Tapamme vain ruoaksi, hra Antunes.
Pelottiko sinua?
Ei pelottanut. Tunsin kunnioitusta.
Curupira nimittäin -
vaanii metsän tuhoajia ja eläinten vahingoittajia.
Missä se nyt on? - Kukaan ei tiedä.
Kaupunki kasvoi,
metsä pieneni,
eikä sitä sen koommin nähty.
Mutta uskon, että se elää.
Tuolla jossain.
Soitin vain, että kaikki hyvin.
Torén kylässä on upeat juhlat.
Olen niin ylpeä yhteisöstä.
Ja tyttäresi nauttii tietysti täysin siemauksin.
Maha täynnä canjicaa, vai mitä Luna?
Sano hei isälle, lähetä pusu. - Hei, isä.
Siinä kaikki. Olisitpa täällä.
Jos muutat mielesi, juhlat kestävät jonkin aikaa.
Anteeksi.
Rakastan sinua.
Onko kaikki varmasti hyvin?
Tulipalo!
Täällä palaa! - Levittäkää sanaa.
Tulipalo! - Tulkaa äkkiä apuun!
Dulce, oletko nähnyt Lunaa? - En.
Juoskaa!
Äkkiä! - Oletko nähnyt tytärtäni?
Hän meni tuonne.
Luna!
Joku tyttö juoksi metsään!
Luna!
Eric, missä olet? Torén kylässä on tulipalo.
Nyt!
Näittekö Gabrielaa?
Vauhtia!
Eric! Hei.
Ei.
Ei...
Luna!
Kulta pieni...
Oletko kunnossa?
Isä on tässä.
Ei hätää, kulta.
Kaikki järjestyy.
Isä on tässä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Ympäristöpoliisi.
Albuquerque.
Eric.
Onpa kiva nähdä.
Miten Luna voi?
Yhä tolaltaan. - Entä itse?
Kun sinä toivut, tyttökin toipuu.
Mikä tämä on? - Joku mies soitteli perääsi.
Kiireellistä henkilökohtaista asiaa.
Kuuluuko tutkinnasta mitään?
Sinun kannattaisi ehkä puhua Ivon kanssa.
POLIISIPÄÄLLIKKÖ
Ivo?
Tutkimukset lopetettiin, Eric.
Raportti oli epävarma tulipalon syystä.
Se saattoi lähteä juhlien paperilyhdystä.
Oletko tosissasi?
Se oli vahinko.
Ei auta kuin hyväksyä ja mennä eteenpäin.
Vaimoni on kuollut ja syyllinen on vapaalla jalalla.
Voit jäädä vielä kotiin.
Tulet sitten,
kun voit paremmin.
Hei, mummi. - Hei! Tulitpa aikaisin, poika.
No, miten meni? - Samaa vanhaa.
Nyt kun kerta tulit näin aikaisin,
piipahdankin asioilla.
Sitten menen Juditelle pelaamaan.
Mene huoleti.
Heippa. - Hei.
Mitä sinä siellä teet?
Anteeksi, isä.
Ei haittaa.
Otahan se laatikko tänne.
Tule isän kanssa.
Istu tähän.
Jestas sentään, miten suloinen vauva.
Kukahan se on? - Minä.
Sanomalehtileikkeitä äidin työstä.
ANTROPOLOGI VAALII JOKIVARREN PERINTEITÄ
Äidin unelma oli tehdä metsästä suojelualue.
Tiedätkö, mikä se on?
En halua enää katsoa. -Älähän nyt, Luna.
Kultaseni.
Hei, kuka siellä?
Sain viestisi.
Olen hänen miehensä. Miksi?
Puhelu siirtyy vastaajaan...
Isä, miksi olemme täällä?
Tapaan yhden tyypin. - Meneekö siinä pitkään?
Ei, pupunen.
Mennään kotiin.
Torén kylässä on upeat juhlat.
Olen niin ylpeä yhteisöstä.
Siinä kaikki.
Jos muutat mielesi, juhlat kestävät jonkin aikaa.
Anteeksi.
Rakastan sinua.
Hei! Hetkinen.
Odottakaa!
Mitä te teette?
Se pitää viedä pois.
Eläin lähtee täältä ympäristöpoliisin kyydillä.
Se on amazonindelfiini.
Miten se...
Márcia?
Onko Inês täällä?
Inês.
Inês, en saanut häntä takaisin mereen.
Poliisi tuli ja jähmetyin. - Rauhoitu.
Rauhoitu.
Tiedätte, mitä tehdä.
Miten makean veden nisäkäs... - Albuquerque!
Olkaa hyvä ja vastatkaa. - Iltapäivää.
Osaatteko sanoa, mitä tapahtui?
Se pitää avata.
Emme saa partioautoa, saati sitten ruumiinavausta.
Pistetään lavalle.
Rio heräsi tänään outoon tapaukseen.
Amazonindelfiini huuhtoutui rantaan.
Makean veden nisäkäs on pohjoisen asukki, mutta yksi eksyi Rion rannikolle.
Ympäristöpoliisi tutkii asiaa.
Lisää aiheesta iltauutisissa.
Et ikinä usko tätä.
Minulla on tärkeää asiaa. Herää jo.
Toin purtavaakin.
Tässä.
Moi! - Moikka.
Mikä meininki?
Älä viitsi, Tutu.
Anna se tänne.
Mitä minun pitää tehdä?
Eric.
Ivo soittaa. Kerro, Ivo.
Onko Eric siinä? - Joo. Miten niin?
Hän saa hoitaa sen delfiinijutun.
Torén kylässä on sattunut tapaturma.
Mene sinä yksin. - Selvä, hoidan homman.
Koita saada ruumiinavaus. Menen Toréen.
Että mitä?
Kuulit itsekin. En halua ongelmia.
Paskat minä Ivosta.
Delfiini mätänee... - Hei, kaveri!
Paljon jää on? - 40 taalaa.
TORÉN KYLÄ
Gabi, älä katso noin. Ne ovat vain kesäjuhlat.
Eivätkä ole, vaan työtäni.
Haluan esitellä ihmiset, joiden kanssa vietän arkeni.
Rakas, hukun töihin.
Isä? - Niin, muru.
Näitkö kaulakoruani?
Siis... Miten kamalaa!
Enkö käskenyt harjata hampaat, etteivät pöpöt villiinny?
Nyt ne pitää poimia yksitellen!
Hampaat ovat ihan pilalla.
Tulehan, kulta. Annetaan isälle työrauha.
Gabi?
Puhelin jäi.
"Puhelin jäi."
Mitä? - Viimeiset sanani hänelle.
Mitä veikkaat, että tapahtui?
Happivaje.
Ehkä veden lämpötila muuttui.
Tai jonkinlainen saastuminen.
Ruvetaan hommiin.
Ja olemme täällä tänään, koska rakennusyhtiö -
on tehnyt ainutlaatuisen tarjouksen.
Otetaan rahat ja ostetaan paremmat talot paremmasta paikkaa.
Eletään paremmin!
Olen kalastaja, João.
Miten muuten saan ruokaa pöytään?
Mitä järkeä on jäädä, jos kalaa ei enää ole?
Emme tiedä, mistä on kyse. Ei tehdä mitään hätiköityä.
Herätkää nyt luojan tähden!
Saamme korvauksen maasta, joka jo on heidän.
Isäni aikaan täällä ei ollut mitään.
Nytkö maa ei kuulu minulle jonkun lappusen takia?
On teikäläisten vika...
Ja taas. - ...että tällaista tapahtuu.
Tämä on huono enne.
Ihan oikeasti nyt. Se on vain legendaa!
Ei taruista voi ammentaa...
Kiitos nimenomaan tarinoiden,
että olen kyennyt aina ruokkimaan sinut.
Aivan.
Kuvittele, jos äitisi...
Älä puhu äidistäni! - Rauhoittukaa nyt.
Hänen sydämensä särkyisi palasiksi -
nähdessään, mikä sinusta tuli.
Poika on piikki kaikkien lihassa.
Nytkö kaikki on minun syytäni?
Herra Ciço.
Muistatko minut? Olen Gabrielan mies.
Otan osaa.
Vaimosi oli meille tärkeä.
Hän piti tästä paikasta.
Hän oli ainoa, joka välitti meistä,
yritti säilyttää perinteemme ja metsämme.
Sanoit jotain huonosta enteestä.
Se nyt oli sellaista.
Poika on oikeassa. Olen vanha hupsu.
Gabriela kuolee oudossa tulipalossa,
nyt kalat kuolevat, toimeentulo menee ja ihmisten pitää lähteä.
Urakoitsijalla on putki päällä.
Onko kyse yhteisöstä vai Gabrielasta? - Molemmista.
Tämä on tärkeää minulle.
Jätä minut labraan.
Hei!
Hei, anteeksi.
Toin eläimen rikostekniseen analyysiin. - Eläinlääkäri lähti jo.
Miten niin lähti?
Sinne meni, muru. Ja minä menen perässä.
Autossani on jokidelfiini!
Nyt on Flamengon neljännesfinaalit.
Pakko mennä. Mennään! - Ei voi olla totta.
Hei!
Kaipaatko jotain? - Hei, pomo.
Kaikki hyvin.
Halusin vain varoittaa, että autosi vuotaa.
Ja haisee niin helvetisti.
Tiedetään.
Selkis.
Hei, kulta. Kaikki hyvin?
Tulin juuri Torén kylästä.
Se paikka oli hänen elämänsä.
BRASILIAN KANSANPERINNE
Kuka sinä olet?
Miksi olet täällä?
Älä kerro tästä kenellekään.
Luulevat, että keksit omiasi.
Kaikki eivät näe asioiden -
oikeaa tilaa.
Luna?
- Isä.
Vieläkö sinä kukut? - Hain vain keksin.
Keksin? - Jep.
Vai keksin?
Kuulehan neitiseni, pidätän sinut keksivarkaista yömyöhään.
Nyt nukkumaan. Vai että keksiä? Kaikenlaista.
Kerronko iltasadun? - Joo.
Ei, isä.
Haluan tämän.
Menehän peiton alle.
Minkä näistä luen? - Sacin.
Saci. Katsotaanpa, mistä se löytyy.
Sivu 55...
"Saci on tuhma poika.
Se kulkee kuin pyörremyrsky yhdellä jalalla punainen lakki päässään.
Tehden tepposia mennessään.
Sitoo tiskipyyhkeet solmuun..."
Et kai sinäkin usko niitä juttuja?
Uskon sen, mitä sanotaan.
Voi hyvänen aika!
Miten mieheni on tuollainen skeptikko?
Enkä ole! Uskon moniin asioihin.
Just. Kuten mihin?
Sinuun ja Lunaan.
Meihin.
...juhlat kestävät jonkin aikaa. Anteeksi.
Anteeksi.
...juhlat kestävät jonkin aikaa.
Anteeksi.
...että tällaista tapahtuu.
Tämä on huono enne.
SETRIPUUMETSÄSTÄ HALUTAAN SUOJELUALUE
Etkö saanut ruumista, Isac?
Näkikö hän?
Anna se takaisin, Tutu.
Ilmoittaisin rikoksesta.
Setripuumetsässä on ruumis.
Tekstitys: Katariina Uusitupa