NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NEHİR YUNUSU EFSANESİ
Alo?
Sedir Ormanı'nda ceset bulunmuş. Hemen gitmeliyiz.
YUNUS ERKEK KILIĞINDA KADINLARI...
Eric?
...GEBE BIRAKIYOR
- Eric! - Selam Márcia. Geliyorum.
- Ben merkezdeyim. - Orada görüşürüz.
Cesedi kim bulmuş?
- Cinayet Masası isimsiz bir ihbar almış. - Tanık var mı?
Şimdilik yok.
Yunusu ne yaptın?
Adli Veterinerlik birimine götürdüm, bir şey bulamadılar.
- Herhâlde artık yakılmıştır. - Gerçekten mi?
Bir şey bulamadılar mı?
Günaydın, ben Müfettiş Eric.
Affedersiniz.
Kenara çekilin lütfen. Polis geldi.
Ormanda bulundu. Çevre Polisi'ni de ilgilendirir.
Bu vakayla büyükler ilgilenmeli.
Karım burada öldü. Bir ay sonra bir ceset daha.
Mário, biliyoruz, vaka henüz bizi ilgilendirmiyor.
Ama bir baksak? Bu bölgede bir vakayı daha araştırıyoruz.
POLİS
Böyle davranarak bir yere varamazsın.
Orman meselesiyle bağlantılı olabilir. Peşini bırakmayacağım.
İyi misiniz Bay Ciço?
Ceset gören bir insan...
...nasıl olabilir ki?
Onu tanıyor muydunuz?
Buralarda görürdüm.
- Ama uzun zamandır görmedim. - Adını verir misiniz?
Bakınabilirsiniz dedim. Tanıkları sorgulayın demedim.
Ona kalırsa yarın burada kimse kalmaz.
-Şuradaki evlerden başlayacağım. - Tamam.
BAR VE İÇKİLER
Buyurun?
İyi günler. Birkaç soru sormak istiyorum.
Eskiden bu bölgeyi ziyaret eden bir adamla ilgili.
Tanıyor musun?
-Üzgünüm. - Gabriela'yı tanıyor muydun?
Benim eşimdi.
Biliyorum.
Seni yangın gecesinden anımsıyorum.
Sorabilirsin.
POLİS MÜFETTİŞİ
Adın ne?
Fabiana.
Fabiana, onu tanıyor musun?
Adı Manaus.
- Onunla ilişkin ne? - Bir şey mi arıyorsun?
- Sadece birkaç soru. - João, seni çağıran olmadı.
Sorun değil, belki o da yardım edebilir.
Konu, Manaus.
Ormanda cesedi bulundu.
Manaus öldü mü?
Hiç şaşırmadım.
Sürekli başını belaya sokuyordu. Ayyaş ve zamparaydı.
-İyi misin? - Ben bakarım.
Beni rahat bırak João.
Bir şey öğrendin mi?
Sadece adını. Manaus'muş. Sen?
Sakinlere, evlerinizi satmayın, diyormuş.
Seni özledim.
Yapma Ciço.
Hiç değişmiyorsun Inês.
Belli oluyor yani?
İçini kastettim.
Dış görünüş hep aynı kalır, biliyorum.
- Ama içini değiştirebilirsin. - Evet.
Öyle aslında.
Manuas öldü.
Biliyorum.
Öyle mi?
Camila sahilde cesedini bulmuş.
Ama cesedi bugün erken saatlerde Sedir Ormanı'nda bulunmuş.
- Bunu bilmiyordun. - Benimle kafa bulma.
Bu konuda başka ne biliyorsun Ciço?
Olayı...
...araştıran bir polis var.
- Adı Eric. - Kim olduğunu biliyorum.
Manaus'un Nehir Yunusu olduğunu biliyor. Cesedi ormana o yerleştirdi.
Bunu neden yapsın?
Bilmiyorum.
Ama öğreneceğim.
- Muhtemelen pazartesi sabahı ölmüş. - Başına darbe mi almış?
Hayır, bu yara değil.
Doğum lekesi gibi bir şey olabilir.
Otopsiyi yapana kadar kesin bir şey diyemem.
Peki ya bu?
Gabriela'ya olan şey ona da olmuş.
Sakin ol. Gözleri yangın yüzünden beyazdı.
- Aynı görünmüyor. - Márcia, güven bana.
Ivo'yu ara ve baskı yap. Bu vakayı biz araştırmalıyız.
Lütfen.
Tamam.
Bana bir iyilik yapın. Gelip cesedi soran olursa haber verin.
SACI NASIL YAKALANIR GELENEKSEL TEKNİKLER
MISIR UNU
Márcia, Eric!
Ölen ağaç olsaydı bizi ilgilendirirdi. Cinayetlere Cinayet Masası bakar.
Ivo, Eric haklı. Bu ölümde bir bityeniği var.
Öyle mi? Ne mesela?
Mesela Manaus o bölgede sadece bir ziyaretçi değilmiş.
Müteahhidin projesine karşı çıkıyormuş.
Şirket projeye karşı çıkıldı diye adam öldürür mü sence?
Halkı yollamak için balık zehirleyip ormanı yakan
pekâlâ bunu da yapar.
Çok saçma! Bu vaka bizi ilgilendirmiyor, anlaşıldı mı?
Márcia.
Gözün onda olsun.
Ne demek sahibi yok?
Kontorlü telefon, sahte kimlik falan işte.
Sana bıraktığım mesaj mı?
Biri Gabriela hakkında bir şey diyecekti. Sözleştik ama gelmedi.
Ölmüş biri konuşmak isteyen bir adam...
- Boş versene. - Yapma Albuquerque!
Ciddiyim. Bazı şeyler bilinmemeli.
Bir bakmamı ister misin?
Hayır. Boş ver. Zaten işimiz başımızdan aşkın.
Hadi!
BREZİLYA FOLKLORU
Geldin!
Tuzağım işe yaradı!
Çiğ mısır unu ve elek koydun diye geleceğimi mi sandın?
Tanrı aşkına! Bambu korusunda yaşadığımı da düşünüyorsundur.
Nerede yaşıyorsun?
Lapa'da bir gecekonduda yaşıyorum.
Hortum yapabilir misin?
Ne hortumu be kızım?
Çok çizgi film izliyorsun.
İzlemiyorum. Bak...
- Annemin kitabında gördüm. - Ya bacağım? Onu da gördün mü?
Bu sensin.
Bu nerede?
Tamam, bak ne diyeceğim.
Bacağımın yerini söylersen onu bulmayı öğretirim.
Anlaştık!
Sonunda!
Sıra bende, değil mi?
Şu çubukları görüyor musun?
Tamam. Bunları birbirine üç kere vur ve her seferinde onun adını söyle.
Gözlerini sımsıkı kapat. Ama inanarak, tamam mı? Hadi!
Curupira!
Luna. Her şey yolunda mı?
Gidelim mi? Banyo zamanı.
Kim o?
Kapalıyız hanımefendi. Gitmenizi rica edeceğim.
Karanlıktan korkuyor musun Juarez?
Adımı nereden biliyorsunuz?
Uyku zamanı.
İstemiyorum.
Uyu küçük bebeğim
Cuca seni almaya geliyor
İstemiyorum.
Baban tarlada
Annen...
Hey!
Bu hâlde burada ne işin var Manaus?
Benim...
...ciddi bir konuda konuşmam gerek.
Ciddi bir konuda konuşmana gerek yok çünkü bunu beceremezsin!
Tutu!
- Onu içeri götür. - Hayır.
Çok önemli.
Duş alman lazım!
Bas git Tutu!
Manaus'un cesedini bulabildin mi?
Tıpkı Nehir Yunusu gibi onun da cesedi bir efsane oldu.
Manaus pis işler peşindeydi.
Bunca zaman başına iş gelmemesi mucize.
Anlamıyorsun.
Bir şey olmak üzere.
Bunu gözlerinde gördüm. Ruhu çekiliyor gibiydi.
O polisin bu işle ilgisi var.
- Ne yapacağız Inês? - Hiç. Bekleyeceğiz.
O bize gelir.
Sırrımı söyleyeyim mi?
Bir yemek kaşığı süt. Mükemmel omletin sırrı bu.
Baba. Dökülüyor.
Dökülüyor.
Kahretsin!
Her şey yolunda mı?
Annemi özledim.
Ben de özledim tatlım.
Gördüğün gibi babanın aklı bir karış havada.
- Alo? - Eric?
Hâlâ ilgileniyorsan Manaus'la ilgili konuşabilirim.
Merkeze gelebilir misin?
Hazır olunca başla.
Buraya gelmeli miydim, bilmiyorum ama yardım etmek istedim.
Manaus'a ne olduğunu öğrenene kadar içim rahat etmeyecek.
Anlayabiliyorum.
João varken ondan bahsetmek zor.
Fark ettim.
Senin neyin olur?
Artık hiçbir şeyim.
Eskiden nişanlımdı.
İnşaat şirketi ortaya çıkınca...
...bazı konularda aynı fikirde olmadığımız belli oldu.
Bir gün takım elbiseyle çıkageldi. Baştan aşağı değişmişti.
Burada iyiyim.
Gitmek istemiyorum.
Ama bak, çok yakında "burası" diye bir şey kalmayacak.
Kendimi bildim bileli
buradan kurtulmak için bir yerlere gelmeye çalıştım.
Sonunda başardım. Elime bir fırsat geçti.
João, istemiyorum.
Tanıdığın birine bakıp onu artık tanıyamadığın oldu mu hiç?
Manaus başkaydı.
Burası bırakılır mı hiç?
İnşaat şirketi ne teklif ederse etsin bu ormanın değerinin yanında az kalır.
O araziden tutkuyla bahsediyordu.
Aslında her şeyden.
Yaşadığı yeri, telefon numarasını biliyor musun?
Hayır.
Hiç sözleşmezdik.
Öyle çıkıp...
...geliverirdi.
O bana doğru gelirken...
...zaman duruyordu sanki.
Peki ya João?
O buna nasıl tepki verdi?
Olabilecek en kötü şekilde.
Evlenecek oluşumuzu kabul edemiyordu.
Fabiana! Çekil oradan!
- João! -Çekil!
- Bırak o şeyi João! - Bırak!
Bıçağı indir.
Aslında João âşık olduğum adamın
kim olduğunu öğrenmeye çalışıyordu.
Fabiana!
Sonra da karınla karşılaştım.
Sakin ol.
Gabriela beni yargılamayan tek kişiydi.
Tam tersine.
Bana kol kanat geren ilk o oldu.
RESEPSİYON
- Konuşmamız gerek. - Diyecek bir şeyim yok.
Fabiana'nın bebeğinin Manaus'tan olduğunu söylemeyi unuttun.
Pazartesi akşamı neredeydin?
Beni sorguya mı çekiyorsun?
Sadece konuşuyoruz ama seni merkeze götürebilirim.
Seyahatteydim.
Kanıtlayabilir misin?
O senin işin.
João hakkında bulabildiğim her şey burada.
Uçuşlar, oteller. Seyahat ediyormuş.
UÇUŞ OTEL REZERVASYONU
Artık sakin ol.
Ivo izni olmadan adamın peşine düştüğünü öğrenirse bitersin.
İzni olsa da olmasa da ancak Gabriela'ya ne olduğunu
öğrenince hayatıma devam edebileceğim.
Eric, Gabriela'nın ölümü araştırılmıyor.
Manaus ise Cinayet Masası'nda. Bir şey yapamayız.
Ne oldu?
Ne demek kayboldu?
Biri öylece sırtına alıp götürdü mü yani?
- Hayır, gerçekten kayboldu. - Kamera kayıtları?
Bir kamera arızalanmış. Diğerlerinde kayıt yok.
Buhar olup uçtu mu?
Bakın...
...bir cesedin kaybolduğunu ilk kez görüyorum.
Ama büromla ilgilenmeliyim. Elimden bir şey gelmez.
Dün geceye ait ziyaretçi listesini ve kamera kayıtlarını istiyorum.
Dias'a söyle, bir kopyasını verir.
- Artık Ivo bu vakayı bize vermeli. - Ben listeyi alayım.
Affedersiniz...
...dün gecenin ziyaretçi listesi gerekli. Giriş çıkış saatleriyle.
Bir de kamera kayıtları.
- Tamam. - Tamam mı?
Ceset ormanda bulunmuş, morgda kaybolmuş.
Doğa rezervi vakasıyla bağlantılı olabilir.
- Araştırma yetkiniz var. - Ciddi misin?
Bunu istemiyor muydunuz?
Ne bekliyorsunuz? İşe koyulun! Beni her şeyden haberdar edin.
Sağ ol. Güven bana, arkasında kim var, öğreneceğim.
Biraz dinlen, tamam mı?
Cafofo Bar.
CAFOFO BAR LAPA'DA
- Selam. Bir bira lütfen. - Tabii.
-İşte. - Teşekkürler.
Size buranın spesiyalinden ikram edeyim.
Barımıza ilk gelişiniz mi?
Evet. Sahibi siz misiniz?
Şerefe!
Yemin ettim yalan yere ve yalnız yürüyorum
İnkâr etmiyorum günahlarımı
Yel değirmenlerini döndürmüyor kuzey rüzgârları
Yanıma kalan sadece bir inilti
Hayatım, ölmüşlerim
Dolambaçlı yollarım
Latin kanım
Esir ruhum
Anlaşmaları ihlal ettim Protokolü çiğnedim
Kırıp mızrağı Havaya savurdum
Bir nara, bir isyan
Gösterimi beğendin mi?
Sen.
Sensin. Seni hatırlıyorum.
Yunus öldüğünde sahildeydin.
Ne oldu?
Bilmek istiyor musun?
Emin misin?
Geri dönüşü yok.
Neden Manaus'un cesedini ormana attın?
Ölümünü araştırabilmem için tek yol buydu.
Manaus'u neden önemsiyorsun?
Bence onu öldüren, karımın da katili.
Karını katilini bulmak için şehrin ta öbür ucuna ceset mi taşıdın?
Delisin sen.
Hayır.
Hayır, değilim.
Ama ne olduğunu öğrenmezsem delireceğim.
Ölüp gittiyse bu kadar zorlamanın ne anlamı var?
Bazen hiç gitmemiş gibi geliyor. Sanki onu yeni yeni tanımaya başladım.
Artık onu hafife almıyorum.
Onun yaptığı şeyleri yapamıyorum.
Kızıma nasıl onun gibi bakacağımı bilmiyorum.
Canımı en çok yakan da...
...ihtiyaç duyduğu gibi bir baba olamadığım için acı çektiğini bilmek.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu