,918 --> 00:08:08,459
{\an8}UN MES DESPUÉS

51
00:08:14,043 --> 00:08:15,293
Policía ambiental.

52
00:08:18,709 --> 00:08:19,668
Albuquerque.

53
00:08:35,668 --> 00:08:36,626
Eric...

54
00:08:38,709 --> 00:08:40,043
¡Qué bueno que volviste!

55
00:08:40,876 --> 00:08:42,168
¿Cómo está Luna?

56
00:08:44,126 --> 00:08:46,084
- Está triste.
- ¿Y tú?

57
00:08:50,084 --> 00:08:52,001
Debes mejorar antes que ella.

58
00:08:55,668 --> 00:08:58,293
- ¿Qué es esto?
- Un tipo te estuvo llamando.

59
00:08:59,293 --> 00:09:01,626
Un asunto personal urgente.

60
00:09:02,126 --> 00:09:03,793
¿Alguna novedad de la investigación?

61
00:09:04,584 --> 00:09:07,168
Eric, será mejor que hables con Ivo.

62
00:09:11,751 --> 00:09:12,751
JEFE DE POLICíA

63
00:09:17,918 --> 00:09:18,876
¿Ivo?

64
00:09:19,918 --> 00:09:22,168
La investigación está cerrada, Eric.

65
00:09:23,001 --> 00:09:25,876
El informe no determinó
la causa del incendio.

66
00:09:25,876 --> 00:09:29,126
Pudo haber sido una linterna de papel
de las fiestas juninas.

67
00:09:29,626 --> 00:09:31,334
¿Estás bromeando?

68
00:09:31,834 --> 00:09:33,043
Fue un accidente.

69
00:09:33,043 --> 00:09:35,543
Tendrás que aceptarlo y seguir adelante.

70
00:09:36,043 --> 00:09:39,126
Mi esposa está muerta
y deben encontrar un culpable.

71
00:09:40,376 --> 00:09:43,376
Aún no tienes que volver.
Tómate tu tiempo...

72
00:09:44,251 --> 00:09:45,876
hasta que te sientas mejor.

73
00:09:53,834 --> 00:09:57,376
- Hola, abuela.
- ¡Hola! Llegaste temprano, cariño.

74
00:09:59,876 --> 00:10:02,793
- ¿Y cómo te fue?
- Igual que siempre.

75
00:10:03,293 --> 00:10:06,543
Ya que llegaste tan temprano,

76
00:10:07,293 --> 00:10:08,793
iré a hacer unos mandados.

77
00:10:08,793 --> 00:10:10,834
Luego jugaré canasta con Judite.

78
00:10:10,834 --> 00:10:11,959
Ve. No te preocupes.

79
00:10:13,501 --> 00:10:14,918
- Adiós.
- Adiós.

80
00:10:35,126 --> 00:10:36,834
¿Qué haces aquí?

81
00:10:38,334 --> 00:10:39,376
Lo siento, papá.

82
00:10:43,293 --> 00:10:44,418
Está bien, cariño.

83
00:10:45,043 --> 00:10:46,959
Vamos, trae esa caja.

84
00:10:48,543 --> 00:10:49,709
Ven aquí con papá.

85
00:10:50,376 --> 00:10:51,418
Siéntate aquí.

86
00:10:56,834 --> 00:11:00,834
¡Dios mío! ¡Mira ese bebé!

87
00:11:00,834 --> 00:11:02,709
- ¿Quién es ese bebé?
- Soy yo.

88
00:11:11,584 --> 00:11:14,751
Recortes de periódicos
sobre el trabajo de mamá.

89
00:11:17,084 --> 00:11:19,501
ANTROPÓLOGA LUCHA
POR PRESERVAR EL FOLCLOR

90
00:11:24,293 --> 00:11:27,918
El sueño de mamá era convertir
ese bosque en una reserva.

91
00:11:27,918 --> 00:11:29,668
¿Sabes qué es una reserva?

92
00:11:30,626 --> 00:11:33,251
- ¡Ya no quiero ver más, papá!
- Vamos, Luna.

93
00:11:33,251 --> 00:11:34,293
Luna, cariño.

94
00:12:09,001 --> 00:12:10,126
Hola, ¿quién habla?

95
00:12:14,251 --> 00:12:15,751
Recibí un mensaje tuyo.

96
00:12:20,334 --> 00:12:22,001
Sí, soy su esposo. ¿Por qué?

97
00:12:45,668 --> 00:12:48,501
<i>Tu llamada se desvía al buzón de voz...</i>

98
00:12:58,459 --> 00:13:00,459
Papá, ¿qué estamos haciendo aquí?

99
00:13:01,334 --> 00:13:03,959
- Debo hablar con alguien.
- ¿Tardarás mucho?

100
00:13:07,834 --> 00:13:08,793
No, cariño.

101
00:13:09,293 --> 00:13:10,376
Vamos a casa.

102
00:14:03,751 --> 00:14:06,626
<i>¡Es una fiesta hermosa en Villa Toré!</i>

103
00:14:06,626 --> 00:14:08,626
<i>Estoy muy orgullosa de la comunidad.</i>

104
00:14:09,793 --> 00:14:10,626
<i>Y eso es todo.</i>

105
00:14:10,626 --> 00:14:13,751
<i>Si cambias de opinión,
será una larga fiesta, así que...</i>

106
00:14:14,793 --> 00:14:15,751
<i>Lo siento.</i>

107
00:14:16,334 --> 00:14:17,209
<i>Te amo.</i>

108
00:15:40,168 --> 00:15:41,793
¡Oigan! ¡Esperen!

109
00:15:42,293 --> 00:15:43,626
¡Esperen, por favor!

110
00:15:46,584 --> 00:15:47,793
¿Qué están haciendo?

111
00:15:48,876 --> 00:15:50,459
Tengo que sacarlo de aquí.

112
00:15:50,459 --> 00:15:53,376
Ese animal solo sale de aquí
con la policía ambiental.

113
00:15:54,793 --> 00:15:56,459
Es un delfín rosado.

114
00:16:00,709 --> 00:16:01,584
¿Cómo llegó...?

115
00:16:19,626 --> 00:16:20,459
¿Márcia?

116
00:16:33,709 --> 00:16:34,626
¿Está Inês?

117
00:16:52,043 --> 00:16:52,918
Inês.

118
00:17:07,334 --> 00:17:09,959
Inês, no pude regresarlo al mar.

119
00:17:09,959 --> 00:17:12,418
- Llegó un policía y me congelé.
- Calma.

120
00:17:14,001 --> 00:17:15,126
Cálmate.

121
00:17:16,793 --> 00:17:18,209
Ya sabes qué hacer.

122
00:17:21,168 --> 00:17:23,793
- ¿Cómo llegó un mamífero de agua dulce...?
- ¡Albuquerque!

123
00:17:24,293 --> 00:17:26,543
- Por favor, contesta.
- Buenas tardes.

124
00:17:26,543 --> 00:17:28,959
¿Tienes idea de cómo sucedió?

125
00:17:28,959 --> 00:17:30,543
Necesitamos una autopsia.

126
00:17:31,043 --> 00:17:33,959
No conseguimos una patrulla,
¿crees que harán una autopsia?

127
00:17:33,959 --> 00:17:35,209
Ponlo en mi camioneta.

128
00:18:02,001 --> 00:18:04,543
<i>Río amaneció hoy con un incidente extraño.</i>

129
00:18:04,543 --> 00:18:07,084
<i>Un delfín rosado apareció
en la playa de Flamengo.</i>

130
00:18:07,084 --> 00:18:10,209
<i>Este mamífero solo se encuentra
en el norte del país,</i>

131
00:18:10,209 --> 00:18:11,709
<i>pero murió en la costa de Río.</i>

132
00:18:11,709 --> 00:18:13,751
<i>La policía ambiental investigará.</i>

133
00:18:13,751 --> 00:18:15,793
<i>Más información
en las noticias de la noche.</i>

134
00:18:17,459 --> 00:18:18,959
<i>No vas a creer esto.</i>

135
00:18:18,959 --> 00:18:21,626
<i>Tengo algo serio que decirte. Despierta.</i>

136
00:18:34,001 --> 00:18:35,459
Vamos, te traje comida<i>.</i>

137
00:18:35,459 --> 00:18:36,459
Toma.

138
00:19:04,293 --> 00:19:05,918
- ¡Hola!
- Hola.

139
00:19:05,918 --> 00:19:06,918
¿Qué tal?

140
00:19:13,168 --> 00:19:14,126
Vamos, Tutu.

141
00:19:14,709 --> 00:19:15,834
Devuélvemelo.

142
00:19:21,584 --> 00:19:22,959
¿Qué quieres que haga?

143
00:19:27,709 --> 00:19:28,543
Eric.

144
00:19:29,043 --> 00:19:31,293
Ivo está llamando. ¿Qué pasa, Ivo?

145
00:19:31,293 --> 00:19:33,668
<i>- ¿Eric está contigo?</i>
- Sí. ¿Por qué?

146
00:19:33,668 --> 00:19:35,876
<i>Deja que él se encargue del delfín.</i>

147
00:19:35,876 --> 00:19:38,084
<i>Hay un incidente en Villa Toré.</i>

148
00:19:38,084 --> 00:19:40,668
<i>- Creo que deberías ir sola.</i>
- Bueno, voy.

149
00:19:41,751 --> 00:19:44,334
¿Puedes hacer la autopsia?
Iré a Villa Toré.

150
00:19:44,334 --> 00:19:45,251
¿Perdón?

151
00:19:45,251 --> 00:19:47,793
Oíste a Ivo. No te metas en problemas.

152
00:19:47,793 --> 00:19:49,376
Me importa un carajo Ivo.

153
00:19:49,376 --> 00:19:51,918
- Hay un cadáver de delfín...
- ¡Oye, amigo!

154
00:19:53,001 --> 00:19:54,501
- ¿A cuánto el hielo?
- Veinte.

155
00:20:20,668 --> 00:20:24,251
VILLA TORÉ

156
00:20:35,959 --> 00:20:38,668
Gabi, no me veas así. Solo es una fiesta.

157
00:20:38,668 --> 00:20:40,709
No es solo eso, es mi trabajo.

158
00:20:40,709 --> 00:20:44,043
Es gente que veo a diario
y que quería que conocieras.

159
00:20:44,043 --> 00:20:47,001
Cariño, tengo mucho trabajo.

160
00:20:47,501 --> 00:20:49,209
- ¿Papá?
- Sí, mi amor.

161
00:20:49,209 --> 00:20:50,501
¿Ya viste mi collar?

162
00:20:51,001 --> 00:20:53,876
¡Está horrible!

163
00:20:53,876 --> 00:20:57,626
Te dije que te laves los dientes
o se los comerán los bichos.

164
00:20:57,626 --> 00:20:59,793
¡Tendremos que sacarlos uno por uno!

165
00:20:59,793 --> 00:21:01,793
¡Ya se pudrieron!

166
00:21:01,793 --> 00:21:04,709
Vamos, cariño. Dejemos trabajar a tu papá.

167
00:21:10,126 --> 00:21:11,043
¿Gabi?

168
00:21:14,001 --> 00:21:15,209
Tu teléfono.

169
00:21:18,543 --> 00:21:19,668
<i>"Tu teléfono".</i>

170
00:21:20,209 --> 00:21:22,709
<i>- ¿Qué?
- Las últimas palabras que le dije.</i>

171
00:21:51,251 --> 00:21:53,501
¿Entonces? ¿Qué crees que pasó?

172
00:21:54,793 --> 00:21:56,043
¿Falta de oxígeno?

173
00:21:56,543 --> 00:21:58,543
Quizás un cambio
en la temperatura del agua.

174
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
O algún contaminante.

175
00:22:06,168 --> 00:22:07,418
Vamos a trabajar.

176
00:22:11,376 --> 00:22:14,709
Y estamos aquí hoy porque la constructora

177
00:22:15,209 --> 00:22:17,709
nos hizo la mejor oferta de la vida.

178
00:22:17,709 --> 00:22:21,334
Podemos aceptar el dinero,
comprar una casa en un lugar mejor

179
00:22:21,334 --> 00:22:22,876
y tener vidas mejores.

180
00:22:22,876 --> 00:22:24,959
La pesca es mi oficio, João.

181
00:22:24,959 --> 00:22:27,209
¿Cómo llevaré comida a la mesa?

182
00:22:27,209 --> 00:22:30,501
¿Y de qué sirve quedarse aquí
si ya no hay peces?

183
00:22:30,501 --> 00:22:34,084
Calma. No sabemos qué pasó.
No nos apresuremos.

184
00:22:34,084 --> 00:22:36,501
¡Chicos, despierten, por Dios!

185
00:22:36,501 --> 00:22:39,668
¡Nos están ofreciendo dinero
por tierra que ya es suya!

186
00:22:39,668 --> 00:22:41,876
Cuando llegó mi papá no había nada.

187
00:22:41,876 --> 00:22:44,918
¿Y ahora un pedazo de papel
dice que no es mi tierra?

188
00:22:45,418 --> 00:22:47,168
Es por gente como tú...

189
00:22:47,168 --> 00:22:50,084
- Otra vez.
- ...que esto está pasando.

190
00:22:50,084 --> 00:22:52,834
Es un mal augurio.

191
00:22:52,834 --> 00:22:55,751
En serio, esto es de locos.
¡Es solo una leyenda!

192
00:22:55,751 --> 00:22:57,918
No puedes alimentarte de leyendas...

193
00:22:57,918 --> 00:23:00,126
Es gracias a esa leyenda

194
00:23:00,626 --> 00:23:04,334
que pude alimentarte toda mi vida.

195
00:23:04,334 --> 00:23:05,251
Claro.

196
00:23:05,251 --> 00:23:07,209
Imagínate si tu madre...

197
00:23:07,209 --> 00:23:09,668
- ¡No hables de mi madre!
- ¡Cálmense!

198
00:23:10,168 --> 00:23:11,709
Estaría desconsolada,

199
00:23:11,709 --> 00:23:12,876
muy desconsolada...

200
00:23:13,959 --> 00:23:15,876
¡al ver en lo que te has convertido!

201
00:23:19,459 --> 00:23:22,209
¡Él es una piedra en el zapato para todos!

202
00:23:22,209 --> 00:23:24,459
¿Ahora es mi culpa? ¿Todo esto?

203
00:23:29,834 --> 00:23:30,793
¡Señor Ciço!

204
00:23:32,543 --> 00:23:35,584
¿Se acuerda de mí?
Soy el esposo de Gabriela.

205
00:23:37,918 --> 00:23:39,126
Lamento tu pérdida.

206
00:23:40,543 --> 00:23:42,918
Tu esposa era muy importante
para nosotros.

207
00:23:44,709 --> 00:23:46,251
Le gustaba mucho este lugar.

208
00:23:46,251 --> 00:23:48,959
Solo ella se preocupaba por nosotros,

209
00:23:48,959 --> 00:23:52,793
ella intentaba preservar
nuestras tradiciones y el bosque.

210
00:23:55,584 --> 00:23:58,709
¿De qué presagio estaba hablando?

211
00:24:00,084 --> 00:24:01,501
No era nada, hijo.

212
00:24:02,376 --> 00:24:04,584
Tiene razón. Solo soy un viejo loco.

213
00:24:08,168 --> 00:24:10,418
Primero muere Gabriela
en un incendio explicable,

214
00:24:10,418 --> 00:24:14,334
ahora los peces murieron, la gente perdió
su sustento y tendrán que irse.

215
00:24:14,334 --> 00:24:16,918
Yo digo que esta constructora
tiene suerte.

216
00:24:20,043 --> 00:24:22,751
- ¿Haces esto por la comunidad o Gabriela?
- Por ambos.

217
00:24:23,501 --> 00:24:24,751
Es importante para mí.

218
00:24:31,293 --> 00:24:32,418
Llévame al laboratorio.

219
00:24:41,501 --> 00:24:42,376
¡Hola!

220
00:24:43,126 --> 00:24:44,209
Hola, disculpa.

221
00:24:44,709 --> 00:24:46,918
Traje un animal para un análisis forense.

222
00:24:46,918 --> 00:24:48,834
El veterinario ya se fue.

223
00:24:48,834 --> 00:24:50,584
¿Cómo que se fue?

224
00:24:50,584 --> 00:24:53,209
Se fue, querido, y yo ya me voy.

225
00:24:53,209 --> 00:24:55,001
¡Tengo un delfín en mi camioneta!

226
00:24:55,001 --> 00:24:57,209
Pero Flamengo está jugando.
Cuartos de final.

227
00:24:57,209 --> 00:24:59,793
- Debo irme. ¡Vamos, amor!
- Debes estar bromeando.

228
00:25:17,043 --> 00:25:18,209
¡Oye!

229
00:25:18,209 --> 00:25:19,959
- ¿Necesitas algo?
- Hola.

230
00:25:20,834 --> 00:25:21,834
Está todo bien.

231
00:25:22,543 --> 00:25:25,376
Solo quería advertirte
que tu auto tiene fugas.

232
00:25:25,376 --> 00:25:27,751
Y apesta horrible.

233
00:25:28,751 --> 00:25:29,793
Ya lo sé.

234
00:25:31,126 --> 00:25:32,126
Bueno.

235
00:26:18,334 --> 00:26:19,876
<i>Hola, amor. ¿Estás bien?</i>

236
00:26:22,459 --> 00:26:24,168
Acabo de regresar de Villa Toré.

237
00:26:26,001 --> 00:26:27,876
Ese lugar era su vida entera, ¿no?

238
00:26:51,584 --> 00:26:53,251
{\an8}EL FOLCLOR BRASILEÑO

239
00:27:51,668 --> 00:27:52,668
¿Quién eres?

240
00:27:57,459 --> 00:27:59,084
¿Qué haces aquí?

241
00:27:59,584 --> 00:28:01,584
No le digas a nadie que me viste.

242
00:28:02,126 --> 00:28:04,043
Van a pensar que lo estás inventando.

243
00:28:06,376 --> 00:28:08,293
No todos pueden ver las cosas...

244
00:28:09,209 --> 00:28:10,459
como son en realidad.

245
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
¿Luna?

246
00:28:17,168 --> 00:28:18,793
- ¿Luna?
- ¡Hola, papá!

247
00:28:20,043 --> 00:28:22,584
- ¿Estás despierta?
- Vine por una galleta.

248
00:28:23,084 --> 00:28:24,709
- ¿Una galleta?
- Sí.

249
00:28:24,709 --> 00:28:25,959
¿Una galleta?

250
00:28:25,959 --> 00:28:29,876
Bueno, señorita, ¡estás arrestada
por robar galletas en la noche!

251
00:28:29,876 --> 00:28:32,876
A la cama, niña. ¿Una galleta? ¡Sí, claro!

252
00:28:33,584 --> 00:28:35,668
<i>- ¿Quieres que te cuente un cuento?
- Sí.</i>

253
00:28:36,793 --> 00:28:37,793
No, papá.

254
00:28:39,168 --> 00:28:40,251
Quiero este.

255
00:28:41,376 --> 00:28:44,543
{\an8}EL FOLCLOR BRASILEÑO

256
00:28:45,334 --> 00:28:46,668
Métete a las sábanas.

257
00:28:50,376 --> 00:28:52,084
<i>- ¿Cuál te leo?
- "El Saci".</i>

258
00:28:52,084 --> 00:28:55,376
<i>¡"El Saci"!
Veamos dónde podemos encontrar a Saci.</i>

259
00:28:56,001 --> 00:28:58,501
<i>Página 55...</i>

260
00:28:59,626 --> 00:29:02,584
"Saci es un niño muy travieso.

261
00:29:03,126 --> 00:29:07,376
Viene en un torbellino,
con una sola pierna y una gorra roja.

262
00:29:08,043 --> 00:29:10,168
Haciéndoles bromas a todos.

263
00:29:10,168 --> 00:29:12,168
Haciendo nudos en paños de cocina...".

264
00:29:12,918 --> 00:29:15,501
<i>No me digas que también crees en eso.</i>

265
00:29:15,501 --> 00:29:18,084
<i>Si dicen que existe, existe.</i>

266
00:29:18,084 --> 00:29:19,876
¡Dios mío!

267
00:29:20,376 --> 00:29:22,626
¿Cómo me casé con un escéptico?

268
00:29:22,626 --> 00:29:25,084
¡No soy escéptico! Creo en muchas cosas.

269
00:29:25,084 --> 00:29:26,668
Sí, claro. ¿Como en qué?

270
00:29:27,168 --> 00:29:29,543
Como en ti. Como en Luna.

271
00:29:30,543 --> 00:29:31,543
Como en nosotros.

272
00:31:52,293 --> 00:31:55,626
Será una fiesta larga, así que... Lo siento.

273
00:31:58,834 --> 00:31:59,834
Lo siento.

274
00:32:07,459 --> 00:32:09,084
<i>Será una fiesta larga, así que...</i>

275
00:32:10,001 --> 00:32:11,001
<i>Lo siento.</i>

276
00:32:36,793 --> 00:32:38,668
<i>...que esto está pasando.</i>

277
00:32:40,459 --> 00:32:42,084
<i>Es un mal augurio.</i>

278
00:32:52,543 --> 00:32:55,084
LA COMUNIDAD LUCHA PARA HACER RESERVA
EL BOSQUE DE CEDROS

279
00:33:36,001 --> 00:33:37,959
¿No conseguiste el cuerpo, Isac?

280
00:33:58,126 --> 00:33:59,168
¿Lo vio?

281
00:34:03,126 --> 00:34:04,418
Devuélveselo, Tutu.

282
00:34:39,418 --> 00:34:41,084
VILLA TORÉ

283
00:35:48,334 --> 00:35:49,793
Quiero hacer una denuncia.

284
00:35:51,043 --> 00:35:53,001
Hay un cadáver en el Bosque de Cedros.

285
00:38:42,793 --> 00:38:45,709
Subtítulos: Alicia Núñez