1
00:00:42,168 --> 00:00:44,084
‎Vânăm doar pentru hrană, dle Antunes.

2
00:02:05,418 --> 00:02:06,834
‎V-a fost frică?

3
00:02:07,584 --> 00:02:08,584
‎Nu era frică.

4
00:02:09,168 --> 00:02:10,084
‎Era respect.

5
00:02:11,418 --> 00:02:13,334
‎Vezi tu, Curupira...

6
00:02:13,334 --> 00:02:18,501
‎El îi atacă doar pe cei
‎care distrug pădurile și rănesc animalele.

7
00:02:18,501 --> 00:02:21,459
‎- Unde e acum?
‎- Nu se știe.

8
00:02:22,168 --> 00:02:23,376
‎Orașul s-a extins...

9
00:02:24,834 --> 00:02:26,418
‎pădurea s-a micșorat

10
00:02:26,418 --> 00:02:29,834
‎și nu l-a mai văzut nimeni.

11
00:02:30,418 --> 00:02:33,043
‎Dar cred că e încă în viață...

12
00:02:34,584 --> 00:02:35,584
‎pe undeva.

13
00:02:45,626 --> 00:02:47,959
‎Te-am sunat ca să știi că suntem bine.

14
00:02:48,459 --> 00:02:52,543
‎Petrecerea e în toi în satul Toré!

15
00:02:52,543 --> 00:02:54,459
‎Sunt mândră de comunitate.

16
00:02:55,418 --> 00:02:59,251
‎Și fiica ta se distrează de minune.

17
00:02:59,251 --> 00:03:01,876
‎Mănâncă <i>‎canjica</i>‎ pe săturate, nu, Luna?

18
00:03:02,376 --> 00:03:04,793
‎- Dă-i un pupic lui tati!
‎- Bună, tati!

19
00:03:06,209 --> 00:03:09,418
‎Asta e tot.
‎Mi-aș fi dorit să fii aici cu noi.

20
00:03:10,334 --> 00:03:13,334
‎Dacă te răzgândești,
‎petrecerea va mai dura, așa că...

21
00:03:14,293 --> 00:03:15,293
‎Scuze!

22
00:03:17,209 --> 00:03:18,168
<i>‎Te iubesc.</i>

23
00:04:04,251 --> 00:04:05,918
‎Sigur te simți bine?

24
00:04:12,168 --> 00:04:13,543
‎Foc!

25
00:04:14,168 --> 00:04:16,459
‎- Foc!
‎- Dați de știre tuturor!

26
00:04:16,459 --> 00:04:18,584
‎- Foc!
‎- Foc! Ajutor, repede!

27
00:04:18,584 --> 00:04:21,626
‎- Dulce, ai văzut-o pe Luna?
‎- Nu.

28
00:04:21,626 --> 00:04:23,376
‎- Unde?
‎- Fugiți!

29
00:04:23,376 --> 00:04:25,376
‎- Fugiți!
‎- Mi-ai văzut fiica?

30
00:04:25,376 --> 00:04:26,543
‎S-a dus încolo.

31
00:04:28,543 --> 00:04:29,418
‎Luna!

32
00:04:36,251 --> 00:04:38,251
‎O fetiță s-a dus în pădure.

33
00:04:40,876 --> 00:04:41,918
‎Luna!

34
00:04:44,126 --> 00:04:45,126
‎Luna!

35
00:04:49,084 --> 00:04:50,834
‎Luna!

36
00:05:00,251 --> 00:05:03,501
<i>‎Unde ești, Eric?
‎A izbucnit un incendiu în satul Toré.</i>

37
00:05:12,751 --> 00:05:13,584
‎Hai!

38
00:05:31,043 --> 00:05:32,418
‎Ați văzut-o pe Gabriela?

39
00:05:34,626 --> 00:05:35,709
‎Repede!

40
00:05:45,834 --> 00:05:47,209
‎Eric! Stai!

41
00:06:12,876 --> 00:06:13,834
‎Nu...

42
00:06:16,959 --> 00:06:17,834
‎Nu...

43
00:06:37,084 --> 00:06:38,668
‎Luna!

44
00:06:43,084 --> 00:06:44,043
‎Scumpo...

45
00:06:50,376 --> 00:06:51,376
‎Te simți bine?

46
00:06:54,626 --> 00:06:55,626
‎Tati e aici.

47
00:06:57,293 --> 00:06:58,376
‎E în regulă.

48
00:06:59,084 --> 00:07:00,376
‎Totul va fi bine.

49
00:07:03,918 --> 00:07:04,959
‎Tati e aici.

50
00:07:05,626 --> 00:07:07,209
{\an8}‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

51
00:08:02,918 --> 00:08:08,459
{\an8}‎O LUNĂ MAI TÂRZIU

52
00:08:14,043 --> 00:08:15,293
‎Garda de Mediu.

53
00:08:18,709 --> 00:08:19,668
‎Albuquerque.

54
00:08:35,668 --> 00:08:36,626
‎Eric...

55
00:08:38,709 --> 00:08:39,876
‎Bine ai revenit!

56
00:08:40,876 --> 00:08:42,168
‎Cum se simte Luna?

57
00:08:44,126 --> 00:08:46,084
‎- Încă e tulburată.
‎- Și tu?

58
00:08:50,084 --> 00:08:51,876
‎Trebuie să-ți revii pentru ea.

59
00:08:55,668 --> 00:08:58,168
‎- Ce-i asta?
‎- Te-a tot sunat un individ.

60
00:08:59,293 --> 00:09:01,626
‎A spus că e o chestiune personală.

61
00:09:02,126 --> 00:09:03,793
‎Sunt noutăți în anchetă?

62
00:09:04,584 --> 00:09:07,168
‎Eric, mai bine vorbești cu Ivo.

63
00:09:11,751 --> 00:09:12,751
‎ȘEFUL POLIȚIEI

64
00:09:17,918 --> 00:09:18,751
‎Ivo?

65
00:09:19,918 --> 00:09:22,168
‎Ancheta a fost închisă, Eric.

66
00:09:23,001 --> 00:09:25,876
‎Cauza incendiului a fost neconcludentă.

67
00:09:25,876 --> 00:09:29,126
‎E posibil să fi fost provocat
‎de un lampion.

68
00:09:29,626 --> 00:09:31,334
‎Cred că glumești!

69
00:09:31,834 --> 00:09:33,043
‎A fost un accident.

70
00:09:33,043 --> 00:09:35,543
‎Acceptă asta și vezi-ți de viață.

71
00:09:36,043 --> 00:09:38,918
‎Soția mea e moartă
‎și nu s-a găsit vinovatul.

72
00:09:40,376 --> 00:09:43,376
‎Nu e nevoie să revii la lucru.
‎Ia-ți zile libere...

73
00:09:44,251 --> 00:09:45,751
‎până te simți mai bine.

74
00:09:53,834 --> 00:09:57,376
‎- Bună, bunico!
‎- Bună! Ai scăpat devreme, dragule?

75
00:09:59,876 --> 00:10:02,793
‎- Cum a fost?
‎- Nimic nou.

76
00:10:03,293 --> 00:10:06,543
‎Dacă tot ai venit mai devreme,

77
00:10:07,293 --> 00:10:08,793
‎am puțină treabă în oraș.

78
00:10:08,793 --> 00:10:10,834
‎Apoi, joc canastă cu Judite.

79
00:10:10,834 --> 00:10:11,959
‎Du-te liniștită.

80
00:10:13,501 --> 00:10:14,918
‎- Pa!
‎- Pa!

81
00:10:35,126 --> 00:10:36,834
‎Ce faci acolo?

82
00:10:38,334 --> 00:10:39,376
‎Îmi pare rău.

83
00:10:43,293 --> 00:10:44,418
‎Nu-i nimic, scumpo.

84
00:10:45,043 --> 00:10:46,959
‎Adu cutia aici.

85
00:10:48,543 --> 00:10:49,709
‎Vino la tati.

86
00:10:50,376 --> 00:10:51,418
‎Ia loc aici.

87
00:10:56,834 --> 00:11:00,834
‎Dumnezeule! Ce bebeluș frumos!

88
00:11:00,834 --> 00:11:02,709
‎- Cine e bebelușul?
‎- Eu sunt.

89
00:11:11,584 --> 00:11:14,751
‎Tăieturi din ziare despre munca mamei.

90
00:11:17,084 --> 00:11:19,501
‎LUPTA ANTROPOLOGULUI
‎PENTRU CONSERVAREA FOLCLORULUI

91
00:11:24,293 --> 00:11:27,918
‎Visul mamei era
‎de a transforma pădurea în rezervație.

92
00:11:27,918 --> 00:11:29,668
‎Știi ce e o rezervație?

93
00:11:30,668 --> 00:11:33,251
‎- Nu mai vreau să văd!
‎- Haide, Luna!

94
00:11:33,251 --> 00:11:34,293
‎Scumpo!

95
00:12:09,001 --> 00:12:10,126
‎Cine e la telefon?

96
00:12:14,251 --> 00:12:15,668
‎Am primit un mesaj.

97
00:12:20,334 --> 00:12:22,001
‎Da, sunt soțul ei. De ce?

98
00:12:45,709 --> 00:12:48,126
<i>‎Ați accesat căsuța vocală...</i>

99
00:12:58,459 --> 00:13:00,459
‎Ce căutăm aici, tată?

100
00:13:01,334 --> 00:13:04,001
‎- Trebuie să discut cu cineva.
‎- Durează mult?

101
00:13:07,834 --> 00:13:08,793
‎Nu, dragă.

102
00:13:09,293 --> 00:13:10,376
‎Mergem acasă.

103
00:14:03,751 --> 00:14:06,626
<i>‎Petrecerea e în toi în satul Toré!</i>

104
00:14:06,626 --> 00:14:08,626
<i>‎Sunt mândră de comunitate.</i>

105
00:14:09,793 --> 00:14:10,626
<i>‎Asta e tot.</i>

106
00:14:10,626 --> 00:14:13,751
<i>‎Dacă te răzgândești,
‎petrecerea va mai dura, așa că...</i>

107
00:14:14,793 --> 00:14:15,751
<i>‎Scuze!</i>

108
00:14:16,334 --> 00:14:17,209
<i>‎Te iubesc.</i>

109
00:15:40,168 --> 00:15:41,793
‎Alo! Stați așa!

110
00:15:42,293 --> 00:15:43,626
‎Opriți-vă, vă rog!

111
00:15:46,584 --> 00:15:47,668
‎Ce faceți?

112
00:15:48,876 --> 00:15:50,459
‎Trebuie să-l iau de aici.

113
00:15:50,459 --> 00:15:53,376
‎Animalul pleacă de aici
‎doar în mașina GNM.

114
00:15:54,793 --> 00:15:56,501
‎E un delfin roz de apă dulce.

115
00:16:00,709 --> 00:16:01,584
‎Cum a...

116
00:16:19,626 --> 00:16:20,459
‎Márcia?

117
00:16:33,709 --> 00:16:34,626
‎Inês e aici?

118
00:16:52,043 --> 00:16:52,918
‎Inês.

119
00:17:07,334 --> 00:17:09,959
‎Inês, nu l-am putut duce înapoi în mare.

120
00:17:09,959 --> 00:17:12,376
‎- A apărut un polițist!
‎- Liniștește-te.

121
00:17:14,001 --> 00:17:15,126
‎Liniștește-te.

122
00:17:16,793 --> 00:17:18,209
‎Știi ce ai de făcut.

123
00:17:21,168 --> 00:17:23,793
‎- Cum a ajuns un mamifer de apă dulce...
‎- Albuquerque!

124
00:17:24,293 --> 00:17:26,501
‎- Dați-ne un răspuns.
‎- Bună ziua!

125
00:17:26,501 --> 00:17:28,959
‎Aveți idee cum s-a întâmplat asta?

126
00:17:28,959 --> 00:17:30,543
‎Trebuie autopsiat.

127
00:17:31,043 --> 00:17:33,959
‎N-avem nici mașină,
‎crezi că ne permit o autopsie?

128
00:17:33,959 --> 00:17:35,209
‎Să-l punem în camionetă!

129
00:18:02,001 --> 00:18:04,543
<i>‎Rio s-a trezit cu un incident bizar.</i>

130
00:18:04,543 --> 00:18:07,084
<i>‎Un delfin roz a eșuat pe plaja Flamengo.</i>

131
00:18:07,084 --> 00:18:11,709
<i>‎Mamiferul de apă dulce poate fi găsit
‎doar în nord, dar a murit pe coasta Rio.</i>

132
00:18:11,709 --> 00:18:13,793
<i>‎Urmează o anchetă.</i>

133
00:18:13,793 --> 00:18:15,793
<i>‎Revenim cu informații.</i>

134
00:18:17,459 --> 00:18:18,959
<i>‎N-o să-ți vină să crezi!</i>

135
00:18:18,959 --> 00:18:21,626
<i>‎Am vești importante. Trezește-te!</i>

136
00:18:34,001 --> 00:18:35,459
‎Ți-am adus o gustare.

137
00:18:35,459 --> 00:18:36,459
‎Poftim!

138
00:19:04,293 --> 00:19:05,918
‎- Baftă!
‎- Salut!

139
00:19:05,918 --> 00:19:06,918
‎Ce faci?

140
00:19:13,168 --> 00:19:14,126
‎Haide, Tutu!

141
00:19:14,709 --> 00:19:15,834
‎Dă-mi-o înapoi!

142
00:19:21,584 --> 00:19:22,959
‎Ce vrei să mai fac?

143
00:19:27,709 --> 00:19:28,543
‎Eric.

144
00:19:29,043 --> 00:19:31,293
‎Sună Ivo. Ce faci, Ivo?

145
00:19:31,293 --> 00:19:33,668
<i>‎- Eric e cu tine?</i>
‎- Da. De ce?

146
00:19:33,668 --> 00:19:35,876
<i>‎Lasă-l să se ocupe de delfin.</i>

147
00:19:35,876 --> 00:19:38,084
<i>‎A avut loc un incident în Toré.</i>

148
00:19:38,084 --> 00:19:40,668
<i>‎- Du-te singură.</i>
‎- Bine, mă ocup eu.

149
00:19:41,751 --> 00:19:44,334
‎Rezolvi cu autopsia? Mă duc în Toré.

150
00:19:44,334 --> 00:19:45,251
‎Poftim?

151
00:19:45,251 --> 00:19:47,793
‎L-ai auzit. Hai să nu intrăm în belele!

152
00:19:47,793 --> 00:19:49,376
‎Nu-mi pasă de Ivo.

153
00:19:49,376 --> 00:19:51,918
‎- Ai un delfin putrezit...
‎- Auzi?

154
00:19:53,001 --> 00:19:54,501
‎- Cât vrei pe gheață?
‎- Douăzeci.

155
00:20:20,668 --> 00:20:24,251
‎SATUL TORÉ

156
00:20:35,959 --> 00:20:38,668
‎Nu te uita așa la mine.
‎E doar o sărbătoare.

157
00:20:38,668 --> 00:20:40,709
‎Nu e doar atât, e munca mea.

158
00:20:40,709 --> 00:20:44,043
‎Îi văd zilnic pe acești oameni
‎și vreau să-i întâlnești.

159
00:20:44,043 --> 00:20:47,001
‎Am o grămadă de lucru, iubito.

160
00:20:47,501 --> 00:20:49,209
‎- Tată?
‎- Da, scumpo.

161
00:20:49,209 --> 00:20:50,501
‎Mi-ai văzut lănțișorul?

162
00:20:51,001 --> 00:20:53,918
‎Ți-ai... e pur și simplu îngrozitor!

163
00:20:53,918 --> 00:20:57,626
‎Nu ți-am spus că-ți mănâncă gândăceii
‎dinții dacă nu-i speli?

164
00:20:57,626 --> 00:20:59,793
‎Acum trebuie să-i smulgem!

165
00:20:59,793 --> 00:21:01,793
‎Sunt toți stricați!

166
00:21:01,793 --> 00:21:04,709
‎Haide, scumpo!
‎Să-l lăsăm pe tati să muncească.

167
00:21:10,126 --> 00:21:11,043
‎Gabi?

168
00:21:14,001 --> 00:21:15,209
‎Telefonul.

169
00:21:18,543 --> 00:21:19,668
<i>‎„Telefonul.”</i>

170
00:21:20,251 --> 00:21:22,709
<i>‎- Ce?
‎- Asta i-am spus ultima oară.</i>

171
00:21:51,251 --> 00:21:53,501
‎Deci? Ce crezi că s-a întâmplat?

172
00:21:54,793 --> 00:21:56,043
‎Lipsă de oxigen?

173
00:21:56,543 --> 00:21:58,543
‎Schimbări în temperatura apei?

174
00:22:00,001 --> 00:22:02,126
‎Sau un soi de contaminare.

175
00:22:06,168 --> 00:22:07,209
‎La treabă!

176
00:22:11,376 --> 00:22:14,709
‎Ne-am adunat aici
‎deoarece compania de construcții

177
00:22:15,209 --> 00:22:17,709
‎ne-a făcut o ofertă unică în viață.

178
00:22:17,709 --> 00:22:21,334
‎Cu acești bani ne putem cumpăra case
‎într-un loc mai bun,

179
00:22:21,334 --> 00:22:22,876
‎am avea alte vieți!

180
00:22:22,876 --> 00:22:24,959
‎Mă ocup cu pescuitul, João.

181
00:22:24,959 --> 00:22:27,209
‎Cum altfel să pun mâncare pe masă?

182
00:22:27,209 --> 00:22:30,501
‎Ce rost are să rămâi aici
‎dacă nu mai e pește?

183
00:22:30,501 --> 00:22:34,084
‎Nu știm ce s-a întâmplat.
‎Hai să nu ne pripim!

184
00:22:34,084 --> 00:22:36,501
‎Deschideți ochii, pentru Dumnezeu!

185
00:22:36,501 --> 00:22:39,668
‎Ne oferă despăgubiri pentru pământul lor!

186
00:22:39,668 --> 00:22:41,876
‎Nu era nimic aici când a venit tata.

187
00:22:41,876 --> 00:22:44,918
‎Adică nu e pământul meu
‎din cauza unei hârtii?

188
00:22:45,418 --> 00:22:47,168
‎Din cauza oamenilor ca tine...

189
00:22:47,168 --> 00:22:50,084
‎- Iar începe!
‎- ...se întâmplă ce se întâmplă.

190
00:22:50,084 --> 00:22:52,834
‎E un semn rău.

191
00:22:52,834 --> 00:22:55,751
‎Oameni buni, e o nebunie!
‎E doar o legendă!

192
00:22:55,751 --> 00:22:57,918
‎Legendele nu dau de mâncare...

193
00:22:57,918 --> 00:23:00,126
‎Datorită acelei legende

194
00:23:00,626 --> 00:23:04,334
‎am putut să vă hrănesc toată viața.

195
00:23:04,334 --> 00:23:05,251
‎Sigur!

196
00:23:05,251 --> 00:23:07,209
‎Dacă mama ta...

197
00:23:07,209 --> 00:23:09,668
‎- Nu vorbi despre mama!
‎- Calmați-vă!

198
00:23:10,168 --> 00:23:11,709
‎I s-ar fi frânt inima,

199
00:23:11,709 --> 00:23:12,876
‎ar fi suferit...

200
00:23:14,001 --> 00:23:15,876
‎văzând cum ai ajuns!

201
00:23:19,459 --> 00:23:21,626
‎E un ghimpe în coasta tuturor!

202
00:23:22,501 --> 00:23:24,459
‎Toate astea sunt din vina mea?

203
00:23:29,834 --> 00:23:30,793
‎Dle Ciço!

204
00:23:32,543 --> 00:23:35,584
‎Vă amintiți de mine? Sunt soțul Gabrielei.

205
00:23:37,918 --> 00:23:39,126
‎Condoleanțe.

206
00:23:40,543 --> 00:23:42,918
‎Soția ta a fost foarte importantă
‎pentru noi.

207
00:23:44,751 --> 00:23:46,251
‎Chiar îi plăcea aici.

208
00:23:46,251 --> 00:23:48,959
‎Era singura căreia îi păsa de noi,

209
00:23:48,959 --> 00:23:52,793
‎care încerca
‎să ne păstreze tradițiile, pădurea.

210
00:23:55,584 --> 00:23:58,709
‎Despre ce vorbeai mai devreme,
‎ce semn rău?

211
00:24:00,084 --> 00:24:01,501
‎Nimic, băiete.

212
00:24:02,376 --> 00:24:04,584
‎Are dreptate. Sunt un bătrân nebun.

213
00:24:08,168 --> 00:24:10,418
‎Gabriela moare
‎într-un incendiu inexplicabil,

214
00:24:10,418 --> 00:24:14,334
‎oamenii și-au pierdut mijloacele de trai
‎și trebuie să plece.

215
00:24:14,334 --> 00:24:16,834
‎Constructorul acesta chiar are noroc.

216
00:24:20,043 --> 00:24:22,751
‎- O faci pentru Gabi sau comunitate?
‎- Ambele.

217
00:24:23,501 --> 00:24:24,751
‎Trebuie s-o fac.

218
00:24:31,293 --> 00:24:32,418
‎Du-mă la laborator.

219
00:24:41,501 --> 00:24:42,376
‎Bună!

220
00:24:43,126 --> 00:24:44,209
‎Bună, scuză-mă!

221
00:24:44,668 --> 00:24:46,918
‎Am adus un animal pentru investigații.

222
00:24:46,918 --> 00:24:48,834
‎Veterinarul a plecat deja.

223
00:24:48,834 --> 00:24:50,584
‎Cum adică?

224
00:24:50,584 --> 00:24:53,209
‎E plecat și acum plec și eu.

225
00:24:53,209 --> 00:24:55,001
‎Am un delfin în mașină!

226
00:24:55,001 --> 00:24:57,209
‎Joacă Flamengo. Sferturi de finală.

227
00:24:57,209 --> 00:24:59,793
‎- Plec. Hai, dragule!
‎- Cred că glumești!

228
00:25:17,043 --> 00:25:18,209
‎Alo!

229
00:25:18,209 --> 00:25:19,959
‎- Vrei ceva?
‎- Salut, șefu'!

230
00:25:20,834 --> 00:25:21,834
‎E în regulă.

231
00:25:22,543 --> 00:25:25,376
‎Voiam să te avertizez că ai o scurgere.

232
00:25:25,376 --> 00:25:27,751
‎Și pute ca naiba.

233
00:25:28,751 --> 00:25:29,793
‎Știu asta.

234
00:25:31,126 --> 00:25:32,126
‎Bine.

235
00:26:18,334 --> 00:26:19,876
<i>‎Bună, dragule! Ești bine?</i>

236
00:26:22,459 --> 00:26:24,168
‎Vin din satul Toré.

237
00:26:26,001 --> 00:26:27,876
‎Locul acela era viața ei, nu?

238
00:26:51,584 --> 00:26:53,251
{\an8}‎FOLCLOR BRAZILIAN

239
00:27:51,668 --> 00:27:52,668
‎Cine ești?

240
00:27:57,459 --> 00:27:59,084
‎Ce cauți aici?

241
00:27:59,584 --> 00:28:01,584
‎Nu spune nimănui că m-ai văzut.

242
00:28:02,126 --> 00:28:04,043
‎Ar crede că inventezi.

243
00:28:06,376 --> 00:28:08,293
‎Nu oricine vede lucrurile...

244
00:28:09,209 --> 00:28:10,459
‎așa cum sunt.

245
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
‎Luna?

246
00:28:17,168 --> 00:28:18,793
‎- Luna?
‎- Bună, tată?

247
00:28:20,043 --> 00:28:22,584
‎- Ești trează, scumpo?
‎- Am luat un fursec.

248
00:28:23,084 --> 00:28:24,709
‎- Un fursec?
‎- Da.

249
00:28:24,709 --> 00:28:25,959
‎Un fursec?

250
00:28:25,959 --> 00:28:29,876
‎Ești arestată pentru furt de fursecuri
‎după lăsarea serii!

251
00:28:29,876 --> 00:28:32,876
‎La culcare! Fursec! Fir-aș să fiu!

252
00:28:33,584 --> 00:28:35,668
<i>‎- Vrei să auzi o poveste?
‎- Sigur.</i>

253
00:28:36,793 --> 00:28:37,793
‎Nu, tată.

254
00:28:39,168 --> 00:28:40,251
‎O vreau pe asta.

255
00:28:41,376 --> 00:28:44,543
{\an8}‎FOLCLOR BRAZILIAN

256
00:28:45,334 --> 00:28:46,668
‎Bine, învelește-te.

257
00:28:50,376 --> 00:28:52,084
‎- Ce poveste vrei?
‎- <i>‎Saci.</i>

258
00:28:52,084 --> 00:28:55,376
‎Saci!<i>‎ Să vedem unde se găsește acest Saci.</i>

259
00:28:56,001 --> 00:28:58,501
<i>‎Pagina 55 ...</i>

260
00:28:59,626 --> 00:29:02,584
‎„Saci e un băiețel obraznic.

261
00:29:03,126 --> 00:29:07,376
‎Vine val-vârtej, pășind într-un picior
‎și purtând o mantie roșie.

262
00:29:08,043 --> 00:29:10,168
‎Se ține mereu de feste.

263
00:29:10,168 --> 00:29:12,168
‎Face noduri la cârpe...”

264
00:29:12,918 --> 00:29:15,501
<i>‎Nu-mi spune că și tu crezi în asta.</i>

265
00:29:15,501 --> 00:29:18,084
<i>‎Dacă ei spun că există, există.</i>

266
00:29:18,084 --> 00:29:19,751
‎Dumnezeule!

267
00:29:20,376 --> 00:29:22,626
‎Cum de m-am măritat cu un sceptic?

268
00:29:22,626 --> 00:29:25,084
‎Nu sunt sceptic! Cred în multe lucruri.

269
00:29:25,084 --> 00:29:26,668
‎Da, sigur. Cum ar fi?

270
00:29:27,168 --> 00:29:29,543
‎În tine. În Luna.

271
00:29:30,543 --> 00:29:31,418
‎În noi.

272
00:31:52,293 --> 00:31:55,626
<i>‎Petrecerea va mai dura,
‎așa că... scuze!</i>

273
00:31:58,834 --> 00:31:59,834
<i>‎Scuze.</i>

274
00:32:07,459 --> 00:32:09,084
<i>‎Petrecerea va mai dura, așa că...</i>

275
00:32:10,001 --> 00:32:11,001
<i>‎Scuze!</i>

276
00:32:36,793 --> 00:32:38,668
<i>‎...se întâmplă ce se întâmplă.</i>

277
00:32:40,459 --> 00:32:42,084
<i>‎E un semn rău.</i>

278
00:32:52,543 --> 00:32:55,084
‎COMUNITATEA LUPTĂ
‎SĂ TRANSFORME PĂDUREA ÎN REZERVAȚIE

279
00:33:35,959 --> 00:33:37,959
‎N-ai reușit să-i iei trupul, Isac?

280
00:33:58,126 --> 00:33:59,168
‎El l-a văzut?

281
00:34:03,126 --> 00:34:04,418
‎Dă-i-o înapoi, Tutu.

282
00:34:39,418 --> 00:34:41,084
‎SATUL TORÉ

283
00:35:48,293 --> 00:35:49,793
‎Vreau să raportez o crimă.

284
00:35:51,043 --> 00:35:53,001
‎E un cadavru în pădurea de cedri.

285
00:38:42,793 --> 00:38:45,709
‎Subtitrarea: Ramona Coman