1
00:00:52,084 --> 00:00:53,668
{\an8}‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:10,001 --> 00:02:11,751
‎(ตํานานโลมาแม่น้ํา)

3
00:02:14,043 --> 00:02:15,084
‎ฮัลโหล

4
00:02:15,084 --> 00:02:18,043
‎พบศพในป่าสนซีดาร์ เราต้องไปเดี๋ยวนี้

5
00:02:18,043 --> 00:02:19,876
‎(โลมาแปลงร่าง มีลูกกับหญิงสาว)

6
00:02:19,876 --> 00:02:20,793
‎เอริค

7
00:02:23,209 --> 00:02:25,376
‎- เอริค
‎- ได้ มาร์เซีย ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

8
00:02:25,376 --> 00:02:27,709
‎- ฉันอยู่ที่สถานี
‎- ฉันจะไปพบเธอที่นั่น

9
00:02:50,751 --> 00:02:51,918
‎ใครพบศพ

10
00:02:53,418 --> 00:02:55,501
‎แผนกฆาตกรรมได้รับแจ้งจากสายนิรนาม

11
00:02:55,501 --> 00:02:56,626
‎พยานล่ะ

12
00:02:56,626 --> 00:02:58,084
‎ตอนนี้ยังไม่มี

13
00:02:59,834 --> 00:03:01,168
‎แล้วโลมาแม่น้ําเป็นไง

14
00:03:01,793 --> 00:03:05,043
‎ฉันเอาไปที่นิติเวชสัตว์แต่พวกเขาไม่พบอะไร

15
00:03:05,043 --> 00:03:07,126
‎ป่านนี้มันคงโดนเผาแล้ว

16
00:03:07,126 --> 00:03:08,084
‎เหรอ

17
00:03:09,584 --> 00:03:10,709
‎พวกเขาไม่พบอะไรเหรอ

18
00:03:18,001 --> 00:03:19,834
‎สวัสดี ผมเอริค ตํารวจ

19
00:03:19,834 --> 00:03:20,959
‎ขอโทษนะ

20
00:03:32,918 --> 00:03:35,459
‎ช่วยหลบด้วยครับ ตํารวจมาแล้ว

21
00:03:37,543 --> 00:03:40,459
‎พบศพในป่า แผนกสิ่งแวดล้อมก็เกี่ยวด้วย

22
00:03:40,459 --> 00:03:42,334
‎คดีนี้สําหรับผู้ใหญ่ครับ

23
00:03:45,709 --> 00:03:49,334
‎เมียของผมตายในนี้ หนึ่งเดือนต่อมาก็มีอีกศพโผล่

24
00:03:49,334 --> 00:03:53,084
‎มาริโอ้ เรารู้ว่ามันยังไม่ใช่คดีของเรา

25
00:03:53,084 --> 00:03:54,418
‎แต่เราขอดูหน่อยน่า

26
00:03:54,418 --> 00:03:56,543
‎เรากําลังสืบอีกคดีในแถบนี้น่ะ

27
00:03:59,209 --> 00:04:00,209
{\an8}‎(ตํารวจ)

28
00:04:03,501 --> 00:04:05,751
‎นายทําตัวแบบนีคิดว่านายจะทํางานคืบหน้าเหรอ

29
00:04:06,376 --> 00:04:08,626
‎ศพนี้อาจโยงกับคดีพิพาทเรื่องป่า

30
00:04:08,626 --> 00:04:10,168
‎ฉันจะกัดไม่ปล่อย

31
00:04:17,251 --> 00:04:18,626
‎สบายดีหรือเปล่า คุณซิโซ่

32
00:04:25,334 --> 00:04:27,251
‎ควรจะมีใครสบายดีได้ยังไง

33
00:04:28,501 --> 00:04:29,876
‎หลังจากเห็นศพ

34
00:04:31,501 --> 00:04:32,709
‎คุณรู้จักเขามั้ย

35
00:04:36,584 --> 00:04:38,209
‎ผมเคยเห็นเขาแถวนี้

36
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
‎- แต่เขาเพิ่งมา
‎- คุณรู้ชื่อของเขามั้ย

37
00:04:42,584 --> 00:04:45,459
‎ผมบอกว่าคุณดูรอบๆ ได้ ไม่ใช่สอบสวนพยาน

38
00:05:32,543 --> 00:05:34,876
‎พรุ่งนี้จะไม่มีใครอยู่ที่นี่แล้ว
‎ถ้าเขาได้สิ่งที่ต้องการ

39
00:05:36,501 --> 00:05:39,001
‎- ฉันจะเริ่มที่บ้านแถวนั้น
‎- ได้

40
00:05:45,626 --> 00:05:47,668
‎(บาร์และเครื่องดื่ม)

41
00:06:32,418 --> 00:06:33,543
‎มีอะไรคะ

42
00:06:33,543 --> 00:06:35,959
‎สวัสดีครับ ผมอยากถามคุณสักหน่อย

43
00:06:38,084 --> 00:06:40,751
‎เรื่องของชายคนหนึ่งที่เคยมาที่นี่

44
00:06:41,668 --> 00:06:42,626
‎คุณจําเขาได้หรือเปล่า

45
00:06:47,251 --> 00:06:49,793
‎- ฉันขอโทษ
‎- คุณรู้จักกาบรีเอลามั้ย

46
00:06:51,209 --> 00:06:52,168
‎เธอเป็นภรรยาของผม

47
00:06:55,501 --> 00:06:56,376
‎ฉันรู้

48
00:06:57,959 --> 00:06:59,959
‎ฉันจําคุณได้จากคืนที่ไฟไหม้

49
00:07:03,043 --> 00:07:03,876
‎ว่ามาสิคะ

50
00:07:07,418 --> 00:07:08,959
‎(เอริค อัลเวส นายตํารวจ)

51
00:07:08,959 --> 00:07:09,876
‎คุณชื่ออะไรครับ

52
00:07:11,376 --> 00:07:12,209
‎ฟาเบียนา

53
00:07:13,668 --> 00:07:15,209
‎ฟาเบียนา คุณรู้จักเขามั้ย

54
00:07:17,626 --> 00:07:18,918
‎เขาชื่อมาเนาส์

55
00:07:19,584 --> 00:07:22,834
‎- คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับเขา
‎- มาหาอะไรเหรอ

56
00:07:24,334 --> 00:07:27,001
‎- แค่ถามคําถามนิดหน่อย
‎- เชา ไม่มีใครชวนคุณมาตรงนี้

57
00:07:27,709 --> 00:07:30,876
‎ไม่เป็นไรครับ เขาอาจช่วยได้ด้วย

58
00:07:31,793 --> 00:07:33,084
‎เรื่องของมาเนาส์

59
00:07:33,959 --> 00:07:35,918
‎เราพบศพของเขาในป่า

60
00:07:36,418 --> 00:07:37,543
‎มาเนาส์ตายแล้วเหรอ

61
00:07:38,668 --> 00:07:39,793
‎ไม่แปลกใจ

62
00:07:40,418 --> 00:07:43,084
‎หมอนี่หาเรื่องใส่ตัวตลอด ขี้เมา เจ้าชู้

63
00:07:46,959 --> 00:07:48,543
‎- คุณเป็นไรมั้ย
‎- ผมจะดูแลเธอเอง

64
00:07:48,543 --> 00:07:50,084
‎ฉันขออยู่คนเดียว เชา

65
00:08:05,834 --> 00:08:07,626
‎แล้วนายเจออะไรมั้ย

66
00:08:07,626 --> 00:08:09,543
‎รู้แค่ชื่อของเขา มาเนาส์ แล้วคุณล่ะ

67
00:08:10,418 --> 00:08:13,334
‎เขามาชักจูงชาวบ้านอย่าขายบ้านของตัวเอง

68
00:08:45,918 --> 00:08:47,834
‎ผมคิดถึงคุณ

69
00:08:48,709 --> 00:08:50,043
‎ไม่เอาน่า ซิโซ่

70
00:08:52,293 --> 00:08:54,001
‎คุณไม่เปลี่ยนไปเลยนะ ไอเนส

71
00:08:57,376 --> 00:08:58,876
‎ดูออกเหรอ

72
00:08:58,876 --> 00:09:00,793
‎ผมหมายถึงภายใน

73
00:09:02,543 --> 00:09:06,209
‎ผมรู้ว่าภายนอก คุณเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

74
00:09:07,251 --> 00:09:09,376
‎- แต่คุณเปลี่ยนจากภายในได้ด้วย
‎- ใช่

75
00:09:10,043 --> 00:09:11,251
‎ฉันเปลี่ยนได้จริง

76
00:09:18,293 --> 00:09:19,459
‎มาเนาส์ตายแล้ว

77
00:09:22,793 --> 00:09:23,626
‎ฉันรู้

78
00:09:24,334 --> 00:09:25,168
‎คุณรู้เหรอ

79
00:09:29,168 --> 00:09:31,293
‎คามิลาพบศพของเขาริมหาด

80
00:09:31,293 --> 00:09:34,626
‎แต่เราพบศพของเขาในป่าสนซีดาร์วันนี้เอง

81
00:09:36,168 --> 00:09:39,293
‎- เรื่องนี้คุณไม่รู้หรอก
‎- อย่ามาล้อเล่น

82
00:09:40,168 --> 00:09:42,168
‎คุณรู้อะไรอีกเกี่ยวกับเรื่องนี้ ซิโซ่

83
00:09:43,209 --> 00:09:44,043
‎มี...

84
00:09:45,251 --> 00:09:47,043
‎ตํารวจคนหนึ่งกําลังสืบสวน

85
00:09:48,334 --> 00:09:50,293
‎- เขาชื่อเอริค
‎- ฉันรู้จักเขา

86
00:09:52,584 --> 00:09:54,293
‎เขารู้ว่ามาเนาส์คือโลมาแม่น้ํา

87
00:09:55,501 --> 00:09:57,959
‎เขาคือคนที่เอาศพไปไว้ในป่า

88
00:09:59,584 --> 00:10:01,084
‎เขาจะทําแบบนั้นทําไม

89
00:10:01,793 --> 00:10:02,751
‎ฉันไม่รู้

90
00:10:04,251 --> 00:10:05,501
‎แต่ฉันจะหาคําตอบ

91
00:10:06,001 --> 00:10:07,918
‎เขาน่าจะตายเช้าตรู่วันจันทร์

92
00:10:07,918 --> 00:10:09,501
‎เขาโดนตีที่หัวเหรอ

93
00:10:09,501 --> 00:10:11,084
‎เปล่า นี่ไม่ใช่บาดแผล

94
00:10:11,084 --> 00:10:13,376
‎คงเป็นตําหนิอะไรสักอย่างแต่เกิด

95
00:10:14,084 --> 00:10:16,668
‎ผมต้องผ่าศพชันสูตรถึงจะรู้แน่ชัด

96
00:10:21,584 --> 00:10:22,418
‎แล้วนี่ล่ะ

97
00:10:28,251 --> 00:10:31,043
‎เขาเจอเรื่องแบบเดียวกับที่กาบรีเอลาเจอ

98
00:10:31,043 --> 00:10:34,168
‎ใจเย็น ตาของเธอเป็นสีขาวเพราะเปลวไฟ

99
00:10:34,168 --> 00:10:36,501
‎- นี่มันไม่เหมือนกัน
‎- มาร์เซีย เชื่อฉันสิ

100
00:10:36,501 --> 00:10:39,918
‎โทรหาอิโว่ ตื๊อเขา เราต้องได้ทําคดีนี้

101
00:10:41,334 --> 00:10:42,209
‎ขอร้อง

102
00:10:43,293 --> 00:10:44,168
‎ก็ได้

103
00:10:51,168 --> 00:10:54,709
‎ช่วยผมทีนะครับ
‎ถ้ามีใครมาตามหาศพนี้ บอกผมด้วย

104
00:11:08,334 --> 00:11:12,043
‎(วิธีจับซาซี วิธีโบราณ)

105
00:11:50,251 --> 00:11:52,251
{\an8}‎(แป้งข้าวโพด)

106
00:12:24,376 --> 00:12:25,293
‎มาร์เซีย เอริค

107
00:12:30,418 --> 00:12:33,293
‎ถ้าต้นชมพูพันธุ์ทิพย์ตาย ถึงจะเป็นคดีของเรา

108
00:12:33,293 --> 00:12:35,001
‎คนตายเป็นงานของแผนกฆาตกรรม

109
00:12:35,501 --> 00:12:38,334
‎อิโว่ เอริคพูดถูกนะ คดีนี้มีบางอย่างแปลกๆ

110
00:12:38,334 --> 00:12:40,209
‎เหรอ เช่นอะไร

111
00:12:40,209 --> 00:12:44,376
‎เช่น มาเนาส์ไม่ใช่แค่นักท่องเที่ยว

112
00:12:44,376 --> 00:12:46,751
‎เขาคัดค้านโครงการของบริษัทรับเหมาด้วย

113
00:12:46,751 --> 00:12:49,043
‎แล้วนายคิดว่าบริษัทจะฆ่าคนธรรมดา

114
00:12:49,043 --> 00:12:50,918
‎ที่คัดค้านโครงการเหรอ

115
00:12:50,918 --> 00:12:53,793
‎พวกนั้นกล้าวางยาในน้ําและจุดไฟเผาป่า

116
00:12:53,793 --> 00:12:55,668
‎เพื่อไล่ที่ ทําไมจะฆ่าคนไม่ได้

117
00:12:55,668 --> 00:12:58,876
‎ตลกน่า นี่ไม่ใช่คดีของเรา เข้าใจแล้วนะ

118
00:13:07,959 --> 00:13:08,793
‎มาร์เซีย

119
00:13:10,209 --> 00:13:11,293
‎จับตาดูเขาไว้

120
00:13:16,543 --> 00:13:18,168
‎หมายความว่ายังไง ไม่มีเจ้าของ

121
00:13:18,168 --> 00:13:21,001
‎โทรศัพท์เติมเงิน
‎บัตรประชาชนปลอม อะไรแบบนี้

122
00:13:21,626 --> 00:13:23,043
‎นี่มันข้อความที่ฉันเขียนไว้ให้นายนี่

123
00:13:24,709 --> 00:13:26,584
‎มีคนอยากบอกฉันบางอย่างเรื่องกาบรีเอลา

124
00:13:26,584 --> 00:13:28,876
‎นัดมาพบกันแล้ว แต่กลับไม่มา

125
00:13:28,876 --> 00:13:31,418
‎ผู้ชายโทรมาจะคุยเรื่องผู้หญิงที่ตายแล้ว

126
00:13:31,418 --> 00:13:33,834
‎- ลืมเรื่องนี้ซะ
‎- ไม่เอาน่า อัลบูเกร์

127
00:13:33,834 --> 00:13:36,459
‎ฉันพูดจริง บางอย่างอย่ารู้จะดีกว่า

128
00:13:36,459 --> 00:13:38,084
‎อยากให้ฉันสืบเรื่องนี้มั้ย

129
00:13:39,918 --> 00:13:40,918
‎ไม่

130
00:13:40,918 --> 00:13:43,584
‎ช่างเถอะ เรามีงานเต็มมืออยู่แล้ว

131
00:13:45,251 --> 00:13:46,293
‎อะไรกัน

132
00:13:51,626 --> 00:13:53,126
{\an8}‎(คติชนบราซิล)

133
00:14:11,959 --> 00:14:13,084
‎คุณมาแล้ว!

134
00:14:13,084 --> 00:14:15,126
‎กับดักของหนูได้ผล

135
00:14:15,918 --> 00:14:19,043
‎เธอคิดเหรอว่า
‎ฉันจะโผล่มาเพราะแป้งข้าวโพดดิบ

136
00:14:19,043 --> 00:14:21,543
‎กับกระชอนร่อนแป้ง ให้ตายสิ ยัยหนู

137
00:14:21,543 --> 00:14:23,834
‎แล้วอะไรต่อ เธอคิดว่า
‎บ้านของฉันอยู่ในป่าไผ่ล่ะสิ

138
00:14:23,834 --> 00:14:25,043
‎แล้วบ้านของคุณอยู่ไหนล่ะ

139
00:14:25,876 --> 00:14:28,209
‎ฉันอยู่ในตึกร้างแห่งหนึ่ง ย่านลาปา

140
00:14:30,876 --> 00:14:32,168
‎คุณทําลมหมุนได้หรือเปล่า

141
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
‎ลมหมุนอะไรกัน ยัยหนู

142
00:14:36,334 --> 00:14:38,168
‎เธอดูการ์ตูนเยอะไปแล้ว

143
00:14:38,168 --> 00:14:39,459
‎เปล่านะ ดูนี่...

144
00:14:40,793 --> 00:14:43,001
‎- หนูเห็นจากหนังสือของแม่
‎- แล้วขาของฉันล่ะ

145
00:14:43,751 --> 00:14:44,626
‎เธอเจอมันใช่มั้ย

146
00:14:45,251 --> 00:14:46,418
{\an8}‎นี่คือคุณ

147
00:14:50,876 --> 00:14:51,709
{\an8}‎แล้วคนนี้อยู่ไหนคะ

148
00:14:59,709 --> 00:15:01,876
‎ก็ได้ จะบอกให้นะ

149
00:15:01,876 --> 00:15:04,918
‎บอกมาซะว่าขาของฉันอยู่ไหน
‎แล้วฉันจะสอนวิธีตามหาคูรูปิร่า

150
00:15:06,168 --> 00:15:07,001
‎ตกลง

151
00:15:11,334 --> 00:15:12,876
‎โอ้ ในที่สุด

152
00:15:16,293 --> 00:15:17,418
‎ตาของฉันใช่มั้ย

153
00:15:19,084 --> 00:15:20,668
‎เห็นแท่งพวกนี้หรือเปล่า

154
00:15:20,668 --> 00:15:24,959
‎โอเค เอามาเคาะกันสามครั้ง
‎เรียกชื่อเขาไปด้วยทุกครั้ง

155
00:15:24,959 --> 00:15:28,293
‎หลับตาให้แน่น แต่เธอต้องเชื่อนะ เริ่มเลย

156
00:15:28,293 --> 00:15:30,459
‎คูรูปิร่า คูรูปิร่า คูรูปิร่า!

157
00:15:36,084 --> 00:15:36,918
‎ลูน่า

158
00:15:37,501 --> 00:15:38,459
‎มีอะไรหรือเปล่า

159
00:15:39,251 --> 00:15:40,793
‎ไปกันเลยมั้ย ได้เวลาอาบน้ําแล้ว

160
00:16:37,918 --> 00:16:38,959
‎ใครน่ะ

161
00:16:40,584 --> 00:16:41,918
‎เราปิดแล้วครับ คุณ

162
00:16:42,626 --> 00:16:44,168
‎ผมต้องขอให้คุณกลับไป

163
00:16:44,918 --> 00:16:46,751
‎นายกลัวความมืดใช่มั้ย ฮัวเรซ

164
00:16:47,251 --> 00:16:48,668
‎คุณรู้จักชื่อของผมได้ยังไง

165
00:16:55,834 --> 00:16:57,084
‎ได้เวลานอนแล้ว

166
00:16:58,043 --> 00:16:59,126
‎ผมไม่อยาก...

167
00:17:02,126 --> 00:17:05,834
‎หลับซะ เด็กน้อย

168
00:17:06,543 --> 00:17:10,834
‎คูค่าจะมาเอาตัวเธอไป

169
00:17:11,334 --> 00:17:12,334
‎ผมไม่อยากจะ...

170
00:17:12,334 --> 00:17:17,876
‎พ่อออกไปอยู่ในไร่นา

171
00:17:17,876 --> 00:17:21,418
‎แม่...

172
00:18:32,543 --> 00:18:33,376
‎เฮ่

173
00:18:36,043 --> 00:18:38,126
‎นายมาที่นี่ทําไมในสภาพแบบนี้ มาเนาส์

174
00:18:38,793 --> 00:18:39,626
‎ผมต้อง...

