UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA LÉGENDE DU DAUPHIN ROSE
Allô ?
Il y a un corps dans la forêt du Cèdre. On y va.
UN DAUPHIN MET DES FEMMES ENCEINTES
Eric ?
- Eric ! - Oui, Márcia. J'arrive.
- Je suis au poste. - Je t'y retrouve.
Qui a trouvé le corps ?
La Crim' a reçu un tuyau anonyme.
Des témoins ?
Pas pour l'instant.
Et ton dauphin ?
Je l'ai déposé chez la véto, mais ça n'a rien donné.
Il a sûrement été incinéré.
Sérieux ?
Ça n'a rien donné ?
Je suis le lieutenant Alves.
Pardon.
Faites place. Voilà la police.
On est en pleine forêt. Ça nous concerne aussi.
Laissez faire les grands.
Ma femme est morte ici. Et là, on trouve un autre corps.
Mário, on sait bien que ce n'est pas encore notre affaire.
Mais laisse-nous regarder. On enquête déjà dans le coin.
On n'ira pas loin avec cette attitude.
C'est peut-être lié au sort de la forêt.
Il faut enquêter.
Ça va, M. Ciço ?
Comment peut-on aller bien
en voyant un corps ?
Vous le connaissiez ?
Je l'avais déjà vu ici.
- Mais pas récemment. - Vous auriez son nom ?
Vous pouvez regarder, mais pas interroger.
Il va pousser tout le village à partir.
- Je prends ces maisons. - Bien.
BAR ET BOISSONS
C'est pour quoi ?
Bonjour. J'aurais quelques questions.
Au sujet d'un homme qui fréquentait le village.
Il vous dit rien ?
- Pardon. - Vous connaissiez Gabriela ?
C'était ma femme.
Je sais.
Je vous ai vu la nuit du feu.
Entrez.
LIEUTENANT ALVES
Et vous êtes ?
Fabiana.
Fabiana, vous le connaissez ?
Il s'appelle Manaus.
- Vous êtes proches ? - Je peux vous aider ?
- Je pose des questions. - João, va-t'en.
C'est rien, il pourrait m'aider lui aussi.
Ça concerne Manaus.
Son corps a été retrouvé en forêt.
Manaus est mort ?
Pas étonnant.
C'était un pochtron et un coureur de jupons.
- Ça va ? - Je m'en occupe.
Laisse-moi, João.
Du nouveau ?
Il s'appelle Manaus. Et toi ?
Il disait aux gens de ne pas vendre leurs maisons.
Tu m'as manqué.
Arrête, Ciço.
Tu ne changes pas, Inês.
Tu trouves ?
À l'intérieur, j'entends.
À l'extérieur, je sais que tu ne changes jamais.
- Mais à l'intérieur, tu peux. - Oui...
C'est vrai.
Manaus est mort.
Je sais.
Vraiment ?
Camila l'a découvert sur la plage.
Il a été retrouvé dans la forêt aujourd'hui.
- Ça, tu l'ignorais. - Te fiche pas de moi.
Que sais-tu d'autre ?
Il y a...
un flic qui enquête.
- Il s'appelle Eric. - Je sais.
Il sait que Manaus est le dauphin.
C'est lui qui a mis le corps dans la forêt.
Pourquoi il a fait ça ?
Aucune idée.
Je le découvrirai.
Sa mort remonte à lundi matin.
On l'a frappé au crâne ?
Ce n'est pas une blessure.
Plutôt une tache de naissance.
J'en saurai plus après l'autopsie.
Et ça ?
Il lui est arrivé la même chose qu'à Gabriela.
Du calme. Ses yeux étaient blancs à cause du feu.
- Ce n'est pas pareil. - Crois-moi.
Mets la pression à Ivo. On doit mener l'enquête.
Je t'en prie.
D'accord.
Si quelqu'un vient pour le corps, dites-le-moi.
COMMENT CAPTURER LE SACI TECHNIQUES TRADITIONNELLES
FARINE DE MAÏS
Márcia, Eric !
Si un arbre tropical mourait, on enquêterait.
Mais on n'est pas la Crim'.
Eric a raison. Cette mort est étrange.
Ah oui ? Dites-moi.
Manaus était plus qu'un visiteur pour cette communauté.
Il s'est opposé au projet du promoteur.
Et ça suffirait à le faire tuer ?
Ils ont bien pollué l'eau et mis le feu à la forêt
pour chasser les habitants.
C'est ridicule ! Ce n'est pas notre affaire, vu ?
Márcia.
Surveille-le.
Pas de proprio, comment ça se fait ?
Téléphone prépayé, fausse identité, etc.
C'est le message ?
Il voulait me parler de Gabriela.
Il ne s'est jamais pointé.
Un type qui veut parler d'une femme décédée...
- Laisse tomber. - Arrête !
Il vaut mieux ne pas tout savoir.
Tu veux que je regarde ?
Non. Pas la peine. On a assez de boulot comme ça.
Franchement !
LE FOLKLORE BRÉSILIEN
Te voilà !
Mon piège a marché !
Tu crois que je viens pour de la farine de maïs
et un tamis ? Ça va pas mieux !
Pour toi, je vis dans la forêt aussi ?
Tu vis où, alors ?
Je vis dans un squat à Lapa.
Fais le tourbillon.
Quel tourbillon ?
Tu abuses des dessins animés.
Non. Regarde...
- C'est dans mon livre. - Et ma jambe ?
Tu l'as vue ?
C'est toi.
Lui, il est où ?
Voilà ce qu'on va faire.
Rends-moi ma jambe, et je t'aiderai à le trouver.
D'accord !
Enfin !
À mon tour.
Tu vois ces bâtons ?
Frappe-les l'un contre l'autre en disant son nom, trois fois.
Ferme les yeux. Tu dois y croire. Vas-y !
Curupira !
Luna.
Tout va bien ?
C'est l'heure du bain.
Qui est-ce ?
On est fermés, madame.
Allez-vous-en.
Tu as peur du noir, Juarez ?
Vous me connaissez ?
Il faut dormir.
Je ne veux pas...
Dors, mon petit bébé
La Cuca va venir s'occuper de toi
Je ne veux pas...
Papa est dans les champs
Maman est...
Pourquoi tu viens dans cet état ?
Je dois...
te parler d'un truc important.
Tu n'as rien d'important à me dire,
car tu en es incapable !
Tutu !
- Rentre-le. - Non.
C'est important.
Va te doucher !
Lâche-moi !
Tu as récupéré le corps de Manaus ?
Son corps est devenu légende, comme celle du dauphin.
Manaus était ingérable.
Ça devait mal finir.
Tu ne comprends pas.
Une menace plane sur nous.
Je l'ai vu dans ses yeux. Son âme a été comme aspirée.
Le flic est mêlé à ça.
- On fait quoi ? - Rien. On attend.
Il viendra à nous.
Tu veux mon secret ?
Une cuillère à soupe de lait. Le secret de l'omelette parfaite.
Papa. Ça coule.
Ça coule.
Merde !
Tout va bien ?
Maman me manque.
À moi aussi, ma puce.
Comme tu le vois, papa est à la ramasse.
- Allô ? - Eric ?
Je peux vous en dire plus sur Manaus.
Venez au poste.
Quand vous voulez.
J'ai hésité à venir,
mais je veux aider.
Je veux savoir ce qui est arrivé à Manaus.
Je sais bien.
C'est dur d'en parler devant João.
J'ai remarqué.
Vous êtes proches ?
Plus maintenant.
C'était mon fiancé.
Après l'arrivée du promoteur,
on s'est trouvés en désaccord sur certaines choses.
Un jour, il a débarqué en costume. Complètement changé.
Je suis bien ici.
Je veux rester.
Cet endroit va bientôt disparaître.
Depuis toujours, je rêve de quitter ce trou à rats.
Et là, c'est possible ! J'ai cette opportunité !
Ça ne m'intéresse pas.
Vous savez ce que ça fait de ne plus reconnaître quelqu'un ?
Manaus, c'était différent.
Vous ne pouvez pas partir !
Cette forêt vaut bien plus
que tout l'argent du promoteur.
Il parlait avec passion de ces terres.
Et de tout le reste.
Vous savez où il vivait, son numéro de téléphone ?
Non.
On ne prévoyait jamais rien.
Il débarquait...
à l'improviste.
Quand il s'approchait de moi,
le temps semblait s'arrêter.
Et João ?
Il a réagi comment ?
De la pire des façons.
Il refusait d'accepter qu'on ne se marierait pas.
Fabiana ! Va-t'en !
- João ! - Casse-toi !
- Lâche, João ! - Dégage !
Baisse ton couteau.
João voulait savoir
qui était l'homme que j'aimais.
Fabiana !
Puis, j'ai croisé votre femme.
Calme-toi...
C'était la seule qui ne me jugeait pas.
Au contraire.
Elle m'a tendu les bras.
- On va discuter. - Rien à vous dire.
Pas même que Fabiana porte l'enfant de Manaus ?
Où étiez-vous lundi soir ?
Vous m'interrogez ?
Non, mais si vous voulez, on peut aller au poste.
J'étais en voyage.
C'est vérifiable ?
Faites votre boulot.
Voilà ce que j'ai trouvé sur João.
Vols, nuits d'hôtel. Il voyageait.
Satisfait ?
Si Ivo apprend que tu l'as suivi, tu es foutu.
La seule façon pour moi de tourner la page,
c'est d'élucider la mort de Gabriela.
Aucune enquête n'est ouverte.
Et pour Manaus, c'est la Crim' qui gère.
Quoi ?
Comment ça, disparu ?
Quelqu'un serait ressorti avec le corps sur le dos ?
- Non, il a disparu. - Et les caméras ?
Une caméra défectueuse. Les autres n'ont rien montré.
Il s'est envolé ?
Écoutez...
Jamais un corps n'a disparu comme ça.
Mais j'ai un service à gérer. Je ne peux rien faire.
Je veux la liste des visiteurs
et la vidéosurveillance.
Dias vous donnera tout ça.
On doit mener l'enquête.
Je récupère la liste.
Excusez-moi...
je veux la liste des visiteurs avec les heures d'entrée et de sortie.
Et la vidéosurveillance.
- D'accord. - D'accord ?
Le corps était dans la forêt. Et a disparu de la morgue.
C'est peut-être lié à la réserve.
- Vous pouvez enquêter. - Vraiment ?
Vous le réclamiez, non ?
Vous attendez quoi ? Au boulot ! Mais tenez-moi au jus.
Merci, Ivo. J'aurai le fin mot de l'histoire.
Va te reposer.
Bar Cafofo.
BAR À LAPA
- J'aimerais une bière. - Bien.
- Tenez. - Merci.
Je vous sers le cocktail de la maison.
C'est votre première fois ici ?
Oui. Vous êtes la proprio ?
Santé !
J'ai juré des mensonges et je marche seule
J'assume mes péchés
Les vents du nord Ne font pas tourner les moulins
Tout ce qu'il me reste C'est un gémissement
Ma vie et mes morts
Mes chemins tortueux
Mon sang latin
Mon âme captive
J'ai enfreint des traités Violé des protocoles
J'ai brisé la lance et j'envoie dans l'air
Un hurlement, un cri du cœur
Ça vous a plu ?
Vous.
Je me souviens de vous.
Sur la plage, avec le dauphin.
Qu'est-il arrivé ?
Vous voulez savoir ?
Vous êtes sûr ?
C'est un choix irréversible.
Pourquoi mettre Manaus dans la forêt ?
Pour pouvoir enquêter sur sa mort.
Pourquoi il vous intéresse ?
Son meurtrier a aussi tué ma femme.
Vous avez déplacé son corps pour trouver le meurtrier ?
Vous êtes fou.
Non. Pas du tout.
Mais sans réponses, je le deviendrai.
Ça ne la ramènera pas, vous savez.
Je ressens sa présence.
Je la découvre seulement maintenant.
Je ne la prends plus pour acquise.
J'ai besoin d'elle.
Je ne sais pas comment m'occuper de notre fille.
C'est ça, le plus dur.
De savoir qu'elle souffre,
car je ne suis pas le père qu'il lui faut.
Sous-titres : Maxime Cheminel