SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
LEGENDA DOLFIN SUNGAI
Helo?
Ada mayat ditemui di Hutan Cedar. Kita perlu pergi sekarang.
DOLFIN MENGHAMILKAN WANITA MENYAMAR SEBAGAI LELAKI
Eric?
- Eric! - Hai, Marcia. Saya dalam perjalanan.
- Saya di balai. - Saya akan jumpa awak di sana.
Siapa yang jumpa mayat itu?
Jabatan Siasatan Jenayah datang selepas mereka dapat petunjuk tanpa nama.
Ada saksi?
Tak ada setakat ini.
Bagaimana dengan dolfin sungai itu?
Saya bawa ke Forensik Veterinar, tapi mereka tak jumpa apa-apa.
Ia mungkin dah dibuang.
Yakah?
Mereka tak jumpa apa-apa?
Selamat pagi, saya Inspektor Eric.
Tumpang lalu.
Tolong ke tepi. Polis dah tiba.
Mayat ditemui di dalam hutan. Ia juga melibatkan Polis Alam Sekitar.
Kes ini untuk orang dewasa.
Isteri saya mati di sini. Sebulan kemudian, satu lagi mayat muncul.
Mario, kami tahu ia bukan kes kami lagi.
Tapi tak bolehkah kami tengok?
Kami sedang menyiasat kes lain di kawasan ini.
POLIS
Awak rasa awak akan berjaya dengan cara begitu?
Kematian ini mungkin berkaitan dengan pertikaian hutan.
Saya tidak akan biarkan saja hal ini.
Awak okey, Encik Cico?
Bagaimana mungkin seseorang baik saja...
selepas nampak sekujur mayat?
Awak kenal dia?
Saya pernah nampak dia.
- Tapi bukan baru-baru ini. - Boleh berikan nama dia?
Saya kata awak boleh tengok! Bukan menyoal saksi.
Takkan ada siapa di sini esok jika dia teruskannya.
- Saya akan mulakan dengan rumah di sana. - Baiklah.
BAR DAN MINUMAN
Boleh saya bantu?
Selamat tengah hari. Saya nak tanya beberapa soalan.
Ia tentang seorang lelaki yang sering melawat komuniti ini.
Awak kenal dia?
- Maafkan saya. - Awak kenal Gabriela?
Dia isteri saya.
Saya tahu.
Saya ingat awak dari malam kebakaran.
Silakan.
INSPEKTOR POLIS ERIC ALVES
Siapa nama awak?
Fabiana.
Fabiana, awak kenal dia?
Namanya Manaus.
- Apa hubungan awak dengan dia? - Cari sesuatu?
- Hanya bertanya soalan. - Joao, tiada siapa suruh awak ke sini.
Tak apa, mungkin dia juga boleh bantu.
Ia tentang Manaus.
Mayatnya ditemui di dalam hutan.
Manaus dah mati?
Tidak mengejutkan.
Dia asyik timbulkan masalah. Seorang pemabuk dan kaki perempuan.
- Awak okey? - Saya akan uruskan dia.
Jangan ganggu saya, Joao.
Jadi, awak dapat apa-apa?
Cuma namanya iaitu Manaus. Awak?
Dia beritahu penduduk supaya jangan jual rumah mereka.
Saya rindukan awak.
Tolonglah, Cico.
Awak tak berubah, bukan?
Awak boleh tahu?
Maksud saya secara dalaman.
Saya tahu di luar, awak tetap sama.
- Tapi dalaman awak juga boleh berubah. - Ya...
sudah tentu.
Manaus dah mati.
Saya tahu.
Awak tahu?
Camila jumpa mayatnya di pantai.
Tapi dia ditemui di Hutan Cedar tadi.
- Itu yang awak tak tahu. - Jangan main-main dengan saya.
Apa lagi yang awak tahu tentang ini?
Ada...
polis yang menyiasat.
- Nama dia Eric. - Saya tahu dia siapa.
Dia tahu Manaus ialah Dolfin Sungai itu.
Dia yang menanam mayat itu di dalam hutan.
Kenapa dia buat begitu?
Saya tak tahu.
Tapi saya akan cari sebabnya.
Dia mungkin mati pada awal pagi Isnin.
Adakah dia dipukul di kepala?
Tak, itu bukan luka.
Mungkin tanda lahir.
Saya tak tahu sehingga saya buat autopsi.
Bagaimana dengan itu?
Apa yang berlaku kepada dia adalah hal yang sama berlaku kepada Gabriela.
Bertenang. Matanya berwarna putih kerana kebakaran.
- Ini tak sama. - Marcia, percayalah.
Hubungi Ivo dan desak dia. Kita perlu siasat kes ini.
Tolonglah.
Baiklah.
Tolong beritahu saya jika ada sesiapa cari mayat ini.
CARA MENGUASAI TEKNIK TRADISIONAL SACI
TEPUNG JAGUNG
Marcia, Eric!
Jika pokok trumpet merah jambu mati, ia menjadi kes kita.
Pembunuhan adalah kes Jabatan Siasatan Jenayah.
Ivo, Eric betul. Ada sesuatu yang pelik tentang kematian ini.
Yakah? Contohnya apa?
Contohnya, Manaus bukan sekadar pelawat di komuniti itu.
Dia juga menentang projek kontraktor itu.
Awak fikir syarikat akan bunuh seseorang
kerana menentang projek itu?
Mereka berani meracuni ikan-ikan itu dan membakar hutan
untuk menghalau penduduk. Kenapa tidak?
Ini mengarut! Ini bukan kes kita, faham?
Marcia.
Perhatikan dia.
Apa maksud awak, tiada pemilik?
Seperti telefon prabayar, identiti palsu.
Adakah itu mesej yang saya tinggalkan?
Ada orang nak beritahu saya sesuatu tentang Gabriela.
Dia setuju untuk jumpa saya, tapi dia tak pernah muncul.
Seorang lelaki telefon untuk bercakap tentang wanita yang dah tiada...
- Lupakan saja. - Tolonglah!
Saya serius. Ada perkara yang lebih baik tak diketahui.
Nak saya tengok?
Tidak.
Tak apa. Banyak benda yang kita perlu selesaikan.
Tolonglah!
CERITA RAKYAT BRAZIL
Awak datang!
Perangkap saya berjaya!
Awak fikir saya akan muncul dengan tepung jagung
dan pengayak berlubang? Jangan merepek!
Apa lagi? Awak fikir saya tinggal di pokok buluh?
Jadi di mana awak tinggal?
Saya tinggal di kawasan setinggan di Lapa.
Boleh awak buat puting beliung?
Puting beliung apa?
Awak banyak sangat tonton kartun.
Tidak. Tengok ini...
- Saya lihat dalam buku ibu saya. - Bagaimana dengan kaki saya?
Awak lihat juga?
Ini awak.
Di mana yang ini?
Baiklah, dengar sini,
awak beritahu di mana kaki saya dan saya akan ajar awak cari Curupira.
Setuju!
Akhirnya!
Giliran saya, bukan?
Nampak kayu-kayu ini?
Okey. Pukul ia tiga kali sambil panggil namanya tiga kali.
Tutup mata betul-betul. Tapi awak perlu percaya, okey? Pukul!
Curupira, Curupira, Curupira!
Luna.
Semuanya okey?
Mari? Masa untuk mandi.
Awak siapa?
Kami dah tutup.
Sila keluar.
Awak takut gelap, Juarez?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Masa untuk tidur.
Saya tak mahu...
Tidurlah, sayang
Cuca akan datang menangkap awak
Saya tak mahu...
Ayah keluar di lapangan
Ibu sedang...
Hei!
Kenapa awak datang ke sini dalam keadaan begini?
Saya perlu...
Saya perlu cakap tentang sesuatu yang serius.
Awak tak perlu cakap tentangnya
sebab awak tak mampu!
Tutu!
- Bawa dia masuk. - Tidak.
Ini penting.
Awak perlu mandi.
Berambus, Tutu!
INES DA LUZ (BAR COFOFO)
Awak berjaya dapatkan semula mayat Manaus?
Tubuhnya menjadi legenda, sama seperti Dolfin Sungai.
Manaus selalu buat silap.
Lama masa yang diambil untuk sesuatu berlaku kepada dia.
Awak tak faham.
Ada sesuatu menghampiri kita.
Saya nampak di matanya. Ia seperti rohnya disedut.
Polis itu ada kaitan dengan perkara ini.
- Apa kita nak buat, Ines? - Tiada apa-apa. Kita tunggu.
Dia akan datang nanti.
Nak tahu rahsia saya?
Satu sudu susu. Rahsia untuk telur dadar sempurna.
Ayah. Ia melimpah.
Ia melimpah.
Tak guna!
Semua okey, sayang?
Saya rindukan ibu.
Saya juga, sayang.
Seperti yang awak lihat, ayah memang tak reti.
- Helo? - Eric?
Kalau awak masih berminat, saya boleh cakap tentang Manaus.
Awak tahu di mana Jabatan Alam Sekitar?
Mula bila awak bersedia.
Saya tak pasti saya patut berada di sini atau tak,
tapi saya nak tolong.
Saya takkan tenang sehingga saya tahu apa yang terjadi kepada Manaus.
Semuanya terlalu mudah.
Sukar untuk bercakap tentang dia semasa Joao ada.
Saya perasan.
Apa kaitan awak berdua?
Dia bukan sesiapa buat saya.
Dia pernah jadi tunang saya.
Kemudian, syarikat pembinaan itu muncul
dan kami jelas tak sehaluan untuk sesetengah perkara.
Suatu hari, dia muncul dalam sut. Dia dah berubah sepenuhnya.
Saya selesa di sini.
Saya tak mahu pergi.
Tak lama lagi tiada lagi "di sini".
Selama yang saya ingat,
saya cuba nak tingkatkan hidup untuk meninggalkan tempat ini.
Akhirnya, saya berjaya! Saya dapat peluang ini!
Joao, saya tak mahu.
Pernah tak awak lihat seseorang dan awak tak kenal mereka lagi?
Dengan Manaus, ia berbeza.
Awak tak boleh tinggalkan tempat ini!
Hutan ini lebih bernilai
berbanding wang yang syarikat ini boleh tawarkan.
Dia cakap dengan penuh semangat tentang kawasan itu.
Tentang segalanya.
Awak tahu di mana dia tinggal, apa nombor telefonnya?
Tidak.
Kami tak pernah buat janji temu.
Dia hanya akan...
muncul.
Apabila dia datang ke arah saya,
masa seakan terhenti.
Bagaimana dengan Joao?
Bagaimana reaksi dia?
Reaksi dia teruk.
Dia tak boleh terima hakikat yang kami takkan berkahwin.
Fabiana! Keluar dari sana!
- Joao! - Keluar!
- Turunkannya, Joao! - Lepaskan saya!
Turunkan pisau itu.
Sebenarnya, Joao mahu tahu
siapa lelaki yang saya jatuh cinta ini.
Fabiana!
Kemudian saya jumpa isteri awak.
Bertenang, bertenang...
Gabriela saja yang tak pandang buruk pada saya.
Sebaliknya.
Dia orang pertama yang menerima saya.
RESEPSI
- Kita perlu berbincang. - Tiada apa yang perlu saya katakan.
Tidak? Awak terlupa beritahu saya yang anak Fabiana ialah anak Manaus.
Di mana awak petang Isnin?
Awak soal siasat saya?
Kita cuma bercakap, tapi saya boleh bawa awak ke balai.
Saya pergi melancong.
Boleh awak buktikan?
Itu tugas awak.
Nah, Eric. Ini saja maklumat yang saya jumpa tentang Joao.
Penerbangan, bilik hotel. Dia memang melancong.
PENERBANGAN TEMPAHAN HOTEL
Boleh awak bertenang sekarang?
Jika Ivo tahu awak siasat dia tanpa kebenaran, habislah awak.
Dengan kebenaran atau tak, saya hanya akan lupakan
apabila saya tahu apa yang terjadi kepada Gabriela.
Eric, kematian Gabriela bukan dalam siasatan.
Manaus pula di bawah Jabatan Siasatan Jenayah. Tiada apa yang boleh kita buat.
Ada apa?
Apa maksud awak, mayat itu lenyap?
Ada orang keluar dengan mayat tergantung di belakangnya?
- Tak, dia hilang. - Bagaimana dengan CCTV?
Satu kamera rosak. Yang lain tak nampak apa-apa.
Jadi, dia tersejat?
Begini...
Saya tak pernah lihat mayat hilang begitu saja.
Tapi saya perlu ikut arahan pegawai. Saya terikat.
Saya nak senarai penuh pelawat sejak malam tadi
dan rakaman CCTV juga.
Minta pada Dias, dia akan beri awak salinan.
Ivo perlu beri kes ini pada kita.
Saya akan dapatkan senarai itu.
Maaf...
Saya nak minta senarai pelawat sejak malam tadi.
Dengan jam masuk dan keluar.
Serta rakaman CCTV.
- Okey. - Okey?
Mayat ditemui di hutan. Lenyap dari bilik mayat.
Ia mungkin berkaitan dengan kes rizab semula jadi.
- Awak dibenarkan menyiasatnya. - Awak serius?
Bukankah itu yang awak mahu?
Tunggu apa lagi? Buat kerja! Berikan saya maklumat terkini.
Terima kasih, Ivo. Percayalah, saya akan tahu kebenarannya.
Berehatlah.
INES DA LUZ (BAR CAFOFO)
Bar Cafofo.
CAFOFO BAR DI LAPA
- Hei. Saya mahu satu bir. - Sudah tentu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Benarkan saya tawarkan minuman istimewa di sini.
Ini kali pertama awak di sini?
Ya. Awak pemiliknya?
Minum!
Saya bersumpah untuk berkata benar dan berjalan sendirian
Saya berdosa
Angin utara tak menggerakkan kincir angin
Saya dah tak ada apa-apa cuma ketakutan
Hidup saya, mati saya
Laluan berselirat saya
Darah Latin saya
Jiwa saya
Saya dah langgar perjanjian dan protokol
Saya rosakkan lembing Dan saya lontar ke udara
Jeritan, tangisan
Awak suka persembahan saya?
Awak.
Awak rupanya. Saya ingat awak.
Di pantai. Semasa dolfin sungai mati.
Apa yang berlaku?
Awak betul nak tahu?
Awak pasti?
Tak boleh patah balik.
Kenapa awak buang mayat Manaus di dalam hutan?
Itu saja caranya untuk saya siasat kematiannya.
Kenapa awak peduli tentang Manaus?
Saya rasa orang yang bunuh dia juga bunuh isteri saya.
Awak bawa mayat keliling bandar untuk tahu siapa bunuh isteri awak?
Awak dah gila.
Tidak.
Tapi saya akan gila jika tak dapat tahu apa yang berlaku.
Apa guna bersusah-payah sedangkan dia dah tiada?
Kadangkala saya rasa seperti dia masih ada.
Seolah-olah saya baru mengenali dia.
Saya berhenti abaikan dia.
Saya tak tahu macam mana dia buat.
Saya tak tahu bagaimana nak jaga anak kami seperti dia.
Itu yang paling menyakitkan.
Mengetahui bahawa anak saya dalam keperitan
kerana saya tak tahu bagaimana nak jadi ayah yang sepatutnya.
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan