ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΙΣΙΟΥ ΔΕΛΦΙΝΙΟΥ
Παρακαλώ;
Βρέθηκε ένα πτώμα στο Κεδροδάσος. Πρέπει να πάμε.
ΔΕΛΦΙΝΙ ΜΕ ΟΨΗ ΑΝΤΡΑ ΓΚΑΣΤΡΩΝΕΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Έρικ;
-Έρικ! -Ναι, Μάρσια. Ξεκινώ.
-Είμαι στο τμήμα. -Τα λέμε εκεί.
Ποιος βρήκε το πτώμα;
Έδωσαν ανώνυμη πληροφορία στο Ανθρωποκτονιών.
Μάρτυρες;
Μέχρι στιγμής, όχι.
Το δελφίνι;
Ο ιατροδικαστής κτηνίατρος δεν βρήκε τίποτα.
-Μάλλον ήδη έχει αποτεφρωθεί. -Σοβαρά;
Δεν βρήκαν τίποτα;
Γεια. Είμαι ο επιθεωρητής Έρικ.
Συγγνώμη.
Στην άκρη, παρακαλώ. Ήρθε η αστυνομία.
Βρέθηκε στο δάσος. Αφορά και την Περιβαλλοντική Αστυνομία...
Είναι υπόθεση για ενήλικες.
Η γυναίκα μου πέθανε εδώ. Μετά από έναν μήνα, άλλο ένα πτώμα.
Μάριο, ξέρουμε ότι ακόμα δεν είναι δική μας υπόθεση.
Να μην κοιτάξουμε όμως; Ερευνούμε άλλη υπόθεση εδώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θα καταφέρεις κάτι αν φέρεσαι έτσι;
Ίσως συνδέεται με τη διαμάχη για το δάσος. Δεν θα το αγνοήσω.
Είστε καλά, κύριε Σίσο;
Πώς να είναι καλά κανείς...
όταν βλέπει ένα πτώμα;
Τον ξέρατε;
Τον έχω δει εδώ τριγύρω.
-Αλλά όχι πρόσφατα. -Θα μου πείτε το όνομά του;
Επέτρεψα να κοιτάξετε, όχι να ανακρίνετε μάρτυρες.
Αύριο δεν θα υπάρχει κανείς εδώ αν γίνει το δικό του.
-Θα ξεκινήσω με εκείνα τα σπίτια. -Εντάξει.
ΜΠΑΡ ΚΑΙ ΠΟΤΑ
-Μπορώ να βοηθήσω; -Καλησπέρα. Να κάνω μερικές ερωτήσεις;
Πρόκειται για κάποιον που σύχναζε εδώ.
Τον αναγνωρίζεις;
-Λυπάμαι. -Ήξερες την Γκαμπριέλα;
Ήταν η γυναίκα μου.
Το ξέρω.
Σε θυμάμαι από τη νύχτα της φωτιάς.
Εμπρός.
ΕΡΙΚ ΑΛΒΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
Πώς σε λένε;
Φαμπιάνα.
Φαμπιάνα, τον ξέρεις;
Τον λένε Μανάους.
-Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; -Ψάχνεις κάτι;
-Απλώς ρωτάω. -Ζοάο, κανείς δεν σε κάλεσε.
Δεν πειράζει, ίσως κι αυτός μπορεί να βοηθήσει.
Πρόκειται για τον Μανάους.
Το πτώμα του βρέθηκε στο δάσος.
Είναι νεκρός;
Δεν εκπλήσσομαι.
Όλο έμπλεκε σε μπελάδες. Μεθύστακας, γυναικάς.
-Είσαι καλά; -Θα τη φροντίσω.
Άσε με ήσυχη, Ζοάο.
-Λοιπόν, βρήκες τίποτα; -Μόνο το όνομά του, Μανάους. Εσύ;
Έλεγε στον κόσμο να μην πουλήσουν τα σπίτια τους.
Μου έλειψες.
Έλα τώρα, Σίσο.
Ποτέ δεν αλλάζεις, έτσι, Ινές;
Φαίνεται;
Εννοώ από μέσα.
Ξέρω ότι απ' έξω είσαι πάντα η ίδια.
-Μα μπορείς να αλλάξεις και μέσα σου. -Ναι... Όντως μπορώ.
Ο Μανάους είναι νεκρός.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Η Καμίλα βρήκε το πτώμα στην παραλία.
Μα βρέθηκε στο Κεδροδάσος σήμερα το πρωί.
-Αυτό δεν το ήξερες. -Μη με τσιγκλάς.
Τι άλλο ξέρεις γι' αυτό, Σίσο;
Ένας...
μπάτσος το ερευνά.
-Τον λένε Έρικ. -Ξέρω ποιος είναι.
Ξέρει ότι ο Μανάους είναι το Δελφίνι.
Αυτός άφησε το πτώμα στο δάσος.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα το μάθω.
Μάλλον πέθανε χαράματα Δευτέρας.
-Τον χτύπησαν στο κεφάλι; -Όχι, δεν είναι τραύμα.
Ίσως κάποιο σημάδι εκ γενετής.
Μετά τη νεκροψία θα ξέρω με βεβαιότητα.
Κι αυτό;
Έπαθε το ίδιο που έπαθε η Γκαμπριέλα.
Ηρέμησε. Τα μάτια της ήταν λευκά λόγω της φωτιάς.
-Δεν μοιάζει το ίδιο. -Εμπιστεύσου με.
Πάρε τον Ίβο και πίεσέ τον να αναλάβουμε την υπόθεση.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Κάνε μου μια χάρη. Πες μου αν κάποιος ψάξει αυτό το πτώμα.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΧΜΑΛΩΤΙΣΗ ΤΟΥ ΣΑΣΙ
ΚΑΛΑΜΠΟΚΑΛΕΥΡΟ
Μάρσια, Έρικ!
Αν πέθαινε κάποιο δέντρο, θα ήταν δική μας υπόθεση.
Οι φόνοι πάνε στο Ανθρωποκτονιών.
Ο Έρικ έχει δίκιο. Κάτι τρέχει μ' αυτόν τον θάνατο.
Αλήθεια; Τι, για παράδειγμα;
Για παράδειγμα, ο Μανάους δεν ήταν απλός επισκέπτης στην κοινότητα.
Εναντιωνόταν στο σχέδιο του εργολάβου.
Λες μια εταιρία να σκότωνε έναν ασήμαντο επειδή εναντιωνόταν;
Δηλητηρίασαν τα ψάρια και έβαλαν φωτιά στο δάσος
για να διώξουν τον κόσμο. Γιατί όχι;
Τι γελοιότητα! Δεν είναι δική μας υπόθεση, κατανοητό;
Μάρσια.
Πρόσεχέ τον.
-Τι εννοείς, δεν υπάρχει συνδρομητής; -Καρτοτηλέφωνο, ψεύτικη ταυτότητα.
Το μήνυμα που σου άφησα;
Θα μου έλεγε κάτι για την Γκαμπριέλα. Θα συναντιόμασταν, αλλά δεν ήρθε.
Κάποιος κάλεσε για να μιλήσει για μια νεκρή...
-Ξέχνα το. -Έλα, Αλμπουκέρκι!
-Σοβαρολογώ. Δεν κάνει να τα ξέρουμε όλα. -Θες να ρίξω μια ματιά;
Όχι. Δεν πειράζει. Ήδη έχουμε πολλά στο κεφάλι μας.
Έλεος!
ΦΟΛΚΛΟΡ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
Ήρθες! Η παγίδα μου πέτυχε!
Λες να ερχόμουν για λίγο καλαμποκάλευρο κι ένα τρύπιο κόσκινο; Έλεος, κοπέλα μου!
-Τι άλλο; Λες να ζω σε άλσος με μπαμπού; -Πού μένεις τότε;
Σε ένα εγκαταλειμμένο σπίτι στο Λάπα.
Θα κάνεις τον στρόβιλο;
Ποιον στρόβιλο;
Βλέπεις πολλά κινούμενα σχέδια.
Δεν βλέπω. Δες...
-Ήταν στο βιβλίο της μαμάς. -Και το πόδι μου; Το είδες κι εκείνο;
Αυτός είσαι εσύ.
Αυτός πού είναι;
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε.
Φέρε το πόδι και θα σε μάθω πώς να βρεις τον Κουρουπίρα.
Σύμφωνοι!
Επιτέλους!
Σειρά μου, έτσι;
Βλέπεις αυτά τα ξυλάκια;
Ωραία. Χτύπα τα τρεις φορές, φωνάζοντας ταυτόχρονα το όνομά του.
Κλείσε τα μάτια. Όμως πρέπει να πιστέψεις. Εμπρός!
Κουρουπίρα, Κουρουπίρα, Κουρουπίρα!
Λούνα. Όλα καλά;
Έλα, ώρα για μπάνιο.
Ποιος είναι;
Είμαστε κλειστά, κυρία.
Σας παρακαλώ να φύγετε.
Φοβάσαι το σκοτάδι, Ζουάρες;
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Ώρα για ύπνο.
Δεν θέλω να...
Κοιμήσου, αγοράκι μου
Η Κούκα θα έρθει να σε πάρει
Δεν θέλω να...
Ο μπαμπάς είναι έξω στο χωράφι
Η μαμά είναι...
Εσύ!
Τι ήρθες σ' αυτό το χάλι, Μανάους;
Πρέπει...
να συζητήσουμε κάτι σοβαρό.
Δεν θα συζητήσουμε τίποτα, αφού δεν ξέρεις να μιλάς σοβαρά!
Τούτου!
-Πήγαινέ τον μέσα. -Όχι.
Είναι σημαντικό.
Χρειάζεσαι μπάνιο.
Παράτα με, Τούτου!
ΙΝΕΣ ΝΤΑ ΛΟΥΖ (ΜΠΑΡ ΚΑΦΟΦΟ)
Ανέκτησες το σώμα του Μανάους;
Το σώμα του έγινε θρύλος, όπως το Ποταμίσιο Δελφίνι.
Ο Μανάους συνέχεια τα σκάτωνε. Άργησε κιόλας να πάθει κάτι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Κάτι μας περικυκλώνει.
Το είδα στα μάτια του. Λες και του ρούφηξαν την ψυχή.
Κι ο μπάτσος έχει κάποια σχέση.
-Τι θα κάνουμε; -Τίποτα. Περιμένουμε.
Θα έρθει αυτός σε μας.
Να σου πω το μυστικό μου;
Μια κουταλιά γάλα. Το μυστικό για την τέλεια ομελέτα.
Μπαμπά, χύνεται.
Χύνεται.
Να πάρει!
Όλα καλά, μωρό μου;
Μου λείπει η μαμά.
Κι εμένα, γλυκιά μου.
Όπως βλέπεις, ο μπαμπάς τα πάει χάλια.
-Εμπρός; -Έρικ;
Αν ενδιαφέρεσαι ακόμα, θα σου πω για τον Μανάους.
Ξέρεις πού είναι το τμήμα;
Ξεκίνα όποτε θες.
Δεν ξέρω αν κάνει να 'μαι εδώ,
αλλά ήθελα να βοηθήσω.
Δεν θα ησυχάσω πριν μάθω τι έπαθε ο Μανάους, καταλαβαίνεις;
Απόλυτα.
-Αδυνατώ να μιλήσω όσο είναι εκεί ο Ζοάο. -Το πρόσεξα.
Τι σχέση έχετε μεταξύ σας;
Πλέον καμία.
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
Μετά ήρθε η κατασκευαστική εταιρία
κι έγινε σαφές ότι δεν συμφωνούμε σε ορισμένα θέματα.
Μια μέρα εμφανίστηκε με κοστούμι. Είχε αλλάξει εντελώς.
Είμαι καλά εδώ.
-Μ' αρέσει εδώ. Δεν θέλω να φύγω. -Σύντομα όμως δεν θα υπάρχει "εδώ".
Ανέκαθεν προσπαθούσα να αναρριχηθώ στη ζωή, να φύγω απ' αυτήν την κόλαση.
Επιτέλους τα κατάφερα. Έχω αυτήν την ευκαιρία.
Εγώ δεν το θέλω αυτό.
Σου έχει τύχει να κοιτάς κάποιον και να μην τον αναγνωρίζεις πια;
Ο Μανάους διέφερε.
Δεν μπορείτε να φύγετε από δω!
Αυτό το δάσος αξίζει πολύ περισσότερα απ' όσα προσφέρει η κατασκευαστική.
Μιλούσε με πάθος γι' αυτήν τη γη.
Και γενικά για όλα.
Ξέρεις πού έμενε, ποιο ήταν το τηλέφωνό του;
Όχι.
Ποτέ δεν έκλεινε ραντεβού.
Απλώς...
εμφανιζόταν.
Όταν ερχόταν κοντά μου,
ένιωθα λες κι έχει παγώσει ο χρόνος.
Και ο Ζοάο;
Πώς αντέδρασε σ' αυτό;
Με τον χειρότερο τρόπο.
Δεν μπορούσε να δεχτεί ότι δεν θα παντρευτούμε.
Φαμπιάνα! Φύγε από εκεί!
-Ζοάο! -Φύγε!
-Πέτα το, Ζοάο! -Άσε με!
Κατέβασε το μαχαίρι.
Η αλήθεια είναι ότι ο Ζοάο ήθελε να μάθει ποιος ήταν ο άντρας που είχα ερωτευτεί.
Φαμπιάνα!
Τότε έπεσα πάνω στη γυναίκα σου.
Ηρέμησε...
Ήταν η μόνη που δεν με έκρινε.
Το αντίθετο.
Ήταν η πρώτη που με δέχτηκε.
ΥΠΟΔΟΧΗ
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν έχω τίποτα να πω.
Ξέχασες να πεις ότι το μωρό της Φαμπιάνα είναι του Μανάους.
Πού ήσουν τη Δευτέρα το βράδυ;
Με ανακρίνεις;
Απλώς μιλάμε, αλλά μπορώ να σε πάω και στο τμήμα.
Ταξίδευα.
Έχεις αποδείξεις;
Δική σου δουλειά είναι.
Ορίστε, Έρικ. Αυτά βρήκα για τον Ζοάο. Πτήσεις, ξενοδοχεία. Όντως ταξίδευε.
ΠΤΗΣΕΙΣ - ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ
Θα ηρεμήσεις λίγο;
Αν ο Ίβο μάθει ότι τον ερεύνησες χωρίς άδεια, την έβαψες.
Με ή χωρίς άδεια, Μάρσια,
θα ξεκολλήσω μόνο όταν μάθω τι συνέβη στην Γκαμπριέλα.
Ο θάνατός της δεν ερευνάται. Το Ανθρωποκτονιών ανέλαβε τον Μανάους.
Δεν είναι στο χέρι μας.
Τι είναι;
Τι εννοείς, εξαφανίστηκε; Κάποιος κουβάλησε ένα πτώμα στην πλάτη;
-Όχι, απλώς εξαφανίστηκε. -Οι κάμερες;
Η μία έπαθε βλάβη. Οι άλλες δεν κατέγραψαν τίποτα.
Απλώς εξανεμίστηκε;
Κοιτάξτε... Δεν έχω ξαναδεί να εξαφανίζεται έτσι ένα πτώμα.
Όμως έχω να φροντίσω το Ιατροδικαστικό... Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Θέλω πλήρη λίστα των επισκεπτών από χτες, όπως και το βίντεο.
Ο Ντίας θα σας δώσει αντίγραφο.
Ο Ίβο πρέπει να μας το αναθέσει.
Θα πάρω τη λίστα.
Με συγχωρείτε...
Θέλω τη λίστα των επισκεπτών από χθες. Με την ώρα άφιξης κι αναχώρησης.
Και το βίντεο από τις κάμερες.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Το πτώμα βρέθηκε στο δάσος. Εξαφανίστηκε από το νεκροτομείο.
Ίσως συνδέεται με την υπόθεση του καταφυγίου.
-Έχετε άδεια να το ερευνήσετε. -Σοβαρολογείς;
Αυτό δεν θέλατε;
Τι περιμένετε; Πιάστε δουλειά! Απλώς κρατήστε με ενήμερο.
Ευχαριστώ, Ίβο. Πίστεψέ με, θα μάθω τι τρέχει εδώ.
Ξεκουράσου λίγο, ναι;
ΙΝΕΣ ΝΤΑ ΛΟΥZ (ΜΠΑΡ ΚΑΦΟΦΟ)
Μπαρ Καφόφο.
ΜΠΑΡ ΚΑΦΟΦΟ ΣΤΟ ΛΑΠΑ
ΜΠΑΡ ΚΑΦΟΦΟ;
-Γεια. Μια μπίρα, παρακαλώ. -Φυσικά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Δοκίμασε τη σπεσιαλιτέ του μαγαζιού.
Πρώτη φορά στο μπαρ μας;
Ναι. Είσαι η ιδιοκτήτρια;
Εις υγείαν!
Έχω ορκιστεί για ψέματα και περπατώ μόνη
Ομολογώ τις αμαρτίες μου
Οι βόρειες φουρτούνες δεν περιστρέφουν τους ανεμόμυλους
Δεν μου έμεινε τίποτα παρά μόνο το παράπονο
Η ζωή μου, οι νεκροί μου
Τα στριφογυριστά μονοπάτια μου
Το αίμα της Λατίνας
Η αιχμάλωτη ψυχή μου
Έσπασα συμφωνίες
Παραβίασα πρωτόκολλα
Έσπασα τη λόγχη και την πέταξα στον αέρα
Μια κραυγή, ένα ξέσπασμα
Σ' άρεσε η παράσταση;
Εσύ.
Εσύ είσαι. Σε θυμάμαι.
Στην ακτή, με το νεκρό δελφίνι.
Τι έγινε;
Όντως θες να μάθεις;
Είσαι σίγουρος;
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Γιατί πέταξες το πτώμα του Μανάους στο δάσος;
-Μόνο έτσι θα ερευνούσα τον θάνατό του. -Γιατί ενδιαφέρεσαι για τον Μανάους;
Θεωρώ ότι τον σκότωσε ο φονιάς της γυναίκας μου.
Κουβάλησες ένα πτώμα τόσο μακριά για να βρεις τον φονιά της;
Είσαι τρελός.
Όχι.
Δεν είμαι.
Αλλά θα τρελαθώ αν δεν μάθω τι συνέβη.
Τι κερδίζεις αν το σκέφτεσαι, αφού πέθανε;
Ενίοτε είναι σαν να μην έφυγε ποτέ. Σαν να τη μαθαίνω μόνο τώρα που χάθηκε.
Έπαψα να τη θεωρώ δεδομένη.
Δεν ξέρω πώς να κάνω όσα έκανε.
Δεν ξέρω πώς να φροντίσω την κόρη μας όπως αυτή.
Αυτό είναι το πιο επώδυνο.
Ότι η κόρη μου πονά επειδή δεν ξέρω πώς να 'μαι ο πατέρας που χρειάζεται.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα