PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POVĚST O ŘÍČNÍM DELFÍNOVI
Haló?
V Cedrovém lese se našlo tělo. Musíme tam jet.
V TĚLE MUŽE SVÁDĚL MLADÉ ŽENY...
Ericu?
...A PLODIL DĚTI.
- Ericu! - Ahoj, Márcio. Už jedu.
- Jsem na stanici. - Potkáme se tam.
Kdo to tělo našel?
Kriminálka dostala anonymní tip.
Máme svědky?
Zatím ne.
Co ten delfín?
Zavezl jsem ho na veterinu. Nic nenašli.
Nejspíš už ho spálili.
Fakt?
Nic nenašli?
Dobré ráno, jsem inspektor Eric.
Promiňte.
Ustupte, prosím. Už je tady policie.
To tělo se našlo v lese. Týká se to i nás.
Je to případ pro dospěláky.
Umřela mi tady žena. A o měsíc později se našlo další tělo.
Mário, víme, že ten případ zatím není náš.
Můžeme se kouknout? Vyšetřujeme v okolí další případ.
Myslíš, že takhle něčeho dosáhneš?
Jeho smrt možná souvisí se sporem o les. Nenechám to být.
Jste v pořádku?
Jak bych mohl být v pořádku...
když vidím nebožtíka?
Znal jste ho?
Viděl jsem ho u nás.
- Ale už je to nějakou dobu. - Víte, jak se jmenuje?
Můžete se porozhlídnout, ne vyslýchat svědky.
Zítra už jim nikdo nebude stát v cestě.
- Začnu u těch domů. - Dobře.
Přejete si?
Dobrý den, rád bych vám položil pár otázek.
Jde o někoho, kdo navštěvoval vaši vesnici.
Znáte ho?
- Promiňte. - Znala jste Gabrielu?
Jsem její manžel.
Já vím.
Pamatuju si vás z té noci.
Prosím.
POLICEJNÍ INSPEKTOR
- Jak se jmenujete? - Fabiana.
Fabiano, znáte ho?
Jmenuje se Manaus.
- Jak jste se vlastně znali? - Hledáte něco?
- Jen se ptám. - João, nikdo tě nevolal.
To nevadí. Třeba mi taky pomůže.
Jedná se o Manause.
- V lese se našlo jeho tělo. - Manaus umřel?
To se nedivím.
Pořád dělal problémy. Pil a běhal za ženskýma.
Není vám nic?
- Já se o ni postarám. - Nech mě být.
- Zjistils něco? - Jen jak se jmenuje. Manaus. A ty?
Říkal místním, ať té firmě domy neprodávají.
Chybělas mi.
Ale prosím tě, Ciço.
Ty se prostě neměníš, co?
Ty to poznáš?
Myslím uvnitř.
Vím, že navenek pořád vypadáš stejně,
ale v nitru se můžeš měnit.
Jo. To máš pravdu.
Manaus umřel.
Já vím.
Fakt?
Camila na pláži našla jeho tělo.
Ale dneska ho našli v Cedrovém lese.
Tos nevěděla.
Neprovokuj.
Co ještě o tom víš, Ciço?
Vyšetřuje to...
jeden policajt.
- Jmenuje se Eric. - Já ho znám.
Ví, že je Manaus říční delfín.
To on jeho tělo nechal v lese.
Proč by to dělal?
Nevím.
Ale zjistím to.
Asi zemřel v pondělí časně zrána.
Dostal ránu do hlavy?
Ne, rána to není.
Mohlo by to být znaménko.
Ale jistě to budu vědět až po pitvě.
A tohle?
Stalo se mu to samý, co Gabriele.
Uklidni se. Oči jí zbělely kvůli požáru. Není to to samý.
Věř mi, Márcio.
Zatlač na Iva. Musíme ten případ vyšetřit.
Prosím.
Fajn.
Kdyby to tělo někdo hledal, tak mi prosím dejte vědět.
JAK LAPIT SACIHO TRADIČNÍ METODY
KUKUŘIČNÁ MOUKA
Márcio, Ericu!
Kdyby tam odumřel strom, byl by to případ pro nás.
Vraždy vyšetřuje kriminálka.
Ivo, Eric má pravdu. Něco na té smrti nehraje.
Jo? Co třeba?
Třeba to, že Manaus do té vesnice nechodil jen na návštěvu.
Bojoval proti tomu stavebnímu projektu.
Ta firma ho podle tebe zabila, protože jim hatil plány?
Vždyť jim otrávili ryby a zapálili les,
jen aby je vyhnali. Proč ne?
To je absurdní. Není to náš případ, jasný?
Márcio...
Dohlídni na něj.
Takže ten telefon ničí není?
Buď si ho předplatil, nebo měl falešnej průkaz.
Řešíš ten vzkaz?
Chtěl se mnou mluvit o Gabriele.
Měli jsme se sejít, ale neukázal se.
Chlap, co chce mluvit o tvojí mrtvé ženě?
- Radši to nech být. - No tak.
Fakt. Některý věci je lepší nevědět.
Mám se mrknout?
Ne. Neřeš to. Už tak toho máme dost.
Co je?
BRAZILSKÝ FOLKLOR
Tys přišel!
Chytil ses do pasti!
Ty sis myslela, že mě sem nalákáš na syrovou mouku a děravý síto?
Proboha. Snad si nemyslíš, že bydlím v bambusovým háji.
Tak kde bydlíš?
Bydlím ve squatu v Lapě.
Proměníš se ve vír?
V jakej vír?
Koukáš na moc animáků.
To teda ne. Hele.
- Viděla jsem to v mámině knížce. - A moji nohu? Tus viděla taky?
To jsi ty.
Kde je?
Uděláme to následovně.
Řekneš mi, kde mám nohu, a já ti pomůžu s Curupirou.
Platí!
Konečně.
A teď já, že?
Vidíš ty tyčky?
Super. Třikrát do nich ťukneš a třikrát ho zavoláš.
Zavři oči. Musíš tomu věřit. Můžeš.
Curupira, Curupira, Curupira!
Luno.
V pohodě?
Pojď se vykoupat.
Kdo je tam?
Už máme zavřeno.
Měla byste jít.
Bojíte se tmy, Juarezi?
Jak víte, jak se jmenuju?
Čas jít spát.
Já nechci...
Spi, maličký,
nebo tě vezme Cuca.
Nechci...
Táta je na poli,
máma...
Hej!
Co tady děláš v takovým stavu?
Potřebuju...
s tebou probrat něco vážnýho.
Nic vážnýho probrat nepotřebuješ, protože toho nejsi schopnej.
Tutu!
- Vem ho dovnitř. - Ne.
Je to důležitý.
Potřebuješ sprchu.
Odpal, Tutu!
INÊS DA LUZ (BAR CAFOFO)
Dostala ses k Manausovu tělu?
Už z něj zbyla jen pověst. Jako z delfína.
Manaus pořád dělal bordel.
Bylo jen otázkou času, než si to odskáče.
Ty to nechápeš.
Něco nám je v patách.
Viděla jsem mu to na očích. Jako by mu to vysálo duši.
Souvisí to s tím policajtem.
- Co budeme dělat? - Nic. Počkáme.
Sám si nás najde.
Chceš slyšet tajemství?
Lžička mléka. Tajemství dokonalé omelety.
Tati. Rozlils to.
Rozlils to.
Sakryš!
Není ti nic?
Stýská se mi po mámě.
Mně taky, beruško.
Jak vidíš, táta si bez ní neví rady.
- Haló? - Ericu?
Jestli chcete, můžeme si promluvit o Manausovi.
Víte, kde máme stanici?
Prosím.
Nevím, jestli jsem sem měla chodit. Ale chtěla jsem vám pomoct.
Nebudu mít klid, dokud nezjistím, co se mu stalo.
To chápu.
- Před Joãem se o něm moc mluvit nedá. - Všiml jsem si.
Jste spolu ve vztahu?
Už ne.
Byl můj snoubenec.
A pak přijela ta stavební firma.
Uvědomila jsem si, že se v některých věcech neshodneme.
Jednoho dne se ukázal v obleku. Úplně se změnil.
Mně se tady líbí.
Nechci se stěhovat.
Ale tady brzo už nic nebude.
Celej život se to snažím někam dotáhnout, abych odsud mohl vypadnout.
A já to dokázal. Dostal jsem příležitost.
João, já pryč nechci.
Už jste si někdy uvědomil, že někoho, koho znáte, nepoznáváte?
Manaus takový nebyl.
Nemůžete odsud přece odejít.
Ty lesy jsou mnohem cennější než peníze nějaké firmy.
Vášnivě mluvil o naší půdě.
Vlastně o všem.
Víte, kde bydlel? Máte na něj číslo?
Ne.
Nijak jsme se nedomlouvali.
Prostě se u mě...
vždycky objevil.
Když ke mně šel...
jako by se zastavil čas.
A co João?
Jak na to reagoval?
Horší to být nemohlo.
Nechtěl se smířit s tím, že si ho nevezmu.
Fabiano! Uteč!
- João! - Běž!
- Zahoď to! - Pusť mě!
Zahoď ten nůž!
João totiž chtěl vědět...
do koho jsem se zamilovala.
Fabiano!
Pak jsem potkala vaši ženu.
To nic.
Gabriela mě jako jediná nesoudila.
Právě naopak.
Jako první mě přijala.
- Musíme si promluvit. - Nemám vám co říct.
Ne? Zapomněl jste mi říct, že Fabiana čeká Manausovo dítě.
Kde jste byl v pondělí večer?
To mě chcete vyslýchat?
Jen si povídáme, ale můžu vás odvézt na stanici.
Byl jsem na cestách.
Můžete to dokázat?
To je vaše práce.
Na, Ericu. Informace o Joãovi.
Letenky, ubytování... Cestoval.
Už budeš v klidu?
Jestli Ivo zjistí, žes po něm šel bez povolení, budeš v háji.
Ať už mám povolení, nebo ne, nemůžu se posunout dál,
dokud nezjistím, co se stalo Gabriele.
Ericu, Gabrielina smrt se nevyšetřuje.
A Manausovu vyšetřuje kriminálka. Nic nezmůžeme.
Co se děje?
Jak jako zmizel?
To si ho někdo hodil přes rameno a odkráčel si pryč?
- Ne, prostě zmizel. - A co kamery?
Jedna měla poruchu a ostatní nic nezaznamenaly.
Takže se vypařil?
Poslyšte... Ještě jsem nezažil, aby nám takhle zmizelo tělo.
Ale musím řídit celý ústav a nic s tím nenadělám.
Chci seznam všech, co tu včera byli, a záběry z kamer.
Řekněte Diasovi. Dá vám kopii.
- Teď už nám Ivo ten případ dát musí. - Jdu pro seznam.
Promiňte...
Chtěla bych seznam včerejších návštěv s časy příchodů a odchodů.
A záběry z bezpečnostních kamer.
- Dobře. - Dobře?
To tělo se našlo v lese a zmizelo z márnice.
Možná to souvisí s tou přírodní rezervací. Máte povolení to vyšetřit.
- Vážně? - To jste přece chtěli, ne?
Tak na co čekáte? Dejte se do práce. Ale průběžně mě informujte.
Díky. Můžeš se spolehnout, že zjistím, co za tím stojí.
Odpočiň si, dobře?
INÊS DA LUZ (BAR CAFOFO)
Bar Cafofo.
BAR V LAPĚ
- Zdravím. Pivo, prosím. - Jasně.
- Tady máte. - Díky.
Dejte si náš speciální drink.
Jste u nás v baru poprvé?
Jo, poprvé. Vy jste majitelka?
Na zdraví.
Slibuju lži, samota mě provází.
Přiznávám, že hřeším.
Severní vítr mlýny neroztočí.
Už si můžu jen vyplakat oči.
Život můj, mí zesnulí,
kam osud zavelí?
Mám latinskou krev...
a duši v kleci.
Porušila jsem sliby, nectila tradici.
Zlomila jsem kopí, pryč ho hodila.
S křikem se zpovídám.
Show se ti líbila?
Ty.
Tebe si pamatuju.
Z pláže, kde jsem našel delfína.
Co se stalo?
Vážně to chceš vědět?
Určitě?
Není cesty zpátky.
Proč jsi nechal Manausovo tělo v lese?
Jinak bych nemohl vyšetřovat jeho smrt.
Proč se o Manause zajímáš?
Myslím, že mi jeho vrah zabil ženu.
Tys jeho tělo vezl přes celý město, abys našel vraha svojí ženy?
Ty ses zbláznil.
Ne. Nezbláznil.
Ale zblázním se, jestli nezjistím, co se stalo.
Proč se k tomu vracet, když už tady není?
Někdy mám pocit, že tady pořád je. Jako bych ji pořádně poznal až po smrti.
Už ji neberu jako samozřejmost.
Neumím to jako ona.
Neumím se o naši dceru postarat jako ona.
To mě bolí nejvíc.
Vím, že se dcera trápí,
protože nedokážu být táta, kterýho potřebuje.
Překlad titulků: Hana Mišove