175
00:18:40,918 --> 00:18:43,001
‎ผมต้องคุยเรื่องสําคัญ

176
00:18:43,001 --> 00:18:45,126
‎นายไม่ต้องคุยเรื่องสําคัญ

177
00:18:45,126 --> 00:18:47,084
‎เพราะนายทําแบบนี้ไม่ได้

178
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
‎ตูตู

179
00:18:50,668 --> 00:18:52,043
‎- พาเขาเข้าข้างใน
‎- ไม่

180
00:18:53,543 --> 00:18:54,501
‎เรื่องนี้สําคัญ

181
00:18:54,501 --> 00:18:55,668
‎นายต้องอาบน้ํา

182
00:18:56,751 --> 00:18:57,584
‎อย่ามายุ่ง ตูตู

183
00:19:37,751 --> 00:19:40,293
{\an8}‎(บาร์คาโฟโฟ)

184
00:20:00,834 --> 00:20:02,793
‎คุณจะเก็บกู้ศพของมาเนาส์ได้มั้ย

185
00:20:03,293 --> 00:20:06,418
‎ศพของเขากลายเป็นตํานานแล้ว
‎เหมือนโลมาแม่น้ํา

186
00:20:08,834 --> 00:20:10,543
‎มาเนาส์ทําทุกอย่างพังมาตลอด

187
00:20:10,543 --> 00:20:12,959
‎เพิ่งจะเกิดเรื่องกับเขาก็นับว่าแปลก

188
00:20:19,501 --> 00:20:20,751
‎นายไม่เข้าใจ

189
00:20:22,626 --> 00:20:24,626
‎บางอย่างกําลังประชิดตัวเรา

190
00:20:24,626 --> 00:20:27,626
‎ฉันเห็นสิ่งนั้นในดวงตาของเขา
‎เหมือนเขาโดนดูดวิญญาณ

191
00:20:30,376 --> 00:20:32,668
‎และตํารวจคนนั้นมีส่วนกับเรื่องนี้

192
00:20:35,001 --> 00:20:37,209
‎- เราจะทํายังไงดี ไอเนส
‎- ไม่ต้องทํา เรารอ

193
00:20:37,209 --> 00:20:38,626
‎เขาจะมาหาเราเอง

194
00:20:46,793 --> 00:20:48,043
‎อยากรู้ความลับของฉันมั้ย

195
00:20:51,209 --> 00:20:54,918
‎นมหนึ่งช้อนโต๊ะ เคล็ดลับทําให้ออมเล็ตอร่อย

196
00:21:04,501 --> 00:21:06,001
‎พ่อ มันหกแล้ว

197
00:21:07,876 --> 00:21:08,709
‎มันหกอยู่

198
00:21:14,418 --> 00:21:15,251
‎บ้าจริง

199
00:21:28,001 --> 00:21:29,168
‎เป็นไรหรือเปล่าจ๊ะ

200
00:21:31,043 --> 00:21:32,876
‎หนูคิดถึงแม่

201
00:21:42,584 --> 00:21:43,918
‎พ่อด้วย ลูกรัก

202
00:21:45,209 --> 00:21:47,668
‎อย่างที่ลูกเห็น พ่อไม่เอาไหนเลย

203
00:22:00,834 --> 00:22:02,293
‎- ฮัลโหล
‎- เอริค

204
00:22:03,876 --> 00:22:07,043
‎ถ้าคุณยังสนใจ ฉันเล่าเรื่องมาเนาส์ได้ค่ะ

205
00:22:07,043 --> 00:22:08,584
‎รู้ทางไปแผนกพิทักษ์สิ่งแวดล้อมมั้ย

206
00:22:21,668 --> 00:22:22,668
‎พร้อมเมื่อไหร่ก็เริ่มนะ

207
00:22:23,709 --> 00:22:25,334
‎ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าฉันควรมาที่นี่

208
00:22:26,418 --> 00:22:27,668
‎แต่ฉันอยากจะช่วย

209
00:22:28,834 --> 00:22:32,293
‎ฉันไม่มีวันสบายใจแน่
‎จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมาเนาส์

210
00:22:34,001 --> 00:22:34,876
‎เช่นกันครับ

211
00:22:35,376 --> 00:22:37,834
‎ฉันพูดถึงเขาลําบากเวลาเชาอยู่ด้วย

212
00:22:37,834 --> 00:22:39,084
‎ผมก็สังเกตเห็น

213
00:22:40,001 --> 00:22:41,293
‎คุณสองคนเกี่ยวข้องกันยังไง

214
00:22:43,001 --> 00:22:44,168
‎ไม่เกี่ยวข้องกันแล้วแต่...

215
00:22:46,251 --> 00:22:47,376
‎เขาเคยเป็นคู่หมั้นของฉัน

216
00:22:49,418 --> 00:22:51,376
‎พอมีบริษัทก่อสร้างเข้ามา

217
00:22:52,043 --> 00:22:55,709
‎ก็ชัดเจนขึ้นว่าเราไม่เห็นพ้องกันบางอย่าง

218
00:22:58,209 --> 00:23:01,543
‎วันหนึ่งเขาใส่สูทมาหาฉัน เขาเปลี่ยนไปสิ้นเชิง

219
00:23:03,918 --> 00:23:04,918
‎ฉันอยู่ที่นี่สบายดี

220
00:23:05,459 --> 00:23:06,668
‎ฉันไม่อยากย้าย

221
00:23:06,668 --> 00:23:09,834
‎ฟังนะ แต่อีกไม่นาน "ที่นี่" จะไม่มีอยู่อีกแล้ว

222
00:23:10,543 --> 00:23:11,751
‎ตั้งแต่ผมจําความได้

223
00:23:11,751 --> 00:23:15,001
‎ผมพยายามยกระดับชีวิตตัวเอง
‎เพื่อหลุดพ้นจากขุมนรกนี้

224
00:23:15,001 --> 00:23:18,168
‎ในที่สุดผมก็ทําได้แล้ว ผมมีโอกาสสักที

225
00:23:18,168 --> 00:23:19,501
‎เชา ฉันไม่ต้องการแบบนั้น

226
00:23:19,501 --> 00:23:23,418
‎คุณเคยมองดูใครสักคน
‎แล้วจําเขาไม่ได้อีกแล้วหรือเปล่า

227
00:23:40,543 --> 00:23:41,918
‎แต่กับมาเนาส์ ไม่เหมือนกัน

228
00:23:41,918 --> 00:23:44,209
‎พวกคุณทิ้งที่นี่ไปไม่ได้

229
00:23:45,793 --> 00:23:47,709
‎ป่าแห่งนี้มีค่ามากยิ่งกว่า

230
00:23:47,709 --> 00:23:50,543
‎เงินที่บริษัทก่อสร้างเสนอให้
‎ไม่ว่าเงินนั้นจะมีมูลค่าเท่าไหร่

231
00:23:56,501 --> 00:23:59,293
‎เขาพูดถึงป่านั้นอย่างห่วงใย

232
00:24:00,084 --> 00:24:01,584
‎จริงๆ ก็ห่วงใยทุกอย่าง

233
00:24:16,376 --> 00:24:19,584
‎คุณรู้มั้ยว่าเขาพักอยู่ที่ไหน เบอร์โทรอะไร

234
00:24:22,501 --> 00:24:23,418
‎ไม่รู้

235
00:24:23,418 --> 00:24:25,418
‎เราไม่เคยนัดกัน

236
00:24:27,084 --> 00:24:28,084
‎เขาจะแค่...

237
00:24:29,834 --> 00:24:30,751
‎มาหาฉัน

238
00:25:05,001 --> 00:25:06,709
‎เวลาเขามาหาฉัน

239
00:25:07,793 --> 00:25:09,751
‎ฉันรู้สึกเหมือนเวลาหยุดนิ่ง

240
00:25:38,959 --> 00:25:39,834
‎แล้วเชาล่ะ

241
00:25:40,584 --> 00:25:43,293
‎เขามีท่าทียังไงกับเรื่องนี้

242
00:25:45,709 --> 00:25:46,959
‎แย่ที่สุดเท่าที่เขาทําได้

243
00:25:49,834 --> 00:25:52,668
‎เขารับไม่ได้เรื่องที่เราจะไม่ได้แต่งงานกัน

244
00:25:52,668 --> 00:25:54,334
‎ฟาเบียนา ออกมานี่!

245
00:25:54,334 --> 00:25:56,293
‎- เชา!
‎- หลบไป!

246
00:25:56,293 --> 00:25:57,918
‎- วางมันลง เชา
‎- ปล่อยฉัน!

247
00:25:57,918 --> 00:25:59,918
‎ทิ้งมีดซะ

248
00:25:59,918 --> 00:26:02,376
‎ความจริงแล้ว เชาอยากจะรู้ว่า

249
00:26:03,043 --> 00:26:05,084
‎ชายคนนี้ที่ฉันหลงรักเป็นใคร

250
00:26:10,001 --> 00:26:10,834
‎ฟาเบียนา

251
00:26:17,834 --> 00:26:19,626
‎แล้วฉันก็บังเอิญพบภรรยาของคุณ

252
00:26:23,084 --> 00:26:24,126
‎ไม่เป็นไรๆ

253
00:26:25,168 --> 00:26:27,834
‎กาบรีเอลาเป็นคนเดียวที่ไม่เคยตัดสินฉัน

254
00:26:30,043 --> 00:26:31,293
‎ตรงกันข้าม

255
00:26:33,001 --> 00:26:35,043
‎เธอคือคนแรกที่ยอมรับฉัน

256
00:26:46,626 --> 00:26:48,626
‎(แผนกต้อนรับ)

257
00:26:57,209 --> 00:26:59,584
‎- เราต้องคุยกัน
‎- ผมไม่มีเรื่องจะคุยกับคุณ

258
00:26:59,584 --> 00:27:02,834
‎ไม่มีเหรอ คุณลืมบอกผมว่า
‎ลูกของฟาเบียนาคือลูกของมาเนาส์

259
00:27:06,876 --> 00:27:09,043
‎คืนวันจันทร์คุณอยู่ที่ไหน

260
00:27:10,168 --> 00:27:11,834
‎คุณกําลังสอบสวนผมเหรอ

261
00:27:11,834 --> 00:27:14,834
‎เราแค่คุยกัน แต่ผมพาคุณไปที่สถานีก็ได้

262
00:27:17,668 --> 00:27:18,793
‎ตอนนั้นผมกําลังเดินทาง

263
00:27:21,209 --> 00:27:22,418
‎คุณมีหลักฐานหรือเปล่า

264
00:27:25,126 --> 00:27:26,418
‎นั่นเป็นงานของคุณ

265
00:27:38,209 --> 00:27:40,626
‎นี่ เอริค ทั้งหมดที่ฉันหาได้เกี่ยวกับเชา

266
00:27:40,626 --> 00:27:42,834
‎เที่ยวบิน ห้องพักโรงแรม
‎เขากําลังเดินทางจริงๆ

267
00:27:43,876 --> 00:27:45,043
‎นายคงสบายใจได้แล้วนะ

268
00:27:46,626 --> 00:27:50,209
‎ถ้าอิโว่รู้ว่านายสืบเรื่องผู้ชายคนนั้น
‎โดยไม่ได้รับอนุญาต นายโดนแน่

269
00:27:50,209 --> 00:27:53,459
‎ได้รับอนุญาตหรือไม่ได้นะ มาร์เซีย
‎ฉันจะจบเรื่องนี้ได้ต่อเมื่อ

270
00:27:53,459 --> 00:27:55,918
‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับกาบรีเอลากันแน่

271
00:27:58,626 --> 00:28:01,293
‎เอริค การตายของกาบรีเอลาไม่เป็นคดี

272
00:28:01,293 --> 00:28:04,251
‎ส่วนมาเนาส์ก็เป็นงานของ
‎แผนกฆาตกรรม เราทําอะไรไม่ได้

273
00:28:09,793 --> 00:28:10,668
‎มีอะไร

274
00:28:13,668 --> 00:28:14,918
‎หมายความว่ายังไง ศพหาย

275
00:28:14,918 --> 00:28:18,043
‎มีใครสักคนเดินแบกศพออกไปเฉยๆ เหรอ

276
00:28:18,043 --> 00:28:20,418
‎- เปล่า เขาหายไปเฉยๆ
‎- แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ

277
00:28:21,251 --> 00:28:24,334
‎กล้องตัวหนึ่งเสีย ส่วนตัวอื่นไม่พบอะไรเลย

278
00:28:24,334 --> 00:28:25,709
‎แสดงว่าเขาระเหิดไปเหรอ

279
00:28:26,459 --> 00:28:27,293
‎นี่

280
00:28:28,251 --> 00:28:30,543
‎ผมไม่เคยเห็นศพหายไปแบบนี้

281
00:28:31,126 --> 00:28:34,709
‎แต่ผมมีศพอีกเยอะให้จัดการ

282
00:28:34,709 --> 00:28:37,126
‎งั้นผมอยากได้รายชื่อผู้เข้ามาที่นี่ตั้งแต่เมื่อคืน

283
00:28:37,126 --> 00:28:38,626
‎รวมถึงฟุตเทจของกล้องวงจรปิด

284
00:28:40,043 --> 00:28:42,126
‎ไปคุยกับดิแอซ เขาจะเอาสําเนาให้คุณ

285
00:28:45,168 --> 00:28:47,043
‎อิโว่ต้องให้เราทําคดีนี้สักที

286
00:28:47,043 --> 00:28:48,376
‎ฉันจะไปเอารายชื่อ

287
00:28:49,876 --> 00:28:50,834
‎ขอโทษค่ะ

288
00:28:52,251 --> 00:28:54,209
‎ฉันอยากได้รายชื่อผู้เข้ามาที่นี่ตั้งแต่เมื่อคืน

289
00:28:54,209 --> 00:28:56,418
‎พร้อมเวลาเข้าและออก

290
00:28:56,418 --> 00:28:58,376
‎ภาพฟุตเทจกล้องวงจรปิดด้วย

291
00:29:27,001 --> 00:29:28,751
‎- โอเค
‎- โอเคเหรอ

292
00:29:30,543 --> 00:29:34,001
‎พบศพในป่าแล้วศพก็หายไปจากห้องเก็บศพ

293
00:29:35,084 --> 00:29:37,418
‎มันอาจโยงกับคดีป่าสงวนจริงๆ

294
00:29:37,418 --> 00:29:40,668
‎- พวกเธอได้รับอนุญาตให้ทําคดีนี้
‎- จริงนะ

295
00:29:40,668 --> 00:29:42,334
‎ก็ต้องการแบบนี้ไม่ใช่รึไง

296
00:29:42,918 --> 00:29:46,584
‎รออะไรอยู่ล่ะ ลงมือเลย
‎คอยรายงานฉันทุกอย่างก็แล้วกัน

297
00:29:50,501 --> 00:29:53,584
‎ขอบคุณ อิโว่ ไว้ใจผม
‎ผมจะต้องรู้ให้ได้ว่าเรื่องนี้มีที่มาที่ไปยังไง

298
00:30:15,834 --> 00:30:16,959
‎พักบ้างนะ ได้ยินมั้ย

299
00:30:33,668 --> 00:30:35,543
{\an8}‎(บาร์คาโฟโฟ)

300
00:30:38,376 --> 00:30:40,876
‎บาร์คาโฟโฟ

301
00:30:42,918 --> 00:30:45,209
‎(บาร์คาโฟโฟในลาปา)

302
00:32:14,584 --> 00:32:16,668
‎- เฮ่ ขอเบียร์หน่อยสิ
‎- ได้เลย

303
00:32:20,001 --> 00:32:21,626
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณ

304
00:32:22,793 --> 00:32:24,959
‎ขอฉันเลี้ยงเครื่องดื่มพิเศษจากทางร้านนะ

305
00:32:29,168 --> 00:32:31,084
‎คุณเพิ่งมาที่บาร์ของเราครั้งแรกใช่มั้ย

306
00:32:33,709 --> 00:32:35,834
‎ใช่ครับ คุณเป็นเจ้าของเหรอ

307
00:32:39,001 --> 00:32:39,834
‎ดื่ม

308
00:32:52,501 --> 00:32:58,168
‎ฉันสาบานด้วยคําโกหก ฉันจึงย่ําทางโดดเดี่ยว

309
00:33:01,834 --> 00:33:06,709
‎ฉันแบกรับความผิดบาป

310
00:33:11,459 --> 00:33:16,626
‎ลมเหนือสงบนิ่ง กังหันลมตระหง่าน

311
00:33:21,334 --> 00:33:26,418
‎ฉันไม่เหลือสิ่งใดนอกจากเสียงโอดครวญ

312
00:33:30,626 --> 00:33:33,293
‎ชีวิตของฉัน ผู้ที่จากฉันไป

313
00:33:33,293 --> 00:33:37,793
‎เส้นทางบิดเบี้ยวที่ฉันย่ําเดิน

314
00:33:40,209 --> 00:33:45,084
‎เลือดละตินของฉัน

315
00:33:49,834 --> 00:33:54,709
‎จิตวิญญาณที่โดนจําจอง

316
00:33:59,626 --> 00:34:05,001
‎ฉันละเมิดสัญญา ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

317
00:34:09,334 --> 00:34:14,334
‎ฉันหักหอกแหลมทิ้งขว้างไปกลางอากาศ

318
00:34:18,959 --> 00:34:23,918
‎กู่ก้องร้องตะโกน

319
00:34:26,084 --> 00:34:31,001
‎กู่ก้องร้องตะโกน

320
00:34:45,376 --> 00:34:46,459
‎คุณชอบที่ฉันร้องมั้ย

321
00:34:51,126 --> 00:34:52,001
‎คุณ

322
00:34:53,751 --> 00:34:55,209
‎คุณนี่เอง ผมจําได้

323
00:34:57,001 --> 00:34:58,918
‎บนชายหาดนั้น ที่เราพบโลมาแม่น้ําเกยตื้น

324
00:35:02,959 --> 00:35:04,001
‎เกิดอะไรขึ้น

325
00:35:06,709 --> 00:35:07,959
‎คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ

326
00:35:12,668 --> 00:35:13,709
‎คุณแน่ใจนะ

327
00:35:21,293 --> 00:35:22,751
‎จะไม่มีการหวนกลับ

328
00:35:24,126 --> 00:35:25,584
‎จะไม่มีการหวนกลับ

329
00:35:28,709 --> 00:35:31,126
‎คุณทิ้งศพของมาเนาส์ไว้ในป่าทําไม

330
00:35:32,876 --> 00:35:35,376
‎เป็นทางเดียวที่ผมจะ
‎สืบสวนสาเหตุการตายของเขาได้

331
00:35:36,001 --> 00:35:37,751
‎คุณสนใจมาเนาส์ทําไม

332
00:35:40,001 --> 00:35:42,376
‎ผมคิดว่าคนที่ฆ่าเขาคือคนที่ฆ่าภรรยาของผม

333
00:35:42,876 --> 00:35:46,543
‎คุณแบกศพไปทั่วเมือง
‎เพื่อจะค้นหาฆาตกรฆ่าเมียของคุณเนี่ยนะ

334
00:35:47,668 --> 00:35:48,543
‎คุณช่างบ้าจริง

335
00:35:49,209 --> 00:35:50,043
‎ไม่

336
00:35:51,001 --> 00:35:52,043
‎ผมไม่ได้บ้า

337
00:35:52,043 --> 00:35:54,918
‎แต่ผมจะบ้าแน่ถ้าผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

338
00:35:55,418 --> 00:35:57,751
‎จมอยู่กับเรื่องนี้จะมีประโยชน์อะไร
‎เมื่อเธอจากไปแล้ว

339
00:35:59,959 --> 00:36:02,001
‎บางครั้งผมรู้สึกว่าเธอไม่เคยจากไปไหน

340
00:36:02,001 --> 00:36:04,751
‎เหมือนผมเพิ่งได้รู้จักเธอก็ตอนที่เธอจากไปแล้ว

341
00:36:06,959 --> 00:36:09,168
‎ผมเริ่มหันมาใส่ใจเธอ

342
00:36:11,293 --> 00:36:13,376
‎ผมไม่รู้ว่าเธอเคยทําสิ่งเหล่านี้ยังไง

343
00:36:14,668 --> 00:36:18,209
‎ผมไม่รู้ว่าจะดูแลลูกสาวของเรายังไง
‎ให้เหมือนที่เธอทํา

344
00:36:21,501 --> 00:36:23,126
‎นั่นแหละที่เจ็บปวดที่สุด

345
00:36:25,334 --> 00:36:26,918
‎การที่รู้ว่าลูกสาวของผมเจ็บปวด

346
00:36:26,918 --> 00:36:29,626
‎เพราะผมไม่รู้วิธีเป็นพ่อแบบที่ลูกต้องการ

347
00:39:53,876 --> 00:39:56,793
‎คําบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล