Vi skyter bare det vi spiser, Antunes.
Var du redd?
Jeg følte ikke frykt, men respekt.
Curupira...
...angriper bare dem som ødelegger skogene og skader dyrene.
- Og hvor er han nå? - Det er det ingen som vet.
Byen ble større,
skogen ble mindre,
og ingen har sett ham siden.
Men jeg tror at han fortsatt lever...
...der ute et sted.
Jeg ringer for å si at alt er i orden.
Festen her i Vila Toré er fantastisk!
Jeg er så stolt av landsbyen.
Og datteren din storkoser seg.
Hun spiser canjica. Ikke sant, Luna?
- Si hei, og gi pappa et kyss. - Hei, pappa!
Det var alt. Jeg skulle ønske du var her.
Hvis du ombestemmer deg, vil festen vare lenge, så...
Beklager.
Glad i deg.
Går det bra?
Brann!
- Brann! - Advar de andre!
- Brann! - Brann! Dere må hjelpe!
- Dulce, har du sett Luna? - Nei.
- Hvor? - Løp!
- Har du sett datteren min?
Hun gikk den veien.
Luna!
Jeg så en jente gå inn i skogen.
Luna!
Eric, hvor er du? Det brenner i Vila Toré.
Løp!
Har dere sett Gabriela?
Fort!
Eric! Hei!
Nei...
Luna!
Vennen...
Går det bra?
Pappa er her.
Det går bra, vennen.
Pappa er her.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EN MÅNED SENERE
Miljøpolitiet.
Albuquerque.
Eric...
Godt å ha deg tilbake. Hvordan går det med Luna?
- Hun er fortsatt rystet. - Og du?
Du må bli bedre før hun kan bli bedre.
- Hva er dette? - En fyr har ringt deg.
Det gjaldt visst en privatsak.
- Noe nytt om etterforskningen? - Du bør snakke med Ivo.
POLITIMESTER
Ivo?
Etterforskningen er avsluttet.
De fant ikke brannårsaken.
Den kan blitt startet av en Festa Junina-lykt.
Du tuller!
Det var en ulykke. Du må akseptere det og gå videre.
Kona mi er død, og ingen har blitt pågrepet.
Du trenger ikke komme tilbake enda. Ta fri...
...til du føler deg bedre.
- Hei, bestemor. - Hei! Du er tidlig hjemme, kjære.
- Hvordan gikk det? - Samme gamle.
Siden du er så tidlig hjemme, vil jeg løpe noen ærender.
- Så drar jeg til Judite for å spille kort. - Gå. Det går bra.
- Ha det. - Ha det.
Hva gjør du der?
Unnskyld, pappa.
Det går bra.
Ta esken med bort hit.
Bli med bort hit.
Sett deg her.
Herregud! Se på den babyen!
- Hvem er det? - Meg.
Avisutklipp om mammas arbeid.
ANTROPOLOG KJEMPER FOR Å BEVARE LANDSBYSAGN
Mamma drømte om å gjøre skogen om til et reservat.
Vet du hva et reservat er?
- Jeg vil ikke se mer! - Kom igjen, Luna.
Luna, vennen.
Hallo, hvem er det?
Jeg fikk beskjeden din.
Jeg er mannen hennes. Hvordan det?
Samtalen blir satt over til telefonsvarer...
Hvorfor er vi her, pappa?
- Jeg må snakke med noen. - Tar det lang tid?
Nei, søtnos. Vi drar hjem.
Festen her i Vila Toré er fantastisk!
Jeg er så stolt av landsbyen.
Det var alt.
Hvis du ombestemmer deg, vil festen vare lenge, så...
Beklager.
Glad i deg.
Hei! Vent!
Vent litt!
Hva gjør dere på?
Jeg må få ham vekk herfra.
Miljøpolitiet tar hånd om dette dyret.
Det er en amazonasdelfin.
Hvordan...
Márcia?
Er Inês her?
Inês.
Jeg fikk ikke brakt ham tilbake til havet.
- En politimann dukket opp. - Slapp av.
Slapp av.
Du vet hva du må gjøre.
- Hvordan havnet et ferskvanns... - Albuquerque!
- Gi oss et svar. - God ettermiddag.
Vet du hva som kan ha skjedd?
Den må obduseres.
Vi fikk ikke engang en politibil, tror du vi får en obduksjon?
Putt den i bilen.
I dag våknet Rio til en merkelig hendelse.
En elvedelfin dukket opp på Flamengo-stranden.
Dette ferskvannspattedyret finnes bare i nord, men døde ved Rio-kysten.
Miljøpolitiet skal etterforske saken. Kveldsnyhetene kommer med mer.
Du vil ikke tro det. Jeg må fortelle deg noe alvorlig. Våkne opp.
Jeg har mat til deg.
Her.
- Yo! - Hei.
Hva skjer?
Kom igjen, Tutu.
Få den tilbake.
Hva skal jeg gjøre?
Eric.
Ivo ringer. Hva skjer?
- Er Eric der? - Ja. Hvordan det?
La ham ta seg av delfinen. Det har skjedd noe i Vila Toré.
- Du bør dra alene. - Greit, jeg ordner det.
Ordner du obduksjon? Jeg drar til Vila Toré.
Hva?
Du hørte Ivo. Vi må styre unna trøbbel.
Jeg gir faen i Ivo.
- Et råtnende delfinkadaver... - Du!
- Hva koster isen? - Tjue dollar.
Ikke se sånn på meg. Det er bare en feiring.
Nei, dette er jobben min,
folk jeg møter hver dag. Jeg ville at du skulle møte dem.
Jeg drukner i arbeid.
- Pappa? - Ja, vennen.
- Har du sett mammas smykke? - Du... Det er fryktelig!
Sa jeg ikke at du måtte pusse tennene?
Nå må vi trekke dem, én etter én!
De er råtne!
Kom igjen, vennen. Vi må la pappa jobbe.
Gabi?
Telefonen din.
"Telefonen din."
- Hva? - De siste ordene jeg sa til henne.
Så? Hva tror du har skjedd?
Oksygenmangel? Kanskje en endring i vanntemperaturen.
Eller en form for forurensning.
La oss begynne.
Vi er her i dag fordi byggefirmaet har gitt oss et fantastisk tilbud.
Vi kan ta pengene, kjøpe oss bedre hus på et bedre sted
og leve bedre liv!
Jeg er fisker, João. Hvordan skal jeg ellers skaffe mat på bordet?
Og hva er vitsen med å bli her om fisken er borte?
Vi vet ikke hva som har skjedd. Vi må ikke forhaste oss.
Våkne opp, for Guds skyld!
De vil betale oss for land som allerede er deres!
Da pappa kom hit, var det ingenting her.
Og nå sier du at det ikke er min eiendom på grunn av et dokument?
Folk som deg er årsaken til...
- Nå begynner det. - ...at alt dette har skjedd.
Dette er et tegn på ulykke.
Det er sinnssykt. Det er bare en legende!
Legender gir dere ikke mat...
Takket være legenden
har jeg kunnet fø deg hele livet.
Riktig.
Tenk om moren din...
- Ikke nevn moren min! - Ro dere ned!
Hun ville blitt sønderknust...
...om hun så hva du har blitt!
Han er en pest og en plage!
Er det min feil? Alt dette?
Herr Ciço!
Husker du meg? Jeg er Gabrielas mann.
Kondolerer.
Din kone betydde mye for oss.
Hun likte dette stedet.
Hun var den eneste som brydde seg om oss,
som prøvde å ta vare på tradisjonene våre og skogen vår.
Hva var det du snakket om, om et tegn?
Det var ingenting.
Han har rett. Jeg er bare en gammel galning.
Først dør Gabriela i en uforklarlig brann,
nå er fiskene døde, og folk mistet levebrødet sitt og må dra.
Denne byggherren har lykken med seg.
- Snakker du om landsbyen eller Gabriela? - Begge deler. Det er viktig for meg.
Slipp meg av på laben.
Hei!
Unnskyld. Jeg har et dyr som skal til kriminalteknisk analyse.
Dyrlegen har allerede dratt.
Hva mener du?
Hun er ikke her. Jeg er også på vei hjem.
- Jeg har en elvedelfin i bilen! - Men Flamengo spiller. Kvartfinale.
- Må stikke. Kjør, kjære! - Du tuller!
Hei!
- Trenger du noe? - Hei, sjef.
Det går bra.
Jeg ville bare si at bilen din lekker.
Og den stinker.
Jeg vet det.
Greit.
Hallo, kjære. Går det bra?
Jeg var i Vila Toré.
Det stedet betydde alt for henne.
BRASILIANSKE SAGN
Hvem er du?
Hva gjør du her?
Ikke si at du så meg.
De vil tro at du dikter.
Ikke alle kan se ting...
...for det de er.
Luna?
- Luna? - Hei, pappa!
- Er du våken? - Jeg tok en kjeks.
- En kjeks? - Ja.
En kjeks?
Du er arrestert for å ha stjålet kjeks etter mørkets frembrudd!
Til sengs. En kjeks? Du skal få!
- Vil du høre et godnatteventyr? - Ja.
Nei, pappa.
Les denne.
BRASILIANSKE SAGN
Under dynen med deg.
Hva skal jeg lese? "Saci".
"Saci"! Vi får se hvor vi finner denne Saci.
Side 55...
"Saci er en veldig slem gutt.
Han dukker opp i en virvelvind, på ett bein og med en rød lue.
Han spiller folk puss hvor enn han går. Knyter knuter i oppvaskkluter..."
Ikke si at du også tror på sånt.
Hvis de sier at det finnes, så finnes det.
Herregud!
Hvordan giftet jeg meg med en skeptiker?
Jeg er ikke skeptiker! Jeg tror på mye.
Ja, særlig. Som hva da?
Jeg tror på deg, på Luna...
...på oss.
...vil festen vare lenge, så... Beklager.
Beklager.
...vil festen vare lenge, så...
Beklager.
...alt dette har skjedd.
Dette er et tegn på ulykke.
LANDSBY KJEMPER FOR Å GJØRE SEDERSKOG OM TIL ET RESERVAT
Fikk du ikke tak i liket, Isac?
Så han det?
Gi den tilbake, Tutu.
Det gjelder en forbrytelse.
Det er et lik i Sederskog.
Tekst: Therese Murberg