ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
LEGENDA O RIJEČNOM DUPINU
Halo?
Pronađeno je truplo u Cedrovoj šumi. Moramo ići.
DUPIN PRERUŠEN U ČOVJEKA OPLOĐAVA ŽENE
- Eric! - Bok, Márcia. Stižem.
- Ja sam u postaji. - Vidimo se ondje.
Tko je pronašao truplo?
- Detektivi su stigli po anonimnoj dojavi. - Svjedoci?
Zasad nijedan.
A riječni dupin?
Veterinarska forenzika nije pronašla ništa.
Vjerojatno je već kremiran.
Stvarno?
Ništa nisu našli?
- Dobro jutro. Ja sam inspektor Eric. - Oprostite.
Molim, odmaknite se. Policija je ovdje.
Truplo je u šumi. To se tiče i ekološke policije.
Ovo je slučaj za odrasle.
Žena mi je umrla ovdje, a za mjesec dana evo još jednog leša.
Mário, znamo da to još nije naš slučaj.
Smijemo li pogledati? Istražujemo još jedan slučaj ovdje.
Taj te stav neće daleko odvesti.
Ovo se možda tiče spora nad šumom.
Neću to pustiti.
Jeste dobro, g. Ciço?
Kako da itko bude dobro
nakon što je vidio leš?
Znate tko je to?
Viđao sam ga u okolici.
- Ali ne nedavno. - Znate li kako se zove?
Hej! Smijete gledati, ali ne i ispitivati svjedoke.
Bude li po njegovom, do sutra svi odlaze.
- Počet ću s onim kućama. - Dobro.
- Mogu li pomoći? - Dobar dan.
Imam neka pitanja za vas.
Riječ je o čovjeku koji je dolazio ovamo.
Poznajete ga?
-Žao mi je. - Poznaješ li Gabrielu?
Bila mi je žena.
Znam.
Sjećam te se iz noći požara.
Hajde, pitaj.
INSPEKTOR ERIC ALVES
Kako se zoveš?
Fabiana.
Fabiana, poznaješ li ga?
Zove se Manaus.
- U kakvom ste odnosu? - Trebate li nešto?
- Imam neka pitanja. - João, nitko te nije zvao.
U redu je. Možda i on može pomoći.
Riječ je o Manausu.
- Njegovo je truplo pronađeno u šumi. - Mrtav je?
To me ne iznenađuje.
Uvijek je upadao u nevolje. Pijanac i ženskar.
Sve u redu?
- Ona je moja briga. - Pusti me, João.
I? Jesi li otkrio išta?
Samo da se zvao Manaus. A ti?
Govorio je stanovnicima da ne prodaju kuće.
Nedostajala si mi.
Ma daj, Ciço.
Ti se ne mijenjaš, Inês?
Primjećuješ to?
Mislim iznutra.
Znam da si izvana uvijek ista, no iznutra...
- Možeš se promijeniti. - Da.
Zaista mogu.
Manaus je mrtav.
Znam.
Stvarno?
Camila je pronašla truplo na plaži.
Ali danas su ga našli u Cedrovoj šumi.
To nisi znala.
Ne provociraj me.
Što još znaš o tome, Ciço?
Ovaj...
Istražuje neki policajac.
- Zove se Eric. - Znam tko je on.
Zna da je Manaus riječni dupin.
On je podmetnuo truplo u šumu.
Zašto bi to učinio?
Ne znam.
Ali saznat ću.
Umro je u ponedjeljak ujutro.
Je li udaren u glavu?
Ne, to nije rana.
Možda je urođeno.
Neću znati dok ne obavim obdukciju.
A ovo?
I njemu se dogodilo isto što i Gabrieli.
Smiri se. Oči su joj bile bijele zbog požara.
- Ovo ne izgleda isto. - Márcia, vjeruj mi.
Nazovi Ivu i pritisni ga. Moramo istražiti ovaj slučaj.
Molim te.
U redu.
Molim vas uslugu.
Ako netko dođe po ovo truplo,
javite mi.
KAKO UHVATITI SACIJA TRADICIONALNE TEHNIKE
Márcia, Eric!
Da je uvenulo endemsko drvo, slučaj bi bio naš.
Ovo je problem odjela za ubojstva.
Ivo, Eric ima pravo. Nešto je čudno s ovom smrti.
Je li? A što to?
Na primjer to da Manaus nije samo posjećivao zajednicu.
I on se protivio projektu izvođača.
Misliš da bi tvrtka ubila nekoga tko se protivio projektu?
Otrovali su ribe i podmetnuli požar da otjeraju stanovnike. Zašto ne?
Ovo je apsurdno! Ovo nije naš slučaj. Je li jasno?
Márcia.
Drži ga na oku.
Kako mobitel nema vlasnika?
- Prepaid mobitel, lažna osobna iskaznica... - To je poruka koju sam ti ostavila?
Netko je imao nešto o Gabrieli. Pristao se naći, ali se nije pojavio.
Kad te netko zove radi preminule žene...
Samo zaboravi.
- Albuquerque! - Stvarno. Neke je stvari bolje ne znati.
Želiš da ja to istražim?
Ne.
Nema veze. Ionako imamo previše posla.
Daj!
BRAZILSKI FOLKLOR
Došao si!
Zamka mi je uspjela!
Mislila si da ću doći radi kukuruznog brašna na situ punom rupa?
Zaboga, mala! Što još? Misliš da živim u bambusovoj šumi?
Gdje onda živiš?
Živim u skvotu u Lapi.
Možeš postati vihor?
Kakav vihor, mala?
Gledaš previše crtića.
Ne, nije tako. Gledaj...
- Vidjela sam u maminoj knjizi. - A moja noga? Jesi li nju vidjela?
Ovo si ti.
Gdje je ovaj?
Dobro, ovako ćemo...
Daj mi nogu pa ću ti reći kako ćeš naći Curupiru.
Dogovoreno!
Napokon!
Moj red, je li?
Vidiš ove štapiće?
Dobro. Udari ih triput i zazovi mu ime svaki put kad udariš.
Zatvori oči. I moraš vjerovati. Hajde!
Curupira, Curupira, Curupira!
Luna!
Sve u redu?
Idemo? Vrijeme je za kupanje.
Tko je?
Zatvoreni smo, gospođo.
Molim vas da izađete.
Bojiš li se mraka, Juarez?
Kako znate moje ime?
Vrijeme je za spavanje.
Ne želim...
Spavaj, djetešce
Cuca dolazi po tebe
Ne želim...
Tata je na polju
A mama je...
Hej!
Zašto si došao u takvom stanju?
Trebam...
Trebam te u vezi nečega ozbiljnog.
Ne govori o ničemu ozbiljnome
jer ti za to nisi sposoban!
Tutu!
- Odvedi ga unutra. - Ne.
Ovo je važno.
Treba ti tuš.
Puštaj me, Tutu!
Izvukla si Manausovo truplo?
Truplo mu je prešlo u legendu baš kao i riječni dupin.
Manaus je stalno radio sranja. Bio je i red da se jedno dogodi njemu.
Ti ne razumiješ.
Nešto nas vreba.
Vidjela sam mu u očima. Kao da mu je duša isisana.
Taj policajac ima veze s ovim.
-Što ćemo sad, Inês? - Ništa. Čekamo.
On će doći k nama.
Zanima li te moja tajna?
Jedna žlica mlijeka. Tajna savršenog omleta.
Tata, izlijeva se.
Izlijeva se.
Kvragu!
Što je, dušo?
Nedostaje mi mama.
I meni, slatkice.
Kao što vidiš, tata je neuredan.
- Halo? - Eric?
Ako te još zanima, mogu razgovarati o Manausu.
Znaš gdje mi je postaja?
Kad si spremna...
Ne znam bih li trebala biti ovdje, ali htjela sam pomoći.
Neće mi laknuti dok ne saznam što je bilo s Manausom, znaš?
Itekako.
- Teško je govoriti o njemu pred Joãom. - Primijetio sam.
U kakvom ste odnosu?
Više u nikakvom.
Bili smo zaručeni.
Onda su stigli ti građevinari
i postalo je očito da se ne slažemo po pitanju nekih stvari.
Jednog se dana pojavio u odijelu. Potpuno se promijenio.
Dobro mi je tu.
Ne želim otići.
Gle, ovoga mjesta uskoro neće više biti.
Otkad pamtim,
pokušavam napredovati u životu i napustiti ovu zabit.
Napokon sam uspio! Dobio sam priliku!
João, ne želim to.
Jesi li ikad pogledao nekoga i ne uspio ga prepoznati?
S Manausom je bilo drukčije.
Ne možete otići odavde!
Ove šume vrijede mnogo više
od novca koji vam ti građevinari nude.
Strastveno je govorio o zemlji.
Zapravo, o svemu.
Znaš li gdje je živio? Koji mu je bio broj mobitela?
Ne.
Nikad nismo dogovarali spojeve.
On bi se samo...
Pojavio.
Kad je krenuo prema meni,
kao da je vrijeme stalo.
A João?
Kako je reagirao na to?
Najgore što je mogao.
Nije mogao prihvatiti da se nećemo vjenčati.
Fabiana! Makni se odatle!
- João! - Makni se!
- Baci to, João! - Pusti me!
Baci nož!
João je zapravo htio znati tko je taj
u kojega sam se zaljubila.
Fabiana!
A onda sam naišla na tvoju ženu.
U redu je...
Gabriela me jedina nije osuđivala.
Upravo suprotno.
Bila je prva koja me prigrlila.
- Moramo razgovarati. - Nemam ti što reći.
Ne? A to da je Manaus otac Fabianinog djeteta?
Gdje si bio u ponedjeljak navečer?
Ti to mene ispituješ?
Samo razgovaramo, ali mogu te odvesti u postaju.
Bio sam na putu.
Ima li dokaza za to?
Dokazi su tvoj posao.
Evo, Eric. Sve što sam našla o Joãou.
Letovi, hotelske sobe. Putovao je.
A sad se smiri.
Nadrapao si ako Ivo sazna da si ga neovlašteno ispitivao.
S odobrenjem ili bez, Márcia, moći ću krenuti dalje
kad saznam što se dogodilo Gabrieli.
Eric, ne istražujemo Gabrielinu smrt.
A Manausa neka istražuje odjel za ubojstva.
Što je?
Kako je nestao?
Netko je izašao s truplom prebačenim preko ramena?
Ne, doslovno je nestao.
A video nadzor?
Jedna se kamera pokvarila. Ostale nisu ništa snimile.
Dakle, ispario je?
Gledajte...
Nikad se nije dogodilo da truplo nestane.
Moram voditi mrtvačnicu. S ovime ne mogu ništa.
Hoću popis sinoćnjih posjetitelja,
a i nadzorne snimke.
Pitajte Diasa. On će vam ih dati.
- Sad nam Ivo mora dodijeliti slučaj. - Idem po popis.
Oprostite...
Trebam popis posjetitelja od sinoć s vremenima ulaska i izlaska.
I nadzorne snimke.
- Dobro. - Molim?
Truplo je pronađeno u šumi. Nestalo je iz mrtvačnice.
Možda je povezano s rezervatom.
- Ovlašteni ste to istražiti. - Ozbiljno?
Niste li to htjeli?
Što čekate? Krenite!
I obavještavajte me o svemu.
Hvala, Ivo. Vjeruj mi, saznat ću što je iza ovoga.
Odmori se, dobro?
Cafofo bar.
CAFOFO BAR U LAPI
- Pozdrav. Pivo, molim. - Stiže.
- Izvolite. - Hvala.
Probaj ovo piće. Specijalitet kuće.
Prvi si put u našem baru?
Tako je. Jesi li ti vlasnica?
Živjeli!
Prisegnula sam na laži i koračam sama
Prihvaćam svoje grijehe
Sjeverni vjetrovi ne pokreću mlinove
Preostaje mi samo uzdah
Moj život, moji mrtvi
Moje krivudave staze
Moja latinska krv
Moja zatočena duša
Kršila sam paktove, izdavala običaje
Slomila sam koplje i bacila ga u zrak
Plač i ispad
Svidio ti se nastup?
Ti...
To si ti. Sjećam te se.
Na plaži. Uz riječnog dupina.
Što se dogodilo?
Stvarno te zanima?
Siguran si?
To je put bez povratka.
Zašto si ostavio Manausovo truplo u šumi?
Samo sam tako mogao istražiti njegovu smrt.
Zašto te briga za Manausa?
Mislim da je njegov ubojica ubio i moju ženu.
Vukao si truplo po čitavom gradu da bi otkrio tko ti je ubio ženu?
Ti si lud.
Ne.
Nisam.
Ali bit ću ne saznam li što se dogodilo.
Kakva korist od toga ako nje nema?
Katkad se čini kao da je tu, da je upoznajem tek sad kad je više nema.
Više je ne uzimam zdravo za gotovo.
Ne znam raditi onako kako je ona radila.
Ne znam se brinuti za našu kćer kao ona.
To je ono što najviše boli.
Saznanje da mi kći pati
jer ne znam biti otac kakvog ona treba.
Prijevod titlova: Željko Torbica