NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JOKIDELFIININ TARU
Haloo?
Setripuumetsästä löytyi ruumis. Meillä on kiire.
MIEHEKSI NAAMIOITUNUT DELFIINI SAATTAA NAISET RASKAAKSI.
Eric! - Joo, Márcia. Lähden tulemaan.
Olen jo alueella. - Nähdään siellä.
Kuka löysi ruumiin?
Murhayksikkö sai nimettömän vihjeen.
Onko todistajia?
Ei toistaiseksi.
Entä jokidelfiini?
Vein sen eläinlääkärille, mutta mitään ei löytynyt.
Ruumis on varmaan jo poltettu.
Oikeasti?
Eikö löytynyt mitään?
Huomenta, olen komisario Eric.
Suokaa anteeksi.
Väistäkäähän siitä. Poliisi on täällä.
Ruumis löytyi metsästä ja kuuluu ympäristöpoliisille.
Tämä on aikuisten juttuja.
Vaimoni kuoli täällä ja kuukauden päästä löytyy toinen ruumis.
Mário, tiedän, ettei juttu ole vielä meidän.
Voimmeko silti vilkaista? Tutkimme toista tapausta alueella.
Luuletko, että tuo jotenkin auttaa?
Kuolema saattaa liittyä metsäkiistaan.
En jätä asiaa tähän.
Kaikki hyvin, hra Ciço?
Miten ihmeessä voisi olla,
kun on nähnyt ruumiin?
Tunsitko miehen?
Olen nähnyt hänet täällä.
Mutten pitkiin aikoihin. - Tiedätkö hänen nimeään?
Annoin luvan katsoa, en kuulustella.
Tänne ei jää ketään, jos hän saa päättää.
Aloitan noista taloista. - Joo.
BAARI JA JUOTAVAA
Voinko auttaa?
Päivää. Minulla olisi muutama kysymys.
Kyse on miehestä, joka vieraili yhteisössä.
Tunnistatko?
Olen pahoillani. - Tunsitko Gabrielan?
Hän oli vaimoni.
Tiedän.
Muistan sinut tulipaloyöltä.
Jatka vain.
POLIISITARKASTAJA
Mikä on nimesi?
Fabiana.
Fabiana, tunnetko miehen?
Hänen nimensä on Manaus.
Entä mikä on suhteesi häneen? - Oletko jotakin vailla?
Kunhan kyselen. - João, kukaan ei pyytänyt sinua.
Ei siinä mitään. Ehkä hänkin voi auttaa.
Kyse on Manausista.
Hänen ruumiinsa löytyi metsästä.
Onko Manaus kuollut?
Ei mikään yllätys.
Hän oikein kerjäsi ongelmia. Juoppo ja naistenmies.
Mikä tuli? - Minä hoidan.
Anna minun olla, João.
No, saitko mitään selville?
Vain nimen, Manaus. Entä sinä?
Hän kehotti asukkaita pitämään kotinsa itsellään.
Minulla oli jo ikävä.
Älähän nyt, Ciço.
Sinä se et muutu, Inês.
Huomaako sen?
Tarkoitan sisäisesti.
Tiedän, että ulkoisesti pysyt samana.
Mutta voit muuttua sisäisesti. - Niin.
Niin voinkin.
Manaus on kuollut.
Tiedän.
Niinkö?
Camila löysi ruumiin rannalta.
Mutta hänet löydettiin setripuumetsästä aiemmin tänään.
Sitäpä et tiennytkään. -Älä provosoi.
Mitä muuta tiedät, Ciço?
Eräs -
poliisi tutkii asiaa.
Nimeltään Eric. - Tiedän hyvin.
Hän tietää Manausin olevan jokidelfiini. Eric vei ruumiin metsään.
Miksi ihmeessä?
En tiedä.
Mutta pian tiedän.
Hän kuoli varhain maanantaiaamuna.
Saiko hän iskun päähän?
Se ei ole haava.
Ehkä jonkinlainen syntymämerkki.
En tiedä varmaksi ennen ruumiinavausta.
Entä tuo?
Sama juttu kävi Gabrielallekin.
Eric, hänen silmänsä olivat valkoiset tulipalosta.
Ihan eri juttu. - Márcia, luota minuun.
Soita Ivolle ja painosta häntä. Meidän on saatava tutkia.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Tee palvelus. Kerro heti, jos ruumista tullaan etsimään.
PERINTEISET KEINOT SACIN NAPPAAMISEKSI
MAISSIJAUHO
Márcia, Eric!
Jousisoihtupuun kuolema olisi meidän juttumme.
Murhille on oma yksikkönsä.
Ivo, Eric on oikeassa. Kuolemassa on jotain outoa.
Onko? Mitä esimerkiksi?
Manaus ei esimerkiksi ollut mikään vierailija yhteisössä.
Hän vastusti urakoitsijan projektia.
Tappaisiko yritys jonkun vain projektin vastustamisesta?
Myrkyttiväthän he kalatkin ja sytyttivät metsäpalon häätääkseen asukkaat.
Ihan naurettavaa. Juttu ei kuulu meille, onko selvä?
Márcia.
Katso vähän perään.
Miten niin ei ole omistajaa?
Prepaid-puhelin, väärät henkkarit tai vastaavaa.
Onko tuo se antamani viesti?
Joku halusi kertoa Gabrielasta.
Suostui tapaamiseen, muttei tullut.
Mies, joka soittaa kuolleesta naisesta...
Anna olla. -Älä viitsi, Albuquerque.
Ihan totta. Joskus on parempi, ettei tiedä.
Haluatko, että vilkaisen?
Ei.
Olkoon. Meillä on muutakin tekemistä.
Törppö.
BRASILIAN KANSANPERINNE
Sinä tulit!
Minun ansani toimi!
Luulitko, että tulisin maissijauhon ja siivilän rämän perässä? Älä kehtaa.
Mitä vielä? Asunko bambulehdossa?
Missä sitten?
Asun vallatussa talossa Lapassa.
Osaatko pyörremyrskyn?
Minkä pyörremyrskyn?
Olet katsonut liikaa piirrettyjä. - Enkä. Katso...
Se oli äidin kirjassa. - Entä jalkani?
Onko näkynyt?
Tämä olet sinä.
Missä tämä on?
Arvaapa mitä.
Etsi jalkani, niin kerron, miten Curupiran löytää.
Käy.
Vihdoinkin.
Nytkö minä?
Näetkö nämä?
Okei. Lyö tikut kolme kertaa yhteen ja sano joka kerta hänen nimensä.
Sulje silmät. Mutta sinun täytyy uskoa. No niin.
Curupira, Curupira, Curupira!
Luna.
Kaikki hyvin?
Mennäänkö? Kylpy kutsuu.
Kuka siellä?
Olemme kiinni, rouva.
Pyydän poistumaan.
Pelkäätkö pimeää, Juarez?
Mistä tiedät nimeni?
On nukkumaanmenoaika.
En halua...
Nuku, laps pien
Tulee Cuca noutamaan
En halua...
Isä pellot kyntää
Ja äiti...
Hei!
Miksi tulit tuossa kunnossa, Manaus?
Minulla -
on tärkeää asiaa.
Ei sinulla ole tärkeää asiaa, et kykene puhumaan vakavasti.
Tutu!
Vie hänet sisään. - Ei.
Tämä on tärkeää.
Menisit suihkuun.
Häivy, Tutu!
INÊS DA LUZ (CAFOFO BAARI)
Saitko Manausin ruumiin?
Siitä tuli legenda, niin kuin jokidelfiinistäkin.
Manaus mokaili yhtenään.
Jotain olisi käynyt ennen pitkää.
Et taida ymmärtää.
Jokin lähestyy meitä.
Näin sen hänen silmissään, kuin sielu olisi viety.
Ja se kyttä liittyy tähän jotenkin.
Mitä me nyt teemme? - Odotamme vain.
Hän tulee luoksemme.
Kerronko salaisuuden?
Ruokalusikallinen maitoa on täydellisen munakkaan salaisuus.
Isä. Se vuotaa.
Se vuotaa.
Hemmetti.
Kaikki hyvin, muru?
Minulla on ikävä äitiä.
Niin minullakin, kulta.
Kuten näkyy, isä on ihan sotkussa.
Haloo? - Eric?
Jos vielä kiinnostaa, voin kertoa Manausista.
Tulisitko kamarille?
Kun olet valmis.
En tiedä, hyödyttikö tulla.
Mutta halusin auttaa.
Lepään vasta, kun tiedän, mitä Manausille kävi, tajuatko?
Liiankin hyvin.
En voi puhua hänestä Joãon kuullen.
Niin huomasin.
Mitä kautta tunnette?
Emme enää tunnekaan.
Hän oli kihlattuni.
Sitten rakennusyhtiö ilmestyi,
ja kävi selväksi, ettemme olleet samoilla linjoilla.
Hän tuli luokseni puku päällään. Täysin muuttunut mies.
Viihdyn täällä.
En halua lähteä.
Mutta tätä paikkaa ei pian ole.
Niin kauan kuin muistan, olen halunnut jättää taakseni tämän helvetin.
Vihdoinkin lykästi. Sain ison tilaisuuden.
João, en halua.
Oletko koskaan katsonut ketään häntä enää tunnistamatta?
Manaus oli erilainen.
Ettehän te täältä voi lähteä.
Nämä metsät ovat arvokkaampia kuin mikään rakennusyhtiön raha.
Hän puhui intohimoisesti maasta.
Tai oikeastaan kaikesta.
Tiedätkö asuinpaikkaa tai puhelinnumeroa?
En.
Emme sopineet tapaamisesta.
Hän vain...
ilmestyi.
Kun hän lähestyi minua,
tuntui kuin aika pysähtyisi.
Entä João?
Miten hän reagoi asiaan?
Pahimmalla tavalla.
Hän ei voinut hyväksyä, että häät oli peruttu.
Fabiana! Pois sieltä!
João! - Häivy!
Pudota se! - Irti!
Laske jo se veitsi!
Oikeasti João halusi tietää,
kehen oikein olinkaan rakastunut.
Fabiana!
Sitten törmäsin vaimoosi.
Ihan rauhassa...
Gabriela oli ainoa, joka ei tuominnut.
Päinvastoin.
Hän avasi minulle ovensa.
VASTAANOTTO
Meidän pitää puhua. - Ei ole mitään syytä.
Eikö? Unohdit kertoa, että Fabianan lapsi on Manausin.
Missä olit maanantaiyönä?
Kuulusteletko minua?
Kunhan jututan. Voin toki viedä kamarillekin.
Olin matkoilla.
Voitko todistaa sen?
Se on sinun heiniäsi.
Tässä, Eric. Muuta en Joãosta löytänyt.
Lennot, hotellit. Matka on totta.
Joko rauhoitut?
Jos Ivo kuulee sinun kyselleen luvatta, olet kusessa.
Oli lupaa tai ei, pääsen eteenpäin vasta, kun tiedän, mitä Gabrielalle tapahtui.
Gabrielan kuolemaa ei tutkita.
Manaus kuuluu murhayksikölle. Ei voi mitään.
Mitä nyt?
Miten niin katosi?
Lähtikö joku lipettiin ruumis olallaan?
Ei, se katosi oikeasti. - Entä kamerat?
Yksi reistaili, muut eivät rekisteröineet mitään.
Ilmaanko se haihtui?
Kuulkaa,
en ole ikinä nähnyt ruumiin katoavan.
Johdan kuolinsyyntutkijan toimistoa. Käteni ovat sidotut.
Haluan listan eilisillan vierailijoista sekä valvontakameranauhat.
Puhu Diasille, hän antaa kopiot.
Nyt Ivon on pakko luovuttaa tutkinta. - Haen listan.
Anteeksi.
Haluaisin vieraslistan eiliseltä.
Tulo- ja lähtöaikoineen. Sekä valvontakameranauhat.
Selvä homma. - Häh?
Ruumis löytyi metsästä ja katosi ruumishuoneelta.
Liittynee luonnonsuojelualueeseen.
Saatte luvan tutkia. - Oletko tosissasi?
Sitähän te halusitte.
Mitä vielä odotatte? Menkää. Kunhan pidätte minut ajan tasalla.
Kiitos, Ivo. Lupaan selvittää, mistä on kyse.
Koita levätäkin.
Cafofo baari...
CAFOFO BAARI LAPASSA
Moi. Olut, kiitos. - Toki.
Ole hyvä. - Kiitos.
Annas, kun tarjoan talon spesiaalin.
Oletko ensi kertaa baarissamme?
Olen. Oletko omistaja?
Kippis.
Oon valheita vannonut, yksin kuljen
Syntini omistan
Puhurit pohjoisen Ei tuulimyllyä saa pyörimään
Jäi jälkees vain vaikerrus
Elämäni, kuolemani
Polkuni poikittelevat
Vereni latinalainen
Sieluni vangittu
Oon rajoja rikkonut Tehnyt omin päin
Keihääni murran Ja lentoon viskaan
Vain huuto, purkaus
Vain huuto, purkaus...
Miellyttikö show?
Sinä.
Muistan kasvosi.
Rannalta, kun jokidelfiini kuoli.
Mitä tapahtui?
Haluatko tietää?
Oletko varma?
Paluuta ei ole.
Miksi veit Manausin ruumiin metsään?
Jotta voisin tutkia hänen kuolemaansa.
Mitä sinä Manausista välität?
Hänen tappajansa tappoi vaimonikin.
Raahasitko ruumiin kylän poikki selvittääksesi vaimosi tappajan?
Olet sekaisin.
Ei.
Enkä ole.
Mutta sekoan, ellen saa tietää, mitä tapahtui.
Miksi velloa, jos vaimosi kerta on poissa?
Joskus tuntuu, ettei hän olekaan.
Kuin opettelisin vasta tuntemaan hänet.
Hän ei ole enää itsestäänselvyys.
En osaa samoja asioita kuin hän.
En osaa huolehtia tyttärestämme kuin hän.
Se sattuu eniten.
Että tyttäreni kärsii, kun en osaa olla oikeanlainen isä.
Tekstitys: Katariina Uusitupa