‎我们只打我们吃的 安图恩斯先生
‎你是害怕了吗?
‎不是害怕
‎是尊敬
‎是这样的 库鲁皮拉...
‎只攻击那些破坏树林、伤害动物的人
‎-他现在在哪里? ‎-没有人知道
‎城市变得更大了
‎树林变得更小了
‎就没有人再见过他了
‎但我觉得他还活着...
‎在某处活着
‎给你打个电话 告诉你一切都好
‎图雷村这个派对好漂亮!
‎我很为这个社区骄傲
‎而且你女儿也玩得非常开心
‎她刚吃过玉米甜羹 对吧 露娜?
‎-跟爸爸问好 亲亲他 ‎-你好 爸爸!
‎先这样 ‎我真希望你和我们一起在这里
‎如果你改变主意 ‎这个派对不会很快结束 所以...
‎抱歉
‎爱你
‎你确定你没事吗?
‎着火了!
‎-着火了! ‎-快去告诉大家
‎-着火了! ‎-着火了!快来帮忙!
‎-朵尔奇 你看见露娜了吗? ‎-没有
‎-在哪里? ‎-快跑!
‎-你见过我女儿吗?
‎她往那边去了
‎露娜!
‎我看到了一个小女孩进入树林了
‎露娜!
‎埃里克 你在哪里? ‎图雷村发生了火灾
‎快!
‎你们见过盖布里艾拉吗?
‎快点!
‎埃里克!喂!
‎不要...
‎露娜!
‎宝贝...
‎你还好吗?
‎爸爸来了
‎没事的 宝贝
‎没事了
‎爸爸来了
‎NETFLIX 原创剧集
‎(一个月后)
‎环境保护警察局
‎阿布盖
‎埃里克...
‎欢迎你归队!
‎露娜怎么样了?
‎-还是没从震惊中走出来 ‎-你呢?
‎你要先好起来 她才能跟着好起来
‎-这是什么? ‎-有个人一直给你打电话
‎有什么紧急的私事
‎调查有什么消息了吗?
‎埃里克 你最好过去跟伊弗谈谈
‎(警察局长)
‎伊弗?
‎调查已经结束了 埃里克
‎报告无法确定火灾的起因
‎可能是六月狂欢节放的孔明灯引起的
‎你在逗我吧!
‎那是意外
‎你必须要接受这个事实 忘掉这件事
‎我妻子死了 还没找到肇事者
‎你不用现在就归队 慢慢恢复...
‎等你感觉好点了再归队
‎-嗨 外婆 ‎-嗨!你这么早就回来了 宝贝?
‎-怎么样? ‎-老样子
‎既然你回来这么早
‎我就出去办点事
‎然后我要去朱迪特家玩扑克
‎你去吧 放心
‎-再见 ‎-再见
‎你在这里做什么呢?
‎抱歉 爸爸
‎没事的 宝贝
‎来 把那个盒子拿过来
‎过来爸爸这里
‎过来坐这里
‎天啊!你看这个宝宝!
‎-这个宝宝是谁呀? ‎-是我
‎报纸上剪下来的妈妈的工作报导
‎(努力争取 ‎保留江畔社区民俗的人类学家)
‎妈妈的梦想 ‎就是把那片树林变成一个自然保护区
‎你知道自然保护区是什么吗?
‎-我不想再看了 爸爸! ‎-别这样 露娜
‎露娜 宝贝
‎喂 哪位?
‎你给我留了一张便签
‎对 我是她丈夫 怎么了?
‎您的电话已转接至语音信箱...
‎爸爸 我们来这里做什么?
‎-我要和一个人聊聊 宝贝 ‎-要很久吗?
‎算了 宝贝
‎我们回家吧
‎图雷村这个派对好漂亮!
‎我很为这个社区骄傲
‎先这样
‎如果你改变主意 ‎这个派对不会很快结束 所以...
‎抱歉
‎爱你
‎喂!等一下!
‎先等一下!
‎你们在做什么?
‎我需要把他带走
‎这只动物只能乘坐环保警局的车走
‎这是粉色江豚
‎它怎么会...
‎玛西亚?
‎艾内希在吗?
‎艾内希
‎艾内希 我没办法把他弄回到海里
‎-一个警察来了 我整个人都镇住了 ‎-冷静
‎冷静下来
‎你知道该怎么做
‎--一只淡水哺乳动物 怎么会... ‎-阿布盖!
‎-请给我们一个答案 ‎-下午好
‎到底发生了什么事 ‎你有什么见解吗?
‎我们需要进行尸检分析
‎我们连警车都没有 ‎你觉得我们能有权限申请尸检?
‎放到我的卡车上
‎里约热内卢 ‎今天早上发生了一起非常怪异的事件
‎一只粉色江豚 ‎出现在了弗拉门戈海滩上
‎这种淡水哺乳动物 ‎只能在北部发现
‎如今却死在里约的海滩上
‎环境保护警察局将会介入调查
‎更多详细内容将在晚间新闻为您播报
‎你绝对不会相信我看到了什么
‎我有很严肃的事情告诉你 醒醒
‎来 我给你带了零食
‎给你
‎-嗨! ‎-嗨!
‎你好吗?
‎别这样 图图
‎还给我 兄弟
‎你想让我做什么?
‎埃里克
‎伊弗来电话 什么事 伊弗?
‎-埃里克和你在一起吗? ‎-在 怎么了?
‎让他处理江豚的事情
‎图雷村发生了案件
‎-我觉得你应该自己去 ‎-好 我马上去
‎你可以去搞定尸检的事情吗? ‎我要去图雷村
‎你说什么?
‎你听到了伊弗说的话 ‎我们还是别惹麻烦了 埃里克
‎我才不管伊弗说了什么
‎-这里有一个腐烂的海豚尸体... ‎-喂 兄弟!
‎-冰多少钱? ‎-20块
‎(图雷村)
‎盖布 别这幅表情 ‎只是六月狂欢节而已
‎这不只是六月狂欢节 这是我的工作
‎有些人我每天都会见到 ‎我真的很想带你认识一下
‎亲爱的 我要忙工作
‎-爸爸? ‎-是 宝贝
‎你看见我的项链了吗?
‎你的... 好可怕呀!
‎我是不是让你好好刷牙? ‎不然蛀虫会把你的牙吃掉的
‎现在 就只能把牙一个一个拔掉了
‎全都腐烂了
‎走吧 宝贝 让你爸爸工作吧
‎盖布?
‎你的手机
‎“你的手机”
‎-什么? ‎-那是我对她说过的最后一句话
‎怎么样?你认为是什么导致的?
‎缺氧?
‎或许是水温的改变
‎也可能是某种污染
‎我们工作吧
‎我们今天来到这里 是因为建筑公司
‎给了我们一生难得一遇的提议
‎我们可以收下这笔钱 在一个 ‎更好的地方 买一栋更好的房子
‎过上更好的生活!
‎捕鱼是我们的生计 杰奥
‎不然我们还能怎样让餐桌放满食物?
‎如果这里不再有鱼了 ‎留在这里还有什么意义?
‎我们不知道发生了什么 ‎我们都先别激动
‎各位 醒醒吧 我的天啊!
‎这片地已经属于他们了 ‎他们还给我们补偿金
‎我爸爸刚来这里定居的时候 ‎这里什么都没有
‎你现在要告诉我 就因为那一张纸 ‎这片地就不是我们的了?
‎就是因为你这种人...
‎-又来了 ‎-...才会发生这种事
‎这可不吉利
‎各位 说真的 这太不合理了 ‎那只是一个传说!
‎传说能当饭吃吗?
‎正是因为这个传说
‎我这辈子才能喂养你长大
‎行吧
‎想象一下 如果你妈妈...
‎-你不许提我妈妈! ‎-各位冷静一下
‎她太心寒了
‎太心寒了...
‎看看你变成什么样子了!
‎他就是害群之马!
‎现在这还成我的错了? ‎这一切都是我的错?
‎西苏先生!
‎你还记得我吗? ‎我是盖布里艾拉的丈夫
‎节哀顺变
‎你妻子对我们很重要
‎她真的很喜欢这个地方
‎她是唯一关心我们的人
‎努力将我们的传统 ‎我们的树林保留下来
‎你们刚才在那边说了什么? ‎什么不吉利?
‎没什么 孩子
‎他说得对 我就是一个疯老头子
‎现实盖布里艾拉死于大火 ‎没人能解释清楚原因
‎现在鱼又死了 ‎人们失去了赖以为生的工作
‎现在他们又被迫离开
‎买下这片地的人 还真是顺风顺水啊
‎-是因为这个社区 还是盖布里艾拉? ‎-二者都有
‎这对我很重要
‎把我送去实验室
‎您好!
‎您好 打扰一下!
‎您好 我带过来一个动物 ‎要进行尸检分析
‎兽医已经走了
‎“兽医已经走了”是什么意思
‎她已经走了 我也要走了
‎我卡车里有一只江豚!
‎但是弗拉门戈队今晚比赛 半决赛
‎-我要走了 我们走吧 宝贝! ‎-你在开玩笑吧
‎喂!
‎-你有事吗 兄弟? ‎-喂 老板
‎我没事
‎我只是想提醒你 你的卡车在漏水
‎臭气熏天
‎我知道
‎好吧
‎你好 宝贝 你还好吗?
‎我刚从图雷村回来
‎那个地方是她一辈子的努力 对吧?
‎(巴西民俗)
‎你是谁?
‎你在这里做什么?
‎最好不要告诉任何人 你看到了我
‎他们会认为你在说谎
‎不是所有人都能看到事物...
‎本来的样子
‎露娜?
‎-露娜? ‎-嗨 爸爸!
‎-你醒了 宝贝? ‎-我只是拿一个曲奇
‎-曲奇? ‎-对
‎曲奇?
‎小姐 你因为深夜偷到曲奇 被捕了!
‎睡觉吧 孩子 曲奇? ‎我来给你当曲奇!
‎-想听睡前故事吗? ‎-好
‎不行 爸爸
‎我要听这个
‎(巴西民俗)
‎好 钻进被子里
‎-我应该读哪个? ‎-《撒西》
‎《撒西》我们来看看 ‎能在哪里找到这个撒西
‎第55页...
‎“撒西是一个非常淘气的男孩
‎他一条腿乘着旋风 披着红色披风
‎到处搞恶作剧
‎用抹布打结...”
‎别告诉我 你也相信这种东西
‎既然他们说存在 那就是存在
‎我的天!
‎我怎么会嫁给这么一个怀疑主义者?
‎我不是怀疑主义者 我相信很多东西
‎好 是嘛?比如什么?
‎比如你 比如露娜
‎比如我们
‎这个派对不会很快结束 所以... 抱歉
‎抱歉
‎这个派对不会很快结束 所以...
‎抱歉
‎...才会发生这种事
‎这可不吉利
‎(江畔社区努力争取 ‎将雪松树林变成自然保护区)
‎没拿到尸体吗 伊萨克?
‎他看见了吗?
‎还给他 图图
‎(图雷村)
‎我想报案
‎雪松树林里有一具尸体
‎字幕翻译:王成成