EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE LEGENDE UM DEN FLUSSDELFIN
Hallo?
Im Zedernwald liegt eine Leiche. Wir müssen los.
DELFIN SCHWÄNGERT FRAUEN
Eric?
ALS MANN GETARNT
- Eric. - Márcia. Ich fahre gleich los.
-Bin auf dem Revier. - Ich komme dorthin.
Wer fand die Leiche?
Es gab einen anonymen Hinweis.
Gibt es Zeugen?
Bislang nicht.
Und der Delfin?
Die Obduktion hat nichts ergeben. Er wurde inzwischen sicher eingeäschert.
Wirklich?
Sie fanden nichts?
Guten Morgen. Inspektor Eric.
Verzeihung.
Machen Sie bitte Platz. Die Polizei ist da.
Die Leiche liegt im Wald, so ist auch die UWP gefragt.
Es ist ein Fall für die Großen.
Meine Frau starb hier, und jetzt haben wir wieder eine Leiche.
Mário, wir wissen, dass es noch nicht unser Fall ist.
Dürfen wir uns umsehen? Wir ermitteln in einem anderen Fall.
KRIMINALPOLIZEI
Meinst du, so erreichst du was?
Der Tote hat womöglich mit dem Streit um den Wald zu tun. Ich bleib dran.
Alles in Ordnung, Herr Ciço?
Wie soll es das sein...
...nach einem Leichenfund?
Kannten Sie ihn?
Ich sah ihn hier schon mal.
- Das ist lange her. - Kennen Sie seinen Namen?
Sie können sich umsehen, aber nicht Zeugen befragen.
Ginge es nach ihm, wären morgen alle weg.
- Ich fange mit den Häusern an. - Ja, gut.
BAR UND GETRÄNKE
Ja, bitte?
Guten Tag. Ich hätte ein paar Fragen.
Es geht um einen Mann, der immer wieder hier war.
Erkennen Sie ihn?
- Tut mir leid. - Kannten Sie Gabriela?
Sie war meine Frau.
Ich weiß.
Ich sah Sie nach dem Brand.
Fragen Sie.
POLIZEIINSPEKTOR
Wie heißen Sie?
Fabiana.
Fabiana, kennen Sie ihn?
Sein Name ist Manaus.
- In welcher Beziehung standen Sie? - Suchen Sie etwas?
- Ich stelle nur Fragen. - João, was willst du?
Schon gut, vielleicht kann er auch helfen.
Es geht um Manaus.
Seine Leiche lag im Wald.
Manaus ist tot?
Wen wundert's?
Machte immer Ärger, der Saufbold und Frauenheld.
- Alles ok? - Ich kümmere mich.
Lass mich in Ruhe, João.
Und, hast du etwas erfahren?
Nur seinen Namen: Manaus. Und du?
Er riet den Leuten, ihre Häuser nicht zu verkaufen.
Du hast mir gefehlt.
Ich bitte dich, Ciço.
Du änderst dich nicht, Inês? Oder?
Das kannst du beurteilen?
Ich meine, im Innersten.
Ich weiß, dass du äußerlich immer gleich geblieben bist.
- Aber innerlich kannst du dich verändern. - Ja.
In der Tat.
Manaus ist tot.
Ich weiß.
Tatsächlich?
Camila fand seine Leiche am Strand.
Er wurde doch heute im Zedernwald gefunden.
- Das wusstest du nicht. - Reg mich nicht auf.
Was weißt du noch darüber, Ciço?
Es gibt da...
...einen ermittelnden Polizisten.
- Er heißt Eric. - Ich weiß, wer er ist.
Er weiß, dass Manaus der Boto ist.
Er hat die Leiche im Wald platziert.
Warum sollte er das tun?
Keine Ahnung.
Aber ich finde es heraus.
Er starb wohl am Montagmorgen.
- Wurde er am Kopf getroffen? - Das ist keine Wunde.
Es ist vielleicht eine Art Geburtsmal.
Das kann ich erst nach der Obduktion sicher sagen.
Was ist damit?
Ihm ist das Gleiche widerfahren wie Gabriela.
Beruhige dich. Ihre Augen waren wegen des Feuers weiß.
- Die hier sehen anders aus. - Glaub mir.
Ruf Ivo an. Mach Druck. Wir müssen in dem Fall ermitteln.
Bitte.
Also schön.
Bitte melden Sie sich bei mir, sollte jemand nach der Leiche fragen.
WIE MAN DEN SACI FÄNGT TRADITIONELLE TECHNIKEN
MAISMEHL
Márcia, Eric!
Wenn ein Trompetenbaum tot wäre, wäre es unser Fall.
Morde sind Sache des Morddezernats.
Eric hat recht. Bei dem Toten stimmt was nicht.
Ah ja? Was, zum Beispiel?
Zum Beispiel, dass Manaus mehr als nur ein Besucher der Gemeinde war.
Er war auch gegen die Baufirma.
Und eine Firma bringt einfach jemanden um, weil er ihr Projekt ablehnt?
Sie vergiftete Fische und steckte den Wald in Brand,
um die Leute zu vertreiben.
Das ist lächerlich. Es ist nicht unser Fall. Kapiert?
Márcia.
Behalte ihn im Auge.
Was heißt das, "keine Zuordnung"?
Wegwerfhandy, falsche Identität, so etwas in der Art.
Ist das die Nachricht?
Jemand wollte mir was zu Gabriela sagen, kam aber nicht zum Treffpunkt.
Wenn einer über eine Verstorbene reden will...
- Vergiss es. - Ach komm, Albuquerque!
Mein Ernst. Manches will man nicht wissen.
Soll ich mir das ansehen?
Nein. Lass es. Wir haben so schon genug um die Ohren.
Was sollte das?
BRASILIANISCHE FOLKLORE
Du bist gekommen!
Meine Falle hat funktioniert!
Dachtest du echt, rohes Maismehl und ein Sieb voller Löcher
würden mich anlocken? Ich bitte dich!
Denkst du jetzt, ich wohne im Bambus?
Wo wohnst du denn?
Ich wohne in einem Haus in Lapa.
Mach die Staubwolke.
Welche Staubwolke?
Du guckst zu viele Cartoons.
Nein, ich sah sie hier...
...im Buch meiner Mama.
Und mein Bein? Sahst du das auch?
Das bist du.
Wo ist der?
Also gut. Weißt du was? Sag du mir,
wo mein Bein ist, und ich helfe dir mit dem Curupira.
Abgemacht.
Ah! Endlich.
Jetzt bin ich dran, was?
Siehst du die Stöckchen?
Gut. Schlag sie dreimal aneinander, und rufe jedes Mal seinen Namen.
Schließ deine Augen ganz fest, aber glaub daran, ja? Los!
Curupira!
Luna. Alles in Ordnung?
Komm. Zeit zum Baden.
Wer ist da?
Wir haben geschlossen.
Gehen Sie bitte.
Hast du Angst im Dunkeln, Juarez?
Sie kennen meinen Namen?
Es ist Schlafenszeit.
Ich will nicht...
Schlaf, mein süßes Baby
Cuca kommt dich holen
Ich will nicht...
Papa ist draußen auf dem Feld
Mami ist...
Hey!
Warum kommst du in dem Zustand her?
Ich muss...
Ich muss etwas Ernstes besprechen.
Das kannst du gleich vergessen,
weil du dazu nicht fähig bist.
Tutu!
- Bring ihn rein. - Nein.
Es ist wichtig.
Du musst duschen.
Finger weg!
Konntest du Manaus' Leiche bergen?
Sein Körper wurde zur Legende, genau wie der Boto.
Manaus baute ständig Mist. Kein Wunder, dass es ihn mal erwischte.
Du verstehst das nicht.
Jemand will uns drankriegen.
Seine Augen... Als hätte man ihm die Seele rausgezogen.
Und dieser Bulle hat was damit zu tun.
- Was tun wir jetzt? - Nichts. Wir warten.
Er wird zu uns kommen.
Ich verrate dir was.
Ein Esslöffel Milch ist das Geheimnis eines perfekten Omeletts.
Papa. Sie läuft aus.
Sie läuft aus.
Mist!
Alles ok, Schatz?
Mami fehlt mir.
Mir auch, mein Schatz.
Wie du siehst, ist Papa ein echter Chaot.
- Hallo? - Eric?
Falls Sie noch wollen, können wir über Manaus reden.
Wissen Sie, wo die UWP ist?
Ich bin bereit.
Weiß nicht, ob's richtig ist...
...aber ich wollte helfen.
Ich finde erst Ruhe, wenn ich weiß, was Manaus widerfuhr.
Verstehe ich.
- In Joãos Gegenwart fiel es mir schwer. - Das habe ich gemerkt.
Sind Sie zusammen?
Nein, nicht mehr.
Wir waren verlobt.
Dann tauchte die Baufirma auf...
...und es wurde deutlich, dass wir manches unterschiedlich sahen.
Irgendwann kam er im Anzug daher. Er hatte sich völlig verändert.
Ich mag es hier.
Ich will nicht weg.
Aber bald wird es kein "Hier" mehr geben.
Solange ich denken kann, wollte ich vorankommen und diesem Elend entfliehen.
Endlich ist es so weit.
- Es bietet sich diese Chance. - Ich will das nicht.
Haben Sie jemals einen Menschen plötzlich nicht mehr wiedererkannt?
Mit Manaus war es anders.
Ihr dürft nicht von hier weggehen.
Die Wälder sind mehr als alles Geld wert, das eine Baufirma bieten könnte.
Er sprach voller Leidenschaft über dieses Land.
Eigentlich über alles.
Wissen Sie, wo er wohnte? Haben Sie seine Telefonnummer?
Nein.
Wir verabredeten uns nie.
Er tauchte einfach...
...so auf.
Als er in meine Richtung kam...
...blieb irgendwie die Zeit stehen.
Und João?
Wie hat er das aufgenommen?
Ganz schlecht.
Er akzeptierte nicht, dass wir nicht heirateten.
Fabiana! Geh weg von ihm!
- João! - Weg da!
- Weg damit! - Lass mich!
Runter mit dem Messer.
João wollte unbedingt wissen,
in wen ich mich da verliebt hatte.
Fabiana.
Und dann traf ich Ihre Frau.
Ganz ruhig...
Sie hat mich als Einzige nicht verurteilt.
Ganz im Gegenteil.
Sie war die Erste, die nett zu mir war.
- Wir müssen reden. - Das glaube ich kaum.
Nein? Sie erwähnten nicht, dass Fabiana Manaus' Kind erwartet.
Wo waren Sie am Montagabend?
Ist das ein Verhör?
Noch nicht. Ich kann Sie aber aufs Revier bringen.
Ich war unterwegs.
Können Sie es belegen?
Das ist Ihre Aufgabe.
Eric. Das hier konnte ich zu João finden. Flüge, Hotelzimmer. Er war unterwegs.
Gibst du jetzt Ruhe?
Ohne Genehmigung? Wenn Ivo davon erfährt, bist du erledigt.
Genehmigung hin oder her. Ich kann nur weiterleben,
wenn ich die Sache mit Gabriela kläre.
Eric, Gabrielas Tod wird nicht untersucht.
Manaus' Fall ist beim Morddezernat, nicht bei uns.
Was ist?
"Verschwunden"?
Ist jemand einfach mit einem Leichnam rausspaziert?
- Er verschwand eben. - Und die Kameras?
Eine funktioniert nicht, die anderen zeigten nichts.
Er löste sich in Luft auf?
Hören Sie...
...ich sah noch nie eine Leiche so verschwinden.
Aber ich leite die Gerichtsmedizin, mir sind die Hände gebunden.
Ich will eine Liste aller Besucher und die Überwachungsbänder.
Dias wird Ihnen eine Kopie geben.
- Jetzt muss uns Ivo den Fall geben. - Ich hole die Liste.
Verzeihung...
...geben Sie mir bitte die Besucherliste von gestern mit den genauen Zeiten.
Und die Überwachungsbänder.
- Alles klar. - Alles klar?
Man fand die Leiche im Wald. Sie verschwand aus der Leichenhalle.
Es könnte mit dem Naturschutzgebiet zu tun haben. Ihr dürft ermitteln.
Ist das dein Ernst?
Das wolltet ihr doch.
Worauf wartet ihr? An die Arbeit. Haltet mich auf dem Laufenden.
Danke, Ivo. Glaub mir, ich finde heraus, was da los ist.
Mach auch mal Pause.
Cafofo Bar.
- Hallo. Ein Bier, bitte. - Gern.
- Bitte sehr. - Danke.
Darf ich Sie zum Hausgetränk einladen?
Ihr erster Besuch bei uns?
Ja, genau. Sind Sie die Besitzerin?
Prost.
Ich erzählte Lügen und ging meinen Weg
Ich stehe zu meinen Sünden
Die Nordwinde bewegen keine Windmühlen
Ich bleibe mit einem Wimmern zurück
Mein Leben, mein Tod
Meine verschlungenen Pfade
Mein lateinamerikanisches Blut
Meine gefangene Seele
Habe Abmachungen gebrochen Regeln verletzt
Ich zerbrach den Speer
Und ich schicke ihn hinaus
Einen Ruf, einen Aufschrei
Gefiel dir mein Auftritt?
Du bist es.
Ich erinnere mich an dich.
Vom Strand, als der Delfin starb.
Was ist passiert?
Du willst es wissen?
Bist du sicher?
Es gibt kein Zurück.
Warum hast du Manaus' Leiche im Wald abgelegt?
Nur so konnte ich seinen Tod untersuchen.
Warum kümmert dich Manaus?
Wer ihn tötete, tötete auch meine Frau.
Du schleppst eine Leiche herum, um den Tod deiner Frau zu klären?
Du bist verrückt.
Nein.
Bin ich nicht.
Aber ich werde es, wenn ich nicht kläre, was geschah.
Was bringt das, wenn sie schon tot ist?
Manchmal denke ich, sie ging nie weg.
Als würde ich sie jetzt erst kennenlernen.
Ich schätze sie viel mehr wert.
Wie soll ich schaffen, was sie konnte?
Wie soll ich mich wie sie um unsere Tochter kümmern?
Das tut am meisten weh.
Dass meine Tochter leidet, weil ich nicht der Vater bin, den sie braucht.
Untertitel von: H.G. Läpple