On tue pour manger, M. Antunes.
Vous avez eu peur ?
Non, j'ai éprouvé du respect.
Vous voyez, le Curupira...
n'attaque que ceux qui font du mal aux forêts et aux animaux.
- Il est où, maintenant ? - Mystère.
La ville a grandi,
la forêt a rétréci,
et nul ne l'a jamais revu.
Je le crois toujours en vie
quelque part.
J'appelle juste pour te dire que ça va.
Vila Toré a organisé une jolie fête !
Je suis fière de la communauté.
Et évidemment, ta fille s'éclate.
Elle se régale de canjica. Pas vrai, Luna ?
- Dis coucou à papa. - Coucou !
Voilà. J'aurais aimé que tu sois là avec nous.
Si tu changes d'avis, la fête va durer, donc...
Pardon.
Je t'aime.
Tu es sûre que ça va ?
Au feu !
- Au feu ! - Dites-le aux autres !
- Au feu ! - Venez aider !
- Dulce, tu as vu Luna ? - Non.
- Où ça ? - Fuyez !
- Tu as vu ma fille ?
Par là.
Luna !
Une fille est allée dans la forêt.
Luna !
Eric, où es-tu ? Il y a le feu à Vila Toré.
Allez !
Vous avez vu Gabriela ?
Vite !
Eric !
Non...
Ma puce...
Ça va ?
Papa est là.
C'est bon.
Ça va aller.
Papa est là.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UN MOIS PLUS TARD
Police de l'environnement.
Albuquerque.
Eric...
Contente de te revoir !
Comment va Luna ?
- Encore chamboulée. - Et toi ?
Elle aura besoin de toi.
- C'est quoi ? - Un type t'a appelé.
Une affaire personnelle urgente.
L'enquête, ça donne quoi ?
Tu devrais aller voir Ivo.
Ivo ?
L'enquête est close, Eric.
La cause du feu n'a pas été déterminée.
Une lanterne en papier, peut-être.
Tu te fiches de moi !
C'était un accident.
Accepte-le et passe à autre chose.
Ma femme est morte, et le coupable court toujours.
Tu n'es pas obligé de revenir. Prends le temps
de te remettre.
- Mamie. - Tu rentres tôt, mon grand.
- Ça s'est passé comment ? - Comme d'hab.
Vu que tu es rentré plus tôt,
je vais faire des courses.
Et j'irai chez Judite.
Très bien.
- Salut. - Salut.
Tu fabriques quoi ?
Désolée, papa.
C'est rien.
Donne-moi cette boîte.
Viens avec papa.
Assieds-toi.
Bon sang ! Regarde ce bébé !
- C'est qui ? - Moi.
Des coupures de journaux sur le travail de maman.
UNE ANTHROPOLOGUE DÉFEND LE FOLKLORE
Elle rêvait de faire de cette forêt une réserve.
Une réserve, ça te parle ?
- Je ne veux plus regarder ! - S'il te plaît.
Luna, ma puce.
Oui, qui c'est ?
J'ai eu votre message.
Oui, son mari. Pourquoi ?
Votre appel va être renvoyé vers une messagerie...
Papa, on fait quoi ici ?
- J'ai quelqu'un à voir. - Ce sera long ?
Non, ma puce.
On rentre.
Vila Toré a organisé une jolie fête !
Je suis fière de la communauté.
Voilà.
Si tu changes d'avis, la fête va durer, donc...
Pardon.
Je t'aime.
Hé, là ! Stop !
Attendez !
Vous faites quoi ?
On doit l'évacuer.
Cet animal sera évacué par la police.
C'est un dauphin rose.
Comment il est...
Márcia ?
Inês est là ?
Inês.
Je n'ai pas pu le remettre à l'eau.
- Un flic m'est tombé dessus. - Du calme.
Du calme.
Tu sais quoi faire.
- Comment un animal d'eau douce... - Albuquerque.
- S'il vous plaît. - Bonjour.
Vous avez une explication ?
Il faut l'autopsier.
On n'a même pas de véhicule, alors ne rêve pas.
J'ai ma voiture.
Découverte étrange à Rio aujourd'hui.
Un dauphin rose s'est échoué sur la plage.
Cet animal d'eau douce qu'on ne trouve que dans le Nord
est pourtant mort ici.
La police va enquêter.
On en saura plus ce soir.
Tu vas pas le croire.
J'ai un truc à te dire. Debout.
Je t'ai pris à manger.
Tiens.
- Yo ! - Salut.
La forme ?
Allez, Tutu.
Rends-le-moi.
Je dois faire quoi ?
Eric.
C'est Ivo. Quoi de neuf ?
- Eric est avec toi ? - Oui. Pourquoi ?
Laisse-le s'occuper du dauphin.
Il y a du grabuge à Vila Toré.
- Vas-y seule. - Je m'en occupe.
Tu gères l'autopsie ? Je vais à Vila Toré.
Quoi ?
Tu as entendu Ivo. Évitons les ennuis.
Je m'en fous d'Ivo.
- On a un dauphin en décomposition... - Mec.
- Combien ? - 20 balles.
Ne fais pas cette tête-là. C'est qu'une fête.
Non, c'est mon travail.
Ces gens partagent mon quotidien, je veux te les présenter.
Chérie, je suis débordé de travail.
- Papa ? - Oui, ma puce.
Tu as vu mon collier ?
Ton... C'est affreux !
Tu dois te brosser les dents, sinon elles vont disparaître.
On va devoir les arracher !
Elles sont toutes pourries !
Viens, ma puce. Papa a du travail.
Gabi ?
Ton portable.
"Ton portable."
- Quoi ? - Mes derniers mots.
Alors, ton hypothèse ?
Manque d'oxygène ?
Variation de température ?
Ou une forme de pollution.
Au travail.
Nous sommes réunis ici, car le promoteur
nous a fait une offre en or.
Avec cet argent, on pourra s'installer ailleurs
et vivre mieux !
La pêche est mon métier, João.
Comment je vais gagner ma vie ?
À quoi bon rester ici s'il n'y a plus de poisson ?
On ignore ce qui s'est passé. Ne nous emballons pas.
Réveillez-vous, bon sang !
Ils nous indemnisent pour des terres qu'ils possèdent.
Mon père a fondé ce village.
Et tu dis que je ne suis pas chez moi ?
C'est à cause de gens comme toi
qu'il se passe ces choses.
C'est un mauvais présage.
C'est n'importe quoi. C'est une légende !
Ça ne va pas nous nourrir...
C'est grâce à cette légende
que je t'ai nourri toute ma vie.
Oui.
Imagine si ta mère...
- Ne parle pas d'elle ! - Du calme !
Elle serait triste,
très triste...
de voir ce que tu es devenu !
Il nous pourrit la vie à tous !
Ça va être de ma faute ?
M. Ciço !
Vous me remettez ? Je suis le mari de Gabriela.
Mes condoléances.
Votre femme comptait beaucoup pour nous.
Elle adorait cet endroit.
C'était la seule qui se souciait de nous,
qui tentait de préserver nos traditions, notre forêt.
Vous avez parlé d'un présage à l'instant.
Ce n'est rien.
Il a raison. Je suis un vieux fou.
Gabi meurt dans un feu inexplicable,
les poissons meurent et les gens sont contraints de partir.
Il est verni, ce promoteur.
- C'est Toré ou Gabi qui t'importe ? - Les deux.
J'y tiens.
Dépose-moi au labo.
Hé !
Excusez-moi !
J'ai un animal à autopsier.
La véto est déjà partie.
Comment ça ?
Elle est partie, et je m'en vais.
J'ai un dauphin, là !
Flamengo joue. Quarts de finale.
- Allez, on bouge ! - J'hallucine.
Hé !
- Besoin d'aide ? - Salut.
Non, tout roule.
J'ai vu que tu avais une fuite.
Et ça pue la mort.
Je sais.
Très bien.
Ça va, mon chéri ?
Je reviens de Vila Toré.
C'était toute sa vie.
LE FOLKLORE BRÉSILIEN
Tu es qui ?
Tu fais quoi ici ?
Ne dis pas que tu m'as vu.
Tu passerais pour une menteuse.
Tout le monde ne voit pas...
la réalité.
Luna ?
- Luna ? - Papa !
- Tu ne dors pas ? - Je voulais un biscuit.
- Un biscuit ? - Oui.
Un biscuit ?
Tu es en état d'arrestation pour vol nocturne de biscuits !
Au lit. Un biscuit ? Elle est bonne, celle-là !
- Tu veux une histoire ? - Oui.
Non, papa.
Celui-là.
LE FOLKLORE BRÉSILIEN
Va sous la couette.
- Quelle histoire ? - "Le Saci".
"Le Saci" ! Où se cache-t-il ?
Page 55...
"Le Saci est un vilain garçon.
Il arrive dans un tourbillon, il a une jambe et un chapeau rouge.
Il fait des farces sans arrêt.
Des nœuds dans les torchons..."
Ne me dis pas que tu crois à ces trucs.
S'ils disent que ça existe, ça existe.
C'est pas vrai !
J'ai vraiment épousé un sceptique ?
Non ! Je crois en plein de choses.
Quoi, par exemple ?
Toi. Luna.
Nous.
La fête va durer, donc... Pardon.
Pardon.
La fête va durer, donc...
Pardon.
...il se passe ces choses.
Un mauvais présage.
ILS VEULENT FAIRE DE LA FORÊT UNE RÉSERVE
Tu reviens sans le corps, Isac ?
Il a vu ?
Rends-le-lui, Tutu.
Je veux signaler un crime.
Un corps dans la forêt du Cèdre.
Sous-titres : Maxime Cheminel