Ubijamo samo ono što jedemo, Antunes.
- Jeste li se bojali? - Nije to bio strah.
Nego poštovanje.
Jer, Curupira
napada samo one koji uništavaju šume i ozljeđuju životinje.
- A gdje je sad? - To nitko ne zna.
Grad je narastao,
šuma se smanjila
i više ga nitko nije vidio.
Ali mislim da je još živ...
Negdje...
Zovem da kažem da je sve u redu.
Ovdje u selu Toré održava se prekrasan festival!
Stvarno sam ponosna na zajednicu.
I naravno, tvoja kći uživa.
Samo se natrpava canjicom. Zar ne, Luna?
- Pozdravi tatu. Pošalji mu pusu. - Bok, tata!
I to je to. Da si bar ovdje s nama.
Ako se predomisliš, festival će dugo trajati pa...
Oprostite.
Volim te.
Sigurno si dobro?
Vatra!
- Vatra! - Javi svima!
- Vatra! - Vatra! Požurite se pomoći!
- Dulce, jesi li vidjela Lunu? - Ne.
- Gdje? - Trči!
Bježi!
- Gdje je Luna? - Otišla je tamo.
Luna!
Vidjela sam djevojku da ide u šumu.
Luna!
Eric, gdje si? U selu Toré izbio je požar.
Hajde!
Jesi li vidio Gabrielu?
Požuri se!
Eric! Hej!
Ne...
Luna!
Dušo...
Jesi li dobro?
Tata je ovdje.
U redu je, dušo.
Bit će sve u redu.
Tata je ovdje.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
MJESEC DANA POSLIJE
Ekološka policija.
Albuquerque.
Eric...
Drago mi je da si tu!
Kako je Luna?
- I dalje potresena. - A ti?
Ti se oporavi da može i ona.
-Što je ovo? - Zvao te neki tip.
Trebao te zbog nečega osobnog.
Ima li novosti iz istrage?
Eric, trebao bi razgovarati s Ivom.
Ivo?
Istraga je zatvorena, Eric.
Uzrok požara nije se mogao utvrditi.
Uzrok bi mogao biti papirnati fenjer s festivala.
Sigurno se šališ!
To je bila nesreća.
Moraš to prihvatiti i nastaviti dalje.
Žena mi je mrtva, a krivac nije pronađen.
Ne moraš se još vratiti na posao. Daj si vremena...
Dok ti ne bude bolje.
- Hej, bako. - Bok! Stigao si ranije, dušo?
- Kako je bilo? - Sve po starom.
Budući da si uranio,
idem obaviti neke stvari,
a poslije do Judite na kanastu.
Može. Bez brige.
- Bok. - Bok.
A što ti tu radiš?
Oprosti, tata.
U redu je, dušo.
Hajde, donesi tu kutiju.
Dođi s tatom.
Sjednu tu.
O, Bože moj! Pogledaj tu bebu!
- Tko je ta beba? - Ja.
Novinski članci o maminom radu.
ANTROPOLOGINJA SPAŠAVA RIJEČNE OBIČAJE
Mamin san bio je pretvoriti tu šumu u rezervat.
Znaš li što je rezervat?
- Više ne želim gledati, tata! - Daj, Luna.
Luna, dušo.
Halo, tko je?
Dobio sam poruku od vas.
Da, ja sam joj muž. Zašto?
Vaš je poziv preusmjeren na govornu poštu.
Tata, što radimo tu?
- Moram s nekim razgovarati. - Hoće li potrajati?
Ne, slatkice.
Idemo kući.
Ovdje u selu Toré održava se prekrasan festival!
Stvarno sam ponosna na zajednicu.
I to je to.
Ako se predomisliš, bit će to duga zabava pa...
Oprostite.
Volim te.
Hej! Čekajte malo!
Čekajte, molim vas!
Što radite?
Moramo ga odvesti odavde.
Smije ići samo u autu ekološke policije.
To je amazonski riječni dupin.
Kako je...
Márcia?
Je li Inês tu?
Inês.
Inês, nisam ga mogla vratiti u more.
- Pojavio se murjak i onda sam... - Smiri se.
Smiri se.
Znaš što treba.
- Kako je slatkovodni sisavac... - Albuquerque!
- Dajte nam odgovor. - Dobar dan.
Znate li što se dogodilo?
Trebamo obdukciju.
- Obdukciju? Nemamo ni službeni auto. - Stavit ćemo ga u moj.
Čudan događaj jutros u Rio de Janeiru.
Na plaži Flamengo našao se riječni dupin.
Ovaj slatkovodni sisavac živi na sjeveru, no nekako je uginuo na obali Rija.
Ekološka policija istražuje slučaj. Više u večernjim vijestima.
Nećeš vjerovati.
Moram ti reći nešto važno. Probudi se.
Hajde, donio sam ti nešto za jelo. Evo.
- Oj! - Hej.
Što ima?
Daj, Tutu.
Vrati mi je.
Što sad hoćeš od mene?
Eric.
Ivo zove. Reci, Ivo!
- Je li Eric s tobom? - Da. Zašto?
Neka on vodi istragu o dupinu.
Došlo je do incidenta u selu Toré.
- Trebala bi otići sama. - Dobro, krećem.
Možeš srediti obdukciju?
- Ja idem u selo Toré. - Molim?
Čuo si Ivu. Klonimo se nevolja, Eric.
Nije me briga za Ivu.
- Tu imaš truplo dupina... - Hej, oprosti!
- Pošto je led? - 20 reala.
SELO TORÉ
Gabi, ne gledaj me tako. To je samo festival.
Nije samo festival, nego moj posao.
Te ljude viđam svaki dan i želim da ih upoznaš.
Dušo, imam hrpu posla.
- Tata! - Da, dušo?
Vidi mi ogrlicu!
Što... To je grozno!
Rekao sam ti da pereš zube da ih ne pojedu majušne bube!
Sad ih sve moramo iščupati!
Svi su u pokvareni!
Hajde, dušo. Pusti tatu da radi.
Gabi?
Tvoj mobitel.
-Što? - Zadnje što sam joj rekao...
Onda? Što misliš da se dogodilo?
Deprivacija kisika.
Možda promjena temperature vode.
Ili neka vrsta kontaminacije.
Idemo na posao.
Okupili smo se
jer nam je građevinska tvrtka dala jedinstvenu ponudu.
Uzmemo li novac, možemo kupiti bolje kuće na boljem mjestu
i živjeti bolje živote!
Ja sam ribolovac, João.
Kako da inače stavim hranu na stol?
A čemu ostajati ovdje ako više nema ribe, Pedro?
Još ne znamo što se dogodilo.
- Nemojmo brzati. - Ljudi, probudite se, zaboga!
Nude nam odštetu za zemljište koje je već njihovo!
Kad mi je tata došao, tu nije bilo ničega.
A sad zemlja više nije moja zbog nekog papira?
To je zbog ljudi poput tebe...
Zato se ovo događa.
Ovo je loš znak.
Ljudi, ne budite ludi. To je samo legenda!
Ne možeš se prehraniti legendama...
Upravo zahvaljujući toj legendi
uspijevam te prehraniti čitav svoj život.
Da.
Zamisli samo da tvoja majka...
- Ne spominji mi majku! - Smirite se!
Slomilo bi joj srce...
Zaista bi...
Da vidi što si postao!
On je svima trn u oku!
Sad sam ja kriv? Za sve ovo?
G. Ciço!
Sjećate li me se? Ja sam Gabrielin muž.
Moja sućut.
Vaša nam je žena mnogo značila.
Voljela je ovo mjesto.
Njoj je jedinoj bilo stalo do nas.
Jedina je se trudila sačuvati naše običaje, našu šumu...
Što ste htjeli reći kad ste spomenuli znak?
Ma nije bitno, sinko.
On ima pravo. Ja sam ludi starac.
Prvo Gabrielina smrt u neobjašnjivom požaru,
pa pomor ribe zbog kojega ljudi moraju odseliti.
Ovi građevinari baš imaju sreće.
- Ovo radiš za zajednicu ili Gabrielu? - Oboje.
Meni je ovo važno.
Vozi u laboratorij.
Bok!
Ispričavam se!
Donio sam životinju na obdukciju.
Veterinarka je već otišla.
Kako to mislite?
Otišla je, a i ja sam na odlasku.
- Imam riječnog dupina u prtljažniku! - Flamengo igra četvrtfinale.
- Moram ići. Idemo, dušo! -Šalite se?
Hej!
- Trebaš nešto? - Hej, šefe.
Sve je u redu.
Samo sam vam htio reći da vam ovdje curi.
I užasno smrdi.
Znam.
Dobro.
Bok, ljubavi. Jesi dobro?
Stižem iz sela Toré.
To joj je mjesto značilo sve.
BRAZILSKI FOLKLOR
Tko si ti?
Što radiš ovdje?
Nemoj nikome reći da si me vidjela. Mislit će da izmišljaš.
Ne mogu svi vidjeti stvari...
Onakvima kakve jesu.
Luna?
- Luna? - Hej, tata!
- Budna si, dušo? - Samo sam otišla po keks.
- Keks? - Da.
Keks?
Pa, gospođice, uhićeni ste zbog krađe keksa noću!
U krevet, mala. Keks? Zaista!
-Želiš priču za laku noć? - Naravno.
Ne, tata.
Želim ovu.
BRAZILSKI FOLKLOR
Dobro, idi pod plahtu.
- Koju da pročitam? - Saci.
Saci! Da vidimo gdje ćemo pronaći Sacija.
Stranica 55...
„Saci je vrlo zločest dječak.
Stiže u vihoru s jednom nogom i crvenom kapom.
Izvodi psine posvuda.
Vezuje krpe u čvorove...“
Nemoj mi reći da i ti vjeruješ u to.
Ako kažu da postoji, postoji.
O, Bože!
Kako sam se udala za takvog skeptika?
Nisam skeptik! Vjerujem u mnogo toga.
Da, baš. Na primjer?
U tebe. U Lunu.
U nas.
Festival će dugo trajati pa... Oprostite.
Oprostite.
Festival će dugo trajati pa...
Oprostite.
Zato se ovo događa...
Ovo je loš znak.
RIJEČNA ZAJEDNICA ŽELI CEDROVU ŠUMU KAO REZERVAT
Nisi uspio doći do tijela, Isac?
Je li vidio?
Vrati mu je, Tutu.
SELO TORÉ
Prijavio bih zločin.
U Cedrovoj šumi nalazi se truplo.
Prijevod titlova: Željko Torbica