UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LA LEGGENDA DEL DELFINO DI FIUME
Pronto?
C'è un cadavere nella foresta. Dobbiamo andare.
DONNE INGRAVIDATE DA DELFINO...
Eric?
...CAMUFFATO DA UOMO
- Eric! - Márcia. Sto arrivando.
- Sono al distretto. - Ci vediamo lì.
Chi ha trovato il corpo?
È arrivata una soffiata anonima.
Testimoni?
Nessuno, per ora.
E il delfino di fiume?
L'ho portato alla veterinaria, ma non hanno trovato niente.
L'avranno già cremato a quest'ora.
Davvero?
Non hanno trovato nulla?
Buongiorno, sono l'ispettore Eric.
Mi scusi.
Un passo indietro, prego. C'è la polizia.
È stato trovato nel bosco. Riguarda anche l'Ambientale.
Questo caso è per i grandi.
Mia moglie è morta qui. Un mese dopo, c'è un altro corpo.
Mário, sappiamo che non è ancora il nostro caso.
Ma vorremmo guardare. Stiamo indagando su un altro caso qui.
POLIZIA CIVILE
Credi di ottenere qualcosa facendo così?
Può riguardare la disputa per la foresta. Non lascerò correre.
Tutto bene, sig. Ciço?
Come si fa a stare bene...
avendo visto un cadavere?
Lo conosceva?
Lo vedevo in giro.
- Ma non di recente. - Può dirmi il suo nome?
Ho detto "guardare", non "interrogare".
Domani qui non ci sarà nessuno, se fa così.
- Inizierò con quelle case. - Va bene.
BAR E BEVANDE
Posso aiutarla?
Salve. Vorrei farle qualche domanda.
Si tratta di un uomo che visitava questa comunità.
Lo riconosce?
- Mi dispiace. - Conosceva Gabriela?
Era mia moglie.
Lo so.
L'ho vista la notte dell'incendio.
Dica pure.
ISPETTORE ERIC ALVES
Come si chiama?
Fabiana.
Fabiana, lo conosce?
Si chiama Manaus.
- Che rapporto ha con lui? - Cerca qualcosa?
- Faccio delle domande. - João, non ti riguarda.
No, va bene, forse può aiutare anche lui.
Si tratta di Manaus.
- Hanno trovato il corpo nella foresta. - Manaus è morto?
Non mi sorprende.
Era sempre nei guai. Ubriacone e donnaiolo.
- Sta bene? - Ci penso io.
Lasciami in pace, João.
Allora, hai trovato qualcosa?
Il nome: Manaus. E tu?
Diceva ai residenti di non vendere le loro case.
Mi sei mancata.
Come no, Ciço.
Non cambi mai, vero, Inês?
Si vede?
Intendo dentro.
So che fuori sei sempre la stessa.
- Ma puoi cambiare anche dentro. - Sì...
Posso.
Manaus è morto.
Lo so.
Davvero?
Camila ha trovato il corpo in spiaggia.
No, l'hanno trovato nella Foresta dei Cedri.
- Non lo sapevi, vero? - Non provocarmi.
Cos'altro sai, Ciço?
C'è...
un poliziotto che indaga.
- Si chiama Eric. - So chi è.
Sa che Manaus è il delfino.
Ha messo lui il corpo nella foresta.
Perché l'avrebbe fatto?
Non lo so.
Ma lo scoprirò.
Sarà morto lunedì mattina presto.
È stato colpito in testa?
No, non è una ferita.
Sembra una specie di voglia.
Lo saprò per certo dopo aver fatto l'autopsia.
E questo?
Gli è successa la stessa cosa successa a Gabriela.
Calmo. Lei aveva gli occhi bianchi per via del fuoco.
- Lui sembra diverso. - Márcia, fidati.
Chiama Ivo e insisti. Dobbiamo indagare su questo caso.
Ti prego.
Va bene.
Per favore, se qualcuno viene a cercare questo corpo, me lo dica.
COME CATTURARE IL SACI TECNICHE TRADIZIONALI
FARINA DI MAIS
Márcia, Eric!
Se fosse morta una tecoma rosa, avremmo il caso.
Gli omicidi sono della Omicidi.
Ivo, Eric ha ragione. Quella morte è strana.
Davvero? Per esempio?
Per esempio, Manaus era più che un ospite della comunità.
Si opponeva al progetto del contraente.
E pensi che una compagnia uccida qualcuno perché si oppone?
Hanno avvelenato i pesci e incendiato la foresta per allontanare la gente.
- Perché no? - È ridicolo!
Non è il nostro caso, ok?
Márcia.
Tienilo d'occhio.
Come non era di nessuno?
Telefono prepagato, documento falso, cose così.
È il messaggio che ti ho dato?
Volevano dirmi qualcosa su Gabriela.
Dovevamo vederci, ma non è mai venuto.
Ti chiama per parlare di una donna morta?
- Lascia stare. - Andiamo, Albuquerque!
Davvero. Alcune cose è meglio non saperle.
Vuoi che dia un'occhiata?
No.
Non importa. Abbiamo già troppo da fare.
Insomma!
FOLKLORE BRASILIANO
Sei venuto!
Il mio incantesimo ha funzionato!
Pensi che sia arrivato per della farina di mais e un setaccio bucato?
E che cavolo!
Pensi che viva in mezzo al bambù?
Dove vivi allora?
Vivo in un edificio abusivo a Lapa.
Puoi fare il vortice?
Che vortice, bimba?
Tu guardi troppi cartoni.
No, guarda...
- Era nel libro di mia madre. - E la gamba?
Dov'è?
Questo sei tu.
Dov'è questo?
Facciamo così, mi dici dov'è la mia gamba e ti dico come trovare il Curupira.
Affare fatto!
Ah! Finalmente!
Ora tocca a me?
Vedi questi bastoni?
Ok. Sbattili tre volte, dicendo il suo nome ogni volta che lo fai.
Chiudi gli occhi. Ma devi crederci, ok? Vai!
Curupira, Curupira, Curupira!
Luna.
Tutto bene?
Andiamo? È l'ora del bagno.
Chi è?
Siamo chiusi, signora.
Devo chiederle di uscire.
Hai paura del buio, Juarez?
Come sa il mio nome?
È ora di dormire.
Non voglio...
Dormi, piccino
La Cuca sta venendo a prenderti
Non voglio...
Papà è nei campi
La mamma è...
Ehi!
Perché sei venuto conciato così, Manaus?
Devo...
Devo parlarti di una cosa seria.
Non devi parlare di niente di serio perché non ne sei capace!
Tutu!
- Portalo dentro. - No.
È importante.
Ti serve una doccia!
Levati, Tutu!
INÊS DA LUZ (BAR CAFOFO)
Hai recuperato il corpo di Manaus?
È diventato una leggenda come il delfino di fiume.
Manaus faceva sempre casino.
L'ha passata liscia fin per troppo tempo.
Non capisci.
Qualcosa si sta avvicinando.
Aveva gli occhi di uno a cui hanno risucchiato l'anima.
E c'entra quel poliziotto.
- Che facciamo, Inês? - Niente. Aspettiamo. Verrà lui da noi.
Vuoi sapere il mio segreto?
Un cucchiaio di latte. Il segreto dell'omelette perfetta.
Papà, sta uscendo tutto.
Sta uscendo.
Maledizione!
Tutto bene, tesoro?
Mi manca la mamma.
Anche a me, piccola.
Come vedi, papà è un disastro.
- Pronto? - Eric?
Se è ancora interessato, posso parlarle di Manaus.
Sa dov'è l'Ambientale?
Quando vuole.
Non dovrei nemmeno essere qui,
ma volevo aiutarvi.
Non sarò in pace finché non saprò cos'è successo a Manaus.
La capisco.
È difficile parlarne se c'è João.
Sì, l'ho notato.
Che relazione avete?
Ora nessuna.
Era il mio fidanzato.
Poi è arrivata l'impresa edile
ed è diventato chiaro che non avevamo le stesse idee.
Un giorno è arrivato elegante. Era totalmente cambiato.
Io sto bene qui.
- Non voglio andar via. - Presto non ci sarà più un "qui".
Ho passato la vita a volermene andare da questo buco infernale.
Finalmente ce l'ho fatta! Ho questa opportunità!
João, non voglio.
Ha mai guardato qualcuno senza riconoscerlo più?
Con Manaus era diverso.
Non potete andare via.
Questi boschi valgono molto di più dei soldi offerti dall'impresa.
Parlava con passione di questa terra.
Di tutto, in realtà.
Sa dove viveva, sa il suo numero di telefono?
No.
Non ci accordavamo mai per vederci.
Semplicemente...
arrivava.
Quando veniva da me,
sembrava che il tempo si fermasse.
E João?
Come ha reagito?
Nel modo peggiore.
Non accettava che non ci saremmo sposati.
Fabiana! Vattene!
- João! - Vattene!
- Fermati! - Lasciami!
Butta il coltello.
La verità è che João voleva sapere
chi era l'uomo di cui mi ero innamorata.
Fabiana!
Ed è lì che ho visto sua moglie.
Calma...
Gabriela era l'unica a non giudicarmi.
Al contrario.
È stata la prima ad accogliermi.
INGRESSO
- Parliamo. - Non ho niente da dirle.
No? Nemmeno che il figlio di Fabiana è di Manaus?
Dove si trovava lunedì sera?
Mi sta interrogando?
Stiamo parlando, ma posso portarla al distretto.
Sono in partenza.
Può dimostrarlo?
Questo è il suo lavoro.
Tieni. È tutto ciò che ho trovato su João.
Volo, camere d'hotel. Era in viaggio.
VOLI PRENOTAZIONI
Ora ti calmi?
Se Ivo scopre che lo hai cercato senza permesso, sei fregato.
Con o senza permesso, Márcia, potrò andare avanti
solo sapendo cos'è successo davvero a Gabriela.
Eric, la sua morte non è sotto indagine.
E Manaus è della Omicidi. Non possiamo fare niente.
Che c'è?
Come "è sparito"?
Qualcuno è uscito con un cadavere sulle spalle?
- No, è proprio sparito. - E le telecamere?
Una non funziona. Le altre non hanno registrato nulla.
Quindi è evaporato?
Senta...
Non ho mai visto un cadavere sparire così.
Ma ho un ufficio del coroner da gestire. Ho le mani legate.
Voglio una lista dei visitatori di ieri sera e tutti i video.
Parlate con Dias, vi darà una copia.
Ora Ivo deve darci questo caso.
Prendo la lista.
Scusi...
Vorrei la lista dei visitatori di ieri sera con entrata e uscita.
E i filmati della telecamere.
- Bene. - Bene?
Trovato nella foresta e scomparso dall'obitorio.
Potrebbe essere collegato alla riserva.
- Siete autorizzati a indagare. - Dici sul serio?
Non è quello che volevate?
Che aspettate? Al lavoro! Tenetemi aggiornato su tutto.
Grazie, Ivo. Fidati, scoprirò cosa c'è dietro.
Vai a riposarti, ok?
INÊS DA LUZ (BAR CAFOFO)
"Bar Cafofo."
BAR CAFOFO A LAPA
- Ciao. Una birra, grazie. - Certo.
- Ecco qua. - Grazie.
Lasciati offrire il drink della casa.
È la prima volta nel nostro bar?
Esatto. Sei tu la proprietaria?
Salute!
Ho giurato bugie e ora cammino da sola
Ammetto i miei peccati
Le burrasche del nord Non fanno girare i mulini a vento
Non mi resta altro che un lamento
La mia vita, i miei morti
I miei percorsi tortuosi
Il mio sangue latino
La mia anima prigioniera
Ho infranto gli accordi Violato i protocolli
Ho spezzato la lancia E l'ho gettata in aria
Un urlo, uno sfogo
Ti è piaciuto lo show?
Tu.
Sei tu. Mi ricordo di te.
Sulla spiaggia. Il delfino morto.
Cos'è successo?
Vuoi davvero saperlo?
Sei sicuro?
Non si torna indietro.
Perché hai buttato il corpo di Manaus nella foresta?
Solo così potevo indagare sulla sua morte.
Perché ti importa di Manaus?
Chi ha ucciso lui, ha ucciso mia moglie.
Hai spostato un cadavere per scoprire chi ha ucciso tua moglie?
Sei pazzo.
No. Non lo sono.
Ma lo sarò se non scopro cos'è successo.
A cosa serve torturarsi se lei non c'è più?
Per me non se n'è mai andata.
È come se la conoscessi solo ora che non c'è più.
Ho smesso di darla per scontata.
Non so come fare ciò che faceva lei.
Non so come prendermi cura di nostra figlia.
È quello che fa più male.
Sapere che soffre
perché non so essere il padre di cui ha bisogno.
Sottotitoli: Francesca Zanacca