Si uccide solo per mangiare, sig. Antunes.
Avevi paura?
Non era paura.
Era rispetto.
Vedete, il Curupira...
attacca solo chi distrugge le foreste e fa del male agli animali.
- E ora dov'è? - Nessuno lo sa.
La città si è ingrandita,
la foresta si è rimpicciolita
e nessuno l'ha più visto.
Ma credo sia ancora vivo...
da qualche parte.
Volevo solo sapere se va tutto bene.
È una bellissima festa qui a Vila Toré!
Sono fiera della comunità.
E, naturalmente, tua figlia si sta divertendo.
Si sta riempiendo di canjica. Vero, Luna?
- Saluta papà, manda un bacio. - Ciao, papà!
Tutto qui. Mi piacerebbe tanto che fossi con noi.
Se cambi idea, la festa sarà lunga, quindi...
Scusi.
Ti amo.
Sei sicura di stare bene?
Al fuoco!
- Al fuoco! - Spargete la voce!
- Al fuoco! - Al fuoco! Aiutateci!
- Dulce, hai visto Luna? - No.
- Dove? - Correte!
- Corri! - Hai visto Luna?
È andata di là.
Luna!
Al fuoco!
- C'è un incendio! - Al fuoco!
Una ragazzina è andata nella foresta.
Luna!
Eric, dove sei? C'è un incendio a Vila Toré.
Vai!
Avete visto Gabriela?
Sbrigati!
Eric! Ehi!
No...
Luna!
Tesoro...
Stai bene?
Papà è qui.
Va tutto bene, amore.
Andrà tutto bene.
Papà è qui.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UN MESE DOPO
Polizia ambientale.
Albuquerque.
Eric...
È bello riaverti qui!
Come sta Luna?
- È ancora molto scossa. - E tu?
Devi pensare a riprenderti.
- Cos'è? - Un tizio ti stava cercando.
Una questione personale urgente.
Notizie dell'indagine?
Eric, farai meglio a parlare con Ivo.
CAPO DELLA POLIZIA
Ivo?
L'indagine è chiusa, Eric.
La causa dell'incendio è indefinita.
Potrebbe essere stata una lanterna di carta della festa.
- Mi prendi in giro? - È stato un incidente.
Beh, dovrai accettarlo e andare avanti.
Mia moglie è morta e ancora non c'è un colpevole.
Non devi tornare. Prenditi il tuo tempo...
finché non starai meglio.
- Ehi, nonna. - Ciao! Sei già a casa, caro?
- Allora, com'è andata? - Al solito.
Visto che sei qui così presto,
farò delle commissioni. Poi andrò da Judite a giocare a canasta.
Sì, vai pure.
- Ciao. - Ciao.
Che ci fai lì?
Mi dispiace, papà.
Va tutto bene.
Dai, porta qui quella scatola.
Vieni qui con papà.
Siediti qui.
Oddio! Guarda questa bimba!
- Chi è? - Sono io.
Ritagli di giornale sul lavoro di mamma.
ANTROPOLOGA LOTTA PER I DIRITTI FOLKLORISTICI
Il sogno della mamma era trasformare la foresta in una riserva.
Sai cos'è una riserva?
- Non voglio più guardare, papà! - Dai, Luna.
Luna, tesoro.
Pronto, chi parla?
Ho ricevuto un suo messaggio.
Sì, sono il marito. Perché?
Risponde la segreteria telefonica...
Papà, che ci facciamo qui?
- Devo parlare con qualcuno. - Ci metti molto?
No, tesoro.
Andiamo a casa.
È una bellissima festa qui a Vila Toré!
Sono fiera della comunità.
Tutto qui.
Se cambi idea, la festa sarà lunga, quindi...
Scusi.
Ti amo.
Ehilà! Un attimo!
Fermi, per favore!
Che state facendo?
Devo portarlo via di qui.
Si sposta solo con la Polizia Ambientale.
È un delfino rosa.
Ma come...
Márcia?
C'è Inês?
Inês.
Inês, non sono riuscita a riportarlo in mare.
- Uno sbirro mi ha bloccata! - Calmati.
Calmati.
Sai cosa fare.
- Come ha fatto un mammifero... - Albuquerque!
- Risponda, per favore. - Buon pomeriggio.
Ha qualche idea di cosa sia successo?
Dobbiamo fare l'autopsia.
Non abbiamo neanche un'auto e tu pensi all'autopsia!
Nel mio furgone.
Rio si è svegliato con uno strano incidente.
Un delfino rosa di fiume sulla spiaggia di Flamengo.
Questo mammifero d'acqua dolce si trova solo al nord, ma è morto a Rio.
La polizia ambientale indagherà. Approfondiremo nel notiziario serale.
Non ci crederai.
Devo dirti una cosa urgente. Svegliati.
Ti ho preso uno spuntino.
Tieni.
- Ehi! - Ehi.
Come va?
Ehi, Tutu.
Ridammelo, amico.
Cosa vuoi che faccia?
Eric.
Ivo sta chiamando. Dimmi, Ivo.
- Eric è con te? - Sì. Perché?
Fagli gestire il delfino di fiume.
C'è un incidente a Vila Toré.
- Dovresti andare sola. - Ok, vado.
Fai fare l'autopsia. Io vado là.
Come, scusa?
- Hai sentito Ivo. Stiamo fuori dai guai. - Chi se ne frega di Ivo!
- C'è una carcassa di delfino... - Ehi!
- Quant'è il ghiaccio? - Venti.
Non guardarmi così. È solo una festa.
No, è il mio lavoro.
Sono persone che vedo ogni giorno e che volevo presentarti.
Tesoro, sono pieno di lavoro.
- Papà? - Sì, tesoro.
Hai visto la collana?
La... Oddio, è orribile!
Ti ho sempre detto di lavarti i denti o sarebbero marciti!
Ora dobbiamo strapparli uno per uno!
Sono tutti marci!
Dai, tesoro. Lasciamo lavorare tuo padre.
Gabi?
Il telefono.
"Il telefono."
- Cosa? - Le ultime parole che le ho detto...
Allora? Cosa pensi sia successo?
Mancanza di ossigeno?
Un cambiamento di temperatura dell'acqua.
O una contaminazione.
Mettiamoci al lavoro.
...e siamo qui oggi perché l'impresa edile
ci ha fatto la proposta di una vita.
Prendiamo i soldi, compriamo una casa in un posto migliore
e avremo vite migliori!
La pesca è il mio mestiere, João.
Come mi guadagnerò da vivere?
E a che serve stare qui se non ci sono più pesci?
Non sappiamo cosa sia successo. Calmiamoci.
Ragazzi, svegliatevi, per Dio!
Ci vogliono risarcire per un terra che è già loro!
Quando arrivò mio padre non c'era niente.
E per un pezzo di carta non è più la mia terra?
È per via di gente come te
che questa storia è andata avanti.
Questo è un cattivo presagio.
Sul serio, siete assurdi! È solo una leggenda!
Non potete nutrirvi di leggende...
Ma è grazie a quella leggenda
che io ho potuto nutrire te per tutta la vita.
Giusto.
Immagina se tua madre...
- Non nominare mia madre! - Calmi!
Soffrirebbe.
Soffrirebbe tanto
nel vedere cosa sei diventato!
È una spina nel fianco di tutti!
Ora è colpa mia? Tutto questo?
Signor Ciço!
Si ricorda di me? Sono il marito di Gabriela.
Condoglianze.
Sua moglie era molto importante per noi.
Amava questo posto.
Era l'unica a cui importava di noi,
cercava di preservare le nostre tradizioni, la nostra foresta.
Di cosa stava parlando prima? Un presagio?
Non era niente, figliolo.
Ha ragione lui. Sono solo un vecchio pazzo.
Prima Gabriela muore in un incendio inspiegabile,
ora i pesci morti, la gente non ha da mangiare e dovrà andarsene.
Direi che l'appaltatore è fortunato.
- È per la comunità o per Gabriela? - Entrambe.
Importa a me.
Lasciami al laboratorio.
Ehi!
Ciao, scusami! Ho portato un animale per un'analisi forense.
La veterinaria se n'andata.
In che senso?
Se n'è andata, caro. E ora vado anch'io.
Ho un delfino nel furgone!
Gioca il Flamengo. Quarti di finale.
- Devo andare. Vai! - Non ci posso credere.
Ehi!
- Ti serve qualcosa? - Ehi, capo.
Va tutto bene.
Volevo solo avvertirti che il tuo furgone perde.
E puzza da morire.
Lo so.
Ok.
Ciao, caro. Tutto bene?
Sono appena tornato da Vila Toré.
Era tutta la sua vita, vero?
FOLKLORE BRASILIANO
Chi sei?
Che ci fai qui?
Non dire a nessuno che mi hai visto.
Penserebbero che inventi le cose.
Non tutti vedono le cose...
come sono davvero.
Luna?
- Luna? - Ciao, papà!
- Sei sveglia? - Ho preso un biscotto.
- Un biscotto? - Sì.
Un biscotto?
Signorina, è in arresto per aver rubato i biscotti dopo il tramonto!
A letto! Un biscotto? Pensa te!
- Vuoi la favola della buonanotte? - Sì.
No, papà.
Voglio questa.
FOLKLORE BRASILIANO
Mettiti sotto le coperte.
- Quale ti leggo? - "Il Saci".
"Il Saci"! Vediamo dove possiamo trovare questo Saci.
Pagina 55...
"Saci è un ragazzaccio.
Arriva con un vortice su una gamba sola e ha un berretto rosso.
Fa scherzi a destra e a sinistra.
Annoda gli strofinacci...
"Non dirmi che credi anche tu in quella roba.
Se dicono che esiste, esiste.
Oh, mio Dio!
Perché ho sposato uno scettico?
Non sono scettico! Credo in molte cose.
Sì, certo. Tipo?
Tipo a te. Tipo a Luna.
Tipo a noi.
La festa sarà lunga, quindi... Scusi.
Scusi.
La festa sarà lunga, quindi...
Scusi.
...questa storia è andata avanti.
È un cattivo presagio.
COMUNITÀ COMBATTE PER FARE UNA RISERVA NELLA FORESTA
Non hai trovato il corpo, Isac?
L'ha visto?
Ridaglielo, Tutu.
Vorrei fare una denuncia.
C'è un cadavere nella foresta.
Sottotitoli: Francesca Zanacca