EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
LEGENDEN OM ELVEDELFINEN
Hallo?
Det ble funnet et lik i Sederskog. Vi må dra.
DELFINMANN GJØR KVINNER GRAVIDE
Eric?
- Eric! - Ja, Márcia. Jeg er på vei.
- Jeg er på stasjonen. - Vi møtes der.
Hvem fant liket?
- Drapsavsnittet fikk et anonymt tips. - Noen vitner?
Ikke ennå.
Hva med elvedelfinen?
Veterinærmedisineren fant ikke noe. Den er trolig kremert nå.
Virkelig?
Fant de ikke noe?
Hei, jeg er politibetjent Eric.
Unnskyld meg.
Flytt dere, takk. Politiet er her.
Liket ble funnet i skogen. Det angår miljøpolitiet.
Denne saken er for voksne.
Kona mi døde her. En måned senere dukker nok et lik opp.
Mário, vi vet at dette ikke er vår sak enda. Men får vi ta en titt?
Vi etterforsker en annen sak her.
POLITI
Forventer du å komme noen vei med den oppførselen?
Dødsfallet kan være knyttet til konflikten. Jeg gir ikke slipp på dette.
Alt i orden, Ciço?
Hvordan kan alt være i orden når man har sett et lik?
Kjente du ham?
Jeg har sett ham her før.
- Men ikke på en stund. - Vet du hva han heter?
Dere fikk se dere rundt. Ikke avhøre vitner.
I morgen er det tomt her om han får det som han vil.
- Jeg begynner med de husene. - Greit.
BAR OG DRIKKE
- Kan jeg hjelpe deg? - Hei. Jeg vil stille deg noen spørsmål.
Det gjelder en mann som pleide å besøke landsbyen. Kjenner du ham igjen?
- Beklager. - Kjente du Gabriela?
Hun var kona mi.
Jeg vet det.
Jeg husker deg fra brannen.
Spør i vei.
POLITIBETJENT
Hva heter du?
Fabiana.
Kjenner du ham?
Han heter Manaus.
- Hva er ditt forhold til ham? - Ser du etter noe?
- Jeg stiller noen spørsmål. - João, ingen ba deg komme.
Det går greit. Kanskje han også kan være til hjelp.
Det gjelder Manaus.
Han ble funnet død i skogen.
Er Manaus død?
Det er ingen overraskelse. Han var en fyllik og kvinnebedårer.
- Går det bra? - Jeg passer på henne.
La meg være, João.
- Fant du noe? - Bare navnet hans, Manaus. Enn du?
Han ba innbyggerne om å la være å selge husene.
Jeg har savnet deg.
Gi deg, Ciço.
Du er deg selv lik, Inês.
Merker du det?
Jeg mener innvendig.
Utvendig er du alltid den samme.
- Men du kan forandre deg på innsiden også. - Ja, det kan jeg.
Manaus er død.
Jeg vet det.
Gjør du?
Camila fant ham på stranden.
Men han ble funnet i Sederskog tidligere i dag.
- Det visste du ikke. - Slutt å tulle.
Hva mer vet du?
At... en politimann etterforsker saken.
- Han heter Eric. - Jeg vet hvem han er.
Han vet at Manaus er Elvedelfinen.
Han plantet liket i skogen.
Hvorfor gjorde han det?
Jeg vet ikke. Men jeg skal finne ut av det.
Han døde trolig mandag morgen.
- Ble han slått i hodet? - Nei, det er ikke et sår.
Det kan være et fødselsmerke.
Jeg vet mer etter obduksjonen.
Hva med dette?
Han og Gabriela ble utsatt for det samme.
Ro deg ned. Øynene hennes var hvite på grunn av brannen.
- Dette ligner ikke. - Stol på meg.
Ring Ivo og press ham. Vi må etterforske denne saken.
Vær så snill.
Greit.
Gjør meg en tjeneste. Gi beskjed om noen spør etter liket.
FANG SACI TRADISJONELLE METODER
MAISMEL
Márcia, Eric!
Om dette gjaldt et rosa trompetre, ville saken vært vår.
Drap tilhører drapsavsnittet.
Eric har rett. Dette dødsfallet er merkelig.
Jaså? Hvorfor det?
Manaus var mer enn en besøkende i landsbyen.
Han motarbeidet byggherrens prosjekt.
Tror dere firmaet ville drept en tilfeldig demonstrant?
De forgiftet fiskene og tente på skogen for å skremme innbyggerne. Hvorfor ikke?
Det er latterlig! Dette er ikke vår sak, forstått?
Márcia.
Hold et øye med ham.
Ingen eier?
Forhåndsbetalt telefon, falsk legitimasjon.
Gjelder det beskjeden du fikk?
De ville fortelle meg noe om Gabriela, men dukket ikke opp til avtalen.
En mann ringer for å snakke om en død kvinne...
- Glem det. - Gi deg, Albuquerque!
Seriøst. Enkelte ting vil du ikke vite.
Skal jeg se på det?
Nei. Glem det. Vi har allerede nok å gjøre.
Gi deg!
BRASILIANSKE SAGN
Du kom! Fellen virket!
Trodde du at jeg ville komme på grunn av litt mais
og en sil full av hull? Gi deg, jente!
- Tror du at jeg bor i en bambusskog også? - Hvor bor du?
Jeg bor i et okkupert hus i Lapa.
Kan du lage virvelvind?
Virvelvind?
- Du har sett for mange tegnefilmer. - Nei. Se...
- Jeg så det i mammas bok. - Hva med beinet mitt? Har du sett det?
Dette er deg.
Hvor er denne?
Greit. Si hvor beinet mitt er, så skal jeg si hvordan du finner Curupira.
Avtale!
Endelig!
Min tur, ikke sant?
Ser du disse pinnene?
Slå dem sammen tre ganger og rop navnet hans for hvert slag.
Knip øynene igjen. Men du må ha tro. Kom igjen!
Curupira, Curupira, Curupira!
Luna. Er alt i orden?
Kom. Du må bade.
Hvem er det?
Vi har stengt, frue. Jeg må be deg om å gå.
- Er du mørkeredd, Juarez? - Hvordan vet du hva jeg heter?
Det er leggetid.
Jeg vil ikke...
Sov, lille baby
Cuca kommer for å ta deg
Jeg vil ikke...
Pappa er ute i felten
Mamma er...
Hei!
Hvorfor kom du hit, Manaus?
Jeg må...
Jeg må snakke om noe alvorlig.
Du er ikke i stand til å snakke om noe alvorlig.
Tutu!
- Ta ham med inn. - Nei.
- Det er viktig. - Du trenger en dusj!
Slipp, Tutu!
Fikk du tak i Manaus' lik?
Kroppen hans ble en legende, akkurat som Elvedelfinen.
Manaus ødela alltid. Det er rart at det ikke har skjedd noe tidligere.
Du forstår ikke.
Noe rykker nærmere. Det var som om sjelen hans hadde blitt sugd ut.
Og politimannen er innblandet.
- Hva skal vi gjøre, Inês? - Vi venter. Han kommer til oss.
Vil du lære trikset mitt?
Én spiseskje melk. Hemmeligheten bak den perfekte omelett.
Pappa. Du søler.
Du søler.
Pokker!
Er alt i orden?
Jeg savner mamma.
Jeg også, vennen.
Som du ser, er pappa et vrak.
- Hallo? - Eric?
Hvis du er interessert, kan jeg snakke om Manaus.
Vet du hvor jeg jobber?
- Begynn når du er klar. - Jeg vet ikke om jeg burde være her,
men jeg ville hjelpe.
Jeg får ikke ro før jeg vet hva som skjedde, skjønner du?
Ja, altfor godt.
Det er vanskelig å snakke om ham når João er her.
Jeg har merket det. Hvordan kjenner dere hverandre?
Han er ikke viktig.
Han var forloveden min.
Så dukket byggefirmaet opp,
og det ble åpenbart at vi var uenige om en del ting.
En dag dukket han opp i dress. Han var helt forandret.
Jeg trives her.
- Jeg vil ikke dra. - Snart er "her" borte.
Jeg har alltid prøvd å lykkes i livet for å kunne forlate dette drittstedet.
Jeg har endelig klart det! Jeg har denne muligheten.
Jeg vil ikke det.
Har du noen gang sett på en person og ikke kjent dem igjen?
Manaus var annerledes.
Dere kan ikke forlate dette stedet.
Disse skogene er verdt mye mer enn pengene byggefirmaet tilbyr dere.
Han snakket så lidenskapelig om området.
Om alt, egentlig.
Har du adressen eller telefonnummeret hans?
Nei.
Vi hadde ikke faste avtaler.
Han bare...
...dukket opp.
Når han kom mot meg,
var det som om tiden sto stille.
Hva med João?
Hvordan reagerte han?
På verst tenkelig måte.
Han aksepterte ikke at bryllupet var avlyst.
Fabiana! Kom deg ut!
- João! - Kom deg ut!
- Slipp den, João! - Slipp!
Slipp kniven.
João ville vite hvem mannen jeg hadde forelsket meg i, var.
Fabiana!
Og så traff jeg på kona di.
Så, så...
Gabriela var den eneste som ikke dømte meg.
Tvert imot.
Hun var den første som tok meg inn.
RESEPSJON
- Vi må snakke sammen. - Jeg har ingenting å si.
Ikke? Du glemte å nevne at Fabiana bærer Manaus' barn.
Hvor var du mandag kveld?
Er dette et avhør?
Vi bare snakker, men jeg kan ta deg med til stasjonen.
Jeg var på reise.
Kan du bevise det?
Det er din jobb.
Her. Det er alt jeg fant på João. Fly, hotellrom. Han var på reise.
FLY HOTELLROM
Gir du deg nå?
Du får trøbbel om Ivo finner ut at du gikk etter fyren.
Jeg kan ikke gå videre før jeg finner ut hva som skjedde med Gabriela.
Gabrielas død er ikke under etterforskning.
Drapsavsnittet etterforsker Manaus' død. Vi kan ikke gjøre noe.
Hva er det?
"Forsvunnet"? Hva mener du? Gikk noen herfra med liket over skulderen?
- Nei, han forsvant. - Hva med kameraene?
Ett kamera var i ustand. De andre så ikke noe.
- Så han bare fordampet? - Altså...
...jeg har aldri sett noe lignende.
Men jeg har et kontor å drive. Det er ikke noe jeg kan gjøre.
Jeg vil ha listen over besøkende og opptakene fra i går.
Snakk med Dias, så får du en kopi.
- Nå må Ivo gi oss denne saken. - Jeg henter listen.
Unnskyld...
Jeg vil ha en liste over besøkende. Med klokkeslett.
Og alle opptakene.
- Greit. - Greit?
Liket ble funnet i skogen. Det forsvant fra likhuset.
Det kan være knyttet til reservatsaken.
- Dere får etterforske det. - Seriøst?
Var det ikke det dere ville? Sett i gang! Men hold meg oppdatert.
Takk. Jeg skal finne ut hva som ligger bak alt dette.
Få deg litt hvile.
Cafofo Bar.
I LAPA
- Hei. En øl, takk. - Skal bli.
- Vær så god. - Takk.
La meg by på husets spesialdrink.
Er det første gang du er her?
Ja. Er du eieren?
Skål!
Jeg har sverget på løgner Og jeg går alene
Jeg eier mine synder
Nordavindene driver ingen vindmøller
Jeg sitter igjen med bare et klynk
Mitt liv, mine avdøde
Mine kronglete veier
Mitt latinske blod
Min fangede sjel
Jeg har brutt traktatene Brutt reglene
Jeg knekt spydet Og slengt ut i luften
Et rop, et utbrudd
Likte du showet?
Du.
Jeg husker deg.
På stranden. Da delfinen døde.
Hva skjedde?
Vil du vite det?
Er du sikker?
Det er ingen vei tilbake.
Hvorfor dumpet du liket i skogen?
For å få etterforske dødsfallet.
Hvorfor bryr du deg om Manaus?
Den som drepte ham, drepte trolig kona mi.
Du flyttet et lik for å finne ut hvem som drepte kona di?
Du er gal.
Nei, det er jeg ikke.
Men jeg blir gal om jeg ikke finner ut hva som skjedde.
Hvorfor dvele ved det om hun er borte?
Noen ganger føles det som om hun er her,
som om jeg blir kjent med henne nå som hun er borte.
Jeg har sluttet å ta henne for gitt.
Jeg vet ikke hvordan hun gjorde ting.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal ta meg av datteren vår.
Det er det verste.
At datteren min lider fordi jeg ikke er den faren hun trenger.
Tekst: Therese Murberg