ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛЕГЕНДА О РЕЧНОМ ДЕЛЬФИНЕ
Алло?
В Сидар-Форест нашли тело. Надо ехать.
ЖЕНЩИНА ЗАБЕРЕМЕНЕЛА ОТ ДЕЛЬФИНА
Эрик?
- Эрик! - Привет, Марсия. Выхожу.
- Я в участке. - Встретимся там.
Кто обнаружил тело?
Была получена анонимная наводка.
Есть свидетели?
Пока нет.
Что с дельфином?
Я отвез его на экспертизу, но ветеринар ничего не нашла.
Наверное, его уже кремировали.
Серьезно?
Ничего не нашла?
Доброе утро, я инспектор Эрик.
Извините.
Отойдите, пожалуйста. Полиция прибыла.
Тело найдено в лесу. Нас это тоже касается.
Это дело для взрослых.
Здесь погибла моя жена. Прошел месяц — новое тело.
Марио, мы знаем, пока это не наше дело.
Но можно нам взглянуть? Тут есть связь с нашим делом.
Считаешь свое поведение эффективным?
Убийство может быть связано со спором за землю. Я не отступлю.
Вы в порядке?
Как можно быть в порядке,
когда увидел труп?
Вы его знали?
Я его здесь видел.
- Но это было давно. - Знаете, как его зовут?
Я разрешил осмотреться, а не допрашивать свидетелей.
Из-за него завтра уже все уедут.
- Я начну с тех домов. - Ладно.
Чем могу помочь?
Добрый день. У меня к вам пара вопросов.
Речь о человеке, который бывал здесь.
Вы его узнаете?
- Простите. - Вы знали Габриэлу?
Это моя жена.
Знаю.
Я помню вас с ночи пожара.
Спрашивайте.
ЭРИК АЛВЕС ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ
Как вас зовут?
Фабиана.
Фабиана, вы его знаете?
Его зовут Манаус.
- Откуда вы его знаете? - Вам что-то нужно?
- Просто задаю вопросы. - Жуан, тебя не звали.
Ничего. Он тоже может помочь.
Речь про Манауса.
Его тело нашли в лесу.
Манаус мертв?
Неудивительно.
Вечно влезал в неприятности. Алкаш и бабник.
Вы как?
- Я о ней позабочусь. - Оставь меня.
Ну что, узнал что-нибудь?
Только его имя: Манаус. А ты?
Он убеждал жителей не продавать дома.
Я скучал по тебе.
Да брось, Сисо.
А ты всё та же, Инес.
А ты следишь?
В смысле внутри.
Я знаю, что внешне ты не меняешься.
- Но внутри-то можешь. - Да...
Именно.
Манаус мертв.
Знаю.
Да?
Камила нашла его тело на побережье.
Но его сегодня нашли в Сидар-Форест.
- Этого ты не знала. - Не дразни меня.
Что еще тебе известно, Сисо?
Что...
...дело ведет полицейский.
- Его зовут Эрик. - Я его знаю.
Он знает, что Манаус — дельфин.
Это он подкинул тело в лес.
Зачем ему это?
Не знаю.
Но выясню.
Похоже, умер утром понедельника.
Его ударили по голове?
Нет, это не рана.
Судя по всему, некое родимое пятно.
Узнаю наверняка лишь после вскрытия.
А это что?
С ним случилось то же, что с Габриэлой.
Успокойся. Ее глаза побелели от пожара.
- Это что-то другое. - Марсия, поверь.
Позвони Иво, надави на него. Нам нужно это дело.
Пожалуйста.
Ладно.
Будьте добры, позвоните, если кто-то будет искать тело.
КАК ПОЙМАТЬ САСИ ТРАДИЦИОННЫЕ СПОСОБЫ
КУКУРУЗНАЯ МУКА
Марсия, Эрик!
Срубили бы цекропию — мы бы взялись.
Убийства — это к убойному отделу.
Иво, Эрик прав. В этой смерти что-то нечисто.
Вот как? Что, например?
Например,
Манаус не просто мимо деревни проходил.
Он был против проекта застройщика.
И вы думаете, что компания способна за это убить?
Хватило же у них смелости отравить рыбу и поджечь лес.
Почему бы и нет?
Это бред! Дело не наше, тебе ясно?
Марсия.
Следи за ним.
Что значит нет владельца?
Предоплаченный телефон, поддельные документы.
Это та самая записка?
Мужчина хотел что-то сказать о жене, но на встречу не пришел.
Звонить по поводу чужой умершей жены...
- Забудь про это. - Так, Албукерке.
Серьезно. О чём-то лучше не знать.
Хочешь, займусь?
Нет.
Неважно. У нас и без того куча проблем.
Что ты за человек?
БРАЗИЛЬСКИЙ ФОЛЬКЛОР
Ты пришел!
Моя ловушка сработала!
Ты реально надеялась
заманить меня кукурузной мукой и ситом?
Я тебя умоляю!
- А живу я, по-твоему, в бамбуке? - А где ты тогда живешь?
В заброшенном доме в Лапе.
Можешь устроить вихрь?
Какой еще вихрь?
Кое-кто мультиков пересмотрел.
Нет. Я вот прочитала...
- В маминой книжке. - А мой протез? Ты его не видела?
Это ты.
А он где?
Ладно, я тебе так скажу.
Верни мне протез, а я научу тебя вызывать Курупиру.
Договорились!
Наконец-то!
Моя очередь, да?
Видишь палочки?
Так. Постучи ими три раза, каждый раз произнося его имя.
Хорошо зажмурь глаза. Главное — верить.
Курупира, Курупира, Курупира!
Луна.
Всё хорошо?
Идешь? Пора купаться.
Вы кто?
Мы закрыты, мэм.
Попрошу вас уйти.
Боишься темноты, Хуарес?
Откуда вы знаете мое имя?
Пора спать.
Я не хочу...
Глазки закрывай, малыш
А то придет к тебе Кука
Я не хочу...
Папочка уехал
А мамочка...
Эй!
Ты что пришел в таком состоянии?
Мне нужно...
...поговорить об одном важном деле.
Не нужно.
Какие у тебя могут быть важные дела!
Туту!
- Отведи его. - Нет.
Это важно.
Прими душ!
Отвали, Туту!
ИНЕС ДА ЛУЗ (БАР «КАФОФО»)
Получилось вернуть тело Манауса?
Его тело стало легендой, прямо как речной дельфин.
Манаус постоянно оступался.
Такой исход вовсе не удивителен.
Ты не понимаешь.
К нам что-то приближается.
Я видела в его глазах. Из него словно душу высосали.
И полицейский с этим как-то связан.
- Что нам делать? - Ничего. Ждать.
Он сам объявится.
Хочешь, открою секрет?
Одна столовая ложка молока. Секрет идеального омлета.
Пап. Течет.
Течет.
Чёрт!
Всё хорошо, милая?
Я скучаю по мамочке.
Я тоже, зайка.
Как видишь, у папы всё валится из рук.
- Алло? - Эрик?
Если еще актуально, я могу поговорить о Манаусе.
Знаете, где отделение?
Как будете готовы.
Может, я и зря пришла.
Но я хочу помочь.
Я не успокоюсь, пока не узнаю, что случилось с Манаусом.
Понимаю.
Трудно говорить о нём при Жуане.
Я заметил.
Что у вас за отношения?
Уже никаких.
Мой бывший жених.
Когда объявился застройщик,
стало ясно,
что наши взгляды расходятся.
Как-то он пришел в костюме. Полностью изменился.
Мне и тут хорошо.
Я не хочу уезжать.
Слушай, скоро не будет никакого «тут».
Сколько себя помню,
я пытался продвинуться в жизни, покинуть эту дыру.
У меня наконец что-то вышло! Появилась возможность!
Жуан, я не хочу.
Вы когда-нибудь переставали узнавать близкого человека?
С Манаусом было иначе.
Нельзя отсюда уезжать.
Эти леса бесценны,
никакие деньги застройщика их не купят.
Он со страстью говорил об этой земле.
Да и вообще обо всём.
Вы знаете, где он жил? Может, номер его телефона.
Нет.
Мы не договаривались заранее.
Он просто...
...появлялся.
Когда он приплывал,
время будто замирало.
А что Жуан?
Как он на это отреагировал?
Самым худшим образом.
Он не мог принять то, что свадьбы не будет.
Фабиана! Отойди от него!
- Жуан! - Отойди!
- Тихо, Жуан! - Отпусти!
Опусти нож.
Жуан хотел выяснить,
кто этот другой, в кого я влюбилась.
Фабиана!
Так я встретила вашу жену.
Спокойно...
Только Габриэла меня и не осуждала.
Даже наоборот.
Она первой приняла меня.
- Есть разговор. - Мне нечего сказать.
Нет? Забыли сказать, что ребенок Фабианы от Манауса?
Где вы были вечером понедельника?
Это допрос?
Просто разговор. Но могу и в участок забрать.
Я путешествовал.
Есть чем подтвердить?
Это уже ваша работа.
Вот, Эрик. Всё, что я нашла на Жуана.
Авиарейсы, номера. Он путешествовал.
НОМЕРА ОТЕЛЕЙ
Теперь успокоился?
Если Иво узнает про твое расследование,
то ты попал.
Попал или не попал, Марсия,
жить дальше я смогу, лишь узнав, что случилось с женой.
Эрик, смерть Габриэлы не расследуется.
А дело Манауса в убойном. Наши руки связаны.
Что такое?
В смысле исчез?
Кто-то просто вышел с трупом на плечах?
- Нет, он реально исчез. - А записи с камер?
Одна камера не работала, на других пусто.
Он просто испарился?
Слушайте...
На моей памяти такое впервые.
Но меня ждет другая работа, ничем больше не могу помочь.
Тогда мне нужен список посетителей
и записи с камер.
Попросите копии у Диаса.
- Теперь Иво обязан отдать нам дело. - Я за списком.
Извините.
Нужен список посетителей со вчера.
С временем прибытия и отбытия.
И записи с камер.
- Ладно. - Ладно?
Тело нашли в лесу. Исчезло оно из морга.
Может быть связь с делом о заповеднике.
- Проводить расследование разрешаю. - Серьезно?
Разве не этого вы хотели?
Чего ждете? За дело! Держать меня в курсе.
Спасибо, Иво.
Поверь, я найду, кто за этим стоит.
Отдохни, слышишь?
ИНЕС ДА ЛУЗ (БАР «КАФОФО»)
Бар «Кафофо».
БАР «КАФОФО» В ЛАПЕ
- Одно пиво, пожалуйста. - Хорошо.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Предлагаю вам наш фирменный напиток.
Впервые в нашем баре?
Да. Вы владелица?
Ваше здоровье.
Одинокой поступью по тропам лжи
Грехи держу под сердцем у души
Северный ветер, недвижимы крылья
Вой оседал на полях звездной пылью
Линия жизни, призраки-тени
Извилист мой путь
Кипит в венах кровь
В плену моя душа
Нарушила клятвы, черту перешла
Сломала копье и бросила в море
Чувств моих всплеск, я снова на воле
Понравилось выступление?
Вы.
Это вы. Я вас помню.
Возле речного дельфина.
Что произошло?
Правда хочешь знать?
Уверен?
Назад дороги нет.
Зачем ты бросил тело Манауса в лесу?
Лишь так я мог взять дело о его смерти.
Почему тебя волнует Манаус?
Тот, кто убил его, мог убить и мою жену.
Перевез труп через город, чтобы найти убийцу жены?
Безумец.
Нет.
Я не безумец.
Но стану им, если не раскрою дело.
Ее не стало, какой теперь смысл?
Порой кажется, она еще тут.
Словно я лишь сейчас начал ее узнавать.
Я перестал принимать ее как должное.
Я не знаю, как теперь быть без нее.
Не знаю, как заботиться о дочке,
не уступая в этом ей.
От этого больнее всего.
Знать, что дочь страдает,
так как я не умею быть хорошим отцом.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов