‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أسطورة الدلفين النهري"‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد تم العثور على جثة في "غابة الأرز".‬ ‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫"دلفين يخصب النساء!‬ ‫متنكر بهيئة رجل"‬
‫"إيريك"؟‬
‫- "إيريك"!‬ ‫- أهلًا يا "مارسيا". أنا قادم.‬
‫- أنا في القسم.‬ ‫- سأقابلك هناك.‬
‫من وجد الجثة؟‬
‫تلقى القسم الجنائي معلومات مجهولة المصدر.‬
‫هل من شهود؟‬
‫لا يوجد حتى الآن.‬
‫ماذا عن الدلفين النهري؟‬
‫ذهبت به إلى قسم التحليل البيطري،‬ ‫لكنهم لم يتوصلوا لشيء.‬
‫ربما يتم إحراقه الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫لم يتوصلوا لشيء؟‬
‫صباح الخير، أنا المفتش "إيريك".‬
‫المعذرة.‬
‫تنحوا جانبًا رجاءً. الشرطة قد وصلت.‬
‫وُجدت الجثة في الغابة،‬ ‫أي أن شرطة البيئة معنية بالأمر أيضًا.‬
‫هذه القضية للكبار فقط.‬
‫لقد ماتت زوجتي هنا.‬ ‫وبعد ذلك بشهر، ظهرت جثة أخرى.‬
‫"ماريو"، نعلم أنها ليست قضيتنا بعد،‬
‫لكن ألا يسعنا إلقاء نظرة؟‬
‫نحن نحقق بشأن قضية أخرى في هذه المنطقة.‬
‫"الشرطة"‬
‫أتظن أنك ستصل لأي نتيجة بتصرفك هذا؟‬
‫قد تكون هذه الجريمة‬ ‫مرتبطة بالنزاع على الغابة.‬
‫لن أتغاضى عن الأمر.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "سيسو"؟‬
‫كيف يُفترض بأحد أن يكون بخير...‬
‫بعد أن يرى جثة؟‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫رأيته في الجوار من قبل.‬
‫- لكن ليس في الآونة الأخيرة.‬ ‫- هلّا تذكر لي اسمه؟‬
‫سمحت لكما بأن تبحثا في الأرجاء،‬ ‫لا أن تستجوبا الشهود.‬
‫لن يبقى أحد هنا غدًا‬ ‫إن تمكن من تحقيق مراده.‬
‫- سأبدأ بتلك المنازل هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"حانة ومشروبات"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مساء الخير. أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫بشأن رجل اعتاد زيارة هذا المجتمع.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل تعرفين "غابرييلا"؟‬
‫كانت زوجتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أتذكرك من ليلة الحريق.‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫"(إيريك ألفيس)‬ ‫مفتش شرطة"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فابيانا"!‬
‫"فابيانا"، هل تعرفينه؟‬
‫اسمه "ماناوس".‬
‫- ما علاقتك به؟‬ ‫- أتبحث عن شيء؟‬
‫- أطرح بعض الأسئلة فقط.‬ ‫- "جواو"، لم يدعُك أحد إلى هنا.‬
‫لا بأس، لربما يمكنه المساعدة أيضًا.‬
‫الأمر يتعلق بـ"ماناوس".‬
‫وُجدت جثته في الغابة.‬
‫مات "ماناوس"؟‬
‫هذا ليس مفاجئًا.‬
‫كان يقحم نفسه في المشاكل دائمًا.‬ ‫كان زير نساء وسكّيرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأعتني بها.‬
‫دعني وشأني يا "جواو".‬
‫إذًا، هل توصلت لشيء؟‬
‫اسمه فحسب: "ماناوس". ماذا عنك؟‬
‫كان يطلب من السكان ألا يبيعوا منازلهم.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫بحقك يا "سيسو".‬
‫أنت لا تتغيرين يا "إينيس"، صحيح؟‬
‫أيمكنك معرفة ذلك؟‬
‫أعني من الداخل.‬
‫أعلم أنك لا تتغيرين من الخارج.‬
‫- لكن يمكنك أن تتغيري من الداخل.‬ ‫ - أجل...‬
‫بالفعل.‬
‫"ماناوس" قد مات.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫وجدت "كاميلا" جثته على الشاطئ.‬
‫لكنه وُجد في "غابة الأرز"‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫- لم تكوني على علم بهذا.‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫ماذا تعرف أيضًا عن هذا يا "سيسو"؟‬
‫هناك...‬
‫شرطي يحقق في الأمر.‬
‫- اسمه "إيريك".‬ ‫- أعرف من يكون.‬
‫يعرف أن "ماناوس" هو "دلفين النهر".‬
‫إنه من وضع الجثة في الغابة.‬
‫لمَ عساه يفعل ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني سأكتشف حقيقة الأمر.‬
‫من الأرجح أنه مات صباح الاثنين.‬
‫هل أُصيبَ في رأسه؟‬
‫لا، هذا ليس جرحًا.‬
‫قد تكون نوعًا من العلامات الخِلقية.‬
‫لن أعرف يقينًا حتى أنتهي من التشريح.‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫ما حدث له كان مماثلًا لما حدث لـ"غابرييلا".‬
‫اهدأ. كانت عيناها بيضاوين بسبب الحريق.‬
‫- هذا لا يبدو مماثلًا.‬ ‫- "مارسيا"، ثقي بي.‬
‫اتصلي بـ"إيفو" وحاولي الضغط عليه.‬ ‫يجب أن نحقق في هذه القضية.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تسدي لي معروفًا.‬ ‫إن جاء أحدهم لأجل هذه الجثة، فأعلمني بذلك.‬
‫"كيفية رصد أساليب (ساسي) التقليدية"‬
‫"دقيق الذرة"‬
‫"مارسيا"، "إيريك"!‬
‫لو أن شجرة البوق الوردية قد ماتت،‬ ‫فإنها كانت لتصبح قضيتنا.‬
‫القتل هو قضية القسم الجنائي.‬
‫"إيفو"، إن "إيريك" محق.‬ ‫ثمة شيء غريب بشأن هذه الوفاة.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫مثلًا، كان "ماناوس"‬ ‫أكثر من مجرد زائر للمجتمع.‬
‫كان يعارض مشروع المتعهد أيضًا.‬
‫وهل تظن بأن الشركة قد تقتل شخصًا نكرة‬
‫لمعارضته المشروع؟‬
‫لمَ لا؟ كان لديها الجرأة‬ ‫لتسميم تلك الأسماك وإحراق الغابة‬
‫لدفع السكان إلى الرحيل بعيدًا.‬
‫هذا سخيف! القضية ليست قضيتنا، مفهوم؟‬
‫"مارسيا".‬
‫فلتراقبيه جيدًا.‬
‫ماذا تعني بأنه لا يوجد مالك؟‬
‫هاتف مسبق الدفع وهوية مزيفة وما إلى ذلك.‬
‫أهذه الرسالة التي تركتها لك؟‬
‫أراد أحدهم إخباري بشيء عن "غابرييلا".‬
‫اتفقنا على أن نتقابل،‬ ‫لكنه لم يظهر حتى الآن.‬
‫شخص يتصل للتحدث بشأن امرأة متوفية...‬
‫- تجاهل الأمر.‬ ‫- بحقك يا "ألبوكيركي"!‬
‫إني جاد.‬ ‫هناك أمور من الأفضل أن تبقى مجهولة.‬
‫أتريدني أن أنظر في هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا عليك، لدينا الكثير لنقوم به أصلًا.‬
‫بحقك!‬
‫"(التراث البرازيلي)"‬
‫لقد أتيت!‬
‫لقد نجحت حيلتي!‬
‫أتظنين حقًا بأنني سأظهر بفعل دقيق ذرة خام‬
‫وغربال مليء بالثقوب؟ بحقك يا فتاة!‬
‫ما التالي؟ أنني أعيش في أخدود من الخيزران؟‬
‫أين تعيش إذًا؟‬
‫أعيش في مستقطنة في "لابا".‬
‫أيمكنك القيام بالزوبعة؟‬
‫أي زوبعة يا فتاة؟‬
‫تفرطين في مشاهدة الرسوم المتحركة.‬
‫لا، لا أفعل. انظر...‬
‫- رأيت ذلك في كتاب أمي.‬ ‫- ماذا عن ساقي؟‬
‫هل رأيتها أيضًا؟‬
‫هذا أنت.‬
‫أين هذا؟‬
‫حسنًا، لنتفق:‬
‫أخبريني بمكان ساقي‬ ‫وسأعلّمك كيفية إيجاد "كوروبيرا".‬
‫اتفقنا!‬
‫وأخيرًا!‬
‫حان دوري الآن، صحيح؟‬
‫أترين هذين العودين؟‬
‫حسنًا. اضربيهما ببعضهما 3 مرات،‬ ‫واذكري اسمه في كل مرة.‬
‫غمّضي عينيك بإحكام.‬ ‫ولكن عليك أن تؤمني بأنه حقيقي، حسنًا؟ هيا!‬
‫"كوروبيرا"، "كوروبيرا"، "كوروبيرا"!‬
‫"لونا".‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫هيا بنا. حان وقت الاستحمام.‬
‫من أنت؟‬
‫المكان مغلق يا سيدتي.‬
‫وأطلب منك المغادرة.‬
‫أتخاف من الظلام يا "جواريز"؟‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫حان وقت النوم.‬
‫لا أريد...‬
‫"نم أيها الصغير‬
‫(كوكا) قادمة لأجلك"‬
‫لا أريد...‬
‫"والدك في الحقل‬
‫ووالدتك..."‬
‫مرحبًا!‬
‫لماذا أتيت هنا على هذا الحال يا "ماناوس"؟‬
‫أريد...‬
‫أريد التحدث بشأن أمر مهم.‬
‫كيف ستتحدث بشأن أمر مهم‬
‫وأنت تعجز عن ذلك؟‬
‫"توتو"!‬
‫- خذه إلى الداخل.‬ ‫- لا.‬
‫الأمر مهم.‬
‫تحتاج للاستحمام!‬
‫ابتعد يا "توتو"!‬
‫"إينيس دا لوز (حانة كافوفو)"‬
‫هل تمكنت من استعادة جثة "ماناوس"؟‬
‫أصبح جسده أسطورة، مثل "دلفين النهر".‬
‫لطالما كان "ماناوس" يفسد الأمور.‬
‫كانت مجرد مسألة وقت حتى يحدث له شيء كهذا.‬
‫أنت لا تدرك الأمر.‬
‫شيء ما يضيق الخناق علينا.‬
‫رأيت ذلك في عينيه.‬ ‫بدا لي وكأن روحه قد استُنزفت.‬
‫وذلك الشرطي له يد في الأمر.‬
‫- ماذا سنفعل يا "إينيس"؟‬ ‫- لا شيء. سننتظر.‬
‫سيأتي هو إلينا.‬
‫أتريد معرفة سري؟‬
‫ملعقة كبيرة من الحليب. سر العجة المثالية.‬
‫أبي. إنه ينسكب.‬
‫إنه ينسكب.‬
‫اللعنة!‬
‫كل شيء بخير يا عزيزتي؟‬
‫إنني أفتقد أمي.‬
‫وأنا أيضًا يا عزيزتي.‬
‫كما ترين، والدك في حالة يُرثى لها.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "إيريك"؟‬
‫إن كنت لا تزال مهتمًا،‬ ‫فيمكنني التحدث عن "ماناوس".‬
‫أتعرفين موقع شرطة البيئة؟‬
‫سنبدأ حالما تجهزين.‬
‫لست واثقة إن كان يجدر بي الحضور...‬
‫لكنني أردت المساعدة.‬
‫لن أرتاح حتى أعرف ما حدث لـ"ماناوس".‬
‫أتفهم ذلك تمامًا.‬
‫من الصعب التحدث بشأنه‬ ‫عندما يكون "جواو" بقربي.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫ما طبيعة علاقتكما؟‬
‫لا يمثل لي شيئًا الآن.‬
‫كان خطيبي.‬
‫وعندما ظهرت شركة الإنشاءات،‬
‫اتضح بأن هناك أمورًا لا نتفق بشأنها.‬
‫ذات يوم، جاء مرتديًا بدلة.‬ ‫كان قد تغير تمامًا.‬
‫إنني مرتاحة هنا.‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫لكن، وقريبًا جدًا، لن يكون لـ"هنا" وجود.‬
‫منذ مدة طويلة‬
‫وأنا أحاول الارتقاء بحياتي‬ ‫ومغادرة هذا المكان اللعين.‬
‫وها قد سنحت الفرصة أخيرًا لأحقق ذلك!‬
‫"جواو"، لا أريد ذلك.‬
‫هل سبق أن نظرت لشخص مقرب‬ ‫وكأنك لم تعد تعرفه؟‬
‫أما "ماناوس"... كان مختلفًا.‬
‫لا يجدر بك مغادرة هذا المكان!‬
‫هذه الغابة أثمن بكثير‬
‫من أي نقود قد تعرضها شركة الإنشاءات.‬
‫كان يتحدث بشغف عن تلك الأرض...‬
‫وعن كل شيء، حقًا.‬
‫أتعرفين أين كان يعيش؟ وما كان رقم هاتفه؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن بيننا مواعيد.‬
‫كان...‬
‫يظهر فجأة.‬
‫عندما كان يقترب مني...‬
‫كنت أشعر وكأن الوقت قد توقف.‬
‫ماذا عن "جواو"؟‬
‫كيف تجاوب مع الأمر؟‬
‫بأسوأ ما يمكنه.‬
‫لم يستطع تقبل حقيقة أننا لن نتزوج.‬
‫"فابيانا"! ابتعد!‬
‫- "جواو"!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- اترك هذا الشيء!‬ ‫- دعني!‬
‫ضع السكين جانبًا.‬
‫الحقيقة أن "جواو" أراد أن يعرف...‬
‫من يكون هذا الرجل الذي وقعت في حبه.‬
‫"فابيانا"!‬
‫ومن ثم صادفت زوجتك.‬
‫اهدئي...‬
‫كانت "غابرييلا" الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم يطلق أحكامًا عليّ.‬
‫بل على العكس تمامًا.‬
‫كانت أول من يعتني بي.‬
‫"الاستقبال"‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫حقًا؟ نسيت أن تخبرني بأن طفل "فابيانا"‬ ‫هو طفل "ماناوس".‬
‫أين كنت مساء الاثنين؟‬
‫أهذا استجواب؟‬
‫نحن نتحدث فقط،‬ ‫لكن يمكنني أن أصطحبك إلى قسم الشرطة.‬
‫كنتُ مسافرًا.‬
‫أيمكنك إثبات ذلك؟‬
‫هذه وظيفتك.‬
‫تفضل، "إيريك".‬ ‫هذا كل ما استطعت إيجاده عن "جواو".‬
‫الرحلات الجوية وغرف الفنادق. كان مسافرًا.‬
‫"رحلات‬ ‫حجز فندقي"‬
‫هلّا تهوّن عليك الآن؟‬
‫إن عرف "إيفو" أنك لاحقت ذلك الرجل دون إذن،‬ ‫فستكون في ورطة.‬
‫بإذن أو دونه يا "مارسيا"،‬ ‫لن أستطيع المضي قدمًا‬
‫حتى أكتشف حقيقة ما حدث لـ"غابرييلا".‬
‫"إيريك"، موت "غابرييلا" ليس قيد التحقيق.‬
‫أما "ماناوس"، فهو قضية القسم الجنائي.‬ ‫لا يسعنا فعل شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تعني بأنها اختفت؟‬
‫هل خرج أحدهم بجثة متدلية من على ظهره؟‬
‫- لا، اختفت فعلًا.‬ ‫- ماذا عن كاميرات المراقبة؟‬
‫لقد تعطلت كاميرا واحدة،‬ ‫ولم تسجل الأخريات شيئًا.‬
‫إذًا، تلاشت الجثة وحسب؟‬
‫اسمعاني...‬
‫لم أر جثة تختفي هكذا قط.‬
‫لكن يتوجب عليّ إدارة مكتب الطب الشرعي.‬ ‫ما بيدي حيلة.‬
‫حسنًا، أريد قائمة كاملة بالزائرين‬ ‫من ليلة أمس‬
‫وتسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫تحدث إلى "دياس"، فهو سيعطيك نسخة منها.‬
‫يجب أن يسمح "إيفو" لنا بتولي القضية.‬
‫سأحضر القائمة.‬
‫المعذرة...‬
‫أريد قائمة الزوار من ليلة أمس،‬
‫بأوقات الدخول والخروج.‬
‫وتسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫وُجدت الجثة في الغابة، ثم اختفت من المشرحة.‬
‫قد يكون الأمر مرتبطًا‬ ‫بقضية المحمية الطبيعية.‬
‫- أنتما مخولان بالتحقيق في الأمر.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أليس هذا مرادكما؟‬
‫ماذا تنتظران؟ هيا، باشرا العمل!‬ ‫وأبقياني على اطلاع بكل ما يجري.‬
‫شكرًا لك يا "إيفو".‬ ‫ثق بي، سأعرف ما يكمن وراء هذا.‬
‫هلّا ترتاح قليلًا؟ ‬
‫"إينيس دا لوز (حانة كافوفو)"‬
‫حانة "كافوفو".‬
‫"حانة (كافوفو) في (لابا)"‬
‫- مرحبًا. جعة واحدة من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمح لي بأن أقدم لك مشروبنا الخاص.‬
‫أهذه أول مرة لك في حانتنا؟‬
‫أجل. هل أنت المالكة؟‬
‫نخبك!‬
‫"أقسمتُ على الأكاذيب وسرت لوحدي‬
‫أقر بذنوبي‬
‫صامتة هي الطواحين الهوائية‬ ‫رغم العواصف الشمالية‬
‫لم يبق لي سوى التذمر‬
‫حياتي... والراحلون عنها‬
‫وطرقي الملتوية‬
‫ودمائي اللاتينية‬
‫وروحي الأسيرة‬
‫خرقتُ المعاهدات والقواعد‬
‫كسرت الرمح‬ ‫وأطلقت نفسي في الهواء‬
‫وصرختي ثائرة‬
‫وصرختي ثائرة"‬
‫هل أعجبك العرض؟‬
‫أنت.‬
‫إنه أنت. أتذكرك.‬
‫على الشاطئ. حين مات الدلفين النهري.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تريد حقًا أن تعرف؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫لماذا ألقيت بجثة "ماناوس" في الغابة؟‬
‫كانت وسيلتي الوحيدة للتحقيق في وفاته.‬
‫لماذا تهتم لأمر "ماناوس"؟‬
‫أعتقد أن أيًا كان من قتله‬ ‫فهو قتل زوجتي أيضًا.‬
‫قمتَ بحمل جثة في أنحاء البلدة‬ ‫لتعرف من قتل زوجتك؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫لا.‬
‫لا، لست مجنونًا.‬
‫لكنني سأصبح كذلك إن لم أكتشف ما حدث.‬
‫ما فائدة الانشغال في الأمر‬ ‫طالما أنها قد رحلت؟‬
‫أشعر أحيانًا كأنها لم ترحل قط.‬
‫وكأنني بدأت أتعرف عليها بعد رحيلها.‬
‫لم أعد أعتبرها أمرًا مفروغًا منه.‬
‫أجهل كيفية فعل ما كانت تفعله.‬
‫أجهل كيف أعتني بابنتنا كما كانت تفعل.‬
‫هذا أكثر ما يؤلمني.‬
‫حقيقة أن ابنتي تعاني‬
‫لأنني أجهل كيف أكون الأب الذي تحتاجه هي.‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